CATEDRAL DE PRATO, ITALIA
Disculpe mi demora, excelencia.
Tuve que atravesar una multitud afuera.
El Cinturón Santo es un tesoro.
Los raros días que lo exhibimos,
todos quieren dar un vistazo.
¿Ya llegó el alcalde?
Está en la capilla con el obispo.
Nada de disparos, ¿no? Ese fue el trato.
Ese fue el trato.
Cuando la madre de Dios,
la siempre Virgen María, fue llamada al cielo,
entregó su Cinturón Santo a San Tomás
como prueba de su ascensión divina.
Lo hemos protegido desde entonces.
Es santo...
Démela. ¡La reliquia! ¡Ahora!
Por favor, esto no es lo que Dios quiere para sus vidas.
Los idólatras no saben nada de lo que Dios quiere.
¡No pueden! ¡Es sagrada!
¡Es sagrada, por eso tiene que ser destruida!
www.subtitulamos.tv
LOS CPS (N.º 178)
El inversor aprobará los fondos. No te preocupes.
- No me preocupa. - Así se manejan los tipos con dinero.
Si no dijo que no, es un sí. Pronto te dará un gran cheque
y todos comprarán tu nuevo sistema de seguridad caro.
Es un paquete de software de seguridad.
Da igual. Todos lo comprarán.
Pronto podrás olvidar todos estos años perdidos de tu vida.
El FBI puede buscarse otro empleado administrativo.
Calla, Hashem.
Aram no puede hablar de su trabajo.
Pero estoy segura de que es importante,
aunque se lo vea desmejorado.
¿Cómo te sientes al regresar al trabajo, querido?
Es raro.
Creía que había cerrado la puerta a esta parte de mi vida,
pero es genial ver al equipo y el sueldo no viene mal.
Los sueldos son las cadenas del hombre común. Recuérdalo.
Espera a que dirijas tu propia empresa.
¡Quizá saldrás en "Shark Tank"!
Tengo que irme.
Gracias por el desayuno.
Los llamaré después.
Hablaremos pronto.
No te preocupes. ¡El dinero ya llegará!
¡No me preocupa!
¿Has reflexionado esto?
Ella tiene 11 años. Tú eres un fugitivo.
Sí, pero ella no lo sabe. No vería eso.
Los niños ven comportamientos, buenos o malos, amables o crueles.
Tengo confianza en que Agnes...
me verá a mí.
No le voy a mentir.
¿Dejas que crea en Papá Noel?
- Dejo que crea en mitos. - Bueno, si me doy por aludido...
Quiero ser parte de su vida.
Sé que es difícil y que tienes buenas intenciones.
Deja que hable con Charlene. A ver qué dice.
¿Qué sabes de los Caballeros Priores Supremos?
- Jamás he oído de ellos. - No me sorprende.
Durante generaciones, han sido más bien
un grupo inofensivo de extremistas religiosos.
Y me hablas de ellos porque ya no es ese el caso.
Recientemente mataron a un hombre inocente
durante un robo a mano armada del Cinturón Santo.
¿El cinto sagrado de María?
Otro ítem en una creciente lista de iconografía robada
que pusieron en un salón de subastas ilegal.
El cinturón pronto estará disponible al mejor postor.
¿Cuándo y dónde es la subasta?
Deja que yo me preocupe de eso.
Sugiero que hagas tu trabajo con los CPS,
que estés preparado para lo que sea que venga.
La huella de Mahoma de Estambul.
El diente de Buda de Sri Lanka.
En Colonia, Alemania, los huesos pertenecientes a los Tres Reyes Magos.
Según Reddington, todos robados por los CPS y vendidos en el mercado negro.
Imposible. Esas cosas no son reales, ¿cierto?
La autenticidad es irrelevante.
La fe los convierte en reales y sagrados.
Al principio, los CPS eran ladrones furtivos, pero se han vuelto violentos.
Hace dos días, mataron a un guardia de seguridad
dentro de una catedral en Prato, Italia,
durante un robo a mano armada de un cinturón de 2000 años de antigüedad
- usado por la Virgen María. - Supuestamente.
¿Reddington dijo qué convirtió a una sociedad secreta en ladrones armados?
No qué, sino quién.
Un nuevo líder conocido solo como Giovanni.
Si estos son verdaderos creyentes, creería que querrían
poseer las reliquias, no subastarlas.
Como siempre, dos más dos es igual a cinco.
¿Qué no nos está diciendo Reddington?
No lo sé.
¿No lo sabes o no vas a decirlo?
Agente Ressler, ya es suficiente.
No, lo siento, pero Dembe no solo trabajaba para Reddington.
