www.subtitulamos.tv
ANACREONTE
¡Ilex!
Cuando se fueron, no quedaban niños.
Solo guerreros.
Forcé mi cuerpo lleno de cicatrices
hasta ser nombrada gran cazadora de la guerra.
He vivido el triple de mi esperanza de vida.
Los dioses del bosque no me dejaban morir hasta haberme vengado.
Y, cuando estuve lista...
me enviaron otro regalo.
¿La Invictus?
Apareció en órbita como fruto de una oración.
Y entonces supe...
que los dioses no solo aprobaban mi misión de destruir al imperio,
sino que ellos la habían diseñado.
Ya viste lo que le pasó a tu gente.
Por los pecados de unos pocos, destruyeron medio mundo.
Si atacáis Trántor, todos los mundos exteriores sufrirán.
Tú no comprendes lo que es la venganza, ¿no?
La humanidad me da igual.
Esa nave va a ser mi voz.
Tú vas a ayudarme a dirigir su próximo salto.
Y, si no lo haces,
mis cazadores matarán a todos los hombres,
mujeres y niños que han quedado en Términus,
empezando por tu madre.
Ya has sacrificado a tu padre.
No querrás sacrificarla a ella también.
El acuerdo es sencillo, guardiana.
Destruye Trántor...
y quizás, y solo quizás,
tu querida Fundación sobreviva a lo que pase después.
¿No es increíble lo que hará una persona por un poco más de tiempo?
¿Desde cuándo puedes hacer esto?
Desde que tengo memoria.
Normalmente, es solo una sensación.
Como en este caso, pero...
Hay veces que me llega en sueños.
Solía soñar con una ola.
Una ola tan grande...
que yo solo podía contener el aliento y dejar que me arrastrara.
Sabía que iba a destruir mi hogar, mi familia y todo mi mundo.
Nunca lograba librarme de ese sueño, Hari.
Me perseguía.
Tenía que saber que eso no iba a pasar en la vida real,
así que me enseñé matemáticas a mí misma.
Calculé todas las posibilidades y las fuerzas físicas que se me ocurrieron,
desesperada por hallar una forma de evitarlo.
Y no encontré nada.
Ese sueño te condujo a las matemáticas,
que demostraron que no era un sueño en absoluto, sino una premonición.
No me sorprendería descubrir
que tienes una capacidad de procesamiento intuitivo
que te pone por delante de las matemáticas.
Eso explicaría lo de la Abraxas.
Resolví la Abraxas porque me esforcé mucho.
Sí, estoy diciendo que eres extraordinaria.
Hace más calor.
Es la fricción según entramos en el campo de desechos.
Los radiadores de la nave purgarán el calor.
Iniciando el sistema de transferencia del calor. Estabilizando.
¿Por qué vas a Helicón, Hari?
¿Qué planeabais Raych y tú?
Ya te lo he dicho.
No, yo he hecho una suposición que tú no has negado.
Porque tenías razón.
¿De verdad vas a seguir ocultándome cosas?
Podría argumentar que debería haber hecho eso desde el principio.
¿Qué quieres decir con eso?
Si no tenemos cuidado,
tu presciencia podría
desviar la psicohistoria por completo.
Mira lo que ha pasado contigo y Raych.
Tú estás aquí y él no.
No quería decir eso. Deja que lo retire.
Lo que intento decir
es que la supervivencia de la humanidad depende de que lleguemos a Helicón.
Creía que nuestra supervivencia dependía de la Fundación.
Y así es, hasta cierto punto.
Pero solo si también se establece su organización gemela.
Así que es una segunda Fundación.
Aquí en el Extremo de las Estrellas. En Helicón.
Aquí Hugo Crast...
Aquí Cian un Edan,
antiguo ciudadano de Tespis,
enviando una señal de auxilio a la República Tespina.
Informo de actividad anacreontiana en el puesto avanzado 59.
¿Me recibe alguien?
La Espiral está diseñada para forzar al cuerpo
hasta los límites.
Una caminata de más de 170 kilómetros sin comida, agua, ni descanso.
Las constantes vitales son óptimas.
Y, por supuesto, tiene que dejar atrás todo dispositivo inorgánico.
Su aura protectora...
y sus nanobots imperiales.
Por primera vez en su vida, estará sometido a las heridas,
- al agotamiento... - Lo entiendo.
Si un peregrino flaquea,
puede recibir ayuda de otra persona que siga el camino.
Siempre que haya caído sobre una sola rodilla.
Si cae sobre las dos rodillas, eso se considera una señal de sumisión.
El peregrino deberá buscar las fuerzas para alejarse gateando del camino
o rendirse a la muerte.
