Anteriormente en The Lost Symbol...
La hermandad de tu padre
tiene algo que no es suyo.
Hoy escaparemos los dos.
¡Ha muerto gente!
Ya no formas parte de esta investigación,
porque te vas a jubilar anticipadamente.
Debemos asegurarnos de que el misterio siga
sin resolver.
Zachary.
¿Cómo se convirtió mi chico en ese...
monstruo?
Queremos los artefactos.
Llevaba encima un teléfono.
Intentamos descifrar la contraseña
y revisar sus últimos movimientos para localizar los fragmentos.
UNA COINCIDENCIA ACCESO CONCEDIDO
¿Sabes qué ha pasado?
¿Qué dice ella?
No dice nada. No puede hablar.
¿No te lo han dicho?
- ¿El qué? - La ha cortado.
El médico dice que un milímetro más y le hubiera cortado la yugular.
Hola.
¿Qué ha pasado?
¿Quién le ha hecho esto?
No.
Esto...
no ha...
terminado.
www.subtitulamos.tv
¿Sigue dormido?
Está leyendo.
El Ramayana, en el sánscrito original.
Es buena señal.
Cimática.
La ciencia del sonido visible.
Fenómenos vibracionales.
Ya.
Galileo y Da Vinci experimentaron con vibraciones
para producir patrones, figuras.
- ¿De eso trata esto? - Sí.
Estaba estudiándolo.
No sé por qué.
Ni siquiera tiene sentido.
Este es el chico... Copiaba en los exámenes finales,
le echaron de la Universidad de Pensilvania.
Hay muchas cosas que no sé.
Puede que eso sea algo bueno.
Es decir, ¿cómo lo pagó todo?
Has visto la casa. El equipo habría...
¿A lo mejor tenía dinero de antes?
No, volvió a mis padres cuando murió...
o no murió.
Ya volvió una vez.
¿Y si vuelve a hacerlo?
Era una caída de 30 metros.
- No han encontrado el cadáver. - El río desemboca
en el Potomac. Puede que nunca lo encuentren.
¿Qué sucede?
Iba a llamar, pero he pensado que sería mejor
decírselo en persona.
¿Decirnos qué?
Se trata de él, ¿verdad?
Se ha limpiado el lugar.
Están tratando a la mujer de la CIA.
¿Y los contratistas?
Vamos a compensar a sus familias.
¿Cuánto me va a costar esto?
Eso no debería ser lo prioritario.
No se me consultó sobre este alocado plan,
así que para mí sí es prioritario.
El plan era en pos de nuestra gran misión... proteger...
No te atrevas a hablarme de nuestra gran misión.
Formo parte del grupo desde mucho antes que tú.
Antes todo estaba muy tranquilo.
Sin contratistas privados, sin la CIA...
Eran tiempos de paz.
Ahora estamos en guerra.
¿Alguien ha hablado con Peter Solomon?
- Habría que consultarle. - No sé
si está en condiciones de ser objetivo.
Es su hijo.
Puede que su hijo tenga los artefactos.
En cuyo caso, puede que Peter tenga idea
de cómo recuperarlos.
¿Paul?
Te has quedado congelado.
Entonces, ¿Leviatán
lo sacó de las calles y lo tuvo cautivo
para poder recuperar la pirámide?
Sí.
Tienen un ejército privado.
Contratistas. Un recurso que pocas veces usamos.
Ya, pues algunos de esos recursos han muerto,
gracias a Mal'akh, Zachary o...
¿Se va a recuperar?
¿La agente Sato?
Se va a poner bien.
Pero es probable que no vuelva a hablar de la misma forma.
Le aplastó la laringe.
Si sigue suelto, tienen que andar con cuidado.
Mi madre no me coge el teléfono. Tengo que ir a ver cómo está.
- Él no le haría daño a tu madre. - Eso no lo sabes.
Cualquiera de esta familia podría ser un objetivo.
Puedo enviar a un coche de policía a su casa...
- Buena idea. - No. Nada de policía.
Tiene muchos detonantes.
Tú no estabas.
Tú no sabes lo mal que se puso.
- Está bien. Pues vamos. - Papá no debe estar solo. No es seguro.
- No me pasará nada. - ¡Joder!
¿Es que soy la única que se toma esto en serio?
Yo me encargo. Puedo... quedarme con él.
Si le parece bien.
Está bien.
Pues vamos.
Se ha difundido por todos los de la red.
- ¿Un virus? - Uno inteligente.
Nos ha expulsado completamente.
¿De qué?
De los archivos, del fondo central...
¿Del fondo...?
El grupo debía estar aislado
de esta clase de cosas.
De todo lo que se originara fuera de la red.
El teléfono de Mal'akh... es un troyano.
En cuanto lo desciframos, introdujo el virus
y nos echó.
¿Quería que lo descifráramos?
Eso parece.
Pero eso significaría que quería que lo atraparan.
Él ha montado todo esto.
Ha ido un paso por delante de nosotros todo el tiempo.
- Estamos dentro. - ¿Has encontrado el dinero?
El dinero, los secretos... Todo lo que quieras.
Tener una red secreta es una idea magnífica,
hasta que alguien accede a tu escondite.
¿Cómo lo has hecho?
Muéstrame la lista de miembros.
Él. William Osterman. Déjame ver.
¿Qué es eso?
También estamos en sus teléfonos.
Este está recibiendo una llamada. Si quieres, hasta podemos rastrearla.
No es necesario.
- Diga. - Soy Peter Solomon.
Peter, estaba a punto de llamarte.
- Perdón por no hacerlo antes. - Por supuesto.
Estabas muy ocupado haciendo de juez y jurado.
Estabas convaleciente. No quería molestarte.
- Es mi hijo. - Sí.
También es la razón por la que estamos en esta situación.
Si me hubieras dicho lo que planeabais,
os lo habría advertido.
¿Es cierto que ha matado a esos hombres?
Sí, pero eso no es todo.
Ha hackeado nuestra red.
Ha congelado los fondos, ha accedido a nuestra información privada,
a los historiales de transacciones.
Admito que tiene talento.
¿Sabes por qué hace esto?
No lo sé. ¿Para poder negociar?
A lo mejor solo quiere destruirnos.
Por algún motivo, no creo que sea tan sencillo.
Señor, está pasando algo.
Peter,
tenemos que reunirnos.
Todos.
Ha cuidado bien de este sitio.
Este sitio ha cuidado de ella.
Estar aquí la salvó.
¿Mamá?
- Mamá. - ¡Ay, Dios!
Lo siento.
No te había oído.
Celine.
Qué agradable sorpresa.
- Robert. - Hola, Isabel.
¿Qué sucede? ¿Volvéis a estar juntos?
No.
Mamá.
Es sobre Zach.
¿Qué pasa con él?
A lo mejor deberíamos hablar dentro.
Me parece una idea magnífica.
Podéis quedaros a cenar.
No. Mamá, no podemos quedarnos. Tenemos que irnos.
Katherine, por favor.
Ponme al día, profesor. ¿Qué tal por Harvard?
Zachary está vivo.
No sabemos qué pasó exactamente
- ni cómo lo hizo. - Se ha operado.
Su rostro... No lo reconocerías.
¿Habéis hablado con él?
Robert sí.
Ahora es distinto.
Él...
Ha sufrido un brote psicótico, mamá.
Y este le ha cambiado.
¿Desde cuándo sabéis esto?
Desde hace poco.
¿Sabéis dónde está ahora?
No. Por eso hemos venido.
Tienes que venir con nosotros.
Podría venir aquí y, si lo hace,
es peligroso.
Dios mío. ¿Peligroso?
Ha hecho cosas. Ha hecho daño a la gente.
- A él fue al que le hicieron daño. - Sí,
así es, pero eso era antes.
Y tú hablas igual que antes. Estás en su contra.
No se trata de bandos, mamá.
Ha hecho daño a papá.
Pues a mí no me haría daño.
Yo le apoyé. Le quería.
- Y yo también. - Isabel...
Sé que esto debe ser abrumador.
Nosotros aún lo estamos procesando,
pero creo que lo que Katherine intenta decir
es que no es el mismo Zachary.
Disculpa,
pero no creo que sepas de lo que hablas.
Y se supone que la loca soy yo.
No estás loca, mamá.
Te agradezco que digas eso, pero, si lo dijeras en serio,
confiarías en que fuera capaz de tomar mis propias decisiones.
No pienso irme.
Está bien.
Pues nosotros también nos quedaremos un tiempo.
Genial. Pues voy a elaborar algo de pasta
y asaremos unas verduras del jardín.
Y tranquilo, Robert. Nada de zucchini.
- Buena memoria. - Yo me acuerdo de todo.
Está en fase de negación.
Se ha aislado en esta fantasía,
y ahora amenazamos con quitársela.
Después de cenar, deberías coger el coche e irte.
Sin duda. Te dejaré aquí.
¿Tienes las llaves?
Estamos juntos en esto.
¿Señor?
Sabe que la idea era pasar desapercibido, que estuviera aislado.
Las circunstancias han cambiado.
Tú no tienes por qué estar aquí.
Les dije que le mantendría a salvo, así que sí que tengo.
A lo mejor puedo entrar y recibir consejos de inversiones.
No se trata de esa clase de reunión.
Ya, eso pensaba.
Parece que mi hijo
aún no ha terminado conmigo.
ARTE E HISTORIA LA HISTORIA DEL ARTE EN LA CAPITAL
FILOSOFÍA MENSUAL: LA VIDA CONTRA LA MUERTE
EL DOCTOR WILLIAM OSTERMAN REDEFINE LA FÍSICA
Caballeros.
A mí me retenía esperando un rescate.
Parece que por vosotros también quiere un rescate.
¿Comenzamos?
Sí.
¿Diga?
- Soy Robert. - Hola, ¿qué tal va todo?
¿Se encuentra bien su madre?
Sí, sí.
Al menos a salvo.
¿Todo está tranquilo por ahí?
La verdad es que no.
Todo... se ha puesto en marcha.
¿Qué quieres decir?
Los hombres de Leviatán...
- están aquí. - ¿Qué?
No es eso.
El Sr. Solomon los ha invitado.
Les han hackeado o algo.
Creen que es cosa de Mal'akh.
- ¿Hackeado? - Sí.
Y se han reunido por ello. Supongo que usar Zoom no era una opción,
habiéndose colado en sus cuentas.
- ¿Saben qué se ha llevado? - No lo sé.
No me han invitado a pasar.
Pero, por lo que sé,
está pidiendo un rescate.
- ¿Y cuál es el rescate? - Cascade
es una tecnología acústica de largo alcance.
Los chinos la estaban desarrollando en secreto,
pero, como sabemos, es difícil guardar un secreto.
Y ahora, nosotros tenemos nuestro propio programa.
Se puede programar al dispositivo con frecuencias subsónicas,
las cuales pueden crear vibraciones atmosféricas.
¿Y para qué podría quererlo?
Sus aplicaciones entrarían
en el ámbito antipersonal.
Control de masas, repeler tropas...
Entonces, ¿quiere un arma? No lo entiendo.
Creía que buscaba el saber antiguo.
Y así es. Tenía notas
sobre un fenómeno vibracional, una resonancia, pero sospecho
que piensa que este dispositivo
puede ayudarle a lograr la apoteosis.
¿La apoteosis?
- ¿De qué estás hablando? - La mayoría de nosotros creemos
que ese saber antiguo es algo tangible, algo aprendible,
un escrito antiguo con el que uno puede entrenarse
para desbloquear habilidades latentes de la mente.
Está claro que él cree
que se trata de una especie
de portal metafísico hacia la divinidad.
¿Y cómo puede habérsele ocurrido semejante idea?
¿Cómo se le ocurre a cualquiera? Las ideas se han pervertido desde siempre.
Así es el mundo en el que vivimos.
Sin ánimo de ofender, Peter, tu hijo es un verdadero lunático.
Y está comprometido con ello.
- No podemos entregarle esto. - Ah, ¿no?
¿Esta avanzada sirena es más importante que nuestro dinero?
- Podría dejar a cero nuestras cuentas. - Por no hablar de nuestra reputación.
El dinero y la reputación se pueden recuperar, pero hay cosas que no.
Yo he perdido mi mano, y casi pierdo la vida.
Nadie pone en duda tu resolución, Peter.
Juramos proteger ese saber.
Si nuestra membresía queda expuesta, no podremos hacer eso de forma eficaz.
Si le damos este dispositivo, quién sabe
lo que podría llegar a hacer.
Lo someteremos a votación.
¿Quién está a favor de entregar el dispositivo?
¿En contra?
¿Ha terminado la reunión?
¿Qué ha pasado?
La cobardía... ha ganado.
El otro cuarto parecía estar bien.
Ya, es que... creo recordar
que queda muy iluminado por las mañanas, así que...
Seguro que me voy a levantar muy temprano.
No duermo muy bien en lugares desconocidos.
¿Como en el sótano de la Biblioteca del Congreso?
Ya.
- ¿Tienes frío? - Sí. Reconozco que hay algo
que no eché de menos tras su partida.
Mantenía la casa congelada.
Puedo... ir a ajustar el termostato o
buscar otra manta.
A lo mejor podrías tumbarte conmigo.
Esto podría hundirla.
No quiero que vuelva a estar así.
Lo sé.
Pero tiene que saber la verdad, ¿no?
Parece incapaz de aceptar la realidad,
así que puede que, al fin y al cabo, no importe.
Ya.
Decenas de miles de años
de decepciones nos han facilitado sumirnos en la negación.
Y no solo hablo por experiencia personal,
sino por sucesos históricos demostrables.
Como el mito de Wehrmacht,
"Negacionismo histórico".
Escribí un artículo sobre el tema.
Gracias...
por estar aquí.
Por supuesto.
Creo que yo también he estado en fase de negación.
No me había permitido sentir
cómo sería...
perderte de verdad.
¿Y qué sientes?
Del 48. Un buen año.
Pues sí.
Birmania se independizó.
Y también Sri Lanka.
Pero también asesinaron a Gandhi.
Se gana en algunas cosas y se pierde en otras.
Sí. Y hoy he perdido.
Juramos proteger el bien mayor.
Ellos solo quieren protegerse
de...
Zachary.
Estaba tan centrado
en lo que quería que fuera
que no veía lo que era.
Pero no debe pensar eso.
La vergüenza, la culpa,
esa vocecita en la cabeza que no deja de recordarle
lo que ha hecho mal,
aquello en lo que ha fracasado...
¿Tú también la oyes?
La vocecita que te lo recuerda.
Felix.
Servimos juntos.
Lo tomé a mi cuidado.
Aquel sitio no era para él. Un sitio así
no es para nadie, pero
lo vi en sus ojos desde el primer día.
¿Qué le pasó?
Pisó una placa de presión.
Un artefacto explosivo improvisado. Delante de mí.
Lo siento.
Tuve esa vocecita controlada por un tiempo.
Y, de repente, pasa todo esto
y Langdon entra en mi vida.
Otro hombre metido en una guerra para la que no está listo.
Tenía que ayudarle.
Eres un protector.
No, solo... hago lo que tengo que hacer.
Por Felix.
¿Lo ha traído?
Sí.
¿Qué hará con él?
Hay una señal de rastreo.
Retírela.
Bajad las armas.
Quitádselo.
Sí...
Tengo el fertilizante que me recomendaste.
Ha supuesto una gran diferencia.
Sí, es agradable.
Es agradable tener compañía y...
es muy bonito verlos juntos.
Sí.
Un montón de tonterías.
Sí.
Hola.
- ¿Has traído el agua? - Sí.
Debo habérmela dejado en la otra habitación.
¿Qué pasa?
El alias que usaba,
el que descubriste en la factura del tanque...
Estaba
disfrutando mucho al no pensar en eso.
¿Cuál era el nombre?
Abaddon.
Christopher Abaddon. ¿Por?
CONFIRMACIÓN DE TRANSFERENCIA DE 100.000 DÓLARES PARA CHRISTOPHER ABADDON
Estaba en el despacho de tu madre.
Es una transferencia desde su cuenta.
Eras tú.
Tú has estado enviándole dinero.
¿Desde cuándo pasa esto?
Me llamó desde Turquía justo después del motín.
Necesitaba una operación.
¿Y no se te ocurrió decírnoslo?
Ese era el trato.
Nadie debía saberlo.
Dijo que volverían a meterlo en la cárcel.
Ya lo perdí una vez.
No iba a volver a perderlo.
¿Le has visto?
Casi siempre llama.
Me ha visitado un par de veces.
¿Y no te pareció que estaba raro?
Tiene un aspecto distinto y habla de otra forma,
pero una madre reconoce a su hijo.
Tiene una misión espiritual.
¿Te ha hablado de eso?
Ha sido una pesadilla para él.
Es normal que, dado aquello por lo que ha pasado,
quiera buscarle un sentido superior a las cosas.
Eso no es lo que está haciendo.
Isabel, ¿le has visto hace poco?
¿Te ha dado algo?
Tú no lo conoces, mamá.
Estaba claro que ibas a decir eso.
Asesinó a mi amiga. La apuñaló
y dejó su cuerpo los pies de una estatua
- como si fuera una ofrenda. - ¡Para!
¡Torturó a papá!
- ¡No! - ¿Me oyes? A Peter Solomon,
el hombre con el que te casaste,
- el padre de tus hijos. - ¡Para!
- ¡Le cortó la mano! - Para. ¡Para!
¡Para!
Para.
Nadie tiene por qué
enterarse de esto.
¡Mal'akh!
Zachary.
- ¿Se va? - No. Esta vez voy a volver.
Breithe, bás, athbhreithe.
Hola.
Tranquila.
Todo va bien.
Estoy...
avergonzada.
No.
No lo esté.
Lo que... he hecho...
No hable. Tranquila.
Sí.
Dijo que le había dicho específicamente que no contactara conmigo, pero:
"Puede quedarse con sus malditos secretos".
Palabras textuales.
Nos conocemos desde hace demasiado tiempo
como para dejar que esto nos separe.
Suponiendo que se levante pronto de la cama,
tenemos que descubrir en qué ha estado metido Blake.
Ha estado hablando por teléfono con Estambul.
¿Él ha hecho todo eso?
Y Peter...
¿Se encuentra bien?
Se pondrá bien.
Tenéis que iros.
No. Mamá, ya te he dicho que no vamos a irnos sin ti.
Viene hacia aquí.
¿Qué?
Le he dicho que estabais aquí.
- ¿Se lo has dicho? - A Zachary.
Antes he hablado con él.
Viene de camino en estos momentos.
- Pues vente con nosotros. - No.
- No podemos dejarte aquí, mamá. - Isabel.
- Soy su madre. - También eres mi madre.
Pues escúchame.
Os digo que os vayáis.
Isabel, ¿a pesar de todo lo que has oído?
¿Katherine?
Tenemos que dejar que tome su propia decisión.
Todo saldrá bien.
Marchaos.
Esperad.
Ha escondido algo.
La otra noche le oí en el granero.
¿Dónde están?
- Se han ido. - ¿En mitad de la noche?
Yo les he dicho que se vayan.
¿Qué más les has dicho?
Han dicho que habías hecho cosas.
¿Sigues siendo mi hijo?
Después de todo lo que he pasado,
me merezco la verdad.
Tú no quieres la verdad.
Nunca la has querido.
Mi niño.
Ya no existe.
¿Qué tal el vuelo?
Ha sido un viaje muy largo,
y aún no ha terminado.
www.subtitulamos.tv