1 00:00:07,634 --> 00:00:09,259 Anteriormente en The Lost Symbol... 2 00:00:09,300 --> 00:00:10,719 La hermandad de tu padre 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,513 tiene algo que no es suyo. 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,765 Hoy escaparemos los dos. 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,267 ¡Ha muerto gente! 6 00:00:17,308 --> 00:00:18,643 Ya no formas parte de esta investigación, 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,103 porque te vas a jubilar anticipadamente. 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,230 Debemos asegurarnos de que el misterio siga 9 00:00:22,272 --> 00:00:23,606 sin resolver. 10 00:00:24,607 --> 00:00:25,650 Zachary. 11 00:00:27,068 --> 00:00:29,863 ¿Cómo se convirtió mi chico en ese... 12 00:00:29,904 --> 00:00:32,240 monstruo? 13 00:00:48,305 --> 00:00:50,849 Queremos los artefactos. 14 00:00:51,493 --> 00:00:52,851 Llevaba encima un teléfono. 15 00:00:52,893 --> 00:00:54,645 Intentamos descifrar la contraseña 16 00:00:54,686 --> 00:00:58,232 y revisar sus últimos movimientos para localizar los fragmentos. 17 00:01:00,565 --> 00:01:02,282 UNA COINCIDENCIA ACCESO CONCEDIDO 18 00:01:20,462 --> 00:01:21,672 ¿Sabes qué ha pasado? 19 00:01:21,713 --> 00:01:23,090 ¿Qué dice ella? 20 00:01:23,131 --> 00:01:24,842 No dice nada. No puede hablar. 21 00:01:25,335 --> 00:01:26,596 ¿No te lo han dicho? 22 00:01:26,621 --> 00:01:28,581 - ¿El qué? - La ha cortado. 23 00:01:28,606 --> 00:01:31,108 El médico dice que un milímetro más y le hubiera cortado la yugular. 24 00:01:43,816 --> 00:01:45,028 Hola. 25 00:01:45,988 --> 00:01:47,799 Hola. 26 00:01:55,935 --> 00:01:57,434 ¿Qué ha pasado? 27 00:01:58,375 --> 00:02:00,020 ¿Quién le ha hecho esto? 28 00:02:08,312 --> 00:02:09,863 No. 29 00:02:12,330 --> 00:02:13,825 Esto... 30 00:02:15,116 --> 00:02:16,578 no ha... 31 00:02:17,692 --> 00:02:19,694 terminado. 32 00:02:31,526 --> 00:02:37,167 www.subtitulamos.tv 33 00:03:05,752 --> 00:03:07,337 ¿Sigue dormido? 34 00:03:08,046 --> 00:03:09,256 Está leyendo. 35 00:03:09,591 --> 00:03:12,511 El Ramayana, en el sánscrito original. 36 00:03:13,521 --> 00:03:14,981 Es buena señal. 37 00:03:28,048 --> 00:03:30,008 Cimática. 38 00:03:30,050 --> 00:03:32,052 La ciencia del sonido visible. 39 00:03:32,094 --> 00:03:33,822 Fenómenos vibracionales. 40 00:03:34,642 --> 00:03:36,074 Ya. 41 00:03:36,469 --> 00:03:39,805 Galileo y Da Vinci experimentaron con vibraciones 42 00:03:39,830 --> 00:03:42,958 para producir patrones, figuras. 43 00:03:44,309 --> 00:03:46,358 - ¿De eso trata esto? - Sí. 44 00:03:46,383 --> 00:03:48,343 Estaba estudiándolo. 45 00:03:48,754 --> 00:03:50,571 No sé por qué. 46 00:03:50,922 --> 00:03:52,114 Ni siquiera tiene sentido. 47 00:03:52,156 --> 00:03:54,950 Este es el chico... Copiaba en los exámenes finales, 48 00:03:54,992 --> 00:03:56,595 le echaron de la Universidad de Pensilvania. 49 00:03:58,847 --> 00:04:00,682 Hay muchas cosas que no sé. 50 00:04:01,600 --> 00:04:03,000 Puede que eso sea algo bueno. 51 00:04:03,041 --> 00:04:05,544 Es decir, ¿cómo lo pagó todo? 52 00:04:05,586 --> 00:04:07,521 Has visto la casa. El equipo habría... 53 00:04:07,553 --> 00:04:09,381 ¿A lo mejor tenía dinero de antes? 54 00:04:09,423 --> 00:04:11,652 No, volvió a mis padres cuando murió... 55 00:04:12,531 --> 00:04:13,987 o no murió. 56 00:04:17,577 --> 00:04:19,242 Ya volvió una vez. 57 00:04:20,577 --> 00:04:22,436 ¿Y si vuelve a hacerlo? 58 00:04:22,478 --> 00:04:24,396 Era una caída de 30 metros. 59 00:04:24,438 --> 00:04:26,440 - No han encontrado el cadáver. - El río desemboca 60 00:04:26,482 --> 00:04:29,151 en el Potomac. Puede que nunca lo encuentren. 61 00:04:35,449 --> 00:04:36,770 ¿Qué sucede? 62 00:04:37,534 --> 00:04:39,912 Iba a llamar, pero he pensado que sería mejor 63 00:04:39,953 --> 00:04:41,955 decírselo en persona. 64 00:04:41,997 --> 00:04:43,350 ¿Decirnos qué? 65 00:04:43,602 --> 00:04:45,268 Se trata de él, ¿verdad? 66 00:04:53,258 --> 00:04:55,219 Se ha limpiado el lugar. 67 00:04:55,260 --> 00:04:57,554 Están tratando a la mujer de la CIA. 68 00:04:57,596 --> 00:04:58,834 ¿Y los contratistas? 69 00:04:58,874 --> 00:05:00,367 Vamos a compensar a sus familias. 