Menos de la mitad de los que empiezan alcanzan el centro del Espiral.
Allí, entrarán en una cueva sagrada, el Vientre de la Madre.
Dentro del Vientre hay agua.
La sal que rodea el estanque tiene una carga iónica específica
que genera una reacción singular en aquellos que la tocan.
Cuando se sumerja en el estanque, si esa es la voluntad de la Madre,
se le concederá una visión.
Si tiene éxito y regresa,
un comité de céfiros interpretará lo que haya visto.
¿Qué han visto otros peregrinos?
Cada visión es única y muy personal.
Me sorprende que no alucinen todos con comida.
La retirada de los nanobots ha sido completada.
Esta maniobra le pondrá en grave peligro, Imperio.
Además de exponerse a un daño físico sin precedentes,
si...
no es capaz de llegar al final,
eso solo envalentonará a sus críticos.
Llegaré al final.
Dame tu brazalete de sal.
Me quedo esto.
Será como si tú estuvieras conmigo.
Como siempre has estado.
Mejor tómatelo con calma.
Estos anillos intermedios pueden ser engañosos.
Nos hacen pensar que hemos recorrido más de lo que hemos recorrido.
Asegúrate de que te quedan fuerzas.
¿Ya habías hecho esto antes?
No, no. Pero he hablado con mucha gente que lo ha hecho.
¿Algún otro consejo que darme?
No hay forma de hacer que esto resulte fácil.
De eso se trata.
Busca tu ritmo.
Paso a paso.
Las Diosas Triples te guiarán.
¿Esa gente habla de sus visiones?
Una peregrina me dijo
que la sal que rodea el estanque empezó a arremolinarse
y a girar ante sus ojos.
No me dijo qué pasó después,
pero dijo que había sido la cosa más bella que hubiera visto nunca.
- ¿De dónde eres? - De Báltaros. ¿Y tú?
- De Nishaya. - El planeta manufacturero.
Hacemos todo aquello que es demasiado tóxico como para hacerlo en Trántor.
Nos especializamos en textiles.
En ciertos esmaltados que le gustan al imperio.
Nishaya es el lugar perfecto,
ya que nuestra atmósfera está compuesta de una espesa niebla blanca,
y la contaminación simplemente se suma a la misma.
Esa niebla...
Mi madre solía decir que,
para cuando por fin pudo ver bien la cara de mi padre,
ya habían tenido tres hijos juntos.
¿Tú trabajabas en una de esas fábricas?
No, era cargador.
Cargaba cajas en naves hiperespeciales.
Unas máquinas increíbles, ¿verdad?
Claro.
Claro que no me había montado en una hasta que vine aquí.
Utilicé todos mis ahorros para comprar el billete.
¿Eres de Báltaros? Tú también debes haber venido en una.
Sí.
También ha sido mi primera vez.
Antes estaba celoso de la gente
que siempre estaba viajando,
saltando de un extremo de la Galaxia al otro.
Pero... este es el único viaje que realmente tenía que hacer.
Espero que tú sientas lo mismo.
¿Una segunda Fundación?
Términus se estableció por mandato imperial,
y se creó en parte para llamar la atención.
Pero la Segunda Fundación y su ubicación han de mantenerse en secreto,
hasta frente a la Primera Fundación.
¿Por qué? ¿Cuál es su propósito?
Si no estás dispuesto a confiar en mí, no pienso ir a Helicón.
No seas ridícula, Gaal.
Tengo recursos en Helicón. Aliados.
Ahora que conocemos la naturaleza de tus habilidades, podemos estudiarlas.
Usarlas en nuestro beneficio.
Estoy harta de que me utilicen.
Quiero irme. Ahora.
O me lo dices o me iré tal y como vine.
¿Y adónde vas a ir?
Tardarás décadas en llegar a Términus.
¿A Trántor? El imperio te expulsará.
Hay otros planetas. Mi madre me enseñó sus nombres.
Me has dicho que mis instintos son importantes.
Pues me están hablando.
Abre la puta puerta.
- No piensas con claridad. - No me digas lo que pienso.
Ábrela.
¡Ábrela!
¡Abre!
¡Abre la puerta!
No te rindas, hijo. Nos estamos acercando.
Sí.
30... No, 29 minutos para el próximo salto.
Su plan...
Aunque tengáis éxito,
el imperio asesinará al resto de vuestra gente.
Y esta vez no dejarán el trabajo a medias.
Matarán a todo el mundo.
Y en el caos subsecuente...
Todos serán olvidados.
Sé que Phara se considera una mano que se alza desde la tumba de Anacreonte...
