Anteriormente en Blood Drive...
Todos tus privilegios de seguridad quedan revocados
y no abandonarás el edificio.
Pero has de saber que nunca volverás a formar parte de tu carrera.
Cuando trabajas para la sargento Gower,
- te atienes a las reglas. - Los médicos me dieron el alta.
Voy a volver a salir ahí. Esos monstruos tienen a mi compañero.
Hasta que ContraCrime te dé el visto bueno, quédate quieto.
Di hola a Christopher 2.0.
¿Qué coño me has hecho?
Karma cayó en la rebelión.
Espera. ¿Qué quieres decir?
Karma está muerta.
¿Eso es todo lo que tienes?
Sé lo que intentas hacer.
Quieres que te castiguen por tu culpabilidad.
No creo que pueda seguir haciendo esto sin ti.
Estamos seguros
de que esta es la dirección correcta para la carrera,
justo lo que necesita la división.
Basta.
Esta carrera es más que... entretenimiento.
Más que probar los motores de sangre,
una tecnología tan poderosa
que está destinada a reestructurar el sistema económico
de todo el planeta.
No, esta carrera...
es el mayor sacrificio de la historia de la humanidad.
Es un altar manchado de sangre,
la cima empapada de sangre de un templo maya,
¡el humo de un volcán en erupción
en el monte Olimpo!
Y ese agradable aroma
no es para Dios.
¡Es para Heart Enterprises,
la empresa más poderosa del universo conocido!
Pero este sacrificio también puede ser para usted.
Eso es lo que ofrecemos.
No un trabajo o una carrera, sino...
la posibilidad de ser adorado.
¿Maestro de ceremonias? Vale.
¿Dios del Escenario? Claro, lo que sea.
Pero con que tenga en el alma
una pizca de la oscuridad que creemos que tiene...
cuando este programa se emita en directo por todo el mundo,
usted será el sumo sacerdote de Heart.
Necesitamos sangre fresca...
a litros.
Y usted, señor, tiene el pavoneo y el ímpetu
que queremos en Heart Enterprises.
La Blood Drive es suya.
Solo tiene que reclamarla.
¿Qué dice?
Yo digo...
que han tomado la decisión correcta.
Blood Drive 1x7 "El acuerdo del Caballero"
www.subtitulamos.tv
NOCHE 9 DE LA CARRERA. FIESTA DEL CAOS MÁS ALLÁ DE LAS TIERRAS SALVAJES
Dios.
DEJA DE SER ESTÚPIDO Y EGOÍSTA Y PREOCÚPATE POR ALGO QUE NO SEAS TÚ.
Querido diario.
Me pregunto si los demás polis saben lo pequeña que es mi polla.
En serio, ¿qué es eso?
Algo que me dijo una vez un amigo.
¿Escribes lo que digo?
Solo cuando dices algo inteligente.
Así que... no.
Por favor, avancen.
¿Vas a pedir o no?
Espera.
Tengo que pedir lo adecuado.
Ni siquiera sabe que existes.
¿Por qué le iba a importar lo que comes?
Confía en mí, les importa.
¿Saldrías con un tío que ha pedido una hamburguesa vegetariana?
Depende. ¿Es mono?
Hola, ¿me dicen su pedido?
Sí... ¿me das un número dos con Coca-Cola?
Y...
Dame un segundo, si no te importa.
Tómese su tiempo.
Pulse el botón plateado cuando esté listo.
Si tanto te gusta esta chica...
dime qué es tan genial sobre ella.
¿Aparte de que está buena
y le hacen descuento en comida?
Sí, Casanova. Profundiza.
Vengo tres veces a la semana y siempre es amable.
Es genial con la gente.
Parece inteligente, ¿sabes?
Y tiene la mejor sonrisa que he visto nunca.
Tomará lo mismo que yo.
Y... si no te importa, deja también tu número.
¿Qué?
Serán 46,07 dólares en la siguiente ventanilla.
Aquí tienen.
Gracias.
Que pasen un buen día.
Capullo. La has jodido.
- SALGO A LAS 20 HORAS - ¿Ves? Confía en mí.
- ¿Por qué tardáis tanto? - No está mal, agente Bailey.
No quiero perder el número. Espera.
