1 00:00:05,417 --> 00:00:08,178 - No creo que podamos hacer esto. - ¿No crees que podamos hacer qué? 2 00:00:08,183 --> 00:00:09,831 No podemos comprar esta casa juntos. 3 00:00:09,836 --> 00:00:11,354 Darcy rompió conmigo. 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,143 Gary, lo siento mucho. 5 00:00:13,148 --> 00:00:15,433 Anteriormente en A Million Little Things... 6 00:00:15,663 --> 00:00:17,969 Llevo mi película por la carretera y la muestro donde puedo. 7 00:00:17,974 --> 00:00:21,141 Shanice movió unos hilos y me consiguió un trabajo de catering en su plató. 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,582 Ni siquiera hemos pasado más de unas cuantas noches separados. 9 00:00:23,587 --> 00:00:24,587 ¿Número de teléfono, por favor? 10 00:00:24,592 --> 00:00:26,239 Voy a llevarte a tomar un helado. 11 00:00:26,243 --> 00:00:27,449 - ¿De verdad? - Te llamaré más tarde 12 00:00:27,453 --> 00:00:30,889 - para organizarlo. - Voy a estar en una silla de ruedas para siempre. 13 00:00:30,894 --> 00:00:32,287 Pero eso está bien. 14 00:00:32,292 --> 00:00:33,893 Sophie grabó un podcast. 15 00:00:33,898 --> 00:00:35,030 Haz que lo quite 16 00:00:35,035 --> 00:00:37,506 y tal vez mi memoria nunca regrese. 17 00:00:37,511 --> 00:00:39,777 Sophie me pidió que diera de baja su podcast. 18 00:00:39,782 --> 00:00:40,865 ¿Qué? 19 00:00:40,870 --> 00:00:43,467 Fuiste allí esa noche porque te sentías culpable. 20 00:00:43,472 --> 00:00:45,326 Siempre tienes que ser este héroe. 21 00:00:45,331 --> 00:00:46,986 Si realmente quieres lo mejor para mí, 22 00:00:46,991 --> 00:00:48,698 te mantendrás alejado. Para siempre. 23 00:00:53,049 --> 00:00:55,816 SEIS MESES DESPUÉS 24 00:00:56,573 --> 00:01:02,261 *Sé mi Katie esta noche* 25 00:01:06,990 --> 00:01:08,472 ¡Gracias, Boston! 26 00:01:08,477 --> 00:01:10,674 - ¡Somos los Helechos Rojos! - Te digo que es él. 27 00:01:10,679 --> 00:01:12,115 ¿Sí? Pregúntale. 28 00:01:12,120 --> 00:01:13,808 Pregúntale. 29 00:01:13,898 --> 00:01:15,726 ¿Perdón? 30 00:01:15,871 --> 00:01:17,551 ¿Eres Eddie Saville? 31 00:01:17,556 --> 00:01:19,788 Sí, lo soy. 32 00:01:19,793 --> 00:01:21,163 ¡Dios mío! ¡Lo sabía! 33 00:01:21,168 --> 00:01:22,722 Cuando estaba en la escuela de posgrado, te vi 34 00:01:22,727 --> 00:01:24,775 en el Aragon Ballroom de Chicago. 35 00:01:24,780 --> 00:01:26,074 Me saludaste. 36 00:01:26,079 --> 00:01:28,213 Bueno, pensé que eras tú. 37 00:01:30,243 --> 00:01:32,767 Pero espera... Eres una estrella de rock. 38 00:01:32,772 --> 00:01:34,339 ¿Qué haces conduciendo para Movn? 39 00:01:35,568 --> 00:01:37,816 Es una larga historia. 40 00:01:40,777 --> 00:01:42,972 Bien, gracias por el viaje. 41 00:01:42,977 --> 00:01:44,490 Te daremos cinco estrellas. 42 00:01:44,495 --> 00:01:46,106 Les agradezco. 43 00:01:48,152 --> 00:01:50,879 - Vaya, eso es muy triste. - Lo sé. 44 00:01:50,886 --> 00:01:54,152 Tal vez John Mayer nos lleve al almuerzo más tarde. 45 00:02:01,778 --> 00:02:03,582 Hola, D. 46 00:02:04,133 --> 00:02:06,340 Solo quiero besarte ahora mismo. 47 00:02:06,345 --> 00:02:09,543 Quiero hacer mucho más que besarte, joven. 48 00:02:09,548 --> 00:02:11,463 ¿Joven? 49 00:02:11,468 --> 00:02:13,809 Esa nueva crema facial ya está dando sus frutos. 50 00:02:13,964 --> 00:02:16,121 ¿Recuerdas lo que hicimos 51 00:02:16,126 --> 00:02:18,128 en esa playa privada de Cabo? 52 00:02:18,133 --> 00:02:19,438 53 00:02:19,443 --> 00:02:21,154 Bueno, esta vez, voy a ser yo quien... 54 00:02:21,158 --> 00:02:22,395 Regina, al set, por favor. 55 00:02:22,832 --> 00:02:24,699 Ahora mismo voy. 56 00:02:25,707 --> 00:02:27,442 Lo siento, cariño. El primer asistente está llamando. 57 00:02:27,447 --> 00:02:30,137 ¿Y si le dices a Lewis que apenas nos hemos visto 58 00:02:30,142 --> 00:02:32,723 en los últimos seis meses y necesitamos un poco de interacción? 59 00:02:32,768 --> 00:02:34,845 - ¿Y si te llamo al mediodía? - No puedo. 60 00:02:34,850 --> 00:02:36,406 Estaré en la iglesia para mi proyección. 61 00:02:36,656 --> 00:02:38,038 Sí. 62 00:02:38,043 --> 00:02:39,637 Ojalá pudiera estar allí. 63 00:02:39,706 --> 00:02:41,270 ¿Tal vez puedas compensarme? 64 00:02:41,641 --> 00:02:43,201 Muy rápido, enséñame tus tetas. 65 00:02:43,206 --> 00:02:45,115 - ¡Cariño! - Muy bien, ¿una teta? 66 00:02:45,120 --> 00:02:46,291 ¿Saliendo por un lado? 67 00:02:46,296 --> 00:02:47,863 ¡Adiós! 68 00:02:48,395 --> 00:02:50,252 ¿Cómo es que nos hemos estado viendo 69 00:02:50,257 --> 00:02:52,128 durante dos meses y apenas 70 00:02:52,133 --> 00:02:53,438 me entero de esto ahora? 71 00:02:53,443 --> 00:02:54,801 Porque nunca me preguntaste. 72 00:02:54,806 --> 00:02:57,168 Y, honestamente, no quería parecer un fanfarrón. 73 00:02:57,173 --> 00:02:59,610 Bien, en nuestra primera cita, empezaste diciéndome 74 00:02:59,615 --> 00:03:01,052 que eras el máximo anotador 75 00:03:01,057 --> 00:03:03,961 en la Conferencia Este de la NHL tres temporadas seguidas. 76 00:03:03,966 --> 00:03:05,770 Así es. Chúpate esa, Pasternak. 77 00:03:05,775 --> 00:03:07,777 Y recién ahora me dices 78 00:03:07,782 --> 00:03:10,707 que en el colegio eras un obsesionado del teatro. 79 00:03:10,751 --> 00:03:12,143 80 00:03:12,148 --> 00:03:14,411 Nosotros podemos llamarnos obsesionados. 81 00:03:14,416 --> 00:03:15,852 Tú no puedes. 82 00:03:15,857 --> 00:03:18,033 Nombra dos obras en las que participaste. 83 00:03:18,154 --> 00:03:20,461 Voy a nombrar tres en las que estuve en mi segundo año. 84 00:03:20,466 --> 00:03:22,894 "Adiós, ídolo mío", "Amor sin barreras" y "El violinista en el tejado". 85 00:03:22,898 --> 00:03:25,335 ¿Tú y tu pelo extremadamente rubio 86 00:03:25,340 --> 00:03:26,425 estuvieron en "El violinista en el tejado"? 87 00:03:26,429 --> 00:03:27,734 Seguro que sí. 88 00:03:27,739 --> 00:03:29,654 ¿A quién interpretaste? 89 00:03:29,774 --> 00:03:31,907 Un pequeño personaje llamado Tevye. 90 00:03:31,912 --> 00:03:33,566 En caso de que lo hayas olvidado, es el protagonista. 91 00:03:33,571 --> 00:03:35,427 ¿No habían chicos judíos en tu colegio? 92 00:03:35,432 --> 00:03:37,042 Ninguno que pudiera llevar una melodía como yo. 93 00:03:37,047 --> 00:03:39,028 *Si fuera un hombre rico* 94 00:03:39,033 --> 00:03:42,173 95 00:03:42,178 --> 00:03:44,762 ¿Dónde está el repartidor con nuestra comida? 96 00:03:44,767 --> 00:03:47,207 Lo sé, dijeron 20 minutos como hace media hora. 97 00:03:47,212 --> 00:03:48,646 ¿Por qué no vamos a desayunar burritos 98 00:03:48,650 --> 00:03:49,850 en ese lugar de la calle? 99 00:03:49,855 --> 00:03:51,770 Porque si vamos allí, un grupo de aficionados al hockey 100 00:03:51,775 --> 00:03:53,560 se acercará a mí y no quiero 101 00:03:53,564 --> 00:03:54,794 tratar con eso. 102 00:03:54,799 --> 00:03:56,215 Sí. 103 00:03:56,220 --> 00:03:57,743 Bueno, si se acercan a ti, 104 00:03:57,748 --> 00:03:59,538 tal vez canta algo más de "El violinista". 105 00:03:59,543 --> 00:04:01,512 Eso los ahuyentará. 106 00:04:02,434 --> 00:04:03,808 Son 24 dólares y cinco centavos. 107 00:04:03,813 --> 00:04:06,555 Pensé que... Dijeron 20 con cinco. 108 00:04:06,560 --> 00:04:08,450 Déjame ir por otros cinco... 109 00:04:08,944 --> 00:04:11,163 Además de la generosa propina 110 00:04:11,168 --> 00:04:12,952 que ya te iba a dar. 111 00:04:12,957 --> 00:04:14,263 ¿Dónde está ese de diez? 112 00:04:14,268 --> 00:04:15,574 ¡Dios mío! 113 00:04:15,579 --> 00:04:17,426 ¡Eres Camden Lamoureux! 114 00:04:17,594 --> 00:04:19,422 - Hola. - ¡Soy tu mayor fanático! 115 00:04:19,427 --> 00:04:21,864 ¿Es por su trabajo en el escenario o en el hielo? 116 00:04:23,599 --> 00:04:25,334 ¿Necesitas más salsa? 117 00:04:25,339 --> 00:04:27,450 - Déjame buscarte. - Claro. 118 00:04:27,680 --> 00:04:29,848 - Gracias. - ¿Puedo sacarme un selfie? 119 00:04:29,853 --> 00:04:32,340 ¿Para el hombre que me dio salsa extra? 120 00:04:32,345 --> 00:04:33,554 Por supuesto. 