Pero aún nacen niños en Anacreonte hoy en día.
Tú mismo tienes un hijo, ¿verdad?
Una niña.
- Parece una niña. - ¿Cómo haces esto?
¿Phara no te lo ha dicho? La gente es como un libro abierto para mí.
En ella solo veía oscuridad.
Pero en ti veo dudas.
Anacreonte aún tiene una forma de avanzar.
¿No es esa una forma mejor de hacer justicia a los muertos?
- ¡Poneos a cubierto! - ¿Jacenta?
Maldita nave.
Rowan.
Esto fue un motín.
Los oficiales debieron colocar el arma para proteger el puente.
Tú.
Atrae el fuego mientras yo la desactivo.
¿Y si fallas?
Morirás.
Se agota el tiempo, guardiana.
- Un disparo afortunado. - La suerte es lo tuyo, yo soy hábil.
Otra barrera.
Ya sabes qué hacer.
- ¡Al suelo! - ¡Lewis!
Vamos.
No tardarán en atravesar esas puertas.
Anula la puerta.
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
La capitana se suicidó.
"Exo".
¿Se referirá al oficial ejecutivo?
¿Que la ejecutó alguien que estaba a su mando?
Exo también significa "de fuera".
¿De fuera de la Galaxia?
¿Crees que encontraron algo allá fuera?
Cápsulas de trabajo individuales.
Una de ellas controla la navegación.
Si la encontramos, podemos intentar redirigir el próximo salto.
¿Armas?
No es un arma.
Propulsión.
Deben haber saltado demasiado lejos como para reabastecerse.
Empezaron a saltar más y más lejos.
Aviso. Suceso transespacial en 20 minutos.
Inicien los protocolos de tránsito.
Ahora lo entiendo.
¿Las luces son protocolos de tránsito?
Esta nave no tiene espaciales.
Sin ellos, la tripulación debía tener que sedarse a sí misma
antes del salto.
Las luces les indicaban cuánto tiempo tenían para llegar a una cuna de salto.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Ahí.
Esta es. La cuna de navegación.
Antes de que el imperio tuviera espaciales,
estas naves antiguas necesitaban algo con una gran capacidad de procesamiento
para que navegara sus naves.
Doblar el espacio requiere tanta intuición como ciencia.
Es como pedir un deseo.
Un salto cognitivo que solo un cerebro vivo puede llevar a cabo.
La diferencia es que
a los espaciales los diseñaron para soportar la tensión,
pero esos humanos no aumentados carecían de esa ventaja.
Para sobrevivir...
tuvieron que conectarse directamente a las naves.
Le dispararon. La nave lo estaba buscando.
Incapaz de navegar por su cuenta.
¿Alguien podría conectarse sin la operación?
Si la inteligencia artificial es intuitiva,
¿no buscaría la interfaz las neuronas adecuadas?
Sí. Tal vez. Pero no sobrevivirían mucho tiempo.
¿Lo suficiente para controlar el salto,
para asegurarnos de que la Fundación sobrevive?
¿Un único salto al espacio vacío?
Tal vez, pero...
sería una sentencia de muerte.
Si uno de de nosotros va a sacrificarse,
bien puede ser el caso excepcional.
Ayúdame a descubrir cómo.
Pero no al espacio vacío.
Voy a llevarme esta nave a casa, a Términus.
Esta quiere hablar contigo, teniente.
Teniente Freestone, tenemos un problema.
¿Esa cosa de ahí?
La llamamos la Bóveda. No sabemos qué es,
solo sabemos que está rodeada por un campo que enferma a la gente.
Empiezas a ver doble y terminas quedando inconsciente.
Vuestra cazadora experimentó sus efectos.
Así fue como pudo atraparla mi hija.
No sabemos su efecto a largo plazo,
pero el campo que la rodea se está volviendo más grande.
Tenemos que evacuar.
No es un truco.
Al campo de fuerza le da igual de qué planeta procedas.
Si no actuamos, nos va a superar a todos.
Tenéis que bajar la barrera.
La Madre me llama.
- No. Aún te quedan fuerzas. - No.
Deja al menos que te ayude a dejar el camino, para que puedan asistirte.
No puedes morir aquí sin más.
¿Cómo iba a querer morir en otro sitio?
Una transición pacífica.
Ese es el mayor regalo de la Madre.
Hacia una vida más sagrada.
¿Y si no hay otra vida?
¿Y si este es simplemente el final?
Puede que volvamos a vernos.
Tú podrás decirme lo que has visto.
Se halla ante representantes de la Madre,
la Doncella y la Vieja.