¡Vamos! ¡No tengo todo el día!
Te doy mucho material, pero tú eres el importante...
el puto héroe vestido de azul.
Gracias.
Este sitio se ha ido a la mierda.
¿Dónde está tu papi?
Importante. Mindundi.
Que te jodan.
Vuelve a intentarlo.
Heart Enterprises le ha reclamado.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¡Dios!
Dos veces por mentir.
Eh, cabrón sin polla.
Creía que eras Slink.
Te das cuenta de que parecéis la misma persona, ¿verdad?
No me parezco en nada a ese charlatán.
Lo que tengas que decirle,
me lo puedes decir a mí.
Ahora estoy al mando.
Todo caballero
les da a todos una oportunidad de aprender modales.
En cuanto acabe la última carrera,
habrá una reunión para hablar de una nueva dirección
- para esta carrera. - Sí.
No van a escucharte.
Les encanta Slink.
Estoy cansado de oír hablar de Slink.
Ya no está, y ahora yo soy el nuevo maestro del Caos.
A mí no me lo parece.
¡Jefe!
¡Los últimos tres corredores procedentes de la Tierra Salvaje!
Va a estar reñida.
No tanto.
¡Pero no puede matar a los tres!
Puedo hacer lo que quiera.
Tengo esto.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad
y es espléndido, cielo.
Para que quede claro,
tú y ese policía sois la razón
por la que Slink se va.
Siempre encontrando formas de subvertir sus reglas
y de husmear en busca de esa zorrilla de tu hermana.
¡Vuelve a hablar de mi hermana así
y te arrancaré el espinazo del cuello!
No has aprendido.
Nada puede dolerme más que perderla,
así que, si quieres mantenerme controlada,
¿qué más tienes?
Esto.
¿Por qué no funciona?
¡Erudito!
Erudito...
¿qué le pasa a esta cosa?
Buen intento, tonto del culo.
No puedes hacer explotar los sesos dentro del recinto de la fiesta.
¿Cómo es que ella sabe eso y yo no?
Supongo que Heart debería haberme dejado al mando.
Antes funcionó en ella.
Antes solo le diste una sacudida.
Tiene razón.
Lo construyeron para matar a los conductores durante la carrera,
- no durante la fiesta posterior. - ¿Por qué?
Para evitar que los corredores hagan justo lo que estás haciendo.
Buena suerte manteniendo controlada la carrera.
Vas a tener un gran comienzo.
En cuanto pongas un pie fuera del recinto de la fiesta, eres mía.
Rompe una regla y esparciré tus sesos por el interior
de ese terrible coche que conduces como si fueran mantequilla.
¡La Blood Drive es mía!
¿Qué estás haciendo?
Tengo que irme.
No quería dejarte con el depósito vacío.
No sabía cómo decírtelo. Lo siento.
Tengo una libreta llena de pruebas contra Heart
y nada que las relacione
salvo mi propio testimonio, pero...
Tengo que abandonar esta carrera.
Sé que tú tienes que seguir corriendo...
Genial.
Estoy contigo.
Karma ha muerto, así que ¿para qué coño estoy corriendo?
Y he visto más que tú, así que déjame ser tu testigo.
¿Estás segura?
Mira, arriesgaste tu vida por Karma sin ni siquiera conocerla.
Tal vez así pueda devolverte el favor.
Además, tenías razón.
La mejor forma de vengar a Karma
es joder a Heart.
Es lo que pasa con esta carrera.
Te distrae de lo que importa.
¿Qué me dices? ¿Te importa si me uno?
Es una cita.
Ahora solo tenemos que evitar que Slink nos vuele la cabeza.
Ya, sobre eso...
Slink ya no es el problema.
En un instante, en mitad de la noche,
el país se rompió en dos.
Una fisura de muerte, un tajo lleno de dolor...
el cielo para mí, pero el infierno para vosotros.
La Cicatriz.
Ningún científico podía explicarla, ningún predicador podía reclamarla.
Todo el mundo observó con terror
como un único desastre de la fracturación hidráulica
destrozó el corazón de Estados Unidos.
La humanidad voló hacia la costa,
atemorizada de todos los terrores
que la Tierra podía almacenar en su interior.