121 00:04:33,559 --> 00:04:34,821 ¡Sí! 122 00:04:35,653 --> 00:04:37,141 Está en video. 123 00:04:37,146 --> 00:04:38,607 Ya que estamos aquí, ¿podrías saludar 124 00:04:38,611 --> 00:04:39,839 a mi compañero de cuarto Damion? 125 00:04:39,844 --> 00:04:41,434 Te quiere incluso más que yo. 126 00:04:41,439 --> 00:04:43,450 Pero pensé que habías dicho que eras mi mayor fanático. 127 00:04:43,896 --> 00:04:45,598 No, solo bromeo. ¿Qué tal, D-man? 128 00:04:45,603 --> 00:04:47,075 Gracias por apoyar al equipo. 129 00:04:47,080 --> 00:04:48,457 - ¡Vamos, B's! - ¡Gracias! 130 00:04:48,462 --> 00:04:49,957 Eso fue increíble. 131 00:04:49,962 --> 00:04:51,543 Y ahora queda el asunto de la selfie. 132 00:04:51,547 --> 00:04:53,375 Sí, la selfie. 133 00:04:53,380 --> 00:04:54,707 Traigan el maquillaje, por favor. 134 00:04:54,712 --> 00:04:56,840 Bueno, esos sánduches de desayuno fueron un éxito. 135 00:04:56,845 --> 00:04:58,162 No creí que tuviéramos suficientes. 136 00:04:58,167 --> 00:05:00,309 Especialmente después de que Idris se llevara dos. 137 00:05:00,314 --> 00:05:02,161 No puedo decir que no a esa cara. 138 00:05:02,521 --> 00:05:04,647 El defensor público asignado a mi caso 139 00:05:04,652 --> 00:05:05,848 se parecía a él. 140 00:05:05,950 --> 00:05:08,866 Tuve muchas emociones encontradas en mi sentencia. 141 00:05:08,871 --> 00:05:10,513 Espera, no sé si pueda reírme de eso. 142 00:05:10,517 --> 00:05:12,389 Puedes. 143 00:05:12,601 --> 00:05:13,820 Oye. 144 00:05:13,825 --> 00:05:15,131 ¿No tienes que irte? 145 00:05:15,136 --> 00:05:16,496 ¿No quedaste con él a la una? 146 00:05:16,501 --> 00:05:18,791 Sí, sí, debería... Debería irme. 147 00:05:18,796 --> 00:05:20,015 148 00:05:20,020 --> 00:05:21,195 Gina. 149 00:05:21,200 --> 00:05:22,903 ¿Por qué estás tan nerviosa? Es tu padre. 150 00:05:22,908 --> 00:05:25,231 - Sí. - Me gustaría poder ir contigo. 151 00:05:25,236 --> 00:05:26,317 Me encantaría conocerlo. 152 00:05:26,322 --> 00:05:28,356 Él te amaría. Tú lo amarías. 153 00:05:28,361 --> 00:05:30,578 Te hace sentir como si fueras la única persona en la habitación. 154 00:05:30,582 --> 00:05:32,700 Lo cual es estupendo para el resto del mundo, 155 00:05:32,705 --> 00:05:35,055 pero cuando eres la hija de él... 156 00:05:36,397 --> 00:05:39,334 A veces, siento que no soy lo suficientemente brillante 157 00:05:39,339 --> 00:05:40,684 para mantener su atención. 158 00:05:40,904 --> 00:05:43,520 Bien, tengo que ir a preguntar al vestuario si me puede prestar algo. 159 00:05:43,525 --> 00:05:45,179 ¡Michelle, espera! 160 00:05:51,625 --> 00:05:54,759 Amigo, tienes más ansiedad de separación que Colin. 161 00:05:54,764 --> 00:05:56,244 Solo huele una de mis viejas camisetas. 162 00:05:56,249 --> 00:05:57,590 Pronto estaré en casa. 163 00:05:57,595 --> 00:05:59,043 Me pondré a ello. 164 00:05:59,176 --> 00:06:01,332 Escucha, Delilah llamó. 165 00:06:01,466 --> 00:06:03,685 No puede localizar a Sophie. Está preocupada. 166 00:06:03,690 --> 00:06:06,301 También intenté llamarla, pero no contestó. 167 00:06:06,692 --> 00:06:09,473 Bueno, como la persona que actualmente ocupa los espacios uno, 168 00:06:09,478 --> 00:06:12,307 dos y tres en la lista de Sophie de mensajes de voz, 169 00:06:12,312 --> 00:06:14,723 no voy a poder ponerla al teléfono. 170 00:06:14,728 --> 00:06:17,938 Cuando vivías allí, ¿no pusiste a ella y a Danny 171 00:06:17,943 --> 00:06:19,466 en tu aplicación de localización? 172 00:06:20,911 --> 00:06:22,391 ¿Te importa comprobarlo? 173 00:06:22,396 --> 00:06:23,789 Sí, lo estoy haciendo. 174 00:06:23,794 --> 00:06:25,950 Sigue... Sigue comiendo en mi oído. 175 00:06:28,119 --> 00:06:30,778 Según esto, está en los Campos Elíseos. 176 00:06:30,783 --> 00:06:32,692 Espera. Ese es Danny. 177 00:06:33,598 --> 00:06:35,653 Sophie está... 178 00:06:36,804 --> 00:06:38,197 en casa. 179 00:06:38,202 --> 00:06:39,528 Lo cual tiene sentido. Tiene 18 años. 180 00:06:39,533 --> 00:06:40,838 Es casi mediodía. 181 00:06:40,987 --> 00:06:42,547 Pasarán 90 minutos antes de que despierte 182 00:06:42,552 --> 00:06:44,007 y coma un trozo de pizza fría. 183 00:06:44,012 --> 00:06:45,582 Probablemente tengas razón. 184 00:06:45,725 --> 00:06:48,145 Sucede que D quiere que vaya allí 185 00:06:48,150 --> 00:06:49,326 y vea cómo está. 186 00:06:52,018 --> 00:06:55,587 Ed, tenemos que mantener algo de misterio en esta relación, ¿sabes? 187 00:06:55,592 --> 00:06:57,286 No tienes que contarme todos tus movimientos. 188 00:06:57,291 --> 00:06:59,832 No... Necesito tu llave de repuesto. 189 00:07:01,241 --> 00:07:02,653 Sí. 190 00:07:03,278 --> 00:07:04,975 Claro... 191 00:07:04,980 --> 00:07:07,678 Bien, abre el cajón a la derecha del lavabo. 192 00:07:07,683 --> 00:07:09,249 De acuerdo, estoy ahí. 193 00:07:09,254 --> 00:07:10,395 Solo veo servilletas. 194 00:07:10,400 --> 00:07:13,490 Genial. Ahora toma una y límpiate la cara. 195 00:07:13,832 --> 00:07:15,609 La llave está en el llavero. 196 00:07:16,346 --> 00:07:17,782 - Gracias. - Sí. 197 00:07:19,283 --> 00:07:20,934 Hola, Darce. 198 00:07:25,662 --> 00:07:27,231 ¿Qué hay de nuevo? 199 00:07:30,521 --> 00:07:35,521 www.subtitulamos.tv 200 00:07:39,277 --> 00:07:42,364 Bien... Tengo un par de preguntas. 201 00:07:42,369 --> 00:07:44,692 - Sin ningún orden en particular. - Gary... 202 00:07:45,243 --> 00:07:46,984 No es tuyo. 203 00:07:47,277 --> 00:07:49,323 Vaya... 204 00:07:49,328 --> 00:07:51,504 realmente te esforzaste por conocer a tus nuevos vecinos. 205 00:07:51,509 --> 00:07:55,168 Cuando Stephen y yo nos mudamos a Lenox... 206 00:07:55,173 --> 00:07:56,356 Ambos no conocíamos a nadie, 207 00:07:56,361 --> 00:07:59,481 así que pasamos casi todas las cenas juntos por Liam 208 00:07:59,486 --> 00:08:01,009 para asegurarnos de que se adapte. 209 00:08:01,014 --> 00:08:03,731 Y, una noche, cuando Liam estaba dormido... 210 00:08:03,736 --> 00:08:06,067 Bueno... Simplemente sucedió. 211 00:08:06,417 --> 00:08:09,129 No fue planeado, obviamente. 212 00:08:09,758 --> 00:08:11,748 No tomaba la píldora desde que tú y yo lo intentábamos. 213 00:08:11,752 --> 00:08:13,903 ¿Sabes qué? Estoy... 214 00:08:13,908 --> 00:08:15,185 Lo siento. No quise... 215 00:08:15,190 --> 00:08:16,371 No pasa nada. 216 00:08:16,376 --> 00:08:19,596 Pasé mucho tiempo tratando de convencerte de que... 217 00:08:19,601 --> 00:08:22,105 Liam sería un gran hermano mayor. 218 00:08:22,110 --> 00:08:24,051 Me alegro de que por fin me hayas escuchado. 219 00:08:24,500 --> 00:08:27,589 Y luego, aparentemente, lo susurraste... 220 00:08:27,594 --> 00:08:29,200 en el oído de Stephen. 221 00:08:29,547 --> 00:08:30,896 Quería llamarte. 222 00:08:30,901 --> 00:08:32,898 Quería, pero... 223 00:08:32,903 --> 00:08:35,051 Pero con la forma en que dejamos las cosas, 224 00:08:35,056 --> 00:08:37,317 no estaba segura de que quisieras saber de mí. 225 00:08:38,288 --> 00:08:40,895 En realidad estoy en la ciudad para almorzar con Katherine. 226 00:08:40,900 --> 00:08:42,981 Estas galletas son para ella. 227 00:08:43,487 --> 00:08:45,903 Iba a preguntarle la mejor manera de decírtelo. 228 00:08:46,092 --> 00:08:47,616 La encontraste. 229 00:08:47,699 --> 00:08:49,129 Sí. 230 00:08:49,951 --> 00:08:51,786 Mira... 231 00:08:52,507 --> 00:08:54,348 Me alegro por ti, Darce. 232 00:08:55,093 --> 00:08:56,410 De verdad. 233 00:08:57,472 --> 00:08:58,840 Después de todo lo que te hice pasar 234 00:08:58,845 --> 00:09:01,825 y todo lo que has pasado, 235 00:09:02,384 --> 00:09:04,715 es estupendo que tengas el futuro que querías 236 00:09:04,720 --> 00:09:06,340 y te lo mereces. 237 00:09:06,805 --> 00:09:08,621 Lo mismo ocurre con Liam. 238 00:09:08,960 --> 00:09:10,527 ¿Stephen? 239 00:09:10,719 --> 00:09:11,937 240 00:09:14,245 --> 00:09:16,012 Gracias, Gary. 241 00:09:16,832 --> 00:09:18,371 ¿Cómo te va? 242 00:09:19,114 --> 00:09:21,590 Voy a mentir y decir que me va muy bien. 243 00:09:22,834 --> 00:09:24,793 Dale al chico mis saludos, ¿quieres? 