Sin duda, uno era Colin Muldoon.
Lo he visto huir.
El maldito hijo de los Lam nos ha cortado las trampas.
El descaro de esa maldita familia.
Percy estaba realmente asustada porque alguien la persiguiera...
algún chico.
Había habido una pelea
y la habitación estaba toda destrozada.
Me llamó
y yo fui con Colin a recogerla.
¿Tú también fuiste?
Olvídalo.
Si vas a investigar a alguien, debería ser a él.
Creo que este caso está sacando a relucir
un lado realmente feo de ti.
www.subtitulamos.tv
Con calma.
Allá vamos.
Sí, cuidado con ese extremo.
Vale, lo tengo.
La he visto crecer.
Están aquí.
Meg, ya la hemos identificado.
La verdad no creo...
Llevaba en el agua casi una semana.
No quieres verla así.
Aquí vienen.
Siento mucho haber llegado a esto, Meg.
Déjame...
Tom es de Rockport,
y... ha examinado el cuerpo...
su cuerpo,
y no ha encontrado ninguna evidencia de que hubiera algo turbio.
Murió por la caída.
Podemos enviarla a Portland...
a los laboratorios, pero...
No esperamos encontrar nada distinto.
Pero podemos hacer lo que quieras, Meg.
Mantener esta investigación abierta.
Depende de ti.
Deberíamos empezar a organizar el funeral.
Necesitamos su cuerpo.
Necesitamos que esto se acabe.
¿Qué es esto?
Es una estrella polar celta.
A los pescadores les encantan sus tótems.
Esa es importante para los irlandeses.
Te señalan el cielo...
y el pescado.
Disculpe, ¿dónde estaba eso?
En el bolsillo de su chaqueta.
Valerie.
¿Significa ese nombre algo para ti?
No.
Sé que hay más.
El tipo que aparece en las imágenes de vigilancia...
alguien estaba con ella en el acantilado.
Familia, sea lo sea...
el nombre en el reverso de la estrella.
La estrella.
¿Por qué la llevabas contigo?
¿Importa eso?
Me refiero a que tú viste lo que viste.
Salté.
Venga ya.
No es tan simple.
Pero fue mi elección.
¿Y si realmente no quisiera seguir viviendo?
Conoces ese sentimiento.
Esos momentos en casa de Sonya cuando no podías dormir...
O cuando estabas en el ferry viniendo hacia aquí,
mirabas hacia el agua,
pensando en hundirte.
¿Cuánto tiempo más puedes seguir así?
¿Cómo ha ido?
Se acabó.
Bueno, al menos pueden dejar de preocuparse.
Al menos tienen una respuesta.
Pero siguen quedando un montón de preguntas.
Y... cierran el caso.
Nadie quiere seguir investigando.
Puedo entenderlo.
Es menos doloroso así.
Tal vez no quieran dejar cosas al descubierto.
Deberíamos irnos.
Podríamos viajar por la costa.
No parecerán unas vacaciones después de todo esto.
Ya.
Aquí es donde querías pintar.
Tienes la luz
que estabas buscando y...
Bueno, hay luz en otros lugares.
Y...
está Greta...
Casi no la has visto.
¿Por qué no quieres irte?
¿Qué pasa con Percy?
Tienes razón. Deberíamos irnos.
En serio, yo...
Tienes razón.
De acuerdo.
Creo que es mejor para los dos.
Disculpe.
Solo intento averiguar a quién pertenece este barco.
Es propiedad privada.
Va a tener que regresar al muelle.
Pero es un barco de los Muldoon, ¿verdad?
Conozco el barco de Sean,
pero ¿este es el de Colin?
Sí.
¿Percy trabajaba en este barco?
No últimamente.
Trabajaba en la tripulación de Colin.
No exactamente.
¿Qué quiere decir?
Bueno, solían salir solos muchas veces.
Pero no era para ir a pescar.