Un puñado de almas valientes se aventuraron al interior de la cicatriz,
para nunca volver y nunca hablar de sus maravillas.
Pero...
yo he contemplado sus profundidades.
Y he visto nuestra recompensa.
El dolor te la eternidad
y la dulce caricia húmeda de la agonía.
Es un lugar en el que nunca antes ha habido cámaras.
hasta ahora, ya que la Blood Drive
se dirige directamente hacia la Cicatriz
llevando a nuestros corredores a enfrentarse
con sus miedos más profundos...
Maldita sea, Slink.
Déjame comer en paz.
Pero... es un buen discurso.
Es el trabajo de mi vida.
Era el trabajo de tu vida.
- Me encanta tu nuevo aspecto. - CONSERJE
Creo que has encontrado tu verdadera vocación.
Puedes robarle el fuego a un dios,
pero se vengará.
Y cuando la carrera descarrile,
vendréis implorándome.
Y cuando lo hagáis,
fregaré vuestras entrañas del suelo.
Así que seguirás siendo un conserje.
No quería decir eso.
Que alguien ponga la carrera.
¿Qué es esto?
¿Una serie derivada?
¿Un cruce con otra serie?
El Caballero es nuestro nuevo maestro de ceremonias.
Te ha robado tu fuego, tu trueno
y tu trabajo.
Cuando el programa se estrene en el mundo exterior,
él será la verdadera estrella.
Te estamos relegando a un cameo.
¿Algún último apunte?
Te has dejado una mancha.
Piensa.
Piensa, Slink. Piensa como un dios.
Limpieza a la cafetería siete.
Encuentra a un palurdo que haga tu voluntad.
Limpieza en cafetería siete.
Gracias por venir esta noche.
Sea bajo la amenaza de dolor y muerte
o por voluntad propia,
es importante que pasemos este tiempo juntos.
Civilizados. Con buenos modales.
Una comunidad...
¡Maldita sea!
¡Vuelve a sentarte ahora mismo!
Como decía,
sin duda todos somos psicópatas,
sociópatas y canallas,
pero eso no significa que debamos ser incivilizados.
¡Que le den a esto!
Mira, si quisiera estar amariconado,
me hubiera quedado en Studio City.
Los que quieran joder cosas
que vengan...
Ahora...
si no hay más distracciones...
Hola, genio.
Solo queremos hablar.
Eres el tío más listo del campamento, necesitamos tu ayuda.
Necesitamos que nos quites estas pequeñas de la cabeza.
Esas bombas...
están acopladas a nuestro esqueleto
y se alimentan de nuestra energía cinética.
Si no se apagan,
en cuanto... intentemos quitarlas,
explotarán.
No soy lo bastante inteligente. Es verdad. No soy lo bastante inteligente.
Relaja la raja.
No, no, no es culpa tuya.
Vale, pues plan B.
Si tenemos el controlador, no puede hacernos daño.
Así que si se lo robamos a ese estúpido dandi,
le damos sacudidas hasta que caiga y nos largamos de aquí.
Vale, y si adivina nuestras intenciones, estamos jodidos.
Pues nos escondemos a plena vista.
¿Qué haces?
¿Cómo va a distraerle esto?
- No. - Sí.
- No, no. - Solo meterle un dedo por el culo.
Grace. No.
¿Hay sitio para otro...
chico malo?
Estará apretado,
pero seguro que consigo que entres.
Hola, capullo.
Hoy no estoy de humor,
nuevo mendigo campesino.
¿Te ha dado una apoplejía?
Te crees inteligente,
que has engañado a Heart, ¿verdad?
Que tienes a tu novia de enchufa y juega
enganchada a tu polla, ¿verdad?
Pero te equivocas.
¿Has terminado?
- ¿Puedo patearte el culo ya? - Puedes intentarlo.
Pero antes...
puede que podamos ayudarnos el uno al otro.
- No voy a ayudarte. - ¿Ni siquiera con Aki?
No me digas que no ha estado jugando con tu cabeza.
No sé de qué me hablas.
Crees que las mujeres son difíciles de comprender,
pero una ciberchica se compone solo de unos y ceros.
Solo tienes que descifrar el código.
Ábreme la puerta...
y te ayudaré a conectarte a sus imágenes.
Ella puede ver a través de tu ojo.