244 00:09:25,003 --> 00:09:27,473 Realmente va a ser un buen hermano mayor. 245 00:09:27,478 --> 00:09:29,246 Sí, lo haré. 246 00:09:29,525 --> 00:09:31,135 Cuídate, Darce. 247 00:09:31,305 --> 00:09:32,697 Sí. Tú también. 248 00:09:55,655 --> 00:09:57,558 Tienes que estar bromeando. 249 00:09:59,338 --> 00:10:01,933 No tienes que tener ninguna experiencia real, Monica. 250 00:10:01,938 --> 00:10:04,940 Por eso solicitas ser pasante en su agencia. 251 00:10:04,945 --> 00:10:06,934 Ahora, lo que tienes que hacer es convencerlos de que tienes 252 00:10:06,938 --> 00:10:09,526 un interés por la publicidad y venderles la idea 253 00:10:09,531 --> 00:10:11,097 de que vas a trabajar muy duro. 254 00:10:11,102 --> 00:10:13,073 Eso es increíble. 255 00:10:13,078 --> 00:10:14,166 Tú eres increíble. 256 00:10:14,171 --> 00:10:15,387 Y vas a arrasar en esa entrevista. 257 00:10:15,391 --> 00:10:17,339 Oye, me tengo que ir. 258 00:10:17,344 --> 00:10:18,889 Mi cita está aquí. 259 00:10:18,894 --> 00:10:20,214 Hola, Gigi, cariño. 260 00:10:20,219 --> 00:10:22,339 - Llegaste. - Hola, papá. 261 00:10:22,344 --> 00:10:23,911 Tu padre es increíble. 262 00:10:24,134 --> 00:10:26,214 Sí, es el mejor. 263 00:10:27,358 --> 00:10:29,276 ¿Seguimos? 264 00:10:30,016 --> 00:10:31,698 Mírate. 265 00:10:32,229 --> 00:10:33,784 Creo que es exactamente por eso 266 00:10:33,789 --> 00:10:35,440 que tu documental resonó mucho. 267 00:10:35,445 --> 00:10:37,447 - Gracias. - Hay cosas que pasan 268 00:10:37,452 --> 00:10:39,933 y hemos sido condicionados a aceptarlas. 269 00:10:39,938 --> 00:10:41,387 Totalmente. Hace un par de años, 270 00:10:41,391 --> 00:10:43,132 estaba en el Garden con mi amigo 271 00:10:43,137 --> 00:10:45,269 y su hijo Theo, al que llevé por un perrito caliente. 272 00:10:45,274 --> 00:10:46,925 Estamos en la fila y esta mujer delante de nosotros 273 00:10:46,929 --> 00:10:50,620 se da la vuelta, le sonríe a Theo y le dice: "¿Estás bien?". 274 00:10:50,625 --> 00:10:53,237 Él está sosteniendo mi mano. 275 00:10:53,462 --> 00:10:55,301 Por supuesto que está bien. ¿Qué? 276 00:10:55,306 --> 00:10:57,178 ¿Voy a robar al niño y parar por un perro caliente 277 00:10:57,183 --> 00:10:58,837 de queso con chili a mitad de camino? 278 00:10:58,842 --> 00:11:00,449 Y si la hubieras afrontado en ese momento, 279 00:11:00,453 --> 00:11:02,370 - la seguridad habría estado sobre ti. - Sí. 280 00:11:02,691 --> 00:11:04,490 Pero con tres palabras, esa mujer reveló 281 00:11:04,494 --> 00:11:07,229 la facilidad con la que los hombres negros son vistos como peligrosos 282 00:11:07,234 --> 00:11:08,366 o hasta algo más. 283 00:11:08,371 --> 00:11:09,432 Amigos. 284 00:11:09,437 --> 00:11:11,440 Hay que cerrar el lugar para el bingo. 285 00:11:11,724 --> 00:11:13,550 Pero hay una cafetería a la vuelta de la esquina 286 00:11:13,554 --> 00:11:14,946 si quieren seguir hablando. 287 00:11:14,951 --> 00:11:16,561 - Le agradezco. - En realidad, yo... 288 00:11:16,566 --> 00:11:17,682 Tengo que volver al trabajo. 289 00:11:17,687 --> 00:11:19,035 Me escabullí durante mi descanso para comer 290 00:11:19,039 --> 00:11:20,124 porque oí cosas muy buenas. 291 00:11:20,128 --> 00:11:21,850 Pero fue un placer conocerlos a ambos. 292 00:11:21,855 --> 00:11:22,878 Igualmente. 293 00:11:22,883 --> 00:11:24,896 Pensé que ustedes dos eran... 294 00:11:24,901 --> 00:11:26,081 - De acuerdo. - Cuídate. 295 00:11:26,086 --> 00:11:28,260 Sí. Oye, gracias por venir. 296 00:11:29,009 --> 00:11:31,511 Bueno, esta tarde tenía una reunión de marketing, 297 00:11:31,516 --> 00:11:32,549 pero fue aplazada. 298 00:11:32,554 --> 00:11:35,208 Y estaba tan ocupada llorando por tu documental 299 00:11:35,213 --> 00:11:37,563 que me perdí mi café con leche de la tarde. 300 00:11:37,685 --> 00:11:39,861 Así que... ¿deberíamos ir? 301 00:11:40,022 --> 00:11:41,589 Sí, totalmente. 302 00:11:41,594 --> 00:11:43,542 - Hagámoslo. - De acuerdo. 303 00:11:44,094 --> 00:11:45,487 ¿Soph? 304 00:11:47,300 --> 00:11:48,823 ¿Sophie? 305 00:11:52,253 --> 00:11:53,939 ¿Soph? 306 00:11:54,018 --> 00:11:56,628 Dios mío, deja de gritar. 307 00:11:57,133 --> 00:11:59,268 308 00:12:00,227 --> 00:12:02,042 ¿Sabes? Una vez me atropelló un auto. 309 00:12:02,047 --> 00:12:03,135 Casi muero. 310 00:12:03,140 --> 00:12:05,159 Te ves peor que eso. 311 00:12:07,995 --> 00:12:09,985 ¿Conoces al un perro caliente Joe? 312 00:12:09,990 --> 00:12:11,557 - Josh. - Como sea. 313 00:12:11,562 --> 00:12:14,753 Hoy entramos en el garaje exactamente a la misma hora. 314 00:12:14,758 --> 00:12:15,918 No llegó tarde. 315 00:12:15,923 --> 00:12:17,427 Lo mandé a comprar jugo. 316 00:12:17,432 --> 00:12:18,563 No, Maggie. 317 00:12:18,568 --> 00:12:20,323 Conducimos el mismo auto. 318 00:12:20,428 --> 00:12:21,745 Soy directora de la estación. 319 00:12:21,750 --> 00:12:25,087 Él es el pasante antes conocido como Joe. 320 00:12:25,189 --> 00:12:26,572 Si te hace sentir mejor, 321 00:12:26,577 --> 00:12:29,145 Josh y su fondo fiduciario te recogieron un jugo. 322 00:12:29,150 --> 00:12:31,196 Así es. Gracias. 323 00:12:31,201 --> 00:12:32,745 Tengo que ir a una reunión de programación. 324 00:12:32,750 --> 00:12:35,057 Solo quería dejar tu correo de fans. 325 00:12:35,423 --> 00:12:36,698 Espera, ¿todo esto es para mí? 326 00:12:36,703 --> 00:12:39,604 Sí, incluyendo una invitación de un hombre llamado Lloyd 327 00:12:39,609 --> 00:12:41,973 que aparentemente quiere llevarte a Hawái. 328 00:12:41,978 --> 00:12:44,643 Por lo seguro que suena 329 00:12:44,648 --> 00:12:47,196 y por mucho que siempre haya querido ir a Hawái, 330 00:12:47,201 --> 00:12:48,596 creo que voy a tener que pasar. 331 00:12:48,601 --> 00:12:50,242 Deberías hacer que Cam te lleve a Hawái. 332 00:12:50,247 --> 00:12:52,902 Estaría feliz si me llevara a un restaurante. 333 00:12:53,432 --> 00:12:55,247 Llevamos dos meses viéndonos 334 00:12:55,252 --> 00:12:57,864 y no hemos salido de mi apartamento. 335 00:12:57,907 --> 00:13:00,354 ¿Ah, sí? 336 00:13:00,431 --> 00:13:02,503 No por eso. 337 00:13:02,508 --> 00:13:04,989 Bueno, un poco por eso. 338 00:13:05,620 --> 00:13:07,534 Es difícil para él salir. 339 00:13:07,539 --> 00:13:10,219 Los fans de los Bruins están por todas partes y no son tímidos. 340 00:13:12,967 --> 00:13:14,098 ¿Qué? 341 00:13:14,103 --> 00:13:16,112 - Nada. - Algo. 342 00:13:16,286 --> 00:13:19,346 Bueno, no es que no vaya a salir. 343 00:13:19,491 --> 00:13:22,407 Es decir, lo he visto personalmente venir a la estación 344 00:13:22,412 --> 00:13:23,715 media docena de veces para dar entrevistas. 345 00:13:23,719 --> 00:13:25,242 Y según todos los indicios, 346 00:13:25,247 --> 00:13:27,728 no se salta el día de piernas en el gimnasio. 347 00:13:27,981 --> 00:13:29,349 Bien, ¿qué estás diciendo? 348 00:13:29,354 --> 00:13:31,375 Cuando estaba produciendo el programa de deportes de Nick, 349 00:13:31,380 --> 00:13:34,799 teníamos muchos atletas y no era un secreto que... 350 00:13:35,065 --> 00:13:37,198 Que tenían una mujer diferente en cada ciudad. 351 00:13:37,202 --> 00:13:39,857 Espera, ¿entonces estás diciendo que crees que Cam 352 00:13:39,862 --> 00:13:42,468 no quiere salir conmigo en público 353 00:13:42,473 --> 00:13:44,780 porque está saliendo con otras mujeres? 354 00:13:45,466 --> 00:13:47,299 ¿Sabes qué? No me hagas caso. 355 00:13:47,304 --> 00:13:49,592 Solo estoy celosa porque, ya sabes, 356 00:13:49,597 --> 00:13:51,774 Lloyd no me pidió que lo acompañara a Hawái. 357 00:13:51,961 --> 00:13:54,741 Pero incluyó una foto. 358 00:13:54,746 --> 00:13:56,918 359 00:13:56,923 --> 00:13:58,959 No mahalo. 360 00:14:52,074 --> 00:14:53,744 No la fuerces. 361 00:14:54,217 --> 00:14:56,872 Solo hay que presionar firmemente en el centro. 