70 00:05:00,392 --> 00:05:02,596 ¿Cuánto me va a costar esto? 71 00:05:02,684 --> 00:05:04,002 Eso no debería ser lo prioritario. 72 00:05:04,043 --> 00:05:07,147 No se me consultó sobre este alocado plan, 73 00:05:07,189 --> 00:05:08,982 así que para mí sí es prioritario. 74 00:05:09,024 --> 00:05:12,945 El plan era en pos de nuestra gran misión... proteger... 75 00:05:12,986 --> 00:05:16,990 No te atrevas a hablarme de nuestra gran misión. 76 00:05:17,032 --> 00:05:19,076 Formo parte del grupo desde mucho antes que tú. 77 00:05:19,117 --> 00:05:20,846 Antes todo estaba muy tranquilo. 78 00:05:20,991 --> 00:05:23,619 Sin contratistas privados, sin la CIA... 79 00:05:24,057 --> 00:05:25,999 Eran tiempos de paz. 80 00:05:26,041 --> 00:05:28,437 Ahora estamos en guerra. 81 00:05:29,407 --> 00:05:31,951 ¿Alguien ha hablado con Peter Solomon? 82 00:05:31,976 --> 00:05:33,227 - Habría que consultarle. - No sé 83 00:05:33,252 --> 00:05:35,694 si está en condiciones de ser objetivo. 84 00:05:36,251 --> 00:05:37,335 Es su hijo. 85 00:05:37,360 --> 00:05:39,237 Puede que su hijo tenga los artefactos. 86 00:05:39,335 --> 00:05:41,296 En cuyo caso, puede que Peter tenga idea 87 00:05:41,321 --> 00:05:43,782 de cómo recuperarlos. 88 00:05:44,348 --> 00:05:45,767 ¿Paul? 89 00:05:47,512 --> 00:05:49,306 Te has quedado congelado. 90 00:06:01,300 --> 00:06:02,494 Entonces, ¿Leviatán 91 00:06:02,536 --> 00:06:04,496 lo sacó de las calles y lo tuvo cautivo 92 00:06:04,538 --> 00:06:06,832 para poder recuperar la pirámide? 93 00:06:06,874 --> 00:06:09,543 Sí. 94 00:06:09,585 --> 00:06:11,712 Tienen un ejército privado. 95 00:06:11,753 --> 00:06:14,965 Contratistas. Un recurso que pocas veces usamos. 96 00:06:15,007 --> 00:06:17,468 Ya, pues algunos de esos recursos han muerto, 97 00:06:17,509 --> 00:06:19,933 gracias a Mal'akh, Zachary o... 98 00:06:19,963 --> 00:06:21,597 ¿Se va a recuperar? 99 00:06:21,638 --> 00:06:22,973 ¿La agente Sato? 100 00:06:23,015 --> 00:06:24,975 Se va a poner bien. 101 00:06:25,017 --> 00:06:26,310 Pero es probable que no vuelva a hablar de la misma forma. 102 00:06:26,351 --> 00:06:28,121 Le aplastó la laringe. 103 00:06:29,039 --> 00:06:32,399 Si sigue suelto, tienen que andar con cuidado. 104 00:06:32,441 --> 00:06:34,902 Mi madre no me coge el teléfono. Tengo que ir a ver cómo está. 105 00:06:34,943 --> 00:06:37,654 - Él no le haría daño a tu madre. - Eso no lo sabes. 106 00:06:37,696 --> 00:06:39,483 Cualquiera de esta familia podría ser un objetivo. 107 00:06:39,522 --> 00:06:41,700 Puedo enviar a un coche de policía a su casa... 108 00:06:41,742 --> 00:06:43,660 - Buena idea. - No. Nada de policía. 109 00:06:43,702 --> 00:06:45,138 Tiene muchos detonantes. 110 00:06:46,807 --> 00:06:47,998 Tú no estabas. 111 00:06:48,040 --> 00:06:49,583 Tú no sabes lo mal que se puso. 112 00:06:50,227 --> 00:06:53,326 - Está bien. Pues vamos. - Papá no debe estar solo. No es seguro. 113 00:06:53,396 --> 00:06:54,819 - No me pasará nada. - ¡Joder! 114 00:06:54,870 --> 00:06:56,504 ¿Es que soy la única que se toma esto en serio? 115 00:06:56,546 --> 00:06:58,675 Yo me encargo. Puedo... quedarme con él. 116 00:06:58,717 --> 00:07:00,344 Si le parece bien. 117 00:07:03,698 --> 00:07:05,265 Está bien. 118 00:07:05,784 --> 00:07:07,285 Pues vamos. 119 00:07:10,646 --> 00:07:12,272 Se ha difundido por todos los de la red. 120 00:07:12,297 --> 00:07:14,642 - ¿Un virus? - Uno inteligente. 121 00:07:14,667 --> 00:07:16,735 Nos ha expulsado completamente. 122 00:07:16,777 --> 00:07:18,445 ¿De qué? 123 00:07:18,487 --> 00:07:20,559 De los archivos, del fondo central... 124 00:07:20,600 --> 00:07:22,133 ¿Del fondo...? 125 00:07:23,784 --> 00:07:25,619 El grupo debía estar aislado 126 00:07:25,661 --> 00:07:26,885 de esta clase de cosas. 127 00:07:26,909 --> 00:07:29,140 De todo lo que se originara fuera de la red. 128 00:07:31,041 --> 00:07:32,876 El teléfono de Mal'akh... es un troyano. 129 00:07:32,918 --> 00:07:35,712 En cuanto lo desciframos, introdujo el virus 130 00:07:35,754 --> 00:07:36,922 y nos echó. 131 00:07:36,964 --> 00:07:39,007 ¿Quería que lo descifráramos? 132 00:07:39,049 --> 00:07:41,051 Eso parece. 133 00:07:41,844 --> 00:07:45,013 Pero eso significaría que quería que lo atraparan. 