Todos aquellos que recorren la Espiral nos son queridos.
Díganos, ¿qué experimentó en el interior del Vientre?
Mientras estaba allí...
la sal empezó a moverse.
Y empezó a arremolinarse.
Primero lentamente, pero luego más rápido.
Y se alzó del suelo de la caverna.
Tomó la forma de un tallo...
con tres grandes pétalos.
Me preocupaba estar imaginándomelo.
Pero era real.
¿Conoce la mitología del trilio blanco?
No.
Después de que Dol chocara contra Sura y creara las lunas triples,
la Doncella quedó cubierta de un manto de trilios blancos.
Era una señal de las Diosas Triples
de que nuestro mundo podía albergar vida.
A lo largo de los siglos, las flores murieron gradualmente.
Hace miles de años que no se ven por aquí.
¿Y qué significa?
Por su naturaleza,
las flores de tres pétalos germinan a partir de semilleros monocotiledóneos.
En otras palabras, tres elementos creados a partir de uno.
Como mis hermanos y yo.
Y las Diosas Triples.
Esta es una visión sagrada, Imperio.
De hecho, su mera presencia aquí es sagrada,
un viaje que ninguno de sus predecesores se ha atrevido a hacer.
Está claro que su alma no está sumida en el estancamiento.
Cualquiera que diga eso sería culpable de pecado,
de querer apartar a un alma inquisitiva del camino de la iluminación.
A partir de este día, ningún céfiro se interpondrá en su camino.
Malgastas tus fuerzas.
Será mejor que descanses hasta que hayamos atravesado el campo de desechos
en vez de agotarte debido al calor.
¿Cuál es la temperatura actual?
38 grados. Deberíamos alcanzar un máximo de 41.
¿Y si ese no es el máximo?
¿Qué pretendes?
Cállate. Cállate.
Gaal.
Alcanzando la temperatura crítica.
Iniciando sistema de transferencia del calor.
- Gaal. - Estabilizando.
Basta de medias verdades.
Cuéntamelo todo o terminaré mi viaje ahora.
Hablo en serio, Hari.
Si lo hago, me arriesgo a destruir la Segunda Fundación
antes de que esta haya sido creada.
- ¡Cuéntamelo! - No tienes ni idea de lo que estás...
- ¡Para! ¡Para! - ¡Ya no me importa!
¿Qué has hecho?
Sin el sistema de transferencia de calor,
me asaré viva antes de que llegues a Helicón
Dices que la información no puede destruirse.
Así que es posible que tú sobrevivas.
Pero sin duda yo no.
¿Qué vas a hacer, Hari?
O me ves arder hasta morir o dejas que me vaya libre.
¿Te das cuenta de que puedo programar
la criocápsula para que vaya a donde yo quiera?
No me necesitas, Hari. Nunca lo has hecho.
Eso no es cierto.
Sí que lo es.
Mi historia debía terminar en Términus.
Tú mismo lo has dicho.
Raych y tú siempre pretendisteis dejarme atrás, así que...
deja que me vaya.
Por favor.
Adiós, Hari.
Adiós, Gaal.
Esperando destino.
Calcula un viaje hasta la Deriva Azul.
Hasta Synnax.
Duración: 138 años imperiales estándar.
Confirma el destino.
86.982.041.
86.982.043.
86.982.061...
Céfiro Halima.
Gracias por inspirarme a iniciar este viaje de transformación.
De no haber asistido a su panegírico,
nunca habría reunido el valor para intentar la Espiral.
Bendiciones triples para usted, Imperio.
Y para usted.
Adelante, por favor.
Todo el mundo es bienvenido.
Quería expresar mis condolencias.
Habría sido una próxima muy convincente.
Sí.
Creo que eso es lo que le daba miedo a Cleón.
En todo caso, ha conseguido lo que quería.
Nombrarán próxima a la céfiro Gilat y
yo regresaré a mi planeta natal.
¿No se alegra del resultado?
Suponía que usted había preparado la actuación del emperador.
No, no fue así.
Le aseguro que mi felicidad no importa.
No estoy de acuerdo.
Sé que la gente usa la reencarnación como
una excusa para ignorar sus instintos,
para renunciar a toda oportunidad de ser feliz.
Pero, si la gente hace eso, ¿cómo va a crecer?
No se trata de mi crecimiento.
Si ya no le apoya, puede buscar otro camino.
Eso no es posible.
Claro que sí. No es una prisionera.
No lo entiende. No tengo elección.
Todos tenemos elección. Aun cuando parezca que no.
Sé lo que parece, pero juro por la Doncella que no.
¿Cómo es posible?