Era su protector declarado, su amigo más íntimo.
¿Y ahora se supone que aceptemos que es uno de los nuestros?
Hasta que nos dé un motivo para no creerlo, sí.
Agente Zuma, tú y el agente Mojtabai irán a la catedral de Prato.
Las autoridades del Vaticano aceptaron compartir lo hallado en la escena.
Ustedes dos tengan cuidado allí afuera.
Sus reincorporaciones al FBI no serán oficiales
hasta que el Departamento de Salud les haga un test de detección de drogas.
Hice el mío la semana pasada. Ya organicé que hagan el suyo luego.
Con respecto a eso, deberían saber que me reuní
con un padrino inversor por mi empresa
y, sorprendentemente, podría estar interesado.
Así que nos abandonas de nuevo por el sector privado.
Te agradezco que lo menciones. Si ocurre,
te apoyaré en la decisión que tomes.
Hasta entonces, acabemos con los CPS.
Ahí es donde los ladrones entraron y apuñalaron al guardia.
Antonio fue encontrado muerto aquí.
No hay cámaras de vigilancia.
Tengo fotos de la escena del crimen.
¿Esta puerta cierra con llave por fuera?
No. Solo puede ser abierta desde adentro.
Tenemos la teoría de que un miembro de su banda
ya estaba dentro del edificio.
Creo que tiene razón,
y ese miembro de la banda era su guardia.
Su arma sigue enfundada.
Si se hubiera sentido amenazado, no lo estaría.
Si nuestro guardia estaba ayudando a los intrusos,
¿por qué lo mataron?
Es difícil decirlo. Las cosas salieron mal.
Si su guardia era un infiltrado,
podría haber un rastro de dinero que podamos seguir hasta los CPS.
Veré qué encuentro en sus registros financieros.
Recuerda, no eres agente.
Si algo pasa, déjame lo divertido a mí.
Tienes un concepto raro de diversión.
¿David Kangas?
Así es.
Agente Park, FBI. Me gustaría hablar con usted
de una transacción financiera que hizo
transfiriéndole 50.000 euros a un hombre en Italia.
Soy el gerente comercial. Mi empresa mueve mucho dinero.
No recuerdo cada transacción,
pero si quieren visitar mi oficina...
Bueno, quizá esto le refresque la memoria.
Antonio Lucchese era guardia
en la catedral de Santa María de Prato.
Creemos que el dinero que transfirió
fue el pago por su papel en un robo a mano armada.
Puedo garantizarles que no sé nada de ninguna actividad criminal.
No sugerimos que lo sepa, pero quizá sí alguno de sus clientes.
¿Ha oído alguna vez de una organización llamada los CPS?
¡Alto! ¡Alto!
¡Kangas! ¡Salga de ahí!
¡Digno es el Cordero que fue sacrificado! ¡Yo soy digno!
Cielos. ¿Ya te diviertes?
¡El honor y la gloria son míos!
¡Míos!
¿Escuché 650? Última oportunidad de ser dueños
de su propio sistema antiaéreo de doble cañón ZPU-2.
Nadie puede huir, ni alejarse volando cuando están sobre este chico malo.
Ataquen por sorpresa tanto a sus amigos como a sus enemigos.
¿A la una?
¿A las dos?
¡Vendido a la dama de rojo por 600.000!
Que su venganza sea tan audaz como su escote.
Y ahora, un accesorio de moda galileo
una vez usado por la Virgen María misma.
Les muestro el Cinturón Santo.
Nada dice estilo celestial como un cinturón de pelo de camello
en un recipiente de oro, plata y cristal de roca.
La subasta comienza en dos millones.
Tengo dos.
Tengo tres. Gracias, señor.
¿Cuatro? ¿Me ofrecen cuatro?
Tengo cuatro. ¿Escucho cinco?
La Virgen María era llevada hacia Dios en un rayo tractor
cuando soltó esta hermosura.
Es una ganga por cuatro millones.
- ¿Qué tal 4,5? - Cinco si la subasta termina ahora.
¡Vendido al caballero!
Sus fondos han sido verificados.
Felicitaciones. Es el orgulloso dueño de historia bíblica.
En realidad, el cinturón de castidad de la Madre María no me interesa.
Solo compré la reliquia para acceder a algo que sí me interesa.
El nombre del cliente
que te confió el Cinturón Santo.
Estoy seguro de que valora la necesidad de confidencialidad total.
La valoro, es por eso que traje
esta chuchería para su subasta.
- ¿Esto es...? - Uno de los siete.
Venderlo compensará mi último desembolso.