134 00:07:46,825 --> 00:07:49,017 Él ha montado todo esto. 135 00:07:50,161 --> 00:07:52,354 Ha ido un paso por delante de nosotros todo el tiempo. 136 00:07:58,597 --> 00:08:01,864 - Estamos dentro. - ¿Has encontrado el dinero? 137 00:08:01,905 --> 00:08:05,701 El dinero, los secretos... Todo lo que quieras. 138 00:08:06,219 --> 00:08:08,829 Tener una red secreta es una idea magnífica, 139 00:08:08,871 --> 00:08:12,040 hasta que alguien accede a tu escondite. 140 00:08:12,082 --> 00:08:14,042 ¿Cómo lo has hecho? 141 00:08:14,084 --> 00:08:16,378 Muéstrame la lista de miembros. 142 00:08:21,498 --> 00:08:25,168 Él. William Osterman. Déjame ver. 143 00:08:39,276 --> 00:08:40,402 ¿Qué es eso? 144 00:08:40,444 --> 00:08:42,237 También estamos en sus teléfonos. 145 00:08:42,279 --> 00:08:45,634 Este está recibiendo una llamada. Si quieres, hasta podemos rastrearla. 146 00:08:46,742 --> 00:08:48,219 No es necesario. 147 00:08:48,291 --> 00:08:50,349 - Diga. - Soy Peter Solomon. 148 00:08:50,374 --> 00:08:52,581 Peter, estaba a punto de llamarte. 149 00:08:52,623 --> 00:08:54,541 - Perdón por no hacerlo antes. - Por supuesto. 150 00:08:54,583 --> 00:08:56,460 Estabas muy ocupado haciendo de juez y jurado. 151 00:08:56,502 --> 00:09:00,047 Estabas convaleciente. No quería molestarte. 152 00:09:00,088 --> 00:09:02,549 - Es mi hijo. - Sí. 153 00:09:02,591 --> 00:09:05,677 También es la razón por la que estamos en esta situación. 154 00:09:05,719 --> 00:09:08,606 Si me hubieras dicho lo que planeabais, 155 00:09:08,655 --> 00:09:10,641 os lo habría advertido. 156 00:09:11,850 --> 00:09:14,037 ¿Es cierto que ha matado a esos hombres? 157 00:09:14,062 --> 00:09:16,439 Sí, pero eso no es todo. 158 00:09:17,165 --> 00:09:18,774 Ha hackeado nuestra red. 159 00:09:18,816 --> 00:09:22,528 Ha congelado los fondos, ha accedido a nuestra información privada, 160 00:09:22,569 --> 00:09:24,321 a los historiales de transacciones. 161 00:09:24,363 --> 00:09:27,032 Admito que tiene talento. 162 00:09:27,074 --> 00:09:29,451 ¿Sabes por qué hace esto? 163 00:09:29,493 --> 00:09:32,496 No lo sé. ¿Para poder negociar? 164 00:09:32,538 --> 00:09:35,600 A lo mejor solo quiere destruirnos. 165 00:09:36,291 --> 00:09:39,562 Por algún motivo, no creo que sea tan sencillo. 166 00:09:42,965 --> 00:09:45,676 Señor, está pasando algo. 167 00:09:50,681 --> 00:09:52,349 Peter, 168 00:09:52,391 --> 00:09:54,351 tenemos que reunirnos. 169 00:09:54,393 --> 00:09:56,246 Todos. 170 00:10:15,747 --> 00:10:18,041 Ha cuidado bien de este sitio. 171 00:10:18,083 --> 00:10:20,085 Este sitio ha cuidado de ella. 172 00:10:20,825 --> 00:10:22,332 Estar aquí la salvó. 173 00:10:31,588 --> 00:10:32,824 ¿Mamá? 174 00:10:37,200 --> 00:10:39,244 ¿Mamá? 175 00:11:12,905 --> 00:11:14,407 ¿Mamá? 176 00:11:18,018 --> 00:11:19,478 - Mamá. - ¡Ay, Dios! 177 00:11:19,520 --> 00:11:20,854 Lo siento. 178 00:11:20,896 --> 00:11:22,314 No te había oído. 179 00:11:22,934 --> 00:11:24,316 Celine. 180 00:11:25,020 --> 00:11:26,652 Qué agradable sorpresa. 181 00:11:30,697 --> 00:11:32,699 - Robert. - Hola, Isabel. 182 00:11:33,176 --> 00:11:35,804 ¿Qué sucede? ¿Volvéis a estar juntos? 183 00:11:36,286 --> 00:11:37,329 No. 184 00:11:37,371 --> 00:11:39,414 Mamá. 185 00:11:39,749 --> 00:11:41,100 Es sobre Zach. 186 00:11:42,727 --> 00:11:44,628 ¿Qué pasa con él? 187 00:11:46,564 --> 00:11:49,133 A lo mejor deberíamos hablar dentro. 188 00:11:49,174 --> 00:11:51,279 Me parece una idea magnífica. 189 00:11:51,653 --> 00:11:52,928 Podéis quedaros a cenar. 190 00:11:53,822 --> 00:11:55,544 No. Mamá, no podemos quedarnos. Tenemos que irnos. 191 00:11:55,570 --> 00:11:57,099 Katherine, por favor. 192 00:11:57,141 --> 00:11:59,982 Ponme al día, profesor. ¿Qué tal por Harvard? 193 00:12:00,024 --> 00:12:01,830 Zachary está vivo. 194 00:12:04,973 --> 00:12:07,484 No sabemos qué pasó exactamente 195 00:12:07,526 --> 00:12:09,695 - ni cómo lo hizo. - Se ha operado. 196 00:12:09,736 --> 00:12:12,072 Su rostro... No lo reconocerías. 197 00:12:12,114 --> 00:12:14,908 ¿Habéis hablado con él? 198 00:12:14,950 --> 00:12:16,451 Robert sí. 199 00:12:17,053 --> 00:12:18,662 Ahora es distinto. 200 00:12:18,704 --> 00:12:20,455 Él... 201 00:12:20,497 --> 00:12:22,833 Ha sufrido un brote psicótico, mamá. 202 00:12:24,797 --> 00:12:26,067 Y este le ha cambiado. 