362 00:15:06,415 --> 00:15:07,721 Amigo. 363 00:15:07,913 --> 00:15:09,262 Gracias. 364 00:15:09,267 --> 00:15:10,791 Día de lavandería, ¿no? 365 00:15:11,079 --> 00:15:12,240 Sí, sí. 366 00:15:12,245 --> 00:15:13,550 Olvidé mi billetera, 367 00:15:13,555 --> 00:15:15,293 así que no tenía suficientes monedas para la secadora. 368 00:15:15,297 --> 00:15:17,025 Pero la vida va bien, ¿no? 369 00:15:17,030 --> 00:15:18,902 ¿Eres un universitario de último año? 370 00:15:18,907 --> 00:15:21,431 Viviendo fuera del campus, en pareja. 371 00:15:21,468 --> 00:15:23,600 Es martes, llevas chanclas, 372 00:15:23,605 --> 00:15:25,346 y la mayor preocupación en tu vida es 373 00:15:25,351 --> 00:15:28,313 si tienes suficientes ganchos para colgar la ropa mojada. 374 00:15:28,318 --> 00:15:29,556 ¿Estoy en lo cierto? 375 00:15:29,991 --> 00:15:33,814 ¿Benjamin Hernandez del 1635 de Elliot Road, Charlestown? 376 00:15:36,554 --> 00:15:38,306 Soy Benny. ¿Te conozco? 377 00:15:38,580 --> 00:15:39,726 No. 378 00:15:39,731 --> 00:15:41,306 ¿Sabes qué pasó con esa puerta? 379 00:15:41,556 --> 00:15:43,025 Estaba así cuando lo compré. 380 00:15:43,029 --> 00:15:44,658 No era mi pregunta. 381 00:15:44,663 --> 00:15:46,447 ¿Quieres saber qué pasó con ella? 382 00:15:46,552 --> 00:15:48,166 Déjame conducir el auto. 383 00:15:48,171 --> 00:15:50,119 Te contaré la historia... 384 00:15:50,664 --> 00:15:53,145 y te daré un rollo de monedas por tu tiempo. 385 00:15:53,555 --> 00:15:54,687 ¿Qué está pasando aquí? 386 00:15:54,692 --> 00:15:55,754 Relájate. 387 00:15:55,759 --> 00:15:59,496 No te estoy acechando. Estoy acechando tu Corolla. 388 00:16:00,281 --> 00:16:02,465 Este fue el primer auto que tuve. 389 00:16:11,919 --> 00:16:13,254 Bebe esto. 390 00:16:13,259 --> 00:16:15,435 Si vives, te sacaré más tarde 391 00:16:15,440 --> 00:16:16,973 por una hamburguesa grasienta. 392 00:16:17,907 --> 00:16:19,952 - Dios. - Vaya. 393 00:16:20,825 --> 00:16:22,278 ¿Hiciste todo esto tú misma? 394 00:16:22,394 --> 00:16:23,961 Es impresionante. 395 00:16:23,966 --> 00:16:26,418 Habían algunos amigos de la universidad comunitaria. 396 00:16:26,423 --> 00:16:29,340 Bueno, se divierten como los chicos de Big Ten. 397 00:16:29,345 --> 00:16:30,955 ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:16:30,960 --> 00:16:33,092 Tu madre te estuvo llamando toda la mañana. 399 00:16:33,097 --> 00:16:35,752 Aparentemente, una agente inmobiliaria mostrará la casa hoy. 400 00:16:37,318 --> 00:16:39,103 Y aparentemente, me confundiste 401 00:16:39,108 --> 00:16:40,943 - con alguien a quien le importa... - Soph. 402 00:16:41,816 --> 00:16:43,731 ¿Qué, vas a delatarme? 403 00:16:43,890 --> 00:16:45,500 No si me ayudas a limpiar este lugar 404 00:16:45,505 --> 00:16:47,287 antes de que llegue la agente inmobiliaria. 405 00:16:47,985 --> 00:16:49,334 Trato. 406 00:16:51,129 --> 00:16:52,522 407 00:16:52,527 --> 00:16:54,704 Por supuesto, estos son solo bocetos compuestos, 408 00:16:54,709 --> 00:16:56,537 pero para cuando terminemos, 409 00:16:56,542 --> 00:16:59,154 va a ser el mayor complejo de golf en Boca. 410 00:16:59,159 --> 00:17:00,636 La buena noticia es que, para cuando terminemos, 411 00:17:00,640 --> 00:17:03,279 serás una persona mayor y estarás preparada para disfrutarlo. 412 00:17:03,677 --> 00:17:06,248 Esa es Kaela en su graduación. 413 00:17:06,601 --> 00:17:09,076 Ahora es oficialmente una dermatóloga. 414 00:17:09,081 --> 00:17:10,430 Sí. 415 00:17:10,435 --> 00:17:12,515 Por supuesto, la buena doctora se niega a revisar los lunares 416 00:17:12,520 --> 00:17:14,392 en la espalda de su viejo, pero estamos bien. 417 00:17:14,397 --> 00:17:15,740 - Eso es genial. - Sí. 418 00:17:16,203 --> 00:17:18,199 Angie lloró durante toda la ceremonia. 419 00:17:18,204 --> 00:17:20,363 Lamentablemente, no tenemos ninguna foto de eso. 420 00:17:20,368 --> 00:17:22,079 Oye, gran ejecutiva de publicidad. 421 00:17:22,084 --> 00:17:23,363 La odiamos. 422 00:17:23,375 --> 00:17:25,455 Sí, ¿puede mi hija conseguir el resto de su comida para llevar? 423 00:17:25,460 --> 00:17:26,460 Míranos. 424 00:17:26,465 --> 00:17:28,785 Somos como un anuncio para tu establecimiento. 425 00:17:28,790 --> 00:17:31,009 ¿Sabes qué? Tomaremos ese cheque ahora. 426 00:17:31,170 --> 00:17:32,998 - Papá. - Oye, no seas ridícula. 427 00:17:33,003 --> 00:17:34,636 - Yo pago. - No, eso no. 428 00:17:34,641 --> 00:17:36,293 Hace casi dos años que no te veo. 429 00:17:36,298 --> 00:17:37,818 Llevamos más de una hora sentados aquí 430 00:17:37,822 --> 00:17:39,343 y sabes más sobre lo que pasa en la vida de Monica 431 00:17:39,347 --> 00:17:40,783 que en la mía. 432 00:17:41,976 --> 00:17:44,199 Voy a dejar esto aquí. 433 00:17:44,614 --> 00:17:45,833 ¿De qué estás hablando? 434 00:17:45,838 --> 00:17:47,832 Acabamos de tener un buen almuerzo. 435 00:17:47,837 --> 00:17:49,683 Sí. 436 00:17:49,688 --> 00:17:52,160 Uno en la que hablaste de ti todo el tiempo. 437 00:17:52,587 --> 00:17:53,936 No me preguntaste cómo estoy 438 00:17:53,941 --> 00:17:55,871 desde que mi restaurante cerró. 439 00:17:55,876 --> 00:17:58,879 ¿Sabes siquiera por qué estoy aquí en Miami? 440 00:17:58,884 --> 00:18:01,465 Dijiste que estabas aquí trabajando en una película. 441 00:18:01,963 --> 00:18:03,399 Y eso es increíble, Gigi. 442 00:18:03,404 --> 00:18:04,536 Estoy orgulloso de ti. 443 00:18:04,541 --> 00:18:06,504 Bueno, no es dermatología. 444 00:18:07,992 --> 00:18:09,605 ¿Sabes qué? 445 00:18:09,610 --> 00:18:11,090 Comamos algo de postre. 446 00:18:11,095 --> 00:18:12,531 Y hablemos un poco más. 447 00:18:12,536 --> 00:18:14,887 No, no puedo. Tengo que volver al trabajo. 448 00:18:15,028 --> 00:18:17,082 Muy bien, incluso mejor. 449 00:18:17,087 --> 00:18:18,349 Iré al set. 450 00:18:18,354 --> 00:18:19,519 Está bien. 451 00:18:19,524 --> 00:18:20,877 Realmente no quieres hacer eso. 452 00:18:20,882 --> 00:18:22,996 Quiero y lo haré. 453 00:18:23,319 --> 00:18:26,074 Quiero ver a mi brillante chef en acción. 454 00:18:28,627 --> 00:18:31,808 De acuerdo. Dame una hora para preparar los postres. 455 00:18:31,813 --> 00:18:33,363 456 00:18:33,368 --> 00:18:35,109 ¿Por qué no vienes sobre las tres? 457 00:18:35,114 --> 00:18:36,637 A las tres está perfecto. 458 00:18:38,601 --> 00:18:39,601 - De acuerdo. - ¿Todo bien? 459 00:18:39,606 --> 00:18:40,606 - Sí. - ¿Estamos bien? 460 00:18:40,611 --> 00:18:42,238 - Estamos bien. - Bien. 461 00:18:42,969 --> 00:18:45,300 Monica, ¿qué es esto? 462 00:18:45,305 --> 00:18:47,246 No pedimos ningún impuesto. 463 00:18:47,435 --> 00:18:48,914 No sabía que existía este lugar, 464 00:18:48,919 --> 00:18:51,090 probablemente porque cada vez que mi padre me arrastra a la iglesia, 465 00:18:51,095 --> 00:18:52,749 dejo una nube de polvo al salir. 466 00:18:53,360 --> 00:18:54,650 Este lugar es genial, 467 00:18:54,655 --> 00:18:56,847 pero la verdadera joya oculta del barrio 468 00:18:56,852 --> 00:18:58,767 es el bar de karaoke de la esquina. 469 00:18:58,822 --> 00:19:01,506 ¿Cuál es tu canción favorita? 470 00:19:01,511 --> 00:19:04,491 No. Tú primero. Esto es café, no alcohol. 471 00:19:04,971 --> 00:19:06,749 Bien... ¿Sabes? Realmente no creo 472 00:19:06,754 --> 00:19:07,885 que tenga una canción en particular... 473 00:19:07,890 --> 00:19:09,491 Celine Dion. "My Heart Will Go On". 474 00:19:09,496 --> 00:19:10,960 Siempre. De nada. 475 00:19:10,965 --> 00:19:12,368 ¿El tema de "Titanic"? 476 00:19:12,373 --> 00:19:14,488 ¿Esa es tu canción favorita? 477 00:19:14,844 --> 00:19:16,063 Mi esposa diría que son los mejores 478 00:19:16,067 --> 00:19:18,026 5 minutos y 11 segundos de la noche. 479 00:19:18,541 --> 00:19:20,674 De acuerdo. Eso estaba fuera de contexto. 480 00:19:20,679 --> 00:19:22,330 Hablaba de cantar. 481 00:19:22,335 --> 00:19:25,071 Sí, mi falsete es impecable. 