Una vez dijo que había recorrido la gran Espiral.
¿Cuándo fue eso?
Hace 11.000 años.
Entonces, ¿es cierto?
Había oído rumores de que Cleón tenía
el último robot inteligente de la Galaxia.
Las cosas que debes haber visto...
Y ahora tienes que permanecer al lado de ese hombre y hacer lo que...
Él te ha enviado.
No voy a abandonar esta habitación con vida.
Esa es la única razón por la que me has dicho la verdad.
Al igual que Imperio,
yo no tengo consciencia individual.
Así que yo tampoco debo poseer un alma.
Si la tuviera,
tal vez podría desobedecer sus órdenes.
¿Seguro que no tienes una?
Si dejara que huyera de mí, no podría evitarlo.
Tendría que cazarla. La haría pedazos.
Lo siento.
Veo genuina compasión en tu corazón.
Verdaderos remordimientos. No puedo explicarlo,
pero sé que tienes un alma.
Pero una que te obliga a hacer esto,
que pone a prueba de forma cruel tu fe y tu lealtad.
Él es un hombre desalmado.
Yo te perdono, Demerzel.
Recuerda tus textos.
Mi final no llega ahora.
Voy a renacer.
No te ha enviado a mí Cleón, sino la Madre.
Haz lo que debas hacer.
Hágase su voluntad.
¿Cómo va a suceder?
Ya ha pasado.
Se segregó un veneno cuando se tocaron nuestras pieles.
No sentirá dolor.
Alerta. Evento transespacial en cinco minutos.
Prepárense para la transición.
¡La nave se está preparando para saltar!
No puedo anular el mecanismo de bloqueo.
Pues déjame probar con otra cosa.
Muy bien, vamos a conectarme.
Salvor, ni siquiera estoy seguro de que esto sea posible.
Saltar a la órbita de un planeta requiere una grandísima precisión.
O suerte.
Recuerda con quién estás hablando.
Será como lanzar una moneda una vez tras otra, ¿no?
A lo mejor como lanzarla mil veces.
Pues empecemos a lanzarla.
- Me estás diciendo que te mate. - Lewis, ¿es que no lo ves?
Esto es lo que estaba destinada a hacer.
Todo lo que ha pasado me ha conducido hasta aquí.
Ahora esta es nuestra única posibilidad.
Así que tengo que intentarlo.
Tenemos que intentarlo.
Y eso es lo único que se puede hacer en una crisis.
Intentarlo.
Si muero, dale esto a mi madre, ¿quieres?
Eres una mujer extraordinaria, Salvor.
Ojalá lo hubiera visto antes.
Hazlo.
¿Lewis?
¡Mátala!
Vas a ponerte bien, ¿vale? Quédate conmigo, Lewis.
¡Mata a esa zorra!
Vamos.
Atácala desde un costado.
Nave hostil detectada.
Defensas automáticas activadas.
Lanceras tespinas.
Lo has conseguido, Hugo.
30 segundos para el evento transespacial.
Acudan a las criocápsulas inmediatamente.
Rendíos, anacreontianos.
Entregadnos la nave inmediatamente o morid.
¡Atácales con todo lo que puedas!
15...
14, 13....
11...
10, 9...
8...
6, 5...
4...
3, 2...
1...
Estamos saltando.
¿Y bien?
Ya está.
Parecerá que ha muerto por causas naturales.
Bien. Lo que menos deseamos es iniciar una guerra santa.
¿Hay algo que quieras decir?
La había derrotado. Había ganado.
Tu falta de comprensión no me obliga a explicarme.
No, claro que no.
Es usted Imperio.
Y ha tenido una visión sagrada.
Así es.
Tengo un antiguo trilio blanco prensado y enmarcado sobre mi tocador.
Lo adquirí cuando yo misma recorrí la Espiral.
Me lo traje a este viaje.
Ah, ¿sí?
He pensado
que pudo verlo cuando vino a mi cuarto la otra noche.
No, no que yo recuerde.
Supongo que ha sido una feliz coincidencia.
Que haya visto la misma flor.
En todo caso, no pretendía fisgar.
Sé lo personales que son esas visiones.
Aunque fue hace siglos, lo que vi...
cambió la forma en la que lo veía todo.
¿Tú tuviste una visión? ¿Un robot?
Sí. Y me complace que usted también se haya visto agraciado con una.
No ver nada...
No le desearía ese vacío a nadie.
Que su visión le dé
fuerzas para el viaje de regreso a Trántor, Imperio.
Avisaré a los espaciales para que le preparen para el salto.
No ver nada...
No le desearía ese vacío a nadie.
www.subtitulamos.tv