203 00:12:26,814 --> 00:12:28,545 ¿Desde cuándo sabéis esto? 204 00:12:28,575 --> 00:12:29,941 Desde hace poco. 205 00:12:37,598 --> 00:12:39,558 ¿Sabéis dónde está ahora? 206 00:12:40,206 --> 00:12:42,912 No. Por eso hemos venido. 207 00:12:47,191 --> 00:12:49,234 Tienes que venir con nosotros. 208 00:12:50,295 --> 00:12:52,696 Podría venir aquí y, si lo hace, 209 00:12:52,738 --> 00:12:54,139 es peligroso. 210 00:12:56,074 --> 00:12:58,911 Dios mío. ¿Peligroso? 211 00:12:58,952 --> 00:13:00,906 Ha hecho cosas. Ha hecho daño a la gente. 212 00:13:00,951 --> 00:13:02,748 - A él fue al que le hicieron daño. - Sí, 213 00:13:02,789 --> 00:13:04,374 así es, pero eso era antes. 214 00:13:04,416 --> 00:13:07,007 Y tú hablas igual que antes. Estás en su contra. 215 00:13:07,042 --> 00:13:08,837 No se trata de bandos, mamá. 216 00:13:09,689 --> 00:13:11,423 Ha hecho daño a papá. 217 00:13:12,679 --> 00:13:15,140 Pues a mí no me haría daño. 218 00:13:16,678 --> 00:13:19,473 Yo le apoyé. Le quería. 219 00:13:19,515 --> 00:13:21,409 - Y yo también. - Isabel... 220 00:13:21,975 --> 00:13:24,520 Sé que esto debe ser abrumador. 221 00:13:24,561 --> 00:13:26,063 Nosotros aún lo estamos procesando, 222 00:13:26,104 --> 00:13:27,606 pero creo que lo que Katherine intenta decir 223 00:13:27,648 --> 00:13:29,316 es que no es el mismo Zachary. 224 00:13:29,358 --> 00:13:30,943 Disculpa, 225 00:13:30,984 --> 00:13:33,028 pero no creo que sepas de lo que hablas. 226 00:13:33,880 --> 00:13:35,405 Y se supone que la loca soy yo. 227 00:13:35,447 --> 00:13:37,199 No estás loca, mamá. 228 00:13:37,241 --> 00:13:39,827 Te agradezco que digas eso, pero, si lo dijeras en serio, 229 00:13:39,868 --> 00:13:42,538 confiarías en que fuera capaz de tomar mis propias decisiones. 230 00:13:43,056 --> 00:13:44,832 No pienso irme. 231 00:13:45,833 --> 00:13:47,101 Está bien. 232 00:13:48,144 --> 00:13:49,831 Pues nosotros también nos quedaremos un tiempo. 233 00:13:49,872 --> 00:13:52,232 Genial. Pues voy a elaborar algo de pasta 234 00:13:52,257 --> 00:13:54,759 y asaremos unas verduras del jardín. 235 00:13:54,784 --> 00:13:57,703 Y tranquilo, Robert. Nada de zucchini. 236 00:14:00,055 --> 00:14:03,559 - Buena memoria. - Yo me acuerdo de todo. 237 00:14:11,037 --> 00:14:12,789 Está en fase de negación. 238 00:14:12,985 --> 00:14:15,279 Se ha aislado en esta fantasía, 239 00:14:15,320 --> 00:14:17,906 y ahora amenazamos con quitársela. 240 00:14:19,202 --> 00:14:21,162 Después de cenar, deberías coger el coche e irte. 241 00:14:21,285 --> 00:14:23,662 Sin duda. Te dejaré aquí. 242 00:14:24,296 --> 00:14:25,932 ¿Tienes las llaves? 243 00:14:29,370 --> 00:14:31,145 Estamos juntos en esto. 244 00:15:11,543 --> 00:15:13,670 ¿Señor? 245 00:15:37,754 --> 00:15:39,422 246 00:15:41,073 --> 00:15:44,969 Sabe que la idea era pasar desapercibido, que estuviera aislado. 247 00:15:45,208 --> 00:15:47,168 Las circunstancias han cambiado. 248 00:15:47,264 --> 00:15:48,974 Tú no tienes por qué estar aquí. 249 00:15:48,999 --> 00:15:52,253 Les dije que le mantendría a salvo, así que sí que tengo. 250 00:15:52,417 --> 00:15:55,671 A lo mejor puedo entrar y recibir consejos de inversiones. 251 00:15:55,712 --> 00:15:57,081 No se trata de esa clase de reunión. 252 00:15:57,106 --> 00:15:58,941 Ya, eso pensaba. 253 00:15:59,424 --> 00:16:01,986 Parece que mi hijo 254 00:16:02,261 --> 00:16:04,113 aún no ha terminado conmigo. 255 00:16:36,209 --> 00:16:40,709 ARTE E HISTORIA LA HISTORIA DEL ARTE EN LA CAPITAL 256 00:16:40,810 --> 00:16:43,002 FILOSOFÍA MENSUAL: LA VIDA CONTRA LA MUERTE 257 00:16:43,759 --> 00:16:49,891 EL DOCTOR WILLIAM OSTERMAN REDEFINE LA FÍSICA 258 00:16:51,018 --> 00:16:52,769 Caballeros. 259 00:16:53,687 --> 00:16:56,082 A mí me retenía esperando un rescate. 260 00:16:57,041 --> 00:17:00,194 Parece que por vosotros también quiere un rescate. 261 00:17:02,361 --> 00:17:04,237 ¿Comenzamos? 262 00:17:22,674 --> 00:17:24,134 263 00:17:24,176 --> 00:17:26,345 Sí. 264 00:17:47,967 --> 00:17:49,368 ¿Diga? 265 00:17:49,409 --> 00:17:51,453 - Soy Robert. - Hola, ¿qué tal va todo? 266 00:17:51,495 --> 00:17:52,830 ¿Se encuentra bien su madre? 267 00:17:52,871 --> 00:17:54,581 Sí, sí. 268 00:17:54,623 --> 00:17:56,667 Al menos a salvo. 