Y más importante, su comisión por la venta
será de... bueno, siete cifras.
Si le digo el nombre.
Bueno, y arreglas una reunión entre los dos.
Así no hago negocios.
Trevor, no me iré de aquí sin esa reunión.
Puedes sacar provecho al darme el nombre,
o salir herido y luego darme el nombre.
David era un esposo maravilloso,
un padre amable. Era muy normal.
¿Y qué le pasó?
Los Caballeros Priores Supremos.
David dijo que eran una fraternidad, como los Shriners.
Creí que sería bueno para él,
una hermandad con hombres cristianos.
¿Cómo podría saber que era un culto?
Un culto. ¿A qué se refiere?
A una devoción religiosa hacia un líder manipulador
que convirtió a mi esposo en un mártir.
¿Le contó dónde se reunían?
No, pero, cuando su comportamiento cambió,
comencé a rastrear su teléfono.
Haría lo que sea para atrapar al demente que le hizo esto a mi esposo.
¡Despierten!
Las profecías bíblicas se están revelando ante nuestros ojos.
Océanos creciendo, ríos esfumándose,
todo el maldito planeta está en llamas.
Y sin embargo esperamos la Segunda Venida
que no ocurrirá. ¿Por qué?
Porque la gente está demasiado ocupada adorando el pasado
para ver lo que está pasando ahora.
Solo a través de la destrucción de sus antiguos ídolos
podremos abrirles los ojos
para que puedan encontrar su camino al reino de los cielos.
Amén. Amén.
Pero, para poder hacerlo, tenemos que ser cordiales.
El asesinato sin sentido de ese pobre guardia de seguridad en Italia
le ha costado a nuestra causa enormemente.
Y era uno de nosotros.
Contribuyó a la promoción de nuestra causa.
Y tú lo mataste.
Debería darte vergüenza.
La muerte y la violencia no son la manera para lograr un cambio justo.
¿Y cuál es la manera, Giovanni?
Seguimos destruyendo sus reliquias y lo siguen encubriendo.
Sé paciente, hermano Colfax.
- Nuestro mensaje se sabrá al final. - Ya se sabe ahora.
La prensa por fin está hablando de nosotros.
- Es hora de hacer una verdadera jugada. - ¿Como cuál?
No robemos otra iglesia.
Acabemos con una.
¡Ya basta!
No habrá más violencia. ¿Entendido?
Debemos aspirar a ser más como
Juan el Bautista,
quien pacíficamente allanó el camino para el regreso del Mesías.
Y es por eso que, como inspiración,
he elegido como nuestro próximo objetivo
a la cabeza de Juan el Bautista.
Será venerada en la Antigua Iglesia de la Santa Cruz
mañana a la tarde.
Creo que es momento de que reflexionemos todos un momento.
Tómense todos un descanso, estiren las piernas
y, cuando regrese, compartiré con ustedes
cómo planeo robar esa cabeza.
Sí. ¿Cuánto conseguimos por esta?
El doble de lo estimado.
Y por eso enviaré a mi colega a transferirle sus fondos en persona.
¿Puede reunirse con él mañana a la hora del almuerzo?
- ¿Me asegura su discreción? - Lo prometo.
El hombre que enviaré no hablará de esto con nadie.
Gracias.
Bueno, pero si esto se puso mucho más interesante...
El modesto y taimado Robert Vesco
haciéndose pasar por el gran y poderoso Giovanni.
- Disculpe. - Sí, señor.
¿Cuál es su vino más caro?
Tenemos un Château Le Pin Pomerol del 2001 que cuesta 5800 dólares.
Sí. Queremos dos botellas. Póngalas en su cuenta.
Que ya debe 50 millones.
La estafa.
Háblame de ella.
CINCO MANERAS PARA HACER TRAMPA EN TEST DE DETECCIÓN DE DROGAS
¿Listo para informar al equipo?
Sí, tan pronto le dé al Departamento de Salud lo que vino a buscar.
No debería ser difícil. Te has bebido medio río Potomac.
Investigué un poco y creo que encontré dónde va Kangas de noche.
¿Qué? Me gusta hidratarme.
Los pelirrojos nos arrugamos más.
No sabes lo difícil que es
supervisar a una banda decente para un robo.
Las peleas, las discusiones...
Los egos frágiles... El experto en cajas fuertes
que siente que vale más que el tipo de los aparatos.
Que cree que es mucho más listo que la mente maestra.
Que quiere volver a sus años mozos de chofer.
Pero tú, Robert, en vez de enseñarles a los criminales a actuar como hermanos,
convertiste una fraternidad de hermanos en criminales.
¿Cómo los engañaste para que roben por ti?