482 00:19:26,081 --> 00:19:27,256 483 00:19:27,261 --> 00:19:29,332 Estaba como... 484 00:19:29,703 --> 00:19:31,717 ¿Dejarás de ocultarme cosas? 485 00:19:31,722 --> 00:19:33,363 ¿Cuál es tu canción preferida? 486 00:19:35,347 --> 00:19:37,090 "A Kiss to Build a Dream On". 487 00:19:37,095 --> 00:19:38,270 ¿De verdad? Bien. 488 00:19:38,275 --> 00:19:41,087 Esa canción es... más antigua que el karaoke. 489 00:19:41,495 --> 00:19:43,013 Déjeme explicarte. 490 00:19:43,018 --> 00:19:46,535 Todos los domingos, cuando crecíamos, cenábamos en familia. 491 00:19:46,540 --> 00:19:48,660 Y no importaba dónde estuvieras todo el fin de semana. 492 00:19:48,665 --> 00:19:51,246 Siempre estábamos juntos el domingo por la noche. 493 00:19:51,445 --> 00:19:53,012 Mientras mi madre hacía espaguetis, 494 00:19:53,017 --> 00:19:55,129 mi padre ponía esa canción. 495 00:19:55,434 --> 00:19:56,696 Era muy bonito. 496 00:19:56,717 --> 00:19:58,893 Hacía la peor imitación de Louis Armstrong 497 00:19:58,898 --> 00:20:02,032 que has escuchado y luego él insistía 498 00:20:02,037 --> 00:20:04,535 que mi madre dejara las pinzas para la pasta... 499 00:20:05,465 --> 00:20:07,121 y bailara con él. 500 00:20:07,343 --> 00:20:09,136 501 00:20:09,394 --> 00:20:11,879 En ese momento, pensé que era cursi. 502 00:20:11,884 --> 00:20:14,683 Pero mirando hacia atrás... 503 00:20:16,776 --> 00:20:19,607 me di cuenta de que me hacía sentir como 504 00:20:19,870 --> 00:20:22,003 que todo iba a estar bien. 505 00:20:22,046 --> 00:20:23,439 506 00:20:23,444 --> 00:20:25,010 Me corrijo. 507 00:20:25,015 --> 00:20:27,104 Suena mucho más tierno que una canción sobre Jack ahogándose 508 00:20:27,109 --> 00:20:29,537 mientras Rose acapara toda la madera a la deriva. 509 00:20:30,042 --> 00:20:31,664 Disculpe. ¿Es Rome Howard? 510 00:20:31,669 --> 00:20:32,965 Sí, lo soy. 511 00:20:32,970 --> 00:20:34,663 Debí haberlo sabido en cuanto salimos 512 00:20:34,667 --> 00:20:36,943 que te asaltarían los fans que te adoran. 513 00:20:37,013 --> 00:20:38,274 Queda notificado. 514 00:20:48,076 --> 00:20:50,763 No soy realmente un tipo que gusta de autos, pero... 515 00:20:51,357 --> 00:20:52,507 vi tu auto 516 00:20:52,512 --> 00:20:54,518 y parece que tu vehículo actual vale, 517 00:20:54,522 --> 00:20:56,872 no sé, 40 veces lo que vale este auto. 518 00:20:56,877 --> 00:20:59,532 ¿Para qué quieres esto? 519 00:20:59,644 --> 00:21:00,819 En primer lugar, Benny, 520 00:21:00,824 --> 00:21:03,479 tus habilidades de negociación son débiles, ¿de acuerdo? 521 00:21:03,523 --> 00:21:05,583 Está claro que no eres un experto en economía. 522 00:21:05,588 --> 00:21:08,113 En realidad, me estoy licenciando en literatura infantil. 523 00:21:08,960 --> 00:21:11,771 ¿Te dan créditos por leer al Dr. Seuss? 524 00:21:12,506 --> 00:21:14,964 De acuerdo. Eres más inteligente de lo que pareces. 525 00:21:15,589 --> 00:21:18,229 - ¿Gracias? - ¿Cómo podría no querer este auto? 526 00:21:19,397 --> 00:21:22,081 La vida era mucho más fácil cuando este era mi auto. 527 00:21:23,010 --> 00:21:25,662 Estás pasando por algo. 528 00:21:30,214 --> 00:21:33,243 Esto sucede todo el tiempo. Es muy molesto. 529 00:21:33,248 --> 00:21:34,940 - ¿Dónde está la caja de cerillas? - ¿Qué? 530 00:21:34,945 --> 00:21:37,456 Tal vez se cayó bajo el asiento. Ve debajo del asiento. 531 00:21:39,634 --> 00:21:41,070 Sí. 532 00:21:41,075 --> 00:21:44,036 Atasca eso entre la guantera y la consola. 533 00:21:44,041 --> 00:21:45,695 Dejará de hacer ruido. 534 00:21:45,700 --> 00:21:47,209 - ¿Esto era tuyo? - Sí. 535 00:21:47,214 --> 00:21:48,998 Alibi Room. 536 00:21:49,003 --> 00:21:50,566 El bar lleva años cerrado. 537 00:21:50,570 --> 00:21:53,052 La última vez que estuve allí, estaba con mis compañeros de universidad. 538 00:21:53,057 --> 00:21:54,318 539 00:21:54,323 --> 00:21:57,964 Conocí a una joven muy muy sexy. 540 00:21:58,573 --> 00:22:00,401 Lisa. No. 541 00:22:00,406 --> 00:22:02,838 Liza. ¡Eliza! Eliza Gilmore. 542 00:22:04,066 --> 00:22:06,409 - ¿La llevaste a casa? - No. 543 00:22:06,414 --> 00:22:09,497 Hicimos todo lo que teníamos que hacer allí en el asiento trasero. 544 00:22:12,179 --> 00:22:13,920 Cálmate. 545 00:22:13,925 --> 00:22:16,025 Eso es Taco Bell. 546 00:22:16,260 --> 00:22:19,354 ¿Ves? Este auto es impresionante. 547 00:22:19,359 --> 00:22:21,535 No todo el traqueteo es malo. 548 00:22:25,165 --> 00:22:28,429 Dios mío. Esto es malo. Es realmente malo. 549 00:22:28,434 --> 00:22:30,554 No lo entiendo. ¿Quién te está demandando? 550 00:22:30,566 --> 00:22:34,194 Paragon Plus. Técnicamente son los dueños de la película. 551 00:22:34,740 --> 00:22:36,611 Estas proyecciones que he organizado 552 00:22:36,616 --> 00:22:38,618 no están exactamente permitidas. 553 00:22:38,623 --> 00:22:40,666 Solo compraron la película porque querían archivarla 554 00:22:40,670 --> 00:22:42,327 y yo quería que la gente la viera. 555 00:22:43,100 --> 00:22:44,406 Sabía que era una posibilidad. 556 00:22:44,411 --> 00:22:46,444 No pensé que fueran tan agresivos. 557 00:22:47,056 --> 00:22:48,971 Tengo que llamar a mi agente. 558 00:22:48,976 --> 00:22:50,874 No pasa nada. Tengo que irme de todos modos. 559 00:22:50,879 --> 00:22:53,252 Siento haber cortado esto. 560 00:22:53,257 --> 00:22:55,064 - Está bien. - No, no, no, por favor. 561 00:22:55,069 --> 00:22:57,545 Déjame. Déjeme a mí. Gracias. 562 00:22:57,550 --> 00:22:59,856 Gracias. Escucha. 563 00:22:59,861 --> 00:23:01,246 Trabajo en publicidad 564 00:23:01,251 --> 00:23:04,892 y conozco a un montón de abogados de entretenimiento. 565 00:23:06,694 --> 00:23:08,918 Avísame si necesitas que te ponga en contacto con alguno de ellos. 566 00:23:08,922 --> 00:23:09,922 Gracias. 567 00:23:09,927 --> 00:23:12,554 Mira eso. Teníamos que conocernos. 568 00:23:13,311 --> 00:23:14,704 La próxima pago yo. 569 00:23:21,653 --> 00:23:23,158 - Hola. - Hola. 570 00:23:23,744 --> 00:23:25,877 Gran programa el de hoy. 571 00:23:25,882 --> 00:23:28,665 ¿Ah, sí? ¿Cuánto escuchaste en realidad? 572 00:23:28,670 --> 00:23:30,621 Grandes últimos diez minutos del programa de hoy. 573 00:23:30,947 --> 00:23:32,361 ¿Tienes hambre? 574 00:23:32,366 --> 00:23:34,496 En el camino, pasé por una nueva pizzería en Hanover. 575 00:23:34,500 --> 00:23:35,790 Se veía deliciosa. 576 00:23:35,795 --> 00:23:37,585 ¿Sí? Nunca me oirás decir que no a la pizza. 577 00:23:37,590 --> 00:23:38,847 Déjame tomar mi abrigo. 578 00:23:38,852 --> 00:23:40,492 ¿Sabes qué? Voy a pedir para entrega. 579 00:23:40,506 --> 00:23:42,426 Bien. Una pregunta importante viene. 580 00:23:42,431 --> 00:23:43,634 ¿Pediremos el Silly Bread? 581 00:23:43,639 --> 00:23:45,675 Y, sí, me doy cuenta de que es una pregunta tonta. 582 00:23:45,680 --> 00:23:47,029 - Cam. - Voy por delante de ti. 583 00:23:47,034 --> 00:23:48,818 Consiguiendo dos órdenes de Silly Bread. 584 00:23:48,823 --> 00:23:50,075 Terminaremos la noche hinchados. 585 00:23:50,080 --> 00:23:53,780 No. Necesito preguntarte algo. 586 00:23:54,095 --> 00:23:55,559 ¿Qué sucede? 587 00:23:55,564 --> 00:23:57,827 ¿La razón por la que nunca salimos 588 00:23:57,832 --> 00:24:00,443 es porque no quieres ser visto por los fans 589 00:24:00,448 --> 00:24:03,626 o es porque no quieres que te vean conmigo? 590 00:24:03,631 --> 00:24:06,068 ¿Esto es porque me burlé de tu suéter la semana pasada? 591 00:24:06,073 --> 00:24:07,746 Solo dije que parecías una galleta de jengibre... 592 00:24:07,750 --> 00:24:09,665 Eso no es necesariamente malo. 593 00:24:09,670 --> 00:24:12,048 No. Quiero decir... 594 00:24:12,053 --> 00:24:16,101 ¿la razón por la que no quieres que te vean en público conmigo 595 00:24:16,106 --> 00:24:19,544 es porque no quieres que otras mujeres sepan que estamos juntos? 596 00:24:19,693 --> 00:24:22,923 No. Oye. Por supuesto que no. 597 00:24:23,520 --> 00:24:26,626 Viste al repartidor esta mañana. 