269 00:17:57,143 --> 00:17:58,669 ¿Todo está tranquilo por ahí? 270 00:17:58,710 --> 00:18:00,003 La verdad es que no. 271 00:18:00,045 --> 00:18:03,291 Todo... se ha puesto en marcha. 272 00:18:03,316 --> 00:18:04,317 ¿Qué quieres decir? 273 00:18:04,470 --> 00:18:06,055 Los hombres de Leviatán... 274 00:18:06,080 --> 00:18:07,832 - están aquí. - ¿Qué? 275 00:18:08,011 --> 00:18:09,429 No es eso. 276 00:18:09,471 --> 00:18:11,682 El Sr. Solomon los ha invitado. 277 00:18:11,723 --> 00:18:13,475 Les han hackeado o algo. 278 00:18:13,517 --> 00:18:15,018 Creen que es cosa de Mal'akh. 279 00:18:15,060 --> 00:18:17,062 - ¿Hackeado? - Sí. 280 00:18:17,104 --> 00:18:19,439 Y se han reunido por ello. Supongo que usar Zoom no era una opción, 281 00:18:19,481 --> 00:18:21,567 habiéndose colado en sus cuentas. 282 00:18:21,608 --> 00:18:24,361 - ¿Saben qué se ha llevado? - No lo sé. 283 00:18:24,403 --> 00:18:25,696 No me han invitado a pasar. 284 00:18:25,922 --> 00:18:27,865 Pero, por lo que sé, 285 00:18:28,090 --> 00:18:30,284 está pidiendo un rescate. 286 00:18:30,325 --> 00:18:33,203 - ¿Y cuál es el rescate? - Cascade 287 00:18:33,245 --> 00:18:36,790 es una tecnología acústica de largo alcance. 288 00:18:36,832 --> 00:18:38,876 Los chinos la estaban desarrollando en secreto, 289 00:18:38,917 --> 00:18:42,588 pero, como sabemos, es difícil guardar un secreto. 290 00:18:42,629 --> 00:18:46,717 Y ahora, nosotros tenemos nuestro propio programa. 291 00:18:47,676 --> 00:18:50,387 Se puede programar al dispositivo con frecuencias subsónicas, 292 00:18:50,429 --> 00:18:53,515 las cuales pueden crear vibraciones atmosféricas. 293 00:18:53,557 --> 00:18:55,129 ¿Y para qué podría quererlo? 294 00:18:55,170 --> 00:18:56,967 Sus aplicaciones entrarían 295 00:18:57,007 --> 00:18:59,688 en el ámbito antipersonal. 296 00:18:59,730 --> 00:19:02,252 Control de masas, repeler tropas... 297 00:19:02,295 --> 00:19:04,433 Entonces, ¿quiere un arma? No lo entiendo. 298 00:19:04,481 --> 00:19:06,160 Creía que buscaba el saber antiguo. 299 00:19:06,223 --> 00:19:09,072 Y así es. Tenía notas 300 00:19:09,114 --> 00:19:13,744 sobre un fenómeno vibracional, una resonancia, pero sospecho 301 00:19:13,785 --> 00:19:15,871 que piensa que este dispositivo 302 00:19:15,913 --> 00:19:19,208 puede ayudarle a lograr la apoteosis. 303 00:19:19,249 --> 00:19:20,751 ¿La apoteosis? 304 00:19:20,792 --> 00:19:23,712 - ¿De qué estás hablando? - La mayoría de nosotros creemos 305 00:19:23,754 --> 00:19:27,257 que ese saber antiguo es algo tangible, algo aprendible, 306 00:19:27,299 --> 00:19:31,397 un escrito antiguo con el que uno puede entrenarse 307 00:19:31,442 --> 00:19:35,098 para desbloquear habilidades latentes de la mente. 308 00:19:35,140 --> 00:19:37,293 Está claro que él cree 309 00:19:37,343 --> 00:19:39,073 que se trata de una especie 310 00:19:39,121 --> 00:19:42,940 de portal metafísico hacia la divinidad. 311 00:19:42,981 --> 00:19:46,021 ¿Y cómo puede habérsele ocurrido semejante idea? 312 00:19:46,048 --> 00:19:49,905 ¿Cómo se le ocurre a cualquiera? Las ideas se han pervertido desde siempre. 313 00:19:49,947 --> 00:19:51,912 Así es el mundo en el que vivimos. 314 00:19:51,936 --> 00:19:54,230 Sin ánimo de ofender, Peter, tu hijo es un verdadero lunático. 315 00:19:54,271 --> 00:19:56,815 Y está comprometido con ello. 316 00:19:56,857 --> 00:20:00,345 - No podemos entregarle esto. - Ah, ¿no? 317 00:20:00,389 --> 00:20:03,489 ¿Esta avanzada sirena es más importante que nuestro dinero? 318 00:20:03,531 --> 00:20:06,575 - Podría dejar a cero nuestras cuentas. - Por no hablar de nuestra reputación. 319 00:20:06,617 --> 00:20:10,037 El dinero y la reputación se pueden recuperar, pero hay cosas que no. 320 00:20:10,079 --> 00:20:12,853 Yo he perdido mi mano, y casi pierdo la vida. 321 00:20:12,883 --> 00:20:15,080 Nadie pone en duda tu resolución, Peter. 322 00:20:15,122 --> 00:20:18,170 Juramos proteger ese saber. 323 00:20:18,212 --> 00:20:21,126 Si nuestra membresía queda expuesta, no podremos hacer eso de forma eficaz. 324 00:20:21,187 --> 00:20:23,915 Si le damos este dispositivo, quién sabe 325 00:20:23,940 --> 00:20:26,125 lo que podría llegar a hacer. 326 00:20:29,378 --> 00:20:31,072 Lo someteremos a votación. 327 00:20:31,772 --> 00:20:35,150 ¿Quién está a favor de entregar el dispositivo? 