Anteriormente en Young Sheldon...
¿Sabes? Voy a comprar una lavandería.
¿Hay un cuarto secreto
en la lavandería en el que apuestas?
Tan solo dame una ligera idea de lo ilegal que es esto.
¿Quién dice que sea ilegal?
Entonces, ¿por qué es secreto?
Vale. Es ilegal.
¿Qué sabes de salas de máquinas tragaperras escondidas?
Hacemos la vista gorda.
¿Qué está pasando?
¿Es usted Connie Tucker?
Vaya mierda.
En astronomía,
una sizigia es un extraño evento
en el que tres o más cuerpos celestiales se alinean.
Puede que también lo conozcáis como "alineación de los astros",
término que acuñaría alguien
que no sabía escribir sizigia.
Su nombre en inglés, "syzygy", os dará muchas victorias al Scrabble.
La idea de mi padre de una alineación de los astros
suponía tener la casa solo para él.
Yo estaba en clase, Missy estaba en casa de una amiga,
Georgie estaba trabajando
y mi madre estaba de camino a un retiro eclesiástico.
*Había un Dios que tenía un hijo que se llamaba Jesús*
*J, e, s, u, s*
*Que se llamaba Jesús*
Para mi padre,
esa era una dulce sizigia sureña.
S, i, z, i, g, i, a. Sizigia.
Joder.
Hola, Billy. Sheldon no está.
- ¿Y Missy? - No.
Bien. Tengo que hablar con usted a solas.
Joder.
www.subtitulamos.tv
¿Te importa que vea el partido mientras hablamos?
- Está bien. - ¿De qué se trata?
Quisiera su permiso para pedirle a Missy que salga conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien...
Te agradezco que hayas acudido a mí.
Quería hacer esto bien.
¿Sabes, Billy? Este parece un gran paso.
No tengo claro que Missy esté preparada para salir ya con chicos.
Salía con Marcus, del colegio.
Iban al cine.
Ya, eso significa mucho.
Pero cortaron, así que esta es mi oportunidad.
¿Missy sabe algo de esto?
- No. - Genial.
Partamos de eso.
Tú no quieres ser el del despecho.
¿Qué es eso?
El chico con el que sale después del chico que realmente le gustaba
y antes del siguiente chico que realmente le guste.
- ¿Qué? - Missy y tú sois amigos.
Vais juntos al colegio.
Eso podría complicar mucho las cosas
si esto no sale bien.
- No lo había pensado. - Si te rechaza,
tendrás que verla constantemente.
Pero, si sale bien, podré verla constantemente.
Es que creo que deberías pararte
a pensar si realmente vale la pena.
Es como el fútbol.
Puedes intentar avanzar al cuarto intento en tu propia línea de 20 yardas,
pero, si no lo consigues, se acabó.
No solo es usted un entrenador de fútbol americano.
Es un entrenador de la vida.
Seguro que pensáis que la física cuántica
es un subidón de adrenalina de guante blanco,
como la atracción de Peter Pan en Disneyland.
Pero la realidad puede no ser tan emocionante,
sobre todo cuando estás atascado.
Vamos a resolver esto.
Puede que alguien nuevo pueda resultarnos útil.
Si vas a sugerir al Dr. Sturgis,
te recuerdo que tenemos una historia complicada.
¡Y tu investigación sobre los gravitones es, como mucho, mediocre!
Tú no estás cualificado
- para juzgar mi trabajo. - ¡Muy bien, se acabó!
Vamos a resolver esto.
¿Estás lista para la cena?
¿Te parezco lista?
No.
¿Qué tal el día, querida?
Me quedé sin monedas.
Luego tuve que detener una pelea por una toallita suavizante.
Luego la lavadora número tres se volvió a desbordar.
Pues yo he tenido un bonito día.
He podido acariciar a un caballo.
Venga, deja que te saque a cenar.
Una cena no va a limpiar este desastre.
Ya, esperaba que los margaritas
se ocuparan de lo peor.
Yo no me apunté para esto.
Necesito ayuda.
Pues búscala.
Genial. Me quedo a Georgie.
¿A Georgie? No, es mi mejor empleado.
- Es mi nieto. - ¿Y qué?
El inteligente es Sheldon. Quédate con él.
¿Quieres salir con alguien feliz y divertida
o con una vieja gruñona que huele a fregona?
Está bien. Quédate a Georgie.
Gracias.