598 00:24:26,631 --> 00:24:28,810 Para mí es así todo el tiempo. 599 00:24:28,815 --> 00:24:31,150 Sí, lo sé. Solo que alguien sugirió 600 00:24:31,155 --> 00:24:34,811 que tal vez tengas otras mujeres en otras ciudades. 601 00:24:34,816 --> 00:24:36,665 - Maggie. - Y sé que 602 00:24:36,670 --> 00:24:38,541 hemos estado saliendo por un tiempo, pero 603 00:24:38,752 --> 00:24:39,818 ha sido entre temporadas, 604 00:24:39,822 --> 00:24:41,481 y estás a punto de volver al ruedo, 605 00:24:41,485 --> 00:24:44,053 y solo necesito que sepas que no me siento cómoda 606 00:24:44,058 --> 00:24:45,501 con que te acuestes con otras personas. 607 00:24:45,521 --> 00:24:49,236 He vencido al cáncer dos veces, así que tengo que proteger mi salud. 608 00:24:50,178 --> 00:24:53,967 De acuerdo. Eso es... Terminé. Tu turno. 609 00:24:54,034 --> 00:24:55,342 Gracias. 610 00:24:56,228 --> 00:24:57,708 Bien, el hecho es que... 611 00:24:57,713 --> 00:25:01,630 algunos de los chicos del equipo participan en esas cosas. 612 00:25:01,712 --> 00:25:03,436 Pero yo no soy uno de ellos. 613 00:25:04,415 --> 00:25:08,608 La verdad es que parte de la razón por la que mi última relación terminó 614 00:25:08,620 --> 00:25:12,639 fue porque mi ex odiaba que le quitara la atención. 615 00:25:12,884 --> 00:25:16,017 Solo... No quiero que eso nos pase a ti y a mí. 616 00:25:16,022 --> 00:25:17,847 Preferiría quedarme en casa con mi novia 617 00:25:17,851 --> 00:25:20,029 y mostrarle una actuación VIP 618 00:25:20,034 --> 00:25:21,645 del gran número de "Adiós, ídolo mío", 619 00:25:21,650 --> 00:25:23,173 "Pon cara de felicidad". 620 00:25:23,255 --> 00:25:25,344 Sé que las matemáticas no funcionan, 621 00:25:25,349 --> 00:25:28,647 pero le enseñé a Dick Van Dyke todo lo que sabe, así que... 622 00:25:29,136 --> 00:25:30,920 ¿Acabas de llamarme tu novia? 623 00:25:30,925 --> 00:25:33,405 Sí. ¿Está bien? 624 00:25:34,270 --> 00:25:35,790 Está más que bien. 625 00:25:40,175 --> 00:25:42,874 Genial. Novia de Boston, hecho. 626 00:25:42,879 --> 00:25:44,449 Ahora solo me faltan Phoenix y Daytona. 627 00:25:44,454 --> 00:25:45,757 Son los nombres de las dos chicas 628 00:25:45,761 --> 00:25:47,738 con las que salgo en Chicago, así que... 629 00:25:48,672 --> 00:25:50,183 Penalización. Dos minutos por grosero. 630 00:25:50,188 --> 00:25:52,420 - Mierda. Mierda. - ¡Y los guantes están fuera! 631 00:25:52,425 --> 00:25:54,644 ¡Golpeas igual que Daytona! 632 00:25:55,004 --> 00:25:56,729 ¡No! 633 00:25:58,929 --> 00:26:01,527 Parece que la universidad comunitaria va bien. 634 00:26:02,337 --> 00:26:05,036 Genial. Así que la exestrella de rock recién salida de rehabilitación 635 00:26:05,041 --> 00:26:07,435 me está echando en cara lo de la fiesta. 636 00:26:07,440 --> 00:26:08,746 No trataba de... 637 00:26:08,751 --> 00:26:11,173 No. ¿Sabes qué? No. No, no, no, no. Hagamos esto. 638 00:26:11,178 --> 00:26:13,180 Sí, tal vez puedas reunir a todos los adultos 639 00:26:13,185 --> 00:26:15,187 que me han decepcionado en una gran conferencia telefónica. 640 00:26:15,308 --> 00:26:16,738 Podemos empezar con Gary, 641 00:26:16,743 --> 00:26:19,311 si no está ocupado haciendo un allanamiento de morada. 642 00:26:19,659 --> 00:26:21,488 Entonces podemos llamar a mi madre. 643 00:26:21,885 --> 00:26:23,403 Puede que sea un poco tarde en Francia, pero estoy segura de que 644 00:26:23,407 --> 00:26:25,627 le encantaría hablar con el tipo con el que tuvo una aventura. 645 00:26:25,632 --> 00:26:27,805 Demonios, completemos el día 646 00:26:27,809 --> 00:26:29,925 y pongamos a Peter en la línea, ¿sí? 647 00:26:33,887 --> 00:26:36,677 Sí, el único que falta en la fiesta es mi padre. 648 00:26:40,126 --> 00:26:44,827 Me disculparás si mi confianza en los adultos de mi vida 649 00:26:45,003 --> 00:26:47,615 es tan inexistente como ellos. 650 00:26:51,829 --> 00:26:54,396 Bueno, tienes razón, Soph. 651 00:26:54,963 --> 00:26:57,332 No has tenido los mejores modelos de conducta. 652 00:26:57,337 --> 00:26:59,738 Y entiendo que soy la última persona 653 00:26:59,743 --> 00:27:03,617 que debería hablarte de moral 654 00:27:03,622 --> 00:27:05,537 o cómo llevar tu vida. 655 00:27:08,357 --> 00:27:10,934 Pero me preocupo por ti. 656 00:27:12,076 --> 00:27:14,861 Y no quiero verte cometer los mismos errores que yo. 657 00:27:17,783 --> 00:27:19,988 Bueno, me encantaría quedarme aquí y charlar. 658 00:27:20,825 --> 00:27:24,856 Pero ahora mismo tengo que terminar de limpiar esta casa para que mi madre 659 00:27:24,861 --> 00:27:27,858 pueda vender el último recuerdo agradable que tengo de mi infancia. 660 00:27:37,591 --> 00:27:39,377 Empecé estudiando medicina. 661 00:27:39,382 --> 00:27:41,783 En el primer año, tomé un par de clases de biología. 662 00:27:41,788 --> 00:27:43,040 Sí, eso no funcionó. 663 00:27:44,992 --> 00:27:49,605 Pero tenía que elegir algo, así que me decanté por la literatura infantil. 664 00:27:49,782 --> 00:27:51,360 Lo sé. ¿Qué voy a hacer con eso? 665 00:27:51,365 --> 00:27:52,671 ¿Escribir un libro para niños? 666 00:27:52,676 --> 00:27:55,104 Tal vez. Tal vez no. 667 00:27:56,126 --> 00:27:57,823 Probablemente no. 668 00:27:57,828 --> 00:28:01,283 Pero eso es lo bonito. No tienes que saberlo. 669 00:28:01,326 --> 00:28:03,067 De hecho, supuse que habías elegido esa especialidad 670 00:28:03,072 --> 00:28:04,895 porque era la menos práctica y 671 00:28:04,900 --> 00:28:07,260 estúpida carrera que nunca usarías para nada. 672 00:28:07,492 --> 00:28:09,377 No te lo tomes a mal... 673 00:28:09,389 --> 00:28:13,263 pero nada de lo que hagas en los próximos cuatro o seis años 674 00:28:13,268 --> 00:28:15,502 le importan a nadie. 675 00:28:15,507 --> 00:28:17,952 Podrías ir a la escuela de posgrado, obtener tu doctorado 676 00:28:17,957 --> 00:28:19,567 o podrías echarte una siesta de seis años. 677 00:28:19,572 --> 00:28:21,618 Literalmente no importa. 678 00:28:21,623 --> 00:28:24,518 Lo que importa es que vivas. 679 00:28:24,889 --> 00:28:27,935 Porque esos seis años se acabarán antes de que te des cuenta. 680 00:28:28,096 --> 00:28:30,878 Y de repente la mujer con quien creías que te ibas a mudar 681 00:28:30,883 --> 00:28:32,736 a los Berkshires y... 682 00:28:32,741 --> 00:28:35,273 con quien pasar el resto de tu vida, tiene otro bebé 683 00:28:35,278 --> 00:28:38,447 con un hombre que deletrea "Stephen" con PH. 684 00:28:39,338 --> 00:28:40,670 Eso parece súperespecifico. 685 00:28:40,675 --> 00:28:42,633 Lo es. Claro que lo es. 686 00:28:47,650 --> 00:28:49,565 Así que... 687 00:28:49,858 --> 00:28:51,455 Háblame de la radio. 688 00:28:53,595 --> 00:28:55,674 ¡Bien! ¡Lo logramos! 689 00:28:55,679 --> 00:28:56,735 690 00:28:56,740 --> 00:28:58,369 Casi lo logramos. 691 00:28:59,359 --> 00:29:01,236 Es incluso más bonita que en las fotos. 692 00:29:01,241 --> 00:29:02,938 Llegan temprano. 693 00:29:02,943 --> 00:29:05,268 Me encanta esta casa. La iluminación es hermosa. 694 00:29:06,304 --> 00:29:07,566 ¡Hola! 695 00:29:07,571 --> 00:29:09,729 Lo sentimos. Pensamos que no habría nadie en casa. 696 00:29:09,734 --> 00:29:11,559 No hay problema. Siéntanse libres de echar un vistazo. 697 00:29:11,563 --> 00:29:14,056 - Gracias. - ¿Cuál va a ser mi habitación? 698 00:29:14,061 --> 00:29:15,802 Obviamente, cualquiera que 699 00:29:15,807 --> 00:29:17,359 tenga el mayor número de peluches. 700 00:29:17,364 --> 00:29:19,713 - Esta es nuestra hija, Sasha. - Hola. 701 00:29:19,718 --> 00:29:21,432 Tu casa es preciosa. 702 00:29:21,518 --> 00:29:24,018 Sí, hemos mirado un montón de casas. 703 00:29:24,023 --> 00:29:26,846 Mira, mamá. Una tabla de altura. ¿Cuánto mido? 704 00:29:27,420 --> 00:29:30,024 Bueno, ¡echemos un vistazo! 705 00:29:31,296 --> 00:29:33,052 Dios mío. Mírate. 706 00:29:33,057 --> 00:29:36,976 ¡Vaya, Soph! Mira esto. ¡Estás creciendo mucho! 