Hola. Traigo galletas recién hechas para todos.
Para mí no. Estoy adelgazando para el verano.
Es octubre.
Me gusta coger carrerilla.
¿Una galleta?
Vamos, chico.
Perdona, ¿me toca?
No engañas a nadie.
Cada vez que entra, se te pone la misma cara de estúpido.
Qué va.
¿Por qué no le pides salir?
Es complicado.
- Su amistad es muy importante para mí. - Gallina.
Odio cuando mi hija me llama eso.
A ti no te lo consentiré.
¿Estás seguro?
Iba de farol.
¿Una galleta?
Gracias, encanto.
Por el amor de Dios, no es tu encanto.
Se llama Gina.
No te importa que te llame encanto, ¿verdad, cielo?
- No es que me emocio... - No seas condescendiente.
Es demasiado amable para decirte algo.
- Lo cierto es que puedo defen... - "Encanto" es un cumplido
que los hombres hacen a las mujeres que les caen bien.
Puede que sea algo nuevo para ti.
Entonces, si te llamo capullo,
también puede ser un cumplido.
¿Sabes qué les pasa a las tipas como tú?
No, pero sé qué les pasa a los neandertales misóginos
que creen que la autoestima de una mujer
va ligada a lo que los hombres piensen de ella.
Menudo culazo.
- Hola. - Buenos días.
- Te he traído café. - Gracias.
Da un poco de grima que me mires mientras duermo.
¿Qué dices? Estaba leyendo las noticias en el móvil.
Sí, ¿y qué hay de nuevo?
Todo va fatal. El mundo entero se...
Puedes ir a desayunar con los demás.
No tienes que estar aquí a todas horas.
Ya, pero, entonces, tendría que hablar con ellos.
Harry, ¿qué te ha pasado?
Nada. Son...
los demás, que son lo peor.
Buenos días. Bienvenidos al miércoles.
¡Se acerca el finde!
¿Lo ves?
Traigo tu nueva medicina.
Debes tomar una pastilla tres veces al día con las comidas.
- Gracias. - Vale, pondré un aviso en mi móvil.
- No me olvidaré. - El móvil tiene mejor memoria.
¿Te acercas al comedor y me traes una magdalena?
- Te traeré fruta. - No quiero fruta.
Vas a comer fruta.
¿Lo has oído?
Le preocupa la cantidad de azúcar que como.
Sois una monada.
Sí, somos Beyoncé y como se llame.
Escucha, necesito un favor.
Lo que quieras.
Desde que estoy enferma,
lo único que ha hecho Harry es cuidar de mí.
- Es porque te quiere. - Y yo a él.
Por favor, llévatelo de aquí.
Vale...
¿Alguna sugerencia?
No lo sé, le gusta ver partidos de las ligas menores de béisbol.
A lo mejor encuentras a alguien que lo lleve.
Puede.
¿Existen aplicaciones de citas para viejos cascarrabias?
Lo que haga falta. Necesito un respiro.
- Ahora mismo. - Gracias.
Es Jay-Z.
- ¿Quién? - El marido de Beyoncé.
Es verdad. Me gusta.
Tiene pinta de apañárselas bien.
Sí, no esperaría menos.
Yo me encargo.
Althea, ¿has visto a Gabby o a Gideon?
Están fuera fumándose un porro.
Mierda, son las nueve de la mañana.
Se llama "colocarse al levantarse".
- Ya sé cómo se llama. - Me lo creo.
Hasta hace unas semanas, apestabas a ambientador y Doritos.
Ya, bueno, ahora soy gerente.
Y todos te apoyamos.
Hola, colegui de riñón.
O sea, me dices que no diga eso y vas y lo dices tú.
Te he salvado la vida. Puedo decir lo que me plazca.
Me parece justo.
Oye, quería saber si podía invitarte a cenar
para celebrar la compra de Valley Hills.
Sí, me encantaría.
¿El sábado?
Sí, perfecto.
Oye, ya que estamos, ¿te puedo pedir un favor?
Tus deseos son órdenes, milady.
¿Necesitas ayuda para mover un sofá enorme?
Necesito que lleves a Harry a un partido de béisbol.
¿Un partido de béisbol?