Voy a limpiarme.
Yo creo que estás preciosa tal y como estás.
- Vete a la mierda. - Está bien.
- Tres a la izquierda y al hombre libre. - Pase play action.
- Ahí va un pase. - Ha pasado en profundidad a Jefferies.
- Y eso agitará las cosas. - ¿Ves?
Ahora sé de dónde le viene su cerebro a Sheldon.
Enhorabuena.
Eres el único que me ha dicho eso alguna vez.
¿Qué va a pasar ahora?
Tú vas a traerme una cerveza.
Sí, señor.
Ya estoy en casa.
Aquí.
Estoy viendo el partido con Billy.
¿Tienes el número del lugar donde se aloja mamá?
¿Va todo bien?
Necesito ayuda para enfrentarme a un problema con el Dr. Linkletter.
Deberías preguntarle a tu padre. Es muy inteligente.
Eres la primera persona que dice eso.
Ponme a prueba. Puede que te sorprenda.
El Dr. Linkletter y yo estamos atascados con un problema científico.
Sé que el Dr. Sturgis podría ayudar,
pero dudo en sugerirlo,
porque sé que tienen una rivalidad profesional.
Tal y como yo lo veo,
todos formáis parte del Equipo de la Ciencia, ¿no?
Supongo.
Y la gente que forma parte del mismo equipo no tiene por qué llevarse bien
- para trabajar juntos. - Como mamá y tú.
No.
Como un quarterback y sus receptores.
No le lanza la pelota al tío que le cae mejor.
Se la lanza al que está solo.
- Qué inteligente. - Y ¿debería preguntarle al Dr. Sturgis
qué piensa sobre que la materia oscura
sea un condensado de Bose?
¿Quieres que gane el Equipo de la Ciencia?
Gracias. Esto ha sido muy útil.
¿Qué es un condensado de Bose?
Te lo diré en el descanso.
Te consideras un emprendedor, ¿no?
Eso me gusta pensar.
Y, ahora que ya no estás en el colegio,
seguro que quieres llevar tu carrera al siguiente nivel.
¿Qué clase de emprendedor sería de no ser así?
Pues es tu día de suerte,
porque tengo una gran oportunidad para ti.
¿Qué te parecería encargarte tú mismo de un negocio?
Eso sería genial.
Ser tu propio jefe. Tomar las decisiones...
Sí, joder. ¿De qué se trataría?
De encargarte de una lavandería.
Ni de coña.
Venga ya. Eres perfecto para esto.
Yo soy un vendedor.
Ahí no hay nada que vender.
Tienes un montón de gente aburrida
con los bolsillos llenos de monedas,
¿y no puedes venderles nada?
Entonces, no eres el emprendedor que yo creía.
Eso no va a funcionar conmigo.
Por eso estás hecho para ser encargado.
Buen intento.
Ese sitio está hasta arriba de chicas.
¿Por qué no habías empezado por ahí?
Mi hermano acudió a la lavandería
emocionado por conocer a todas las clientas
que le había prometido mi nana.
Dijiste "chicas".
Y fueron chicas.
No en este siglo.
Mira, necesito que me ayudes con esto.
No quiero dirigir esta mierda.
¿Y por qué la compraste?
Estoy jubilada.
Me pareció que sería divertido, que me permitiría salir de casa.
¿Y escogiste una lavandería?
Parecía la mejor opción
en ese momento.
¿Qué pasó? ¿Te engañó un estafador?
No.
No pasa nada. Le pasa a menudo a la gente de tu edad.
Ven conmigo.
¿Qué tal te trata la vida de soltero?
Bien.
Mary hace que parezca que ser padre es duro.
A mí se me da genial.
Por fin has probado lo que se siente.
Bien hecho.
Ríete cuanto quieras, pero hasta estoy ayudando
- a niños que no son míos. - ¿De verdad?
Billy Sparks se ha enamorado de Missy.
- Zona de peligro. - ¿Qué?
¿Por qué?
¿Involucrarte en la vida amorosa de tu hija adolescente?
¿Qué puede salir mal?
Contigo no hay quien gane.
Ni siquiera voy a decirte cómo he ayudado a Sheldon.
- Será mejor que no. - Está bien.
He usado una metáfora deportiva para la ciencia, y ha funcionado.
- Seguro que sí. - Pues sí.
- Estoy seguro. - Y deberías.
- Lo estoy. - Bien.
Sí que está bien.