328 00:20:42,689 --> 00:20:44,691 ¿En contra? 329 00:21:07,549 --> 00:21:09,335 ¿Ha terminado la reunión? 330 00:21:10,111 --> 00:21:11,545 ¿Qué ha pasado? 331 00:21:13,809 --> 00:21:16,592 La cobardía... ha ganado. 332 00:21:27,295 --> 00:21:29,256 El otro cuarto parecía estar bien. 333 00:21:29,297 --> 00:21:31,258 Ya, es que... creo recordar 334 00:21:31,299 --> 00:21:33,468 que queda muy iluminado por las mañanas, así que... 335 00:21:33,510 --> 00:21:35,178 Seguro que me voy a levantar muy temprano. 336 00:21:35,220 --> 00:21:37,338 No duermo muy bien en lugares desconocidos. 337 00:21:38,139 --> 00:21:40,559 ¿Como en el sótano de la Biblioteca del Congreso? 338 00:21:42,602 --> 00:21:43,953 Ya. 339 00:21:48,859 --> 00:21:51,673 - ¿Tienes frío? - Sí. Reconozco que hay algo 340 00:21:51,697 --> 00:21:54,114 que no eché de menos tras su partida. 341 00:21:54,155 --> 00:21:55,799 Mantenía la casa congelada. 342 00:21:55,855 --> 00:21:58,910 Puedo... ir a ajustar el termostato o 343 00:21:58,952 --> 00:22:00,453 buscar otra manta. 344 00:22:00,495 --> 00:22:02,414 A lo mejor podrías tumbarte conmigo. 345 00:22:27,036 --> 00:22:29,371 Esto podría hundirla. 346 00:22:31,735 --> 00:22:33,904 No quiero que vuelva a estar así. 347 00:22:33,945 --> 00:22:35,171 Lo sé. 348 00:22:35,739 --> 00:22:38,325 Pero tiene que saber la verdad, ¿no? 349 00:22:39,967 --> 00:22:42,412 Parece incapaz de aceptar la realidad, 350 00:22:42,454 --> 00:22:44,915 así que puede que, al fin y al cabo, no importe. 351 00:22:44,956 --> 00:22:46,223 Ya. 352 00:22:47,099 --> 00:22:48,877 Decenas de miles de años 353 00:22:48,919 --> 00:22:52,172 de decepciones nos han facilitado sumirnos en la negación. 354 00:22:53,272 --> 00:22:55,091 Y no solo hablo por experiencia personal, 355 00:22:55,133 --> 00:22:58,178 sino por sucesos históricos demostrables. 356 00:22:58,220 --> 00:23:00,279 Como el mito de Wehrmacht, 357 00:23:01,917 --> 00:23:03,934 "Negacionismo histórico". 358 00:23:04,894 --> 00:23:06,827 Escribí un artículo sobre el tema. 359 00:23:11,346 --> 00:23:13,098 Gracias... 360 00:23:13,821 --> 00:23:15,503 por estar aquí. 361 00:23:18,949 --> 00:23:20,549 Por supuesto. 362 00:23:23,578 --> 00:23:26,248 Creo que yo también he estado en fase de negación. 363 00:23:30,293 --> 00:23:32,520 No me había permitido sentir 364 00:23:33,046 --> 00:23:35,022 cómo sería... 365 00:23:37,384 --> 00:23:39,636 perderte de verdad. 366 00:23:47,416 --> 00:23:49,418 ¿Y qué sientes? 367 00:24:22,702 --> 00:24:26,057 Del 48. Un buen año. 368 00:24:26,099 --> 00:24:27,434 Pues sí. 369 00:24:27,700 --> 00:24:30,312 Birmania se independizó. 370 00:24:30,613 --> 00:24:32,329 Y también Sri Lanka. 371 00:24:33,873 --> 00:24:36,484 Pero también asesinaron a Gandhi. 372 00:24:36,526 --> 00:24:38,711 Se gana en algunas cosas y se pierde en otras. 373 00:24:38,937 --> 00:24:42,066 Sí. Y hoy he perdido. 374 00:24:44,951 --> 00:24:48,663 Juramos proteger el bien mayor. 375 00:24:49,346 --> 00:24:52,016 Ellos solo quieren protegerse 376 00:24:53,350 --> 00:24:54,852 de... 377 00:24:56,145 --> 00:24:57,881 Zachary. 378 00:24:58,673 --> 00:25:01,176 Estaba tan centrado 379 00:25:01,218 --> 00:25:03,152 en lo que quería que fuera 380 00:25:05,613 --> 00:25:07,948 que no veía lo que era. 381 00:25:08,433 --> 00:25:10,685 Pero no debe pensar eso. 382 00:25:12,332 --> 00:25:14,209 La vergüenza, la culpa, 383 00:25:14,731 --> 00:25:17,067 esa vocecita en la cabeza que no deja de recordarle 384 00:25:17,108 --> 00:25:18,491 lo que ha hecho mal, 385 00:25:19,236 --> 00:25:20,753 aquello en lo que ha fracasado... 386 00:25:22,254 --> 00:25:23,964 ¿Tú también la oyes? 387 00:25:25,049 --> 00:25:27,301 La vocecita que te lo recuerda. 388 00:25:33,416 --> 00:25:34,934 Felix. 389 00:25:38,368 --> 00:25:40,105 Servimos juntos. 390 00:25:41,591 --> 00:25:43,692 Lo tomé a mi cuidado. 391 00:25:45,679 --> 00:25:48,014 Aquel sitio no era para él. Un sitio así 392 00:25:48,056 --> 00:25:49,724 no es para nadie, pero 393 00:25:50,157 --> 00:25:52,660 lo vi en sus ojos desde el primer día. 394 00:25:54,312 --> 00:25:56,273 ¿Qué le pasó? 395 00:25:56,997 --> 00:25:59,166 Pisó una placa de presión. 