Eso es al aire libre, ¿verdad?
Por favor. Salvarás un matrimonio.
Supongo.
Es que los mosquitos me adoran.
Mi madre decía que era porque soy muy dulce.
- ¿Lo harás? - Claro.
¿Y nuestra cita sigue en pie? Bueno, no es una cita cita.
Es una cita de amigos que cenan.
Tengo una cita de béisbol con Harry.
¿Cuál será más loca? Averigüémoslo.
Chao, Drew.
Gracias por zanjar esta conversación.
¿En serio?
Sacad el aire.
Me esperaba esto de ti, ¿pero de ti?
Lo siento. Tengo la cabeza hecha un lío.
Igual que todos, pero eso no...
Xander me ha dejado por su profesor de spinning
y necesitaba algo para mitigar el dolor.
Y esta mierda funciona.
¿Por qué lo esperabas de mí?
Antes me colocaba contigo cada día.
Es justo.
Gideon, siento mucho lo de Xander. Era una belleza de hombre,
pero ya sabemos lo volubles que pueden ser los pasteleros.
Hay que avanzar.
Necesito que dejéis en casa vuestros problemas personales, ¿vale?
No volverá a pasar.
Sí, claro.
No. Es una alerta de Norma.
¿Sabes que Xander no quería ir a spinning? Yo le obligué.
Madre mía, ¿estás bien?
¿Tengo pinta de estar bien?
No te muevas. Llamaré a Emergencias.
No, no, no los necesito. Ayudadme a levantarme.
Despacito.
¿Te has dado en la cabeza?
No, he aterrizado de culo.
El airbag incorporado.
Ya puedes irte.
Norma, sé que no quieres oír esto,
pero si no vas a operarte de la cadera,
tendrás que usar un andador.
Esos chismes son para viejos.
¿Quién se lo dice?
- ¿Has desayunado? - Todavía no.
Vale, vosotros traedle algo de comer. Yo me quedo.
Chica, tenemos que dejar de colocarnos en el trabajo.
¿Por qué?
Norma, estoy de tu parte.
Solo quiero que estés a salvo.
Ya lo sé, cariño. Gracias.
- ¿Usarás el andador? - No.
¿Por qué huele como en un concierto de reggae?
¿Peluca nueva?
Gracias por darte cuenta.
Va a juego con el felpudo, no sé si me entiendes.
¿Qué tal el pollo?
Soso y seco.
Iba a pedírmelo, pero opté por el salmón.
¿Y?
Me arrepiento.
¿Quieres un poco de pollo?
- Acabas de decir que está malo. - Sí.
¿Quieres un poco?
Un bocadito.
Bette, me alegro de encontrarte.
Espera.
Adelante.
Sí, es que quería disculparme por lo de ayer.
Gracias, Spencer.
Siento que te enfadaras tanto.
Espera, ¿sientes que yo me enfadara,
pero no sientes haber sido un cerdo?
Ya estamos.
¿Ahora tengo que disculparme por la forma de disculparme?
Es que no te has disculpado.
- ¿Se ha disculpado? - No.
- ¿A ti quién te ha preguntado? - Ella.
Y no ha podido decirlo más claro.
He dicho que lo sentía.
Sientes que me enfadara. Me echas la culpa a mí.
Vaya mierda.
He dicho que lo siento. ¿Qué más quieres que diga?
La verdad es que preferiría que tomaras un voto de silencio.
Es un pandero de primera.
"Las Cabras de Hartford".
- Sí. - No impone mucho.
"Miradnos, nos comeremos vuestra basura".
¿Has acabado?
También me he fijado en que, para ser un equipo de la Doble A,
no usan ninguna pila.
Ya he acabdo.
¡Bola uno!
Puede que sea por culpa de la cerveza y media light,
pero estoy disfrutando.
El sol, el olor a hierba, el tío gritando:
"Palomitas, compren aquí sus palomitas".
Dos de palomitas.
No, perdón, solo lo estaba imitando.
No tengo palomitas.
Qué corte.
Aunque eso demuestra mis habilidades de improvisación.
Tú mira el partido.
- Sí, señor. - ¡Strike dos!