¿Es que vas a tener siempre la última palabra?
No.
Gracias.
Dilo.
De nada.
¿Una sala con un casino secreto?
Sí.
La policía me lo cerró.
Eso mola.
Mola mucho.
Tengo una sala llena de máquinas tragaperras que no puedo encender
y una sala llena de lavadoras que no quiero.
Pongamos esto en marcha otra vez.
No puedo. Ahora me vigilan.
Vaya mierda.
Así no es como esperaba que saliera esto.
Lo has intentado. Es impresionante.
Supongo.
La mayoría de gente de tu edad
tiene alguien que le corta la comida.
Ya basta.
Sigo pensando que eres la caña.
Gracias.
Deberíamos volver a salir ahí.
Yo no trabajo para ti.
Pero te animo.
¿Qué tal ha ido?
He hecho que el Dr. Sturgis le presente sus ideas al Dr. Linkletter,
tal y como dijiste.
¿Y?
John, he de decir
que esa puede ser la idea más estúpida que he oído nunca.
Eso es muy grandilocuente para el hombre
que creía que se podía explicar todo
mediante la teoría clásica de campos.
Oh, no.
¿Y qué pasó?
¿Para qué diablos traes a este chalado a mi laboratorio?
No me habrás mencionado, ¿verdad?
Porque todos formamos parte del Equipo de la Ciencia,
¿y no queremos que gane el Equipo de la Ciencia?
- Muy bien. - Pero...
¿El Equipo de la Ciencia?
¿Y de dónde has sacado ese estúpido cliché?
De mi padre.
¿Qué le has dicho a Billy?
¿Qué te ha dicho Billy a ti?
Me ha pedido que seamos novios. Y ha dicho que había hablado contigo de ello.
- Sí, pero... - ¿Y por qué no me avisaste?
Me lo ha pedido delante de mis amigas.
Yo no le dije que lo hiciera. Le dije que se lo pensara.
Pues se lo ha pensado y lo ha hecho,
así que muchas gracias.
Wayne tenía razón.
¿Se lo has dicho al entrenador Wilkins?
- Un poquito. - Su mujer es mi profesora.
¿Tienes idea de lo malo que es esto?
Empiezo a entenderlo.
¡Yo no le dije que lo hiciera!
Lo ve, ¿verdad?
¿Que el Dr. Sturgis tenía razón
y voy a tener que tragarme mi orgullo y volver a acudir a él?
Sí.
Sigamos otro momento.
Buenos días.
- ¿Qué es esto? - EL MEJOR PADRE DEL MUNDO
Has estado haciendo un trabajo tan bueno en casa
que he pensado que había que reconocértelo.
Gracias.
¿Qué tal fue todo anoche?
No fue mal. No fue mal.
Me alegro de oírlo.
Serás mentiroso.
- ¿Qué? - Sé que Billy le pidió salir a Missy
y todo salió mal.
Darlene me lo ha contado todo.
Vaya, ¿y cómo se ha enterado?
Ya sabes que los cotilleos vuelan en la sala de profesores.
Está bien. Todo lo que dijiste es cierto.
No debí involucrarme.
Voy a dejar que te quedes la taza
- como un objetivo al que aspirar. - Vaya, gracias.
¿Qué tal fue lo de Sheldon?
Vale, devuélveme la taza.
Encantado.
EL MEJOR PADRE DEL MUNDO
Con 67 años, estoy rascando Tootsie Roll
- de una secadora. - Hola.
¿Qué quieres?
Quiero ayudarte.
Sabía que volverías. He quitado la mayor parte,
pero hay un trozo que no se suelta.
No he venido a trabajar.
He venido con la solución para todos tus problemas.
¿Y cuál es?
Sé cómo hacer que tu sala secreta vuelva a funcionar.
Te escucho.
Estaba pensando en Chuck E. Cheese.
Ay, Dios.
Tú escúchame.
Tú pagabas en efectivo.
Eso es ilegal.
Cuando juegas en Chuck E. Cheese,
ganas puntos.
Y esos puntos se cambian por regalos. Eso es legal.
Tú solo tienes que hacer lo mismo.
La gente juega en tus máquinas.
Los puntos que consiguen
se cambian por animales de peluche.
Y luego les compras esos animales de peluche con dinero.
No quebrantáis la ley y vuelves al negocio.
Esa es la mayor estupidez que he oído nunca.
¿Por qué?