¿Compartiendo las ganancias?
No. Contando historias.
Quieren el fin del mundo.
Simplemente alimenté sus fantasías.
Los entrené para relacionar reliquias sagradas con idolatría.
Creen que lo que robamos se quema en el altar.
Pero tú haces un pequeño juego de manos.
De pies, en realidad, que preserva las reliquias
y luego las vendo en subastas.
Tu propia sociedad secreta. ¿Dónde consigo una?
Tienes que enseñarme el apretón de manos secreto.
No negaré que ha sido absurdamente lucrativo.
Pero no todo ha sido juegos y diversión.
El guardia de seguridad en la catedral.
Sí, lo sé, lo sé. Ese pobre hombre...
Jamás he usado la violencia para conseguir provecho ilícito.
Pero debí estar allí para controlar a mis muchachos.
Pero, para decir la verdad, a mi edad, después de un largo vuelo,
los tobillos se me ponen como globos y no sirvo para nada.
Te sugiero medias de compresión.
También sugiero que canceles esta estafa, Robert, mientras aún puedas.
Te llevo la delantera, Raymond.
Ya he decidido abandonar esto,
justo después de que roben esa cabeza.
¿Y si alguien más muere?
No te preocupes. Ya he establecido las reglas.
Tengo a mis muchachos bajo control.
Cada explosivo tiene una carga principal, un interruptor de armado
y una batería conectada a un receptor de control remoto.
¿Qué sucede aquí?
Ya oyeron a Giovanni. No quiere esto.
Giovanni no parece saber lo que quiere.
¿Cuándo planean detonar estos?
Al final de la misa de hoy.
Cuando el obispo alce la cabeza de Juan el Bautista,
abriremos de la explosión las puertas del cielo para que todos lo vean.
¿Van a hacerlos explotar con gente en la iglesia?
La Biblia está llena juicios y masacres.
Todos los que mueran lo harán por una causa.
- Giovanni tiene que saberlo. - Espera.
Disfruté poniéndome al día, Raymond,
pero tengo que ir a ocuparme de mi rebaño.
Tu rebaño puede esperar.
Tenemos asuntos inconclusos.
¿Hablas de ese trabajito del De La Cruz de hace unos años?
¿"Trabajito del De La Cruz"?
Eran 100 millones en oro español,
y te marchaste de la ciudad cual Texas Twister con todo.
¿Ahora es cuando me hablas del honor entre ladrones?
No, ahora es cuando te digo que vas a pagar tus deudas.
Bueno, para hacer eso,
tendría que ir a mi banco en Malta
y aprobar una transferencia de esa cantidad...
Perfecto.
Aunque no tengo una sociedad secreta, sí tengo un avión.
Nos vamos a Malta.
Ni siquiera sabías que estaría aquí.
Tienes razón. He cambiado.
Antes creía que tenía que crear mi propio destino.
Ahora creo en el karma. Aunque sea una mierda.
Quítense cualquier prenda exterior que pueda ocultar algo
que podría alterar su muestra de orina.
Todo lo demás en sus bolsillos va en la bandeja.
Sé que hace su trabajo,
pero, para que sea, ambos hemos sido agentes. No vamos a hacer trampa.
Viértanla directamente en el contenedor.
No tiren la cadena después. Tienen cuatro minutos.
Muy bien. Aquí vamos.
Es gracioso.
Esto es embarazoso.
Sabía que tenía que beber más hoy.
Siento que he estado reteniendo mucho líquido últimamente.
Me he sentido hinchado.
*Dinero, dinero*
Ese es mi teléfono.
Sé que el ringtone es vergonzoso,
pero en este momento, ¿qué no lo es?
Tengo que atender.
Ningún artículo personal en el cubículo.
Es importante. Por favor, ¿puede atender y ponerlo en altavoz?
No puedo perderme esta llamada.
¡Lo conseguimos!
No me digas. ¿Dijo que sí? ¿Conseguimos el dinero?
¡Tenemos una empresa, amigo!
Oh... Dios mío.
Lo que sea que estés haciendo, lárgalo.
Confía en mí. Lo haría si pudiera.
El padrino inversor dijo que sí.
Aram va en camino de lograr fama y fortuna en la tecnología.
Esas son noticias geniales. Felicitaciones.
Todavía quedan muchos detalles que ultimar,
pero, sí, es bastante emocionante.
Pero aún no me voy a ninguna parte.
Más tarde, celebraremos y te ayudaremos a gastar tu dinero.
Ahora tenemos que concentrarnos. ¿Cómo vamos con los CPS?