Imagínate qué verás cuando veas a través del suyo.
¿Qué puerta?
Eso no es una puerta, es...
Algo secreto.
No deberíamos estar aquí.
Tío, realmente te ha derrotado.
He visto muchos idiotas a los que han lavado el cerebro,
pero bates el récord de estar encoñado.
- No estoy encoñado. - Claro que no.
Ni siquiera es un verdadero coño.
NO ABRIR BAJO PENA DE MUERTE
¿Qué hay detrás de esta puerta?
Uno de los errores de Heart.
Venga.
Es un prisionero, igual que tú.
¿No quieres ser el bueno?
Me lo has prometido.
Prueba en el canal 694.
Yo que tú correría.
¡Por aquí, coleguilla!
¡Por aquí! ¡Sigue el sonido de mi voz!
¡Por aquí! ¡Sígueme!
¿Los Ángeles? Era una ciudad sucia.
Pero fijo que tú la embelleciste bien.
Sí.
¿Cómo van las cosas con esa compañera tuya?
No... No estamos juntos.
Venga.
He visto cómo la miras.
Eso no es lo que me va.
¿En serio?
No tenía ni idea.
Arthur Bailey.
Eso sí, no debería de sorprendente.
Vosotros dos nunca habéis transmitido esa sensación.
Y por lo que he oído...
Grace es muy exitosa entre los heteros.
Eso he oído yo también.
Me alegro mucho...
de que...
te hayas abierto a mí, Arthur.
A veces puede ser muy duro.
Lo siento.
Últimamente no he tenido oportunidad de cortarme las uñas.
No me importa en absoluto.
¿Cómo de estúpido...
creéis que soy?
Jodidamente estúpido.
Esto es lo que pasa cuando me la juegan.
Puede que no pueda haceros explotar,
pero a ver qué pasa si os frío el cerebro
durante una hora.
¿Quién anda ahí?
¡Muéstrate!
Mierda.
Es Heart poniéndome a prueba.
Lo sé.
Necesito que arregles ese controlador.
Mira... No creo poder hacerlo.
Es en la maquinaria en lo que eres sobresaliente.
Mueve algunos tornillos, cruza algunos cables.
Ayúdame a hacer que Arthur y Grace exploten.
¿No tienes problemas mayores?
Dos pájaros de un tiro.
Cuando ese ogro caiga sobre esos dos idiotas,
haré que estallen todos.
- Sí, pero... - ¿Qué?
¿Te has enamorado de esos dos bienhechores?
Me salvaron la vida en el restaurante.
Solo para salvar las suyas.
Al menos soy sincero sobre qué veo en ti: tu trabajo.
Tus inventos financian mi estilo de vida...
esta ropa, esta piel perfecta.
Los dos lo sabemos.
Deberías ser sincero contigo mismo.
¿Qué tienes para ofrecer a la gente
aparte de tus reparaciones?
Eres repulsivo.
Esos dos idiotas no conocen su propio potencial.
Yo no tengo ese problema.
Puedes ayudarme
y compartir mi botín
o puedes quedarte solo.
689...
- 690... 691... - CAMPAMENTO DEL CAOS. CANAL 690
692...
- 693... - DOMINIO. CANAL 693
694.
- Dios. - VISIÓN DE AKI. TRANSMISIÓN EN DIRECTO
- ¿Sargento Gower? - CANAL 694
Dios bendito.
No hay ningún dios, sargento Gower.
Pues hail Satanás, zorra.
Tú sigue.
¿Y esto?
¡No!
Lo único que me gusta más que follar contigo
es ver cómo seduces a ese idiota de Christopher.
No tiene ni idea.
Y creo que puede estar enamorado de ti.
No lo entiendo.
Claro que no.
Es algo humano.
Tú solo eres una tostadora con vibraciones...
Vale...
suponiendo que podamos superar
a ese gigante enfurecido,
robar el controlador
y largarnos de la Fiesta del Caos, entonces, ¿qué?
Estamos en medio de la nada.
Tenemos que llegar a una gran ciudad,
y Nueva York está al otro lado de la Cicatriz, así que...
¿Volvemos a Los Ángeles?
Es un buen trecho, pero es nuestra mejor oportunidad de hacer caer a Heart.