¿Alguna idea de para qué era?
Mi trabajo es vigilar los muelles,
no lo que la gente hace ahí fuera.
No se acerque a los barcos, ¿de acuerdo?
Claro, de acuerdo.
No hay nada que podamos decir
que cambiará las cosas.
Estoy en esta lucha
y no me voy a echar atrás.
Y haré lo que sea necesario.
Veo que Colin nos acompaña esta noche.
Es agradable verte de nuevo, Colin.
El recinto es tuyo si... lo quieres.
Gracias, Owen.
Sé que no he sido el miembro más...
constante.
Probablemente os he dado
a todos la espalda a veces...
la mayoría de las veces.
Nos conocéis...
a Percy y a mí.
Éramos como una sola persona.
Me volvió jodidamente loco.
Nosotros...
tuvimos una gran pelea...
justo antes de que ella...
Hiciera lo que hizo y...
no nos hablábamos.
En fin, lo único que sé es que, joder, quiero un trago.
Dios sabe que la quería.
Y cuando pienso en esa última vez...
Y en lo que hice,
es...
Creo que eso es...
Hablaremos después.
Gracias por venir a verme.
Me he dado cuenta de que las cosas no acabaron muy bien
en la cena de la otra noche.
Agité un poco las aguas.
No soy un buen invitado.
Percy no hizo esto por voluntad propia.
Alguien tiene la culpa.
- ¿Estás segura? - Percy era devota.
Sabía que esa no era una opción.
Habría venido a hablar conmigo antes.
Ese libro de tu casa que me enseñaste
y los objetos que había en su habitación...
algo estaba cambiando en su interior...
Es a eso a lo que me refiero.
Percy no era así.
Alguien la estaba controlando.
Todos... incluso mis hijos... quieren rendirse.
Alguien le hizo esto.
¿El nombre de Valerie te dice algo?
Valerie, ¿quién es?
¿Era una de las amigas de Percy?
¿O podría haber sido alguien que estaba en nómina?
Nadie que yo conozca. ¿Por qué?
Solo estoy suponiendo.
No dejas que las cosas desaparezcan sin más.
Por eso necesito tu ayuda.
Tengo que irme mañana.
¿Ya?
¿No puedes quedarte solo un par de días más?
Ya has hecho mucho.
No puedo.
Quiero que sepas que si alguna vez quieres volver,
tienes las puertas abiertas.
Sin caducidad.
Entonces tal vez
puedas mantener los ojos y oídos abiertos para mí.
- Harry... - Es solo que no me gusta.
¿A qué te refieres?
No sabemos quién estaba en aquel acantilado con ella.
Los objetos que tenía...
eran muy específicos.
Y la estrella...
se llevó esa estrella.
Es como si estuviera intentando decirnos algo.
Harry, disfruta de tu jubilación.
Ya me ocupo yo ahora.
Perdón por haceros esperar.
- Hola, Stephanie, ¿cómo estás? - Hola.
¿Sabes...?
¿Es cierto lo de Percy?
Sí.
No hay palabras para la pérdida de un hijo.
¿Qué vas a tomar, Harry? El cielo es el límite...
La verdad es que estamos teniendo un...
problema en la cocina.
¿La sopa de pescado está bien? Es todo lo que podemos servir.
- A mí me parece bien. - Vale, gracias.
Maah estaría muy disgustada contigo ahora mismo.
Al menos no deja que la gente pase por encima de ella.
Mira, no me importa si he empeorado las cosas.
Se trata de tener un par de pelotas.
Y me ha encantado, ¿vale?
CJ.
No pasa nada.
Solo es una nevera estropeada.
CJ.
Es un completo desastre.
¿Qué ha pasado?
Alguien irrumpió en nuestra cocina anoche...
y jodió los serpentines del refrigerante de nuestras neveras de almacenamiento.
Hay que reemplazar las dos.
Estaremos perdiendo dinero durante semanas.