La mujer de la víctima quemada no pudo darnos nada concreto,
pero se preocupó lo bastante por el comportamiento de su esposo
para empezar a rastrear su teléfono cuando salía de noche.
Siempre usaba el mismo estacionamiento público, después apagaba su teléfono.
Edificios genéricos. Ningún ocupante sospechoso, al menos no ahora.
Esta es la misma manzana en 1868,
el mismo año que fundaron los CPS.
Uno de estos tres edificios sigue estando.
Lo que era, y aún es, la sede de los Legionarios.
Entonces, ¿algún grupo se reúne aquí de forma regular?
Sí, usted se refiere a... Los Artríticos.
Una banda de heavy-metal de gente mayor.
No... no es que me interese mucho su música, pero...
Los dejo que miren por ahí, ¿de acuerdo?
Claramente, no parece la base
de ningún grupo de extremistas religiosos fuertemente armados.
Quizá se oculten a plena vista.
Algo de lo que tú sabes un poco, ¿no?
Este espejo
es una reproducción de la Porta Magica.
Un monumento construido en 1680 en Piazza Vittorio.
¿Y?
Que el "portal mágico" no es un espejo.
Es una puerta.
Dicen que los alquimistas la usaban para desvanecerse de nuestro mundo.
- ¿Reddington te enseñó ese truco? - Sí.
Me mostró la verdadera Porta Magica de Roma y me contó la historia.
Pues te enseñó bien.
Desearía poder saber si sigue enseñándote.
Y yo desearía saber cuándo me creerás cuando te digo que no.
¿El próximo objetivo de los CPS?
Esquemas para artefactos explosivos.
Y el plano de un edificio.
La Antigua Iglesia de la Santa Cruz.
Llama a una ambulancia.
La paz sea contigo.
Y con usted, padre.
¿Qué te parece esto, Raymond?
Si pasamos de largo Malta, te incluyo en el reparto
de un negocio que estoy planeando que vale diez veces más.
Tú repartes siempre con baraja marcada, Robert.
Así es.
El señor Cooper.
Gracias.
Harold. Así que hablaste con Charlene.
Lo hice, y conseguí que accediera a dejarte ver a Agnes.
- Maravilloso. - Mientras yo esté presente.
"Presente". ¿Presente cómo?
No accede a que Agnes y tú estén a solas.
Quiere que las visitas sean supervisadas.
No soy un padre o marido abusivo.
No, solo un asesino despiadado.
Sé lo que significa Agnes para ti, y lo intenté,
pero esto es todo cuanto pude conseguir.
Te lo agradezco, Harold, y lo consideraré.
Tengo noticias sobre el Cinturón Santo.
Por una vez, me adelanté a ti.
Saborear este momento tendrá que esperar.
Sabemos cuál es el próximo movimiento de los CPS.
Dijiste que tenías a tu rebaño bajo control.
Así es.
Están a punto de hacer volar una iglesia en directo en televisión.
No lo creo.
Bueno, creer es tu problema, Robert.
O no creer.
Por eso no te esperabas esto.
Bueno, en mi defensa,
es muy difícil mantener el buen juicio
cuando tus seguidores creen que eres un canal hacia Dios.
¿Qué voy a hacer, Raymond?
Nunca antes perdí el control de una estafa.
Mantén la calma.
Le sucede hasta a los mejores. O eso tengo entendido.
Una iglesia llena de gente inocente.
No, no soportaría esa mancha en mi alma.
¿Qué sabes del plan? ¿Existe una zona de ensayo?
Sí, inspeccioné una para ellos.
Pues, entonces, es allí donde vamos.
La iglesia está llena de gente.
La misa ya estaba en marcha cuando llamaron.
Aseguramos el lugar, pero no procedimos a la evacuación de emergencia.
Bien. Los terroristas están viéndolo en directo.
No queremos alertarlos de que estamos aquí.
¿Por qué no cortamos la emisión?
En el momento que hagamos eso, volarán la iglesia.
Según sus notas, tenemos hasta que el obispo alce
la cabeza de Juan el Bautista para salvar a esa gente.
Concédele al rey tu buen juicio, oh, Señor,
y al hijo del rey tu justicia...
He revisado los esquemas de la base de los CPS
y parece que prepararon explosivos con detonadores por radiofrecuencia
y los ocultaron bajo los bancos. Si pudiera ver de cerca alguno
y determinar su frecuencia,
podría ser capaz de bloquear la señal remota.
Descenderá suavemente cual lluvia sobre la tierra.
Y en su tiempo prevalecerá la justicia y abundará la paz
hasta que la luna desaparezca.
Y gobernará de costa a costa
y desde el río hasta los confines de la Tierra.