396 00:26:01,027 --> 00:26:03,405 Un artefacto explosivo improvisado. Delante de mí. 397 00:26:04,588 --> 00:26:06,173 Lo siento. 398 00:26:10,328 --> 00:26:14,332 Tuve esa vocecita controlada por un tiempo. 399 00:26:15,458 --> 00:26:18,253 Y, de repente, pasa todo esto 400 00:26:18,811 --> 00:26:21,047 y Langdon entra en mi vida. 401 00:26:21,355 --> 00:26:24,593 Otro hombre metido en una guerra para la que no está listo. 402 00:26:26,193 --> 00:26:27,945 Tenía que ayudarle. 403 00:26:28,346 --> 00:26:30,864 Eres un protector. 404 00:26:31,136 --> 00:26:35,015 No, solo... hago lo que tengo que hacer. 405 00:26:36,771 --> 00:26:38,523 Por Felix. 406 00:27:21,858 --> 00:27:24,110 ¿Lo ha traído? 407 00:27:26,821 --> 00:27:28,907 Sí. 408 00:27:57,352 --> 00:27:58,869 ¿Qué hará con él? 409 00:28:03,793 --> 00:28:06,003 Hay una señal de rastreo. 410 00:28:07,350 --> 00:28:09,018 Retírela. 411 00:28:14,244 --> 00:28:16,121 Bajad las armas. 412 00:28:16,162 --> 00:28:17,706 Quitádselo. 413 00:29:09,966 --> 00:29:12,677 Sí... 414 00:29:12,719 --> 00:29:15,722 Tengo el fertilizante que me recomendaste. 415 00:29:15,764 --> 00:29:18,517 Ha supuesto una gran diferencia. 416 00:29:18,558 --> 00:29:20,519 Sí, es agradable. 417 00:29:20,560 --> 00:29:22,604 Es agradable tener compañía y... 418 00:29:22,646 --> 00:29:28,026 es muy bonito verlos juntos. 419 00:29:28,068 --> 00:29:29,585 Sí. 420 00:29:30,654 --> 00:29:33,130 Un montón de tonterías. 421 00:29:35,659 --> 00:29:37,869 Sí. 422 00:31:00,277 --> 00:31:01,551 Hola. 423 00:31:03,480 --> 00:31:05,941 - ¿Has traído el agua? - Sí. 424 00:31:06,218 --> 00:31:09,044 Debo habérmela dejado en la otra habitación. 425 00:31:09,476 --> 00:31:10,978 ¿Qué pasa? 426 00:31:12,964 --> 00:31:14,883 El alias que usaba, 427 00:31:14,925 --> 00:31:18,261 el que descubriste en la factura del tanque... 428 00:31:18,303 --> 00:31:20,138 Estaba 429 00:31:20,180 --> 00:31:23,558 disfrutando mucho al no pensar en eso. 430 00:31:23,600 --> 00:31:25,852 ¿Cuál era el nombre? 431 00:31:26,929 --> 00:31:28,495 Abaddon. 432 00:31:29,856 --> 00:31:32,275 Christopher Abaddon. ¿Por? 433 00:31:35,565 --> 00:31:38,110 CONFIRMACIÓN DE TRANSFERENCIA DE 100.000 DÓLARES PARA CHRISTOPHER ABADDON 434 00:31:38,114 --> 00:31:40,116 Estaba en el despacho de tu madre. 435 00:31:40,158 --> 00:31:42,592 Es una transferencia desde su cuenta. 436 00:31:50,162 --> 00:31:51,643 Eras tú. 437 00:31:53,547 --> 00:31:55,799 Tú has estado enviándole dinero. 438 00:31:57,676 --> 00:31:59,443 ¿Desde cuándo pasa esto? 439 00:32:01,513 --> 00:32:04,140 Me llamó desde Turquía justo después del motín. 440 00:32:04,182 --> 00:32:05,737 Necesitaba una operación. 441 00:32:05,761 --> 00:32:08,228 ¿Y no se te ocurrió decírnoslo? 442 00:32:08,270 --> 00:32:09,688 Ese era el trato. 443 00:32:09,729 --> 00:32:12,315 Nadie debía saberlo. 444 00:32:12,357 --> 00:32:15,193 Dijo que volverían a meterlo en la cárcel. 445 00:32:15,235 --> 00:32:16,835 Ya lo perdí una vez. 446 00:32:18,154 --> 00:32:20,130 No iba a volver a perderlo. 447 00:32:20,922 --> 00:32:22,742 ¿Le has visto? 448 00:32:22,784 --> 00:32:23,994 Casi siempre llama. 449 00:32:24,035 --> 00:32:26,454 Me ha visitado un par de veces. 450 00:32:26,762 --> 00:32:28,832 ¿Y no te pareció que estaba raro? 451 00:32:28,874 --> 00:32:31,418 Tiene un aspecto distinto y habla de otra forma, 452 00:32:31,459 --> 00:32:33,962 pero una madre reconoce a su hijo. 453 00:32:34,269 --> 00:32:36,897 Tiene una misión espiritual. 454 00:32:37,869 --> 00:32:40,150 ¿Te ha hablado de eso? 455 00:32:41,213 --> 00:32:43,798 Ha sido una pesadilla para él. 456 00:32:44,988 --> 00:32:47,414 Es normal que, dado aquello por lo que ha pasado, 457 00:32:47,681 --> 00:32:49,936 quiera buscarle un sentido superior a las cosas. 458 00:32:49,978 --> 00:32:52,454 Eso no es lo que está haciendo. 