El tipo de la tercera base,
el que usa la lengua de signos, ¿con quién habla?
Con el bateador.
¿Es sordo?
Sí.
Bola tres.
Una buena historia de interés humano. Tendrían que hacer una peli.
O, mejor aún, un podcast.
¿Tu padre era un vendedor que pasaba tiempo fuera de casa?
No. ¿Por qué?
Pareces el típico crío que pasaba mucho tiempo con su madre.
Era mi mejor amiga.
Cuenta completa.
¿Cuándo vas a echarle pelotas y pedirle salir a Gina?
Enseguida te respondo, pero que sepas que he notado
condescendencia en tu elección de palabras.
Enhorabuena.
Bueno, ¿cuándo?
De hecho,
voy a llevarla a cenar este finde.
- ¿En serio? - Sí.
No confías nada en mí, pero soy un ligón.
Me alegra oír eso.
Y no es de tu incumbencia,
pero voy con intención de decirle lo que siento por ella
y echarle bolas de béisbol al asunto.
Ahí le has dado.
- Ha estado cerca. - Ni te lo imaginas.
Toma. Quédatela.
- ¿En serio? - Sí.
¿La necesitáis?
Sí, es verdad, Mindy. Voy con andador. Sigue a lo tuyo.
Está abierta.
- Hola. - ¿Qué tal?
Voy al comedor a por café y tarta.
Quizá llegue en unas tres horas.
- ¿Te apetece venir? - Claro.
Un segundo.
Tómate tu tiempo. No hay prisa.
Dios, esto podría haberme matado.
A lo mejor lo ha hecho y estamos en el infierno.
¿A quién llamas?
A Meredith. Para recordarle que tome las pastillas.
Me sale el buzón.
Meredith, soy yo.
Por favor, tómate las pastillas. No te olvides, ¿vale?
Y llámame cuando oigas esto.
¡Cacahuetes! ¡Compren aquí sus cacahuetes!
Cacahuetes.
¿Sabías que uno solo podría provocarme vómitos,
diarrea y la muerte?
Eres una florecilla delicada.
Justo así es como me llamaba mi madre.
- Tampoco responde a mis mensajes. - Bola dos.
- Vámonos. - ¿Qué? ¿Por qué?
Algo va mal. Tenemos que irnos.
Vale.
Perdón. Disculpad.
Mira, tengo una bola.
Seguro que está bien.
No, siempre responde al teléfono.
¿Dónde narices está?
¿Meredith?
A ver aquí.
Mer...
Me cago en la leche.
Qué rica está.
Porque no la hacen aquí.
Harry se pone muy pesado con mi dieta.
Y yo le digo: "¿Qué más da? Tengo cáncer".
¿Cuál es el pronóstico?
Estadio cuatro.
¿Cuántos estadios hay?
Cuatro.
Lo siento.
Bueno...
A ti tampoco te veo muy bien.
Esto no es nada. Pueden arreglarlo.
¿Y por qué no lo haces?
Estoy muy ocupada compadeciéndome de mí misma.
Sé lo que es eso.
Gracias a Dios.
¿Por qué no respondes al teléfono?
Bien. ¿Y tú cómo estás?
Te he llamado, te he escrito, pero no respondes.
Me he dejado el móvil en la habitación.
Pero no puedes hacer eso. Tengo que saber dónde estás.
Relájate. Me he tomado la medicación, todo va bien.
Vamos a la cama, venga.
Estoy comiendo tarta con mi amiga.
- Hola. - Hola, hola.
Entonces, ¿te encuentras bien?
Sí, me lo estoy pasando bien. No estés tan encima de mí.
No estoy encima. Estoy preocupado.
Eres como un helicóptero. Un helicóptero muy viejo.
Vaya, perdona por mostrar interés.
¿Tú tienes algo que decir?
Yo...
he cogido una bola de béisbol.
Venga, poneos el cinturón.
Esto no se me da muy bien.
¿Una cita? ¿Quién es la desafortunada?
Son para la tumba de mi mujer.
Lo siento.
¿Cómo es que no sabía que habías estado casado?
Quizá porque solo prestas atención a tu propia vida.
Quizá.
¿Cuándo murió?
Hace ya cinco años.