COINCIDENCIA DE HUELLA DIGITAL HALLADA
Hijo de puta.
Oye, Ressler, no te vas a creer lo que acabo de descubrir.
Conseguí ver uno de los explosivos, pero no pude acercarme lo suficiente
para determinar su radiofrecuencia sin hacer una escena.
- Hay demasiadas cámaras de televisión. - Robert Vesco.
El fugitivo buscado que fingió su propia muerte en Cuba.
- Era amigo de Reddington, ¿cierto? - Así es. ¿Por qué?
Porque, basándonos en las huellas
encontradas por todo el altar de los CPS, ese es quien es Giovanni.
Pero tú ya lo sabías, ¿cierto?
Vesco es un estafador, no un asesino.
Reddington nos envió una vez a buscar a Vesco, ¿recuerdas?
Y cuando lo encontramos, tu jefe y tú lo ayudaron a huir con una fortuna en oro.
Sí. Raymond los engañó, pero luego Vesco lo engañó a él.
Quizá es por eso que nos dio este caso. Como venganza.
O quizá nos lo dio para volver a ayudar a su viejo amigo.
Sí, pero tenemos sus huellas, al igual que toda agencia de seguridad.
¿Cómo podría eso ayudarlo?
No lo sé. Esperaba que pudieras responderlo.
No puedo, y no tengo tiempo para convencerte de que me creas.
Aram, puedo hacer que le des un vistazo de cerca a esos explosivos. Ven.
Entra ahí y convéncelos.
De verdad creo que es más tu área que la mía.
- ¿No puedes solo...? - ¿Dispararles por ti?
No, no puedo. ¡Hay una bomba, Robert!
Si entro, la activarán.
¿Y si no me escuchan?
Eres Robert Vesco,
el rey de las estafas.
Un hombre embaucador, tramposo, traicionero,
- seguro de sí y hermoso. - Bueno...
Así que ármate de valor
y controla a tus malditos incautos.
Gracias, Raymond. Lo necesitaba.
No hay de qué.
Robert...
si intentas abandonarme de nuevo,
te sacrificaré como a una mula de tres patas.
Este es el Cordero de Dios
que quita los pecados del mundo.
Prepáranse, muchachos. En cualquier momento.
¿Qué pasa aquí?
Giovanni.
Llegas a tiempo para los fuegos artificiales.
¡Desobedecieron mis órdenes directas!
Por el contrario.
Hacemos lo que nos enseñaste. Allanamos el camino para la Segunda Venida.
Nuestro objetivo es preparar a los creyentes
al alejarlos de los objetos materiales,
abriendo sus corazones y mentes a nuestra naturaleza espiritual.
¿Cómo un asesinato en masa logrará eso?
El miedo lo logrará.
Entonces, deberías ponerte de rodillas por miedo a mí, hijo.
- Dame ese detonador. - No.
Ya verás que tenemos razón, Giovanni.
Te lo vamos a demostrar.
Bueno, si lo hacen, iré a la policía.
¿Sí? Porque acabo de oír una orden de busca y captura en el escáner policial.
Giovanni no es Giovanni.
Su verdadero nombre es Robert Vesco, un fugitivo buscado por el FBI.
- Se nos acaba el tiempo. - Y por eso la necesito.
¿Una canasta para la colecta? Hay una bomba en la iglesia
y quiere una canasta para la colecta.
Confíe en nosotros. Por favor.
Esto debería servir.
Solo hay una manera de averiguarlo. Gracias.
Harold Cooper.
Harold, he estado pensando en tu propuesta sobre Agnes.
Ahora no es buen momento para esto.
¿Por lo de la bomba en la iglesia? Ya me encargué.
No está resuelto lo de la iglesia. Está repleta.
Las bombas están conectadas y no las hemos desactivado.
El detonador está en otra ubicación.
Ya hablé con Giovanni.
Está trabajando ahora para resolver el problema.
Sé que Giovanni es Vesco, así que perdóname
por no sentir consuelo al saber que está en el caso.
¿Tú y quién más?
¿Quiénes sabemos de Vesco? Todos.
Se encontraron sus huellas. Emitimos una orden de busca y captura.
Sacarán la cabeza a continuación, después de las ofrendas.
Por favor. Cancelen esto. Lo están haciendo por nada.
¿No lo ven? Solo son incautos en una estafa.
¿Qué estafa?
Si lo del fin de los tiempos solo era cháchara,
si no crees que adorar el pasado es aniquilar el futuro,
entonces, ¿por qué robamos reliquias para que las destruyas?
Porque no las destruye.