Además, conozco a alguien de la fiscalía.
La fiscalía.
Sí, no puedo esperar a ver su cara
cuando les hablemos del ogro de 2,5 metros que hay ahí fuera.
Y entonces, ¿qué, Arthur?
¿Qué haremos entonces?
Yo sé lo que voy a hacer.
Nada.
No más peleas, no más misiones...
No más matar.
Ya, buena suerte con eso.
¿Me habéis echado de menos?
¿Dónde está el controlador, hijo de perra?
He venido a hacer un trato.
Por mucho que me cueste decirlo,
vosotros dos sois nuestros mejores luchadores.
Matad a ese gigante por mí
y os dejaré libres.
¿Has oído eso, Grace?
- Nos dejará libres. - Sí, así como así.
- Así como así. - No confiamos en ti.
En un día normal,
puede que no.
Pero tengo una carrera que debo devolver a la normalidad
y vosotros dos sois una molestia.
Matad a ese gigante.
Todos salimos ganando.
Los dos os vais en medio del caos.
Me he roto una uña.
¿Cómo se llamaba?
Nick Zigler, señor.
Ese nombre parece inventado.
No debería haber abierto la boca.
Descubrid quién coño es ese.
Tenemos una teoría, señor.
INVESTIGADOR: DR. VERMAAK. EXPERIMENTO DE MEJORA DEL GENOMA. SUJETO: 394621
¿Estás grabando? ¿Sí?
Este es el sujeto de prueba 394621,
el señor Denali.
Gracias por presentarse voluntario.
He conseguido estabilizar
todos mis sueros
en un único compuesto...
los efectos secundarios negativos de Smax,
los aspectos alteradores de la mente
del éxtasis rojo.
Lo que sujeto
puede ser o algo más poderoso,
más importante para la humanidad
y más sorprendentemente destructivo que la bomba atómica,
o un montón de mierda mezclada.
En todo caso, no puedo hacer pruebas
hasta tener más sujetos de prueba...
Corta. ¡Corta, corta, corta!
Nunca debió haber escapado.
Dios, esto es terrible.
Pero creía que querías más matanzas.
Esto debería encantarte.
Ese monstruo ha matado a la mitad de los corredores.
¿Cómo puedo probar motores sin una carrera?
¡Esto es culpa tuya!
Lo sé.
¿Mía?
Pero he estado cautivo aquí en la Torre Heart
como una damisela en apuros.
¿Cómo puede ser culpa mía?
Es el antiguo compañero del policía.
¿Qué hace aquí?
Tendrás que preguntárselo a la unidad Aki encargada de él.
La cuestión es que nada se me escapa.
Pero algo se te ha escapado a ti.
¿Dónde está ahora tu Caballero?
¿Por qué no está luchando con esa cosa?
Si yo estuviera allí, ese gigante sería una mancha en el suelo
y todos estaríamos bailando sobre sus huesos.
Vale.
Tienes una última oportunidad.
Devuelve la carrera a la normalidad o estarás acabado,
contrato o no.
Lo siento, no estoy acostumbrado a oír
el sonido de tu desesperación.
¿Puedes susurrármelo lentamente?
Habladme de él.
- ¿Le he hecho daño? - ¡No!
Oye, puto gordo.
¿Cómo sabías que me refería a ti?
Estoy cansado de luchar.
Voy a hacer un trato contigo.
Ven a aplastarme y libérame de mi miseria.
Buen trabajo, Barbie.
Tú también.
Mierda.
Hola, Christopher.
¿Quieres unirte?
Esta es mi habitación.
Puedes mirar, pero...
tienes que desnudarte.
¿Qué coño haces aquí, sargento?
No puedes fiarte de ella. Te está lavando el cerebro.
Así controlan a sus prisioneros.
No soy una prisionera.
¿Por qué me siento así?
¿Qué me has hecho?
Piénsalo, agente.
No es humana.
Es un juguete sexual.
Yo soy la que te ha hecho esto.
¿Qué?
¡Eres una puta policía!
Nunca hemos sido policías.
- Dios, eres tan estúpido como tu compañero... - NIVEL DE RABIA
Intentas resolver el laberinto y te chocas con paredes.
Siempre has trabajado para Heart.