459 00:32:55,400 --> 00:32:58,236 Isabel, ¿le has visto hace poco? 460 00:33:01,072 --> 00:33:04,049 ¿Te ha dado algo? 461 00:33:05,342 --> 00:33:07,204 Tú no lo conoces, mamá. 462 00:33:07,245 --> 00:33:09,539 Estaba claro que ibas a decir eso. 463 00:33:09,581 --> 00:33:12,489 Asesinó a mi amiga. La apuñaló 464 00:33:12,525 --> 00:33:14,961 y dejó su cuerpo los pies de una estatua 465 00:33:15,003 --> 00:33:17,547 - como si fuera una ofrenda. - ¡Para! 466 00:33:17,589 --> 00:33:19,049 ¡Torturó a papá! 467 00:33:19,090 --> 00:33:20,811 - ¡No! - ¿Me oyes? A Peter Solomon, 468 00:33:20,877 --> 00:33:21,973 el hombre con el que te casaste, 469 00:33:21,997 --> 00:33:23,512 - el padre de tus hijos. - ¡Para! 470 00:33:23,553 --> 00:33:25,931 - ¡Le cortó la mano! - Para. ¡Para! 471 00:33:25,972 --> 00:33:27,489 ¡Para! 472 00:33:28,600 --> 00:33:30,867 Para. 473 00:33:34,231 --> 00:33:36,206 Para. 474 00:33:50,622 --> 00:33:52,791 Nadie tiene por qué 475 00:33:52,832 --> 00:33:54,391 enterarse de esto. 476 00:33:56,871 --> 00:33:58,289 ¡Mal'akh! 477 00:34:02,528 --> 00:34:04,489 Zachary. 478 00:34:06,565 --> 00:34:10,068 - ¿Se va? - No. Esta vez voy a volver. 479 00:34:11,248 --> 00:34:15,120 Breithe, bás, athbhreithe. 480 00:34:24,281 --> 00:34:25,505 Hola. 481 00:34:42,132 --> 00:34:44,342 482 00:34:48,972 --> 00:34:50,697 Tranquila. 483 00:34:52,871 --> 00:34:54,623 Todo va bien. 484 00:34:56,329 --> 00:34:57,774 Estoy... 485 00:34:58,690 --> 00:35:00,692 avergonzada. 486 00:35:00,734 --> 00:35:02,292 No. 487 00:35:02,777 --> 00:35:04,085 No lo esté. 488 00:35:05,989 --> 00:35:08,867 Lo que... he hecho... 489 00:35:08,909 --> 00:35:11,551 No hable. Tranquila. 490 00:35:31,004 --> 00:35:32,589 Sí. 491 00:35:32,891 --> 00:35:37,160 Dijo que le había dicho específicamente que no contactara conmigo, pero: 492 00:35:37,909 --> 00:35:39,827 "Puede quedarse con sus malditos secretos". 493 00:35:40,023 --> 00:35:42,234 Palabras textuales. 494 00:35:43,026 --> 00:35:45,362 Nos conocemos desde hace demasiado tiempo 495 00:35:45,403 --> 00:35:47,504 como para dejar que esto nos separe. 496 00:35:49,079 --> 00:35:51,424 Suponiendo que se levante pronto de la cama, 497 00:35:52,244 --> 00:35:55,497 tenemos que descubrir en qué ha estado metido Blake. 498 00:35:56,346 --> 00:35:58,932 Ha estado hablando por teléfono con Estambul. 499 00:36:02,495 --> 00:36:05,040 ¿Él ha hecho todo eso? 500 00:36:07,050 --> 00:36:08,358 Y Peter... 501 00:36:09,915 --> 00:36:11,611 ¿Se encuentra bien? 502 00:36:12,970 --> 00:36:14,075 Se pondrá bien. 503 00:36:20,730 --> 00:36:22,482 Tenéis que iros. 504 00:36:22,524 --> 00:36:26,319 No. Mamá, ya te he dicho que no vamos a irnos sin ti. 505 00:36:33,397 --> 00:36:34,690 Viene hacia aquí. 506 00:36:34,715 --> 00:36:35,883 ¿Qué? 507 00:36:35,908 --> 00:36:37,493 Le he dicho que estabais aquí. 508 00:36:37,747 --> 00:36:39,624 - ¿Se lo has dicho? - A Zachary. 509 00:36:39,666 --> 00:36:41,597 Antes he hablado con él. 510 00:36:41,622 --> 00:36:43,040 Viene de camino en estos momentos. 511 00:36:43,065 --> 00:36:44,942 - Pues vente con nosotros. - No. 512 00:36:44,967 --> 00:36:46,803 - No podemos dejarte aquí, mamá. - Isabel. 513 00:36:46,828 --> 00:36:48,664 - Soy su madre. - También eres mi madre. 514 00:36:48,689 --> 00:36:50,816 Pues escúchame. 515 00:36:53,054 --> 00:36:56,349 Os digo que os vayáis. 516 00:36:56,391 --> 00:37:00,270 Isabel, ¿a pesar de todo lo que has oído? 517 00:37:03,997 --> 00:37:05,483 ¿Katherine? 518 00:37:07,852 --> 00:37:10,128 Tenemos que dejar que tome su propia decisión. 519 00:37:22,000 --> 00:37:23,558 Todo saldrá bien. 520 00:37:25,086 --> 00:37:26,546 Marchaos. 521 00:37:27,267 --> 00:37:28,396 Esperad. 522 00:37:28,421 --> 00:37:30,258 Ha escondido algo. 523 00:37:30,300 --> 00:37:33,401 La otra noche le oí en el granero. 524 00:38:07,712 --> 00:38:09,589 ¿Dónde están? 525 00:38:18,610 --> 00:38:21,363 - Se han ido. - ¿En mitad de la noche? 526 00:38:22,380 --> 00:38:24,077 Yo les he dicho que se vayan. 527 00:38:27,274 --> 00:38:29,624 ¿Qué más les has dicho? 528 00:38:31,770 --> 00:38:33,980 Han dicho que habías hecho cosas. 529 00:38:35,088 --> 00:38:37,132 ¿Sigues siendo mi hijo? 530 00:38:40,245 --> 00:38:42,595 Después de todo lo que he pasado, 531 00:38:44,416 --> 00:38:46,793 me merezco la verdad. 532 00:38:52,799 --> 00:38:54,983 Tú no quieres la verdad. 533 00:38:56,241 --> 00:38:58,236 Nunca la has querido. 534 00:39:07,698 --> 00:39:09,205 Mi niño. 535 00:39:09,983 --> 00:39:12,235 Ya no existe. 536 00:40:55,589 --> 00:40:57,355 ¿Qué tal el vuelo? 537 00:40:58,133 --> 00:40:59,899 Ha sido un viaje muy largo, 538 00:41:01,052 --> 00:41:03,403 y aún no ha terminado. 539 00:41:11,016 --> 00:41:17,016 www.subtitulamos.tv