707 00:29:37,152 --> 00:29:39,420 Porque me comí todo el brócoli, ¿verdad, mamá? 708 00:29:39,425 --> 00:29:40,426 ¡Sí! 709 00:29:44,025 --> 00:29:46,767 Debe haber sido un lugar maravilloso para crecer. 710 00:29:47,858 --> 00:29:49,194 Sí. 711 00:29:50,201 --> 00:29:52,859 Sí. Éramos muy felices aquí. 712 00:29:54,837 --> 00:29:59,314 ¿Saben qué? ¿Por qué no les damos un poco de espacio? 713 00:29:59,319 --> 00:30:00,842 Sí. 714 00:30:02,339 --> 00:30:05,093 Puedes quedarte con uno. Los otros dos ya están apartados. 715 00:30:13,588 --> 00:30:15,373 Tal vez se perdió. 716 00:30:15,378 --> 00:30:17,250 Los escenarios aquí son muy confusos. 717 00:30:17,255 --> 00:30:19,429 El primer día llegué casi media hora tarde. 718 00:30:19,434 --> 00:30:22,367 No va a venir. Acaba de enviar un mensaje. 719 00:30:23,038 --> 00:30:24,605 "Surgió algo". 720 00:30:24,687 --> 00:30:27,255 Bien, tal vez surgió algo. 721 00:30:27,268 --> 00:30:30,062 Sí. Algo más brillante que yo. 722 00:30:32,665 --> 00:30:35,531 ¡Silencio en el set! ¡Rodando sonido! 723 00:30:36,238 --> 00:30:37,935 ¡Velocidad de sonido! 724 00:30:38,554 --> 00:30:40,268 ¡Claqueta! 725 00:30:40,617 --> 00:30:41,713 ¡Listos! 726 00:30:41,718 --> 00:30:44,164 ¡Y... acción! 727 00:30:44,294 --> 00:30:47,950 Mira. Sabemos lo que hiciste. Tenemos el teléfono de Tito intervenido. 728 00:30:48,150 --> 00:30:51,125 Y ahora tenemos las cintas que lo demuestran. 729 00:30:51,130 --> 00:30:53,937 Tal vez tenga algo que te haga olvidar esas cintas. 730 00:30:55,851 --> 00:30:57,846 Lo siento. Pensé que tenía la billetera. 731 00:30:57,851 --> 00:30:58,932 No sé dónde está. 732 00:30:59,505 --> 00:31:00,948 ¡Corte! 733 00:31:02,039 --> 00:31:03,606 ¿Pueden entrar los de accesorios, por favor? 734 00:31:03,944 --> 00:31:05,424 Me diste la billetera, ¿verdad? 735 00:31:05,429 --> 00:31:07,588 Sí. Había cinco billetes de 100 dólares en ella. 736 00:31:07,593 --> 00:31:09,648 Muy bien. Todos miren a su alrededor, por favor. 737 00:31:09,653 --> 00:31:11,672 ¿Saben? Puede que la haya dejado en el catering. 738 00:31:11,676 --> 00:31:12,851 De acuerdo. 739 00:31:23,259 --> 00:31:26,188 ¡La encontré! Estaba en mi bolsillo trasero. Mi culpa. 740 00:31:26,454 --> 00:31:28,151 El camión de café de mañana corre de mi cuenta. 741 00:31:31,068 --> 00:31:33,484 ¡Reinicien, todos! ¡De vuelta a escena uno! 742 00:31:37,591 --> 00:31:39,631 743 00:31:39,636 --> 00:31:40,665 744 00:31:40,669 --> 00:31:45,507 745 00:31:45,512 --> 00:31:48,254 746 00:31:48,259 --> 00:31:53,917 747 00:31:53,922 --> 00:31:57,795 748 00:31:57,800 --> 00:32:01,673 749 00:32:01,678 --> 00:32:05,544 750 00:32:05,549 --> 00:32:08,138 Le envié un mensaje a mi madre. 751 00:32:08,143 --> 00:32:10,140 Ella y mi padre van a volar este fin de semana 752 00:32:10,145 --> 00:32:11,494 para que puedan conocerte. 753 00:32:12,516 --> 00:32:13,839 ¡Estoy bromeando! 754 00:32:13,844 --> 00:32:16,021 Estoy bromeando, pero, en serio, 755 00:32:16,026 --> 00:32:18,018 - quieren videollamada más tarde. - De acuerdo. 756 00:32:18,023 --> 00:32:19,763 ¡Dios mío! 757 00:32:19,768 --> 00:32:23,956 Siento mucho molestarte, pero soy una gran fanática. 758 00:32:24,286 --> 00:32:26,983 Empecé a escuchar tu programa hace un mes 759 00:32:26,988 --> 00:32:30,078 y realmente me ayudaste a navegar en mi relación 760 00:32:30,083 --> 00:32:31,733 con mi madre cuando estabas hablando con esa persona 761 00:32:31,737 --> 00:32:33,478 sobre los límites. 762 00:32:33,483 --> 00:32:37,385 Le envié el episodio y ahora también te escucha. 763 00:32:37,900 --> 00:32:40,523 ¿Crees que puedo tomarme una foto contigo para enviársela? 764 00:32:40,528 --> 00:32:42,922 Sí, por supuesto. 765 00:32:42,927 --> 00:32:44,471 ¿Puedes tomarla? Lo siento mucho. 766 00:32:44,476 --> 00:32:46,783 No hay problema. Pasa todo el tiempo. 767 00:32:47,869 --> 00:32:50,354 Bien. Di "famosa". 768 00:32:50,877 --> 00:32:52,154 Y... ¡corte! 769 00:32:52,159 --> 00:32:53,536 Muy bien. Es un corte. 770 00:32:53,541 --> 00:32:55,050 Volveremos. 20 minutos, todos. 771 00:33:07,947 --> 00:33:09,521 ¿Puedes creerlo? 772 00:33:09,526 --> 00:33:12,870 Lo sé. No deberían confiarle a Anthony sus propios accesorios. 773 00:33:12,875 --> 00:33:15,095 Dejó su máscara de la escena del robo 774 00:33:15,100 --> 00:33:16,710 en la carpa del catering el otro día. 775 00:33:16,715 --> 00:33:18,108 Causó un gran alboroto. 776 00:33:18,113 --> 00:33:19,815 No, me refería al director. 777 00:33:20,666 --> 00:33:22,908 Cuando todos buscaban la billetera de Anthony, 778 00:33:22,913 --> 00:33:24,524 me miró directamente. 779 00:33:24,979 --> 00:33:26,759 ¿Por qué me miraba a mí? 780 00:33:32,550 --> 00:33:34,104 Gina. 781 00:33:34,795 --> 00:33:36,917 ¿Sabe que estuve en prisión? 782 00:33:36,922 --> 00:33:39,751 Sucede que, cuando le hablaba a Shanice de ti, 783 00:33:39,756 --> 00:33:41,885 - él estaba con ella. - ¿Se lo dijiste a Shanice? 784 00:33:42,319 --> 00:33:44,756 Ella estaba preguntando por mi nueva compañera de catering 785 00:33:44,761 --> 00:33:46,932 y le decía lo increíble que eres. 786 00:33:47,325 --> 00:33:49,892 Tu historia es muy inspiradora. 787 00:33:49,897 --> 00:33:51,324 Cómo le diste un giro a tu vida, 788 00:33:51,329 --> 00:33:53,287 la forma en que aprendiste a cocinar en la cárcel 789 00:33:53,292 --> 00:33:55,250 y que eras tan buena como cualquiera de los chefs 790 00:33:55,255 --> 00:33:56,908 con los que fui a la escuela culinaria. 791 00:33:57,557 --> 00:33:59,502 Eso no es tuyo para compartirlo. 792 00:33:59,803 --> 00:34:02,370 Trato de seguir adelante con mi vida. 793 00:34:02,649 --> 00:34:04,823 - Lo sé. - No. 794 00:34:05,420 --> 00:34:07,776 No lo sabes o no habrías dicho nada. 795 00:34:07,781 --> 00:34:10,409 ¿Sabes cómo es el interior de una prisión? 796 00:34:10,743 --> 00:34:13,920 Está llena de personas que se parece a ti y a mí. 797 00:34:14,197 --> 00:34:18,417 Personas que no pueden escapar del sistema o de la etiqueta, 798 00:34:18,422 --> 00:34:21,065 incluso después de haber pagado nuestra deuda con la sociedad. 799 00:34:22,054 --> 00:34:23,882 Tienes razón. Lo siento mucho. 800 00:34:23,887 --> 00:34:26,213 Escucha. Sé que tienes buenas intenciones... 801 00:34:26,218 --> 00:34:28,002 pero la razón por la que acepté venir contigo 802 00:34:28,007 --> 00:34:30,324 es porque pensé que iba a tener un nuevo comienzo. 803 00:34:30,337 --> 00:34:33,905 Y ahora cada vez que sirvo el almuerzo a alguien del equipo, 804 00:34:33,910 --> 00:34:35,643 me voy a preguntar si lo sabe. 805 00:34:35,648 --> 00:34:37,853 Lo siento, pero ya no puedo trabajar aquí. 806 00:34:37,858 --> 00:34:39,846 No... 807 00:34:47,053 --> 00:34:51,792 El hecho de ver a esa familia ahí dentro hizo que todo fuera muy real. 808 00:34:52,140 --> 00:34:56,104 Que mamá no esté. Que Danny no esté. Que papá... 809 00:35:01,011 --> 00:35:04,841 Cuando la casa se venda, no sé en qué lugar eso me sitúe. 810 00:35:05,229 --> 00:35:07,796 Te sientes un poco perdida. Lo entiendo. 811 00:35:07,801 --> 00:35:09,780 Me siento peor que perdida. 812 00:35:09,785 --> 00:35:11,366 Siento que soy... 813 00:35:11,371 --> 00:35:13,547 como un globo que flota sobre mi vida real 814 00:35:13,552 --> 00:35:15,358 y no puedo llegar a ella. 815 00:35:16,153 --> 00:35:18,546 Incluso mis amigos no son mis amigos ahora mismo. 816 00:35:18,551 --> 00:35:21,853 La mitad de esa gente me llamaba Sadie anoche. 817 00:35:30,767 --> 00:35:32,679 Espera. ¿Conduces para Movn? 818 00:35:32,842 --> 00:35:34,039 Oye. No critiques. 819 00:35:34,044 --> 00:35:36,232 Estás hablando con un conductor de cinco estrellas. 820 00:35:36,237 --> 00:35:39,088 Bueno, 4.9 después de que esa señora derramara su base de maquillaje 821 00:35:39,093 --> 00:35:40,889 por todo el asiento trasero, pero... 822 00:35:41,226 --> 00:35:42,966 Es un trabajo. 823 00:35:43,048 --> 00:35:44,623 A pasos pequeños, ¿sí? 824 00:35:45,006 --> 00:35:46,878 Y tengo que admitir... 