¿Venganza por las trampas para langostas?
No voy a investigar esto.
Me iré en unos días.
Es solo algo que he oído.
Los Muldoon...
se salen con la suya con lo que quieran.
Y mi padre lo acepta una y otra vez.
Al menos yo hice algo.
Los Muldoon siguen con esto.
¿Por qué es?
Es Colin.
Busca a alguien a quien culpar
porque él es el culpable.
Ya has hablado demasiado hoy.
Ya basta de estas mierdas, papá.
¿Vale? Sabes que es cierto.
Dile lo que viste. Él te escucha.
Mike, ¿qué viste?
Sacaban mucho su barco,
solo ellos dos.
¿A dónde vas?
¿De acuerdo?
¿Vale?
Algo andaba mal entre los dos.
Ya.
Gracias.
Gracias, CJ.
Sé que sentías algo por ella.
Pero ella no era quien crees que era.
Es una buena idea, pero no podemos hacer eso.
¿Por qué no?
La gente abre restaurantes todos los días.
La gente con dinero.
¿Crees que nos pagan suficiente para hacer eso?
Vamos, mamá.
Piensa a lo grande. Empieza con un nombre.
- Marisquería Lam. - Eso es muy aburrido.
¿Muy aburrido?
Vale, ¿qué tal..?
¿Qué tal El Pez Dorado?
Pez Dorado.
¿Pez Dorado? Muy bonito.
Sí, como los peces koi.
¿No significa eso prosperidad o algo parecido?
Muy bien.
Porque verás, cuando los blancos ven " El Pez Dorado",
solo piensan en comida frita, ¿verdad?
Pescado frito Dorado.
¿Ves? Un experto en marketing.
Tengo vieiras para nuestra última cena
y medio kilo de camarones, así que espero que tengas hambre.
Creo que he comprado de más.
¿Todo lo que has visto ha sido el... chubasquero rojo?
Es todo lo que necesitaba ver.
¿Tenía alguna marca, mancha o cualquier cosa?
No, me acerqué a la puerta
y salió corriendo.
Cuando estabas afuera,
¿viste algún movimiento alrededor de las puertas?
No... es que...
no iba a esperar para saludar.
Ya, claro.
Voy a echar una ojeada rápida
y ver qué han tocado.
¿Dónde has estado?
He estado con Lou
y luego con los Lam.
¿Por Percy?
Esto me recuerda muchas cosas.
¿Un intruso en la casa?
Un montón de cosas.
¿Qué puedo hacer?
Quiero estar en el primer ferry que salga de aquí
mañana por la mañana.
¿Puedes darme solo un par de días?
Terminaré las cosas y luego iré a buscarte.
No puedo alejarme de esto.
No puedo.
Sí, puedes.
Solo es una elección.
No para mí.
Sí, también para ti.
Hay una versión de ti
que se sube al ferry ahora mismo.
Esto que te hace tan persistente,
es...
es hermoso.
También es lo que hace que te obsesiones.
Lo sé. Lo sé.
Pero... ¿sigues sin poder subirte al barco conmigo?
No sería capaz de vivir con eso...
Conmigo mismo.
Solo un par de días más, ¿vale eso?
No creo que pueda seguir así.
Porque tú... siempre estás
intentando enmendar algo.
Lo sé. Yo...
Está bien, vale.
Sonya...
Estaré bien.
Aún hay tiempo.
Puedes subirte al barco e irte ahora mismo.
¿Harry?
Pensé que estarías en el primer ferry que saldría de aquí.
He decidido quedarme unos días más.
Eso es bueno.
Sonya y tú podréis disfrutar un poco de la isla.
En realidad, solo estoy yo.
¿Está bien Sean?
Dios, pobre hombre.
Subió un momento al púlpito.
Empezó a culparse a sí mismo y a todos por lo de Percy.
Colin ha tenido que bajarlo.