Porque yo no dirijo una feria.
Los adultos no apuestan
para conseguir un osito de peluche.
No lo has entendido.
He entendido que es estúpido.
Intento ayudarte.
Si de verdad quisieras ayudarme,
podrías meter aquí la cabeza y empezar a rascar.
Al final, el Dr. Linkletter admitió
que le vendría bien la ayuda del Dr. Sturgis,
así que el Equipo de la Ciencia volvió a actuar,
marcando goles contra el Equipo de la Ignorancia.
Miradme, hablando como un deportista.
Ya veo que has aceptado mi idea
de distinguir las partículas masivas
de los axiones.
Ha proporcionado un punto de partida excelente
para descifrar el verdadero problema.
Parece que el verdadero problema es tu incapacidad
de reconocer una idea brillante cuando la ves.
Ah, ¿sí, gremlin pedante?
¡¿Cómo te atreves?!
Es tan sencillo...
Mi padre tenía razón.
Cada uno estaba sacando lo mejor del otro,
como el acero que afila el acero.
Aunque supongo que, basándonos en tu premisa,
podríamos calcular el tensor entre estrés y energía para cada uno.
Resultó que su antagonismo
era la clave para su éxito.
Encontrar un experimento para distinguirlos.
Aunque sea derivativo, reconozco que tu argumento tiene cierto mérito.
Claro que tiene mérito...
- ¿Gran sasquatch rosa? - Muy bien.
¡Gran sasquatch rosa!
Me llamo Bink.
- Dr. Bink. - ¿Dr. Fink?
Bink. Con b, con b.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Todo bien en la escuela?
¿Por qué? ¿Para que puedas ir a decírselo a tus amigos?
Solo quiero saber cómo estás.
Veamos. Billy se siente mal.
Yo me siento mal por rechazarlo.
Ahora todo es incómodo y terrible.
¿Responde eso a tu pregunta?
Hola.
Gracias por dejarme pasar.
Por supuesto.
- ¿Cómo está? - No lo sé.
Nunca me cuenta nada.
Bueno, Missy habla.
No es una mejora.
¡Billy!
¡El señor Cooper está aquí!
¿Cómo estás?
No preguntes.
Pero te agradezco que lo preguntes.
¿Una semana difícil?
Sí.
Sí, he pasado por eso.
- ¿En serio? - Sí.
Darcy Lockhart, en octavo.
Me dijo que no en el autobús escolar.
- Eso suena horrible. - Ni siquiera pude irme.
Tuve que quedarme ahí.
Se lo pregunté unas nueve paradas demasiado pronto.
¿Y qué hizo usted?
Me sentí mal durante un tiempo,
pero luego le pedí salir a Maggie Gormly.
¿Dijo que sí?
Claro que no.
¿Y te puedes creer que volví a hacerlo en el autobús?
Menudo idiota.
Bueno, nunca volveré a invitar a nadie a salir.
Lo harás.
Al menos la peor parte se acabó.
- No lo parece. - Oye.
Te rechazaron, pero ¿ha sido el fin del mundo?
No.
Y esa es una información sumamente valiosa.
Muchos chicos no aprenden eso y dejan de arriesgarse.
Y honestamente, has esquivado una bala con Missy.
La chica es mala.
Gracias.
Mi padre no siempre recibía el crédito que se merecía.
El consejo que me dio realmente funcionó bastante bien.
Claro que nunca se lo dije.
He hablado con Billy.
¿Por qué has hecho eso?
No, ha ido bien.
Aléjate de mi vida.
Puede que no fuera el mejor padre del mundo.
Pero tal vez no fuimos los mejores niños del mundo.
Supongo que venderé el local.
Si pierdo dinero, que así sea.
No sé. Yo tengo un amigo que es agente inmobiliario. Te puede ayudar.
¿Igual que tu amigo policía que me cerró?
Ya, eso no estuvo bien.
¿Y qué hay de la idea de Georgie?
¿Esa estupidez del Chuck E. Cheese?
Venga ya, Dale.
Pues a mí me parece brillante.
¿Crees que unos adultos van a querer apostar
por unos animales de peluche?
Sí, que les estás comprando de nuevo.
Bueno, un oso de peluche solo vale un par de dólares.
Vale lo que digas que vale.
Si ellos ganan cien dólares, entonces vale cien dólares.
Parece que te debo una disculpa.
Entra.
www.subtitulamos.tv