825 00:35:47,849 --> 00:35:49,634 que me encanta. 826 00:35:49,639 --> 00:35:51,410 Cuando estoy sentado en el auto... 827 00:35:51,415 --> 00:35:53,394 soy igual que los demás. 828 00:35:54,616 --> 00:35:56,705 Bueno, no todos los demás. 829 00:35:58,378 --> 00:36:00,765 No todo el mundo tiene una puntuación de 4.9. 830 00:36:03,204 --> 00:36:05,324 Has llegado muy lejos. 831 00:36:05,859 --> 00:36:07,449 Gracias. 832 00:36:08,731 --> 00:36:11,870 A veces me resulta difícil verlo. 833 00:36:13,470 --> 00:36:15,820 Esta mañana, un par de pasajeras 834 00:36:15,864 --> 00:36:18,258 me reconocieron por Los Helechos Rojos. 835 00:36:18,263 --> 00:36:20,003 No fue en mi mejor momento. 836 00:36:20,085 --> 00:36:22,914 ¿De qué estás hablando? 837 00:36:22,919 --> 00:36:24,486 Te enfrentas a tus retos de frente. 838 00:36:24,491 --> 00:36:26,410 Yo diría que es tu mejor momento. 839 00:36:29,187 --> 00:36:31,581 Hace dos semanas, 840 00:36:31,885 --> 00:36:34,480 recibí una llamada de la Dra. Reeves del IMM. 841 00:36:35,101 --> 00:36:36,798 Se abrió una plaza para el siguiente semestre 842 00:36:36,803 --> 00:36:38,316 y quieren que haga una audición. 843 00:36:38,321 --> 00:36:41,363 ¡Soph! Es genial, ¿verdad? 844 00:36:41,881 --> 00:36:44,402 La verdad es que no le he devuelto la llamada. 845 00:36:45,238 --> 00:36:46,721 Mientras todos mis amigos 846 00:36:46,726 --> 00:36:48,356 han salido a perseguir sus pasiones, 847 00:36:48,360 --> 00:36:50,449 yo he estado en casa y eso ha sido una mierda, 848 00:36:50,454 --> 00:36:52,239 pero es porque no tuve opción. 849 00:36:53,554 --> 00:36:55,861 Ahora que la tengo... 850 00:36:55,952 --> 00:36:57,886 me aterra fracasar. 851 00:36:59,168 --> 00:37:01,105 Porque si fracaso, entonces... 852 00:37:02,655 --> 00:37:04,918 él tenía razón todo el tiempo. 853 00:37:06,346 --> 00:37:08,261 ¿Sabes lo que necesitas? 854 00:37:08,617 --> 00:37:10,620 Alguien que te apoye. 855 00:37:11,229 --> 00:37:13,056 Un usuario de silla de ruedas, 856 00:37:13,061 --> 00:37:14,933 el hombre apoyo de los viajes compartidos. 857 00:37:14,938 --> 00:37:17,246 - Y yo soy la elección perfecta. - ¿Qué? 858 00:37:17,251 --> 00:37:18,830 Y como tu recién nombrado hombre apoyo, 859 00:37:18,842 --> 00:37:21,062 creo que deberías llamar al IMM ahora mismo. 860 00:37:21,067 --> 00:37:22,627 Vamos. No tengo una pieza de audición 861 00:37:22,631 --> 00:37:24,345 y no estoy lista. 862 00:37:27,245 --> 00:37:29,759 A menos que... 863 00:37:29,771 --> 00:37:34,037 ¿El hombre apoyo también prepare a los músicos para las audiciones? 864 00:37:34,281 --> 00:37:36,109 ¿Bromeas? 865 00:37:36,114 --> 00:37:38,555 Ese es nuestro pan de cada día. 866 00:37:40,147 --> 00:37:41,502 867 00:37:41,985 --> 00:37:43,769 Dios mío. 868 00:37:45,785 --> 00:37:48,088 Blue Book dice 500 dólares. 869 00:37:48,347 --> 00:37:50,001 ¿Qué dices si lo hacemos 750 870 00:37:50,006 --> 00:37:52,705 y a partir de ahora me llamas Papá Noel? 871 00:37:54,812 --> 00:37:57,771 En realidad, Gary, no creo que quiera venderlo. 872 00:37:58,072 --> 00:38:00,634 ¡Bien! 873 00:38:00,669 --> 00:38:02,641 Veo lo que sucede aquí. 874 00:38:03,352 --> 00:38:04,527 Me equivoqué. 875 00:38:04,532 --> 00:38:05,881 Eres un gran negociador, 876 00:38:05,886 --> 00:38:08,584 por lo que voy a hacer que sean 1000 dólares. 877 00:38:08,589 --> 00:38:10,326 Pero debes tirar el cesto de la ropa sucia. 878 00:38:11,816 --> 00:38:13,297 Creo que debo conservarlo. 879 00:38:13,851 --> 00:38:15,079 ¿Qué? 880 00:38:15,084 --> 00:38:16,735 Mira, quiero tener el mismo tipo de experiencias 881 00:38:16,739 --> 00:38:18,247 en este auto que tú tuviste. 882 00:38:18,252 --> 00:38:20,689 ¡No! En primer lugar... 883 00:38:20,694 --> 00:38:23,305 Eliza Gilmore nunca se acostaría contigo, amigo. 884 00:38:23,310 --> 00:38:25,428 Tiene como nueve hijos. Incluso... 885 00:38:25,433 --> 00:38:27,914 si ella quisiera, ¿de dónde sacaría el tiempo? 886 00:38:27,919 --> 00:38:29,051 No me refiero a eso. 887 00:38:29,056 --> 00:38:30,899 ¡Sé a qué te refieres, Benny! 888 00:38:36,580 --> 00:38:38,629 El tipo adecuado es el dueño de este auto. 889 00:38:40,568 --> 00:38:43,692 Pasar el día en él fue increíble, pero... 890 00:38:46,585 --> 00:38:48,207 No puedo volver. 891 00:38:51,737 --> 00:38:53,629 Tal vez no. 892 00:38:54,840 --> 00:38:55,911 Pero ¿sabes, Gary? 893 00:38:55,916 --> 00:38:57,934 Es como lo que dijo el Dr. Seuss. 894 00:38:58,722 --> 00:39:02,356 "No llores porque se acabó. Sonríe porque pasó". 895 00:39:03,819 --> 00:39:05,598 Eso es realmente hermoso. 896 00:39:06,599 --> 00:39:07,905 Sería aún más hermoso 897 00:39:07,910 --> 00:39:10,528 si el hombre no fuera notoriamente racista, pero... 898 00:39:10,533 --> 00:39:12,395 el mensaje subyacente es correcto. 899 00:39:13,176 --> 00:39:15,348 El tuyo. No el de él. 900 00:39:17,833 --> 00:39:19,531 Tengo que mirar hacia adelante. 901 00:39:21,587 --> 00:39:22,746 Dios mío. 902 00:39:22,751 --> 00:39:24,168 ¡Ve! 903 00:39:24,618 --> 00:39:26,620 ¡Amigo, corres como el Gato en el Sombrero! 904 00:39:26,625 --> 00:39:28,148 ¡Detenlo, detenlo, detenlo! 905 00:39:41,422 --> 00:39:42,864 Hola. 906 00:39:43,257 --> 00:39:45,973 Solo llamo porque quería escuchar tu voz. 907 00:39:45,978 --> 00:39:47,676 Cariño. 908 00:39:48,293 --> 00:39:50,098 Hoy ha sido el peor día. 909 00:39:50,103 --> 00:39:51,235 ¿Qué pasó? 910 00:39:51,350 --> 00:39:54,309 Bueno, almorcé con mi papá. 911 00:39:54,518 --> 00:39:57,390 ¿Cómo fue el show de Ron? 912 00:39:57,434 --> 00:39:59,479 Al público le encantó. 913 00:39:59,484 --> 00:40:01,528 ¿A la invitada de honor? No tanto. 914 00:40:01,533 --> 00:40:03,645 Y eso no es ni siquiera lo peor. 915 00:40:04,657 --> 00:40:05,789 Valerie renunció. 916 00:40:05,794 --> 00:40:07,753 ¿Qué? ¿Por qué? 917 00:40:07,758 --> 00:40:10,239 La versión corta es que metí la pata. 918 00:40:10,244 --> 00:40:12,957 La versión larga es que metí la pata totalmente. 919 00:40:18,111 --> 00:40:20,567 De acuerdo. Cuéntame todo. 920 00:40:22,328 --> 00:40:24,939 Bien, cuando nos contrataron por primera vez, 921 00:40:24,944 --> 00:40:27,184 estaba hablando con Shanice y... 922 00:41:02,834 --> 00:41:04,589 923 00:41:19,215 --> 00:41:21,377 ¿Qué tan genial fue eso? 924 00:41:21,994 --> 00:41:25,395 Honestamente, cuando estemos en una cita, agradecería amablemente 925 00:41:25,400 --> 00:41:26,746 si centras un poco más la atención 926 00:41:26,750 --> 00:41:28,627 en tu novio por una vez. 927 00:41:28,999 --> 00:41:31,092 Es una broma. Eso fue increíble. 928 00:41:31,097 --> 00:41:32,490 929 00:41:32,495 --> 00:41:34,617 Qué raro. Es Jane. Pórtate. 930 00:41:34,622 --> 00:41:37,016 ¿Portarme? Soy la definición de buen porte. 931 00:41:37,098 --> 00:41:39,533 Te paran por un autógrafo... 932 00:41:40,158 --> 00:41:42,064 Hola. ¿Va todo bien? 933 00:41:42,069 --> 00:41:44,111 No sé si sabes de esto, pero llamas 934 00:41:44,115 --> 00:41:46,751 mientras Camden Lamoureux está en una cita con su novia. 935 00:41:46,756 --> 00:41:47,793 Esa soy yo. 936 00:41:47,798 --> 00:41:49,115 Maggie, escucha. 937 00:41:49,120 --> 00:41:51,944 Llamo por algo de tu correo. 938 00:41:51,949 --> 00:41:54,197 ¿Oyes eso, Cam? También recibo mucho correo de fans. 939 00:41:54,202 --> 00:41:56,274 Puedes poner eso en tu caja de jugo y... 940 00:41:56,279 --> 00:41:58,063 *chupártela* 941 00:41:58,235 --> 00:42:00,946 Maggie, esto es serio. 942 00:42:01,079 --> 00:42:05,039 Estoy aquí con George Daniels, jefe de seguridad de 'ZLN. 943 00:42:05,083 --> 00:42:08,390 Has recibido unas cuantas cartas inquietantes. 944 00:42:08,395 --> 00:42:11,316 Parecen haber sido enviadas por la misma persona. 945 00:42:11,540 --> 00:42:13,118 946 00:42:13,314 --> 00:42:16,577 Creemos que podrías tener un acosador. 947 00:42:22,764 --> 00:42:25,764 www.subtitulamos.tv