Tenía un talento natural para los barcos.
¿Erais amigas?
No, solo he venido a dar el pésame.
Los Muldoon se darían cuenta si no lo hiciera.
Hola, Sean.
Pensaba que te habías ido.
No tenía sentido no haber venido.
Ya que estás aquí, puedes quedarte a comer.
Todos los demás lo hacen.
Sí, puede ser un momento duro.
¿Por qué crees que lo es?
Quiero decir, ¿qué lo hace exactamente...
duro?
Dímelo tú.
Durante todo el día, han estado viniendo
a decir que lo sienten.
Parecen sorprendidos como si...
algún accidente se la hubiera llevado, como si no lo hubieran visto venir.
¿Crees que lo hicieron?
En lo que respecta a Percy...
Eres la única persona inocente de esta casa.
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que le hicieron algo?
A veces todo lo que tienes que hacer para ser culpable
es mirar para otro lado.
Nadie quiere escuchar eso de mí.
¿Ya te vas?
Tengo que preparar el barco para mañana.
Ven aquí.
Nos vemos después, ¿vale?
Sí.
Te has quedado.
Sí, durante unos días.
¿Y Sonya?
No.
Bueno, parece que te vendría bien un trago.
¿Ves esta ranura en el suelo?
Mi madre solía ir de un lado a otro
delante de esa ventana
cada vez que mi padre hacía un viaje largo.
Solía sentarme a verla desde este sofá de aquí.
Me juré a mí misma que nunca sería una mujer así,
pero después de hoy...
aquí estoy.
Conozco ese sentimiento.
Anoche alguien entró en la casa donde me hospedo.
Lo estoy solucionando.
- ¿Los has visto? - No, no estaba allí.
Pero registraron entre mis cosas.
Apuesto a que estaban intentando ver lo que había descubierto.
Eso significa que realmente hay alguien ahí fuera.
¿Tienes idea de quién ha podido ser?
¿Colin iba a ver a Percy cuando vivía en Portland?
¿Por qué sigues volviendo a esto?
¿Y estás segura de que no mantuvieron ningún contacto
en aquel momento?
No, Colin me lo diría.
Parece que estaban muy unidos.
Sí.
Colin y Percy siempre han estado unidos.
Le gustó desde el principio.
Era mejor padre para ella de lo que jamás había sido el suyo propio.
¿Qué estás insinuando?
Colin jamás lo haría.
Te das cuenta de que, sea quien sea,
hay muchas probabilidades de que sea alguien conocido...
o cercano a alguien conocido.
Lo que averigües,
te agradecería que me lo dijeras a mí primero.
Dijo que no podía conseguir una pista sobre ella.
Pensaba que este tipo era un experto o algo así.
¿No es eso lo que dijo Seth?
Sí, pero el tipo dice que nada le resulta familiar.
No pudo relacionarlo con nadie además de Percy.
Tiene que haber alguien más implicado en todo esto.
No sé qué decirte.
En todo caso, no quería dejarlo en su casa,
así que lo puse en la bodega de tu barco.
- ¿Qué? - Bueno, no iba a
traer todas esas cosas aquí.
¿Te ha visto alguien?
No.
Está bien.
Iré a recogerlo después de que termine todo esto.
Maldita sea.
¿Y ahora qué está buscando en mi barco?
Intento tener el panorama completo.
¿Por qué le preguntó a mi madre por Valerie?
- ¿Y sabes quién es? - Yo haré las preguntas.
¿Quién le dijo ese nombre?
Probablemente te hayas fijado que la estrella que había ahí...
la llevaba con ella cuando murió.
Ese nombre... se lo tatuó en la espalda,
así que debe haber sido bastante importante para ella.
¿Por qué lo era?
¿Cómo demonios iba a saberlo?
¿Eso es todo lo que tiene después de todo este tiempo?
Sé que Percy te admiraba.
Me dijeron que ella no diría que no a nada que tú quisieras.
Pero después de que la trajeras de vuelta de Portland
algo cambió.
No tiene ni idea de qué mierda está hablando.
Después de que la trajeras de vuelta,
la gente os veía salir solos en tu barco a menudo.
¿Y qué piensa que hacía con ella?
Creo que tú querías a Percy...
Tal vez un poco demasiado.
Le gente de tu empresa estaba preocupada por ella.
Y también tu madre.
Dijo: "No, no pasaba nada",
pero he podido ver en sus ojos que algo pasaba.
Estaba asustada.
No puede imaginarlo porque no conoce a Dios.
Alguien como usted...
No cree en nada.
Estaba ayudándola.
¿No tiemblas ante mí?
Puse la arena como límite para el mar...
una barrera perpetua que no pueda traspasar.
Aunque las olas se agiten no pueden prevalecer.
Aunque rujan, no pueden pasar por encima.
Vamos, una vez más.
Estoy cansada.
Solías tomarte esto en serio.
No entiendo nada. No siento nada.
No se trata de sentimientos.
Se trata de la repetición, de la oración.
Puede romperte, lo entiendo,
pero vuelve a construirte...
te ayuda a desbloquear tu voluntad.
Todo el poder que necesitas...
justo aquí.
Parece hipócrita, como si solo se tratara de ti.
Se trata de tu relación con Él,
y eso es lo que está roto en ti.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Pensé que éramos un equipo, tú y yo.
Lo somos.
Vale, bueno, entonces...
No nos decepciones.
¿De acuerdo?
Puse la arena como límite para el mar...
Una barrera perpetua que no pueda traspasar.
Pensé que podría llegar a ella,
pero alguien más había llegado primero.
Me has dado un susto de muerte.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
¿Por qué estás empapada?
Solo necesito un lugar donde dormir.
Vale.
Vale... vamos a darte una ducha caliente.
¿De acuerdo?
No se lo digas a la abuela.
No me di cuenta entonces, pero ya se había ido.
Percy.
¿No puedes coger el teléfono ahora?
¿Crees que puedes pasar de mí?
He estado esperando el barco una hora.
No quiero hacerlo más... no funciona.
¿Qué, estás dibujando ahora?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué coño está pasando contigo?
Sabes que estás haciendo que la abuela se enferme, ¿verdad?
Es un maldito caso perdido por tu culpa.
- Eso es por su culpa, no por la mía. - ¿Qué acabas de decir?
¿Por su culpa?
¿Te estás escuchando?
¿Te das cuenta de toda la mierda que hemos pasado por tu culpa?
¡Pues bien! ¡No vuelvas arrastrándote a mí
- la próxima vez que necesites ayuda! - ¡No lo haré!
Eres una puta desagradecida.
¿Te das cuenta de eso?
Te he criado.
Nadie te lo ha pedido.
No eres mi puto padre.
Podría haber sido más suave con ella.
Percy ya no quería ser salvada.
Había hecho su elección.
¿Elección sobre qué?
¿Quiere verlo?
Bien, se lo mostraré.
Esta mierda.
Mire esto. Y eso.
Hay una tonelada.
¿Qué es eso?
¿Qué es esta mierda?
¿Qué es eso?
Míreme a los ojos
y dígame que nadie le envenenó la mente con esa mierda.
No fui yo.
Lo que pasó es que le llenaste la cabeza con lo que querías
y no podías soportar compartirla con otra persona.
No.
¡No!
Dios, ¡maldita sea!
Joder.
Dios.
Z, E...
G.
¿Estás seguro de recordar lo que viste?
Había una A aquí.
Me acuerdo.
A.
Wba...
Zegwa...
Zegwba.
Zeg...
La leyenda de Bazegw cuenta la historia de De Paor,
un colono irlandés en la isla de Hanover.
Bazegw.
Punta Bazegw.
www.subtitulamos.tv