Vende sus preciosas antigüedades
por una fortuna en el mercado negro.
¿Quién eres?
Soy muchas cosas para muchas personas.
Para Robert, soy un acreedor,
que lo necesita bien vivo.
Para un hombre devoto como tú,
soy Yama, el dios de la muerte.
Muy bien. Este es el pasillo.
El artefacto explosivo debería estar
como a un metro de donde estás parado.
No lo veo, pero sé que está allí.
Tienes que estar cerca.
¡Detente, detente! Justo ahí. Lo veo.
Quienquiera que seas, te equivocas. Quemamos las reliquias.
Las destruimos.
Ya le llegará su día del juicio.
Pero hoy es el tuyo.
No creo normalmente en el fin del mundo
y mi idea del rapto es, últimamente, un poco más ensimismada.
Pero no importa lo que te venga mejor relativo a la muerte,
serás juzgado por lo que haces en los próximos 60 segundos.
¡Y ahora para la bendición
de la reliquia sagrada de San Juan el Bautista!
No nos queda tiempo.
Bien. Tengo una imagen del receptor de control remoto.
Solo necesito igualar sus señales a su frecuencia.
Si eres el dios de la muerte,
nuestras armas no deberían lastimarte.
Hay solo una manera de averiguarlo.
Aún no.
Puedes matarme después. No antes.
Que Dios Todopoderoso bendiga esta reliquia.
Listo. Encontré la frecuencia. La encontré.
EJECUTANDO BLOQUEADOR DE FRECUENCIA
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
FRECUENCIA BLOQUEADA
Raymond. Me salvaste.
Ya no hay salvación posible para ti.
Te mantuve con vida.
Un acto de puro egoísmo.
Vamos. Si nos marchamos ya, estaremos en Malta antes del amanecer.
¿Sigues emperrado con lo de Malta?
¡Te digo, Raymond, que encontraremos mucha más acción en el lago Saltón!
Las plegarias de alguien fueron respondidas. O no.
Depende de en qué creas o no.
- Personalmente, tiendo a la idea... - Wu Xing.
¿Lo recuerdas?
Claro. Ese fue mi primer caso.
Recuerdo pensar: "¿Quién es
este tipo raro y por qué habla tanto?".
Eso es un tic nervioso, en realidad.
Lo llevo haciendo desde que tengo memoria.
Solo empiezo a hablar sin parar y...
Estoy intentando hacerte un elogio.
Lo siento.
Te olvidaste qué era, ¿no? Me pasa todo el tiempo.
Si pienso en algo y no lo digo de inmediato... desapareció.
Cielos. Lo siento. De nuevo.
Está bien.
Porque lo que sea toda esta Arampalooza,
voy a extrañarla.
- ¿Litio? - Sí, litio.
Y el lago Saltón está lleno de eso.
Con todos estos autos eléctricos, no hay suficiente.
- Hasta ahora. - Robert Vesco.
Soy el agente especial del FBI Dembe Zuma.
Está bajo arresto.
Lo entiendo. Eres nuevo en el trabajo.
Quieres impresionarlos.
Pero hay otros factores en juego.
Cincuenta millones de factores, según recuerdo.
Y los miembros de los CPS que él me ayudó a atrapar.
Hay un depósito cerca de la iglesia.
Está un poco desastroso adentro, pero, siendo justos,
ellos sacaron sus armas primero...
Sabía que lo ayudarías a escapar. Así podía conseguirte tu dinero.
Desde luego. Yo consigo mi dinero,
el FBI salva una iglesia llena de gente.
Incluso sumaré el Cinturón Santo para mejorar el trato.
Es un buen negocio para todos.
¿Y si Vesco se escapa? Bueno...
Nadie en el FBI lo sabrá.
Yo soy el FBI.
Sí. Eres un agente del FBI.
Pero la lealtad es otro tema aparte.
Lo es.
Y la mía está siendo cuestionada constantemente.
Porque tienes un pie en cada mundo y son diferentes.
No es así.
Pero me está costando mucho convencer a todos de eso.
¿Y arrestar a Robert los convencerá?
¿Arrestarme a mí?
Soy un pez pequeño en comparación a este tiburón.
Lo siento, Robert.
Eres mi amigo.
Esto que estoy haciendo
lo considero un acto de amistad.
No lo ves así ahora.
Espero que algún día lo hagas.
¿Es verdad?
Escuché que lo atrapaste en el avión de Reddington.
Si le ofrecemos un trato, identificará a los miembros de los CPS
y a aquellos que compraron las reliquias robadas.
¿Pero es verdad?
No estoy audicionando por tu aprobación o tu confianza.