Cada brazo que rompías,
cada mandíbula que desencajabas... todo formaba parte de su plan.
La violencia en las calles se diseñó para provocar el caos.
Difuminamos la línea entre los policías y los delincuentes
hasta que nadie sabía quiénes eran los buenos.
Y entonces, os acercasteis demasiado a la verdad.
Así que os condujimos hasta la carrera.
Yo soy la razón por la que estás aquí.
Soy la razón por la que Arthur tiene una bomba en la cabeza.
Has fracasado, mierdecilla.
No es sorprendente que la roboputa quiera follar conmigo más que contigo...
No deberías haber hecho eso.
Según mis algoritmos,
te quedan semanas de alteración del comportamiento
antes de ser capaz de asesinar.
Supongo que el amor no obedece a algoritmos.
¿Amor?
Se han levantado todas las restricciones de seguridad.
Eres libre de irte cuando quieras.
Vamos, cabrón.
¿Aún no has acabado?
Es el momento perfecto.
Podría matarlos a todos con solo pulsar un botón,
pero no, no puedes ser útil.
¡Cállate! ¡Cállate!
No puedes meter prisa a los genios.
Las ratas de cloaca como tú me sorprendéis.
Habéis olvidado lo que sois...
un débil e inútil error genético con una única función.
Si no puedes arreglar ese controlador,
¿de qué le sirves a nadie?
Estoy harto...
de que estos monstruos...
nos causen problemas.
¡Cuidado!
Joder.
¿Arthur?
Gracias a Dios.
¿Le he dado?
Erudito, ¡levanta el capó!
¡Papá está en casa!
¡Habéis sido todos muy malos!
Queda mucho trabajo por hacer. ¿Rasher?
Hola, jefe.
No, no...
¡No!
No, no...
¡Te despidieron!
¡La carrera es mía!
Por favor...
No puedes superarme a dandi.
Hay una razón por la que has fracasado. ¿Quieres oírla?
Lo que hago es una forma de arte.
Hace falta habilidad para orquestar escenarios.
Meses de planificación. Años.
He estado cien pasos por delante de todos
durante toda esta carrera.
¿Qué te hace pensar que puedes derrotarme?
La tarjeta de visita que encontraste en el taller del Erudito,
yo fui el que te la metió en tu bolso para hombres.
Y el consejero matrimonial de Domi no recomendó una carrera mortal
sin una ayudita externa.
¿Y de verdad creías que una chica tan terca como Grace
podría ser reclutada por su propia voluntad?
Tuve que drogar a su hermana
y volverla medio loca de remate
antes de que se apuntara.
Yo he guiado
y controlado directamente
el destino de todos.
¿Qué te hace pensar que un mariquita como tú
puede llegar y hacerse con el control?
¿Tanto quieres esta carrera?
Mataré a todos tus conductores.
¡Si no puedo estar al mando,
nadie puede!
Eso va contra las reglas...
y sin duda no es muy caballeresco.
Que les den por culo a las reglas.
¡Que te den por culo a ti!
El trabajo que he puesto en esta carrera...
¡las cosas que he dejado que ese rarito le hiciera
a mi hermoso pene
solo para seguir ganando!
Buen...
viaje.
Límpialo.
Por supuesto, sigue andando.
Vas a morir.
Grace...
para.
Qué soso.
Como hace dos episodios.
Dios mío, eres una zorra cabezota.
Tranquilo.
Vivirá.
Métela en el coche y poned el culo en la carretera.
Rasher os mandará las coordenadas.
¿O quieres poner a prueba los límites
de un verdadero maestro del Caos?
Conduciré yo un rato.
Tú intenta soñar con días mejores.
Hay cosas que he hecho...
- cosas que hice por él... - Oye.
¿Quieres que te lleve?
Sí.
Vamos.
Discúlpate...
por ayudar a ese traidor.
No.
Cambia las coordenadas para Arthur y Grace.
Llévales por el Río Rojo.
Eso les lleva al borde de la Cicatriz.
Creía que no debíamos matar a Grace.
Lo que Heart no sepa no nos hará daño.
Estoy cansado de tu falta de respeto.
A partir de ahora, la Blood Drive seguirá
como crea conveniente.
www.subtitulamos.tv