¿Cumpleaños, aniversario?
Nada.
A Jackie y a mí... Jackie era mi mujer...
nos gustaba ver juntos la puesta de sol.
De vez en cuando sigo intentándolo.
Es muy bonito.
Era una mujer de tomo y lomo.
Cuidó de mí mucho tiempo mientras estuve herido.
¿Qué pasó?
Era policía de tráfico en Nueva York.
Me partí la espalda estando de servicio.
Dios mío, qué horror.
No fue agradable. Mucha rehabilitación.
Tuve que volver a aprender a caminar.
Pero podría haber sido peor.
Muchos de mis amigos no volvieron a casa aquel día.
¿Aquel día?
¿Te refieres a...?
La Torre Sur.
Jackie me ayudó a superar todo aquello.
Aunque no te lo creas, no soy de trato fácil.
Lo siento...
tengo aquí a un héroe nacional que le lleva flores a su difunta esposa
para poder ver juntos la puesta de sol.
Voy a tener que parar.
Bonito cambio de aires.
Me alegro de que te guste.
Es bonito. Muy romántico.
¿Sí? No me había fijado.
Bueno, mientras no hablemos de seguros médicos
ni de por qué nuestros nietos no pueden escoger un maldito género,
estaré encantada.
Bueno...
hay algo de lo que me gustaría hablarte.
Dispara.
Vale. Quien no arriesga no gana.
Gina, no tengo palabras para expresar lo mucho que me has cambiado la vida.
Soy una persona distinta, mejor, gracias a ti.
Drew... Yo siento lo mismo. Has sacado lo mejor de mí.
Me encanta oír eso.
Porque hay algo que he querido decirte
desde que me desperté de la operación...
Tienes que estar de guasa.
Sí, era una broma.
Es Eli.
Tienes que estar de guasa.
¿Sabes qué? Hemos roto.
Puede salir a cenar con una...
supermodelo o algún tipo de robot sexual.
Vamos a pedir. No nos han visto.
Ahí vienen... Hola.
- Hola. - Hola, chicos.
No esperaba encontraros aquí.
El mundo es un pañuelo.
Puede que para vosotros. Sois gigantes.
Drew Dunbar. Encantado.
Camille. Hola.
Perdón. Camille, esta es Gina.
Ella y yo...
Esta es Gina.
Soy Gina.
- Un placer conocerte. - ¡Lo mismo digo!
Bueno, disfrutad de la cena. Me alegro de veros.
- Igualmente. - ¡Me alegro de veros!
- ¿Estás bien? - Lo estaré.
No es precisamente un sorbo, pero vale.
¡Traedle alcohol a esta nena!
- Ojo. - Alexa, enciende la luz.
No sé por qué he dicho eso.
No tengo Alexa.
Vamos a llevarte al sofá.
Es un sofá genial. Enorme.
Como la novia de Eli.
Ya llegamos.
Siento todo lo que ha pasado.
Tranquilo. Es que...
creía que me llamaría y lo solucionaríamos y...
Pero supongo que...
solo soy la clase de chica con la que
uno sale hasta encontrar a alguien mejor.
Venga ya. Nadie es mejor que tú.
Pero sí más alta.
Claro.
Ojalá pudiera encontrar a un chico...
que me entienda.
Que me acepte como soy.
Encontrarás a ese hombre.
¿Seguro?
No me cabe duda.
Y valorará lo increíble que eres
y cuánta felicidad aportas a los demás.
- ¿Drew? - Dime.
Creo que ya lo he encontrado.
No es buena idea.
- ¿Por qué? - Porque has bebido demasiado.
No estoy de acuerdo.
He bebido la cantidad justa.
Agua.
Espera.
Tengo sabor a gamba.
- ¿He pedido gambas? - No.
Pues no mola.
Mira,
hace ya un tiempo que quiero decirte algo,
pero no sé si este es el momento.
- Es el momento. - Vale.
Eres maravillosa.
Más que maravillosa, la verdad.
Y hace semanas que quiero decirte esto,
pero me acobardo cada vez que lo intento.
La verdad es que...
te quiero, Gina.
¿Gina?
¿Sigues ahí?
Perfecto.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv