Vale. Tenemos que abandonar el coche de Hoover.
Todas las agencias deben estar buscando a las Balas Rubias.
Está bien.
A partir de aquí, cogeremos un tren hasta Nueva York.
¿Otro tren? ¿Es necesario?
Según mis cuentas, deberíamos tener dinero suficiente para tres billetes.
La otra mitad se quedará en la casa fantasma portátil de John.
Técnicamente es mi casa fantasma portátil.
Pero lo más importante: ¿tus cuentas han considerado
las propinas supergenerosas de Gary?
Le dio 20 pavos a nuestra última camarera.
20... Eso es la cuarta parte de nuestro presupuesto, Gary.
20 dólares por una mesa de seis me parece justo.
Está bien. ¿Y cuál es el daño?
¿Tenemos suficiente dinero para llegar a Nueva York?
35 dólares es suficiente para un billete y algunas comidas,
dejando la propina normal para 1925.
Vale. Me pido casa fantasma, porque me he hartado de los trenes.
Aún tenemos que cruzar la ciudad y subirnos a ese tren
sin que nadie nos reconozca.
Pues nos hemos detenido en el lugar indicado.
Me parece perfecto.
Sí, es muy mono.
Pero tenemos que esconder el pelo rubio, cielo.
- ¿Qué tal esto? - Sí.
Funciona.
No, no, no, no. Estamos en los años 20.
Ese no es el aspecto adecuado.
Señor, ¿nos permite ver las pelucas que llegan hasta los hombros?
¿Hola? Aquí una posible clienta.
Le he hecho una pregunta,
que cualquier vendedor aprovecharía
para vender sus mejores pelucas.
¿Es...?
¿Hola?
Le ha hecho una pregunta.
Lo siento, señorita.
No me había dado cuenta de que estaba con usted.
Estas son las únicas pelucas con ese estilo,
ya que la mayoría se lo cortan y peinan ustedes mismas.
Eso no va a pasar.
Por supuesto, no con esos hermosos rizos.
Déjenme ver qué encuentro atrás.
Cabrón racista.
Lo siento.
Consigamos esos disfraces y larguémonos.
Sí, está bien. Lo siento.
¿Soy yo o...?
Deberíamos haber abandonado el coche de Hoover
antes de llegar a la ciudad.
Sí, vamos. Vamos.
La policía ha encontrado el coche de Hoover.
Vienen a por nosotros. Tenemos que irnos.
Tengo pelucas con las tres tonalidades:
una castaña, una pelirroja...
Nos llevamos las dos.
También hay una rubia.
Nada de rubias.
¿Cuánto por las dos pelucas?
Esperen un momento.
- ¿Son ustedes...? - No.
Seguro que no son lo que iban a decir.
Chicos, tenemos que irnos.
Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer.
Va a ayudarnos a salir de aquí sin que nos vean,
y pagaremos el doble por esas pelucas.
El triple.
Eso es un atraco.
Miren quién fue a hablar, Balas Rubias.
Están cruzando la calle.
- Tiene que ser una... - Aves.
- ¿En serio? - Dale el dinero.
Vamos, vamos.
- Peluca, peluca, peluca... - Aquí tienes.
Toma. Póntela.
- Gracias. - Bien, bien.
¡Ha dicho que eran las Balas Rubias!
¡No podrían haber llegado muy lejos!
Esta es literalmente nuestra única opción.
Genial, introduce la llave.
Podemos escondernos aquí hasta que no haya moros en la costa.
- Hola. - Hola.
¿Buscáis el Sapphire String?
- Quizás. - ¿Tenéis la contraseña?
Pez espada.
- Ha querido decir salamandra. - Satélite.
Espadachín.
¿De verdad vamos a hacer esto?
¿Vamos a intentar adivinar una puta contraseña
para poder salir de un callejón?
Chicos, estamos jodidos. No tenemos dinero, ni aliados.
Esta época es una mierda para todo aquel
que no sea un hombre blanco y rico.
Y solo uno de nosotros... tú...
es dos de esas cosas.
Has dicho la contraseña. Podéis pasar.
- Espera, ¿cuál era? - Contraseña.
Vale, ya veo lo que has hecho.
- Contraseña. - ¿La contraseña es "contraseña"?
Bienvenidos a mi club. Me llamo Eddie.
Lo siento, ahora está un poco tranquilo.
Ando un poco escaso de bebida.
Estamos en un bar clandestino.
Uno muy inclusivo, considerándolo todo.
¿Considerando qué?
La mafia tenía un férreo control
sobre estos establecimientos y los mantenía segregados.
Pero parece que nos hemos topado con uno que sirve
a todo el mundo, lo cual es raro.
Supongo que por eso la contraseña es "contraseña".
- ¿Tocas, hermano? - Hago mis pinitos.
Pues ven a plantar uno.
Bueno...
¿Qué tenemos?
- Mi bemol, hermano. - Clásico.
Sí.
Esto es degradante.
Esto es muy excitante.
Mirad, ya hemos conseguido el primer paso: colarnos en el tren.
El segundo paso es llegar hasta Chicago.
¿Pasos? ¿Quién ha muerto y te ha nombrado Ava?
Vamos a Nueva York para evitar eso.
Lo que me recuerda
que no habléis con nadie más allá de lo necesario.
No podemos alterar la línea temporal.
Está bien, capitán Sharpe.
Es Spooner Cruz.
Lo más importante es evitar las sospechas
de habernos colado en el tren.
- Billetes, por favor. - Joder.
Vamos, vamos.
Billetes... ¡Tengo que ver sus billetes!
¿Se intentan colar sin billetes en mi tren?
No, lo tenía en la mano.
A lo mejor se me ha caído mientras andábamos.
Se bajan en la próxima parada.
Stella, ¿por qué molestas a este amable revisor?
Perdón si estas tres le han causado alguna molestia.
¿Estas señoritas están con usted?
Está viendo a la mejor pianista, la mejor bajista
y la mejor clarinetista que existen.
Pregúnteselo a mi novio, el Sr. Bottoni.
Obviamente, nuestros billetes están
en el bolsillo de nuestro representante.
Si quiere despertarle de su sueño reparador, adelante.
Pero le advierto que tiene muy mal humor.
Que disfruten de su viaje.
Yo soy Maude.
Y somos las Masqueradies.
Bienvenidas al grupo.
www.subtitulamos.tv
LAS BALAS RUBIAS SE SUMEN EN UNA OLA DE ATRACOS
¿Mencionan la explosión de un Hoover?
Según esto, está vivo,
y listo para ir a por los criminales más famosos:
Capone y las Balas Rubias.
Es cuestión de tiempo, cielo.
Viene a por nosotras.
Entonces, ¿hay un Hoover-bot nuevo y mejorado?
Genial. ¿Qué más dice el periódico?
Que somos contrabandistas y ladronas.
Y lo peor de todo:
que somos hermanas.
¿Hermanas?
No podemos seguir así.
Y no podemos robar otro banco,
porque llamaría demasiado la atención,
y no tenemos dinero.
¿Qué vamos a hacer?
Puede que sea hora de probar nuestro otro negocio.
¿Tú misma has elaborado esto?
Hay mucho más en el mismo sitio.
Solo pedimos acceso a tu almacén por esta noche
y el 25 % del bar.
¿Para qué queréis mi almacén?
El 20 %, y sin preguntas.
Trato hecho.
Muy bien, a vender alcohol.
Requisaron el coche hace una hora.
Estad atentos, chicos.
Las Balas Rubias están en Chicago,
y van a actuar pronto.
Nos has sacado de un buen aprieto.
Estaba claro como el agua que necesitabais ayuda.
Creedme, he pasado por eso.
Las chicas han de ayudarse y hacer nuevas amigas.
Esa es mi forma de verlo.
Si no cuidamos las unas de las otras, ¿quién lo hará? ¿Los hombres?
Los hombres no nos cuidan, nos miran.
Ya me entendéis.
Te refieres a la descarada mercantilización
de la mujer por parte de los hombres que es la norma social
en esta década.
Hablas de una forma rara.
Me gusta. Me llamo Susie Spencer.
Susan Spencer.
Se casa con Colin Baker en 1928, tiene cuatro hijos,
se jubila en Florida y muere tranquila...
Ya basta, Gideon.
Tienes que descansar la voz, ¿recuerdas?
Es hora de jugar al juego del silencio.
El juego que inventaron los padres para silenciar
a sus hijos molestos, entendido.
Entonces, ¿sois un grupo de jazz llamado las Masqueradies?
Sé que es un nombre estúpido.
Nos ponemos máscaras elegantes como parte de nuestro número.
No es que eso haya cambiado nada
en nuestra gira por la costa este.
Apenas hemos cubierto los gastos.
Ya sabéis cómo es, siendo músicas.
Ella está descansando la voz.
Ah, sí.
Gideon es la Alondra de Londres.
Spoo... Esperanza es su entrenadora de voz.
Y yo soy su representante.
¿Una representante?
Las cosas son muy distintas en Londres.
- ¿Verdad? - Sí.
Entre nosotras, mataría por que una mujer
nos representara.
Donny, en realidad, es un guardaespaldas demasiado bien pagado.
Ah, ¿sí?
¿Puedo echarle un vistazo a vuestro contrato?
Claro. Lo tengo aquí mismo.
Qué espejo más extraño.
Ah, sí.
Es de California, con origen en China.
El negocio se va animando.
Sí, eso es porque se ha difundido
que tenemos material del bueno.
¿Qué te sirvo?
¿Whisky solo o con hielo?
Nada de eso. No bebo.
¿Por salud o por religión?
- Por religión. - Está bien.
Pues una gaseosa con limón por cuenta de la casa.
Gracias.
Salamati.
Es útil saber cómo brindar en muchos idiomas.
- Aquí viene toda clase de gente. - Ya.
- ¿Ese es tu hermano? - Sí.
Nunca le había oído tocar así.
Y no volverás a hacerlo.
Porque lo que está pasando ahí es algo de una sola noche.
Ya.
Esos tres sienten las vibraciones,
improvisan en función de lo que los demás aportan al momento.
Eso no se puede recrear.
Ya, pues, en el lugar del que vengo, tenemos un dicho:
"Sin fotos, eso no ha pasado".
Una foto no puede describir el aquí y ahora.
El aquí y ahora te obliga a prestar atención.
Deja que te cubra como una ola.
Esto es una catástrofe. ¿Cuándo firmasteis esto?
Hace unos tres años, cuando formamos el grupo.
Bien. ¡Oye, culo gordo, despierta!
No te interesa hacer eso.
Aquí dice que tú te llevas el 60 %.
Eso es delictivo,
y, aun con esas, ¿no te encargas de que estas señoritas viajen
en primera clase?
¿Eres vago, estúpido o las dos cosas?
¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
¿Qué sabrá una chica de color como tú de contratos?
En el lugar del que vengo, hay montones de representantes y productores.
Aprendí del mismísimo Phil Spector.
Aquí hay una cláusula que indica que estas condiciones expiran
a los 24 meses.
Estos papeles ya no sirven.
Así que sugiero que redactes un nuevo contrato
que beneficie a tus clientas, en vez de explotarlas.
Tú no puedes obligarme a hacer nada.
Cierto, yo no puedo.
Pero ella sí.
Estás despedido.
¿Cómo que estoy despedido?
Te has quedado sin trabajo, escoria.
Así que nos quedamos con esto.
Permuto.
Mirad esto.
Son de primera clase.
Coged vuestras cosas, chicas. Hemos conseguido mejores sitios.
¡Salud!
¿Dónde está mi mujer?
Quiero presumir ante ella de cómo he resuelto todos nuestros problemas
con un poco de contrabando a la vieja usanza.
Se está echando una siesta en la mansión.
Ha dicho que la peluca picaba mucho. Que sería sintética.
Ojalá pudiéramos quedarnos más.
Eso no va a ser posible, B.
El tren para Nueva York parte a las ocho de la mañana.
Tenemos que encontrar a ese tal Gwynn Davies,
para que pueda inventarnos los viajes en el tiempo y listo.
Aquí está el resto.
Ya tenemos todo lo que necesitamos. Quédatelo.
Gracias.
¿Seguro que entraréis todos ahí?
No preguntes.
Este día me ha abierto los ojos.
Vuelve cuando quieras.
Y sé que hablas en serio.
Buena suerte, Eddie.
*Eddie*
Cuánto tiempo.
Buenas noches, Sr. Bottoni.
Cuando te alquilé este local,
no era más que un montón de cortinas y un gramófono.
Míralo ahora.
Tiene buen aspecto, casi elegante.
Gracias.
Las cosas cambian mucho.
Por ejemplo, te dije
que te alquilaría mi local por un precio bajo
y te proporcionaría el alcohol.
Y he oído que tienes otro proveedor.
¿Eddie?
Dios mío.
Dios mío, ¿estás bien? ¡Ayuda!
¡Ayuda, necesitamos ayuda!
¿Zari?
Está herido.
¿Qué? ¿Sois las Balas Rubias?
Oh, no.
- Eddie, ¿qué te ha pasado? - ¿Quién te ha hecho esto?
Vosotras.
Podemos explicártelo.
Creo entenderlo perfectamente.
Me habéis estafado.
Me habéis metido en una guerra de mafias.
Y, ahora, por vuestra culpa, ya no tengo el bar.
- ¿Y eso? - Mi casero es un mafioso.
Ha descubierto que trabajo con vosotras y me lo ha quitado todo.
Solo tenía este bar, y ahora lo he perdido
por pasar una noche con vosotras.
- Eddie... - No, marchaos.
La mafia llegará muy pronto, así que será mejor que os hayáis ido.
No podemos dejar que se vaya así.
¿Y qué vamos a hacer?
No podemos acabar con toda la mafia de Chicago,
nuestro tren parte dentro de unas horas.
Un tren que no podríamos permitirnos
de no ser por su ayuda.
Él es el único que nos ha abierto la puerta.
De hecho, es la única persona de mente abierta
que nos hemos encontrado en todo este viaje.
Tenemos que arreglar esto.
Sí, pero ¿cómo?
Dinero. El dinero lo arregla todo.
Si me dejáis al mando durante 24 horas,
ayudaré a Eddie a ganar el dinero suficiente
como para que se recupere, y más todavía.
Es que dijimos que teníamos que dejar huellas diminutas.
Aves, no podemos seguir dejando la línea temporal
peor que antes.
Este sitio es uno de los pocos lugares seguros que existen
en esta asquerosa época.
No voy a poder dormir
sabiendo que participamos en su destrucción. ¿Y tú?
Hagámoslo.
Gracias.
Zari ha asumido el mando en esta misión.
Creo que me gusta.
¿Qué podrías enseñarme
que cambie algo?
Ten paciencia, por favor.
Está cerrada.
¿Me ayudas a buscar la llave?
Quizás esté ahí.
¿Una llave?
¿Por ahí tirada?
¿Sabes qué? Ya la he encontrado.
¿Qué os pasa a vosotros con los almacenes?
Bien visto, pero dale una oportunidad.
¿Vale?
Imagínate aquí la pista de baile,
con un salón exclusivo aquí.
No se puede fumar, claro, pero es más oscuro, más sexy.
La barra estará aquí.
Dame un segundo.
Eddie, ¿puedo serte sincera?
Sé un par de cosas sobre dar una gran fiesta,
y voy a conseguirte la mayor fiesta de recogida de fondos
de esta temporada.
Colega, vas a tener una fiesta de Zari.
¡Todos a bordo!
Srta. Beaumont, tiene un telegrama.
Gracias.
Deprisa, señoritas.
Mi amor tiene un club nuevo,
y quiere que actuemos esta noche.
¿No es genial?
¿Estás bien, cielo?
Sí, solo estoy un poco mareada.
¿Sabes qué te ayudará?
Un buen plato de beicon, huevos y tortitas.
Seguro que en el nuevo club habrá desayuno.
Deberíamos marcharnos a Nueva York.
Pues es una mierda, porque el tren para la Gran Manzana parte
una vez al día, a las ocho de la mañana.
Y ya son y media.
Maldita sea.
No temáis. Podéis venir conmigo.
No, no queremos obligarte...
Parece perfecto.
No podemos hacer nada
aparte de esperar en la estación, ¿no?
Pues seguidme, chicas.
Algo me dice que aquí pasa algo raro.
Lo que te dice es que consigas comida gratis.
Zari, todo va como la seda.
Eso está bien.
Necesito que vaya mejor que bien. Necesito algo épico.
Necesito un truco, un gancho...
Necesito un espectáculo.
B, Eddie.
Necesito que salgáis y difundáis la noticia.
Tengo algo que lanzará esta fiesta.
Por una noche, y solo por una noche,
las Balas Rubias van a dar el mayor espectáculo
que haya visto esta ciudad.
Espera, ¿que vamos a hacer qué?
¿Estás diciendo que podemos difundir la noticia con un solo hombre?
Estoy segurísimo. ¿Quieres guardar un secreto?
Pues asegúrate de que Ricky no lo sepa.
Eddie, he oído lo del club. ¿Te encuentras bien?
De maravilla, Ricky.
¿Puedes guardar un secreto?
Las Balas Rubias.
En serio. La contraseña es Rutabaga.
- Rutabaga. - Rutabaga.
Rutabaga.
¿Este no es el local de Eddie?
Ensayo en cinco minutos, chicas.
Vamos a conseguiros el desayuno.
¡Maude!
Hola, amor. Ya estamos en casa.
Bonito local has conseguido.
Me muero de ganas de bailar en él.
¿Qué es eso de que has despedido a Donny?
Donny no era un buen representante, cielo.
Verás, la Srta. Astra
me ha ayudado a fijar condiciones para un nuevo representante.
Dame eso.
Es basura.
Esto es lo que pasa cuando haces cosas sin mí.
Sabía que lo de la gira era una mala idea.
Tu representante es quien yo diga, ¿entendido?
Sí. Entendido.
¿Una nueva miembro del grupo? Ponla delante.
Dale al público algo a lo que mirar.
Esta va a ser una gran noche, cielo.
El Sr. Williams de la RCA estará aquí.
Así que mueve esas piernas largas y ve a ensayar para que
al cantar hagas que abra su talonario y consigamos un contrato discográfico.
Maude, espera.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué quieres decir, cariño?
Frente a tu novio, simplemente desapareciste.
Sé que puede ser un poco duro a veces,
pero solo tiene sus preferencias.
Ya sabes cómo es eso.
No, cuéntame.
Me encontró cuando era nada más que una larguirucha
con unas cuerdas vocales indisciplinadas.
Le estoy agradecida, en serio.
Ya le has oído.
Incluso la RCA va a venir a verme a mí.
Cuando dice "canta", le pregunto qué canción.
¿Qué pasa cuando no tienes ganas de cantar?
Simplemente no lo entiendes.
Ross me ama, y le debo todo.
¿Ross?
Ross Bottoni.
*Últimamente me han estado mandando de un lado a otro*
*Me han dado más y más vueltas*
*¿Puede ser este el fin?*
El novio de Maude, lo conozco.
Ross Bottoni. Lo conocí en el Infierno.
Habló sobre mis piernas largas,
así que lo cubrí de su mayor miedo, mil arañas diminutas.
Ese hombre es un monstruo. Tenemos que ayudarla.
Astra, si intentamos rescatar a cada mujer
en una mala relación de aquí a Nueva York,
nunca nos alejaremos ni un kilómetro de Chicago.
Maude eligió esto. Esta es su vida.
- Ella misma lo ha dicho. - Nadie elige esto.
La gente se encuentra hundida
y se aferra a lo que sea
para no ahogarse.
Esto no es una elección. Esto es supervivencia, Spooner.
Puede que no le pase nada.
¿Gideon? ¿Qué le pasa a Maude?
¿Es una prueba?
Se supone que estoy jugando al juego del silencio.
Olvídate del juego del silencio.
¿Le irá bien?
Encontrarán el cuerpo de Maude Beaumont flotando
en el río Chicago el 18 de diciembre de 1925.
Se declara su muerte como un homicidio,
pero no se presentan cargos.
*¿Estás fingiendo?*
Astra...
Me da igual que esto sea lo que tiene que pasar.
Voy a salvar a Maude,
y no puedes hacer nada para detenerme.
Gary, asegúrate de que las telas son seguras.
No podemos dejar que se caigan durante el espectáculo.
Sin duda, Zari.
Y debo decir que creo que estás haciendo un gran trabajo
liderándonos en esta misión.
Lo sé.
Es patológico para ti, ¿no?
- ¿De qué estás hablando? - Te mola Zari.
- ¿Qué? No. - Gary.
Ya sabes lo que te está pasando. No te mola de verdad.
Zari activa la atracción que sientes por gente poderosa.
Piénsalo: Kayla, Ava, John...
Puede oírte.
Te pone que te den órdenes, lunático.
¿Y ahora te enteras?
Gary, ¿no quieres estar con alguien
que te respete como el alienígena que eres?
No, la verdad es que no.
Me preocupas, Gare.
Tú también me preocupas,
y yo no voy por ahí haciendo que te avergüences de tu patología.
¿De mi patología? ¿Qué patología?
Que te metes en relaciones
que no pueden llegar a ninguna parte.
Para no tener que encontrarte
en la situación vulnerable
de entregarte a otra persona,
porque tienes la excusa de la línea temporal o los tótems
para que te retengan.
¿Qué?
¡De acuerdo, banda!
Las Rubias han estado ensayando como locas.
Ya tenemos el ambiente.
Y hay tanto whisky como se pueda beber, literalmente.
¿Estamos listos para la fiesta?
Estoy listo para estar de fiesta toda la noche,
porque estoy en una relación.
Pero tienes que definir qué significa eso.
Define lo que necesites definir,
pero necesito que lo hagas como portero con buen rollo.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Recordad. Con buen rollo.
No, muy buen rollo.
Eso, muy buen rollo.
Puedo arreglar eso. Creo.
Zari, ¿tenemos que hacer esto en tacones?
Sí, es una...
¿Va todo bien?
Eddie, todo va de maravilla.
Es una fiesta de Zari.
Hola. Ross Bottoni.
Ha venido a escuchar a mi chica, Maude.
Tiene las mejores cuerdas vocales del negocio.
Venga por aquí.
Tenemos una mesa para usted en primera fila.
Maude, tienes que irte.
Déjalo ya, ¿quieres?
No creo que sea la primera chica que conoces
que tiene un novio gruñón.
Además, no voy a largarme
justo antes del mayor espectáculo de mi vida.
Si te quedas, te va a matar.
Guárdate el dramatismo para el escenario, cielo.
No va a funcionar conmigo.
Sabes que es verdad.
Te lo dice tu instinto cada vez que piensas en él.
Te retuerce las entrañas cada vez que habla.
Quieres vomitar cada vez que te toca.
Estás aterrorizada.
Y deberías estarlo.
Hay una vida mejor para ti ahí fuera, Maude.
Créeme, lo sé.
Esto es una locura.
¿Qué pasa con la actuación?
En cuanto se alce el telón, sabrá
que pasa algo.
las chicas... Se desquitará con ellas.
Nosotras nos ocupamos de Ross.
Vete, por favor, antes de que sea demasiado tarde.
Oh, gracias.
Siempre he dicho que
las chicas han de ayudarse y hacer nuevas amigas.
Vosotras sois las mejores chicas que he conocido.
- Gracias. - ¿Por qué?
Ella sabía que tenías razón.
Y supongo que yo también sabía que tenías razón.
Damas y caballeros, debo presentarles
a las encantadoras y misteriosas Masqueradies.
A lo mejor puedo lanzarte un hechizo
para que te parezcas a Maude,
lo que significa que podrás cantar, y...
No me sé la letra de esta canción tan cursi.
¿Por qué no lo haces tú.
- Espera. ¿Dónde está Gideon? - ¿Dónde está Gideon?
*Últimamente me han estado mandando de un lado a otro*
*Me han dado más y más vueltas*
*¿Puede ser este el fin?*
Parece que se sabe la letra.
*Para mi gran sorpresa,*
*he visto que me miraban esos ojos azules*
*Tienes una carita de muñeca*
*¿Fingiendo?*
*Es mi nueva favorita*
*Mi amor, no puedo negarlo*
*Esa dama me vuelve loco*
*Llévame por el boulevard*
*y luego alrededor de este loco mundo*
*Por favor, no me digas que es un juego*
Zari, ¿a qué viene esa cara?
- Mira a tu alrededor, todos están aquí. - Ya lo sé.
Es que sé que me estoy olvidando de algo.
¿De qué me estoy olvidando?
De mí. Me estoy olvidando de mí.
Debería haberme ocupado de mi cabello y del maquillaje.
Definitivamente haberme cambiado de ropa.
¿A quién le importa?
Mira, lo que está pasando esta noche es algo de una noche.
Disfruta el momento, el aquí y ahora.
Vamos a bailar antes de que algunas rubias roben el espectáculo..
Está bien.
Rutabaga.
¡Damas y caballeros,
las mismísimas pecadoras que disparan plata,
las Balas Rubias!
Rutabaga.
La última vez que viste a Zari, ¿cómo terminaron las cosas?
Seguimos juntos. No hemos roto.
Sí, pero ¿cómo va eso?
¿Cuál es el plan?
Por Dios, nos amamos, Gary.
No estás respondiendo a mi pregunta.
No es el... ahora no, Gary.
BUSCANDO OBJETIVOS IDENTIFICADOS
BALAS RUBIAS
¡No puedes posponerlo para siempre, Nate!
Necesitáis discutir lo que significa implicarse.
De lo contrario, tendrás un pie fuera de la puerta o tótem.
¡Cállate, Gary!
*Nos hemos visto obligados a esconder*
*nuestros corazones hasta que lleguen días mejores*
*Ahora, derribamos la puerta*
*Abran paso, van a pasar las fieras*
*Querida, estoy enamorado de ti*
*Una sexy bailarina*
*Es mi nueva favorita*
*Mi amor, no puedo negarlo*
*Esa dama me vuelve loco*
*Llévame por el boulevard*
*y luego alrededor de este loco mundo*
*Por favor, no me digas que es un juego*
Espera, ¿dónde está Hoover?
*El tiempo vuela, así que saboréalo*
*Brindemos y alcemos nuestras copas*
*Brindemos por todos los recuerdos*
*Afrontando el peligro, resolviendo misterios*
*En el pasado, el presente y el futuro*
*Cielo, nuestro amor está hecho para...*
*Cielo, nuestro amor está hecho para durar*
No somos hermanas.
Eso ha sido increíble, Gideon.
Qué manera de usar esas cuerdas vocales.
Mi voz estaba bien descansada.
Así se canta, corazón.
Sal al frente para que el buen hombre pueda conocerte.
¿Qué pasa aquí? ¿Dónde coño está Maude?
A estas alturas, ya está lejos de aquí.
¿Quién diablos eres tú, y qué le ha pasado a mi chica?
Soy Astra Logue, idiota.
Y Maude se ha ido. Nunca la volverás a ver.
Crees que eres inteligente, ¿eh?
Ella volverá arrastrándose.
¿Sabes? En el lugar en el que me crie,
teníamos esta habilidad para descubrir
lo que más teme la gente en el mundo entero.
Y tú te crees que eres muy duro y fuerte.
Pero conozco la verdad, sé lo que realmente temes.
Arañas, ¿no es así?
Sí, claro.
¿En serio?
¿No le tienes miedo a una cantidad infinita
de pequeñas arañas por todo tu cuerpo?
¿Arrastrándose bajo tu piel,
escurriéndose en tu nariz, en tus orejas, en tu boca?
Has visto lo que mi amiga y yo podemos hacer, Ross.
Si alguna vez persigues a Maude, si piensas en ella...
Arañas en todas partes para siempre.
Las chicas ayudan a las chicas, idiota.
¡No!
Chicas, vamos a intentar llegar al final
del espectáculo de las balas, ¿queréis venir?
- ¿De qué estás hablando? - ¿No te has enterado?
Las Balas Rubias están actuando ahora mismo
en el Chapeaux.
Vamos a tratar de asistir al resto de la fiesta.
- Legends, vámonos. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Tienes razón sobre Zari y yo.
Estamos un poco estancados.
Pero me ha parecido bien,
porque, bueno, tengo miedo de lo que viene a continuación.
Parece que Z y tú tenéis que tener una conversación.
Y luego tendrás aquí al osito Gary para hablar después de la misma.
Gracias, Gary.
Es suficiente para un local pequeño, pero eso es todo lo que necesito.
Y no sé cómo voy a poder compensároslo.
Tú mantén las puertas abiertas para los inadaptados de Chicago,
y estaremos en paz.
No, no, no.
Chicas, comprobad las puertas.
Han estado aquí.
Tranquilos, legends.
Vamos de camino a la Gran Manzana.
Técnicamente,
usaros a vosotras para atraer al Hoover-bot
ha sido una involuntaria genialidad por mi parte.
Aún te quedan unas horas
de tomar las decisiones, así que...
Te agradezco la confianza, capitán,
pero, para todo lo que se refiera a robots,
estáis hablando con la Zari equivocada.
Mientras no estoy,
¿podéis estar atentos por si veis mi móvil?
Hasta la vista.
¿Qué tal, chicos?
¿Qué me he perdido?
www.subtitulamos.tv