*Dinero, dinero*
*Nada me gusta más*
*Dinero, dinero*
*Nada me gusta...*
- Hola. - ¿Dónde diablos estás?
Ocupado en el trabajo.
Te dije que el inversor aprobaría los fondos.
- ¿No te lo dije? - Sí, papá, me lo dijiste.
¡Nick nos mostró el cheque!
¡No sabía que podían entrar tantos ceros en un cheque!
Conozco a estos tipos con dinero.
No dijo que no. Iba a decir que sí.
Bienvenido al uno por ciento, amigo.
Tus días de empleado administrativo oficialmente terminaron.
¿Cooper te encontró?
¿Qué quiere?
Llegaron los resultados de tu test. Un negativo diluido.
¿Qué significa?
Ambos sabemos la respuesta a eso.
- ¿Pasé o no? - Ninguna de las dos.
Tienes que volver a hacerlo, bajo mayor supervisión,
lo que significa que no puedes usar esto.
No sabes de lo que hablas.
Lamentablemente para ti, sé exactamente de lo que hablo.
Soy hija de un adicto.
Conozco los trucos del oficio: cómo las gotas para los ojos
pueden arruinar una muestra de orina,
cómo beber mucha agua puede hacer que los resultados no tengan sentido.
- ¿Le contaste a Cooper? - No.
Porque creo que necesitas este trabajo.
Eres bueno en él y te mantiene en el buen camino.
Quiero que recuperes tu placa.
Pero ahora tengo el poder de asegurarme de que nunca suceda
y lo usaré a menos que dejes las drogas.
Aram. Creía que estarías celebrando.
Vi a mis padres
y a mi socio comercial Nick.
Deben estar muy contentos y orgullosos de ti.
Hicimos un buen trabajo hoy. En la iglesia.
Salvamos a mucha gente.
Sí. Fue un buen día.
Hemos tenido muchos de esos.
Días en los que ayudamos a la gente.
¿Por qué estás aquí?
Es tarde. Todos se fueron a casa.
Te llegó tu oportunidad y sin embargo aquí estás.
Hice que mi socio comercial comprara mi parte.
No fue mucho.
Lo suficiente para una cocina nueva. Mamá ha estado queriendo una.
E hice que Nick creara una beca para el campamento en mi nombre.
El campamento espacial. Yo fui a los 12.
Me cambió la vida.
No siempre habrá buenos días.
Lo sé.
Y...
en esos días, puede que lamente mi decisión, pero...
no demasiado.
Y en los buenos días...
no se me ocurre otro sitio donde preferiría estar.
Eso me parece motivo para celebrar.
Vamos. Te invitaré un trago.
Gracias, pero, si no le importa, creo que me gustaría quedarme aquí un rato.
Por supuesto.
El cinturón usado por la Virgen María.
- Estoy anonadado. - Si no lo estuvieras,
lo estarías si te contara cuánto me costó esa maldita cosa.
¿No estás al menos un poco deslumbrado?
Valoro el lugar en la historia del objeto,
pero no la reverencia por él.
En eso, concuerdo con Giovanni.
Perderse en el pasado
nos distrae del trabajo del presente.
Aún me cuesta creer que no supieras que Vesco era Giovanni.
Una coincidencia afortunada.
O desafortunada, viendo que irá a la cárcel
y se llevará una fortuna mía con él.
Tuvo una larga carrera.
Dudo que hayamos oído de Robert Vesco por última vez.
¿Quién sabe?
Si me aburro, podría sacarlo de la cárcel.
Me encantaría superarlo una última vez.
Y te preguntas por qué Charlene insiste en visitas supervisadas.
¿Decidiste si puedes soportar nuestros términos para las visitas?
En cuestión de supervivencia,
hago hincapié en solo entrar en lugares
cuyos límites yo defino.
Pero, si pasar tiempo con Agnes
requiere someterme a límites
definidos por Charlene y tú, que así sea.
No me gusta, pero la alternativa es mucho peor.
Estoy de acuerdo. Iré a buscarla.
¿Ahora? ¿Irás a buscarla ahora?
¿Por qué no? Has esperado dos años.
No tiene sentido hacerte esperar más.
Te ves bien.
Lo conociste hace mucho tiempo.
Era amigo íntimo de tu madre,
y está muy emocionado de verte.
Hola.
Probablemente no me recuerdes.
Te recuerdo.
Jugamos con barcos en Central Park.
- Y comimos helados de fruta. - ¡Sí!
Así es.
Fue un día antes de que mi madre muriera.
Eres Pinky.
Sí.
Soy Pinky.
www.subtitulamos.tv