1 00:00:14,000 --> 00:00:15,930 Vale. Tenemos que abandonar el coche de Hoover. 2 00:00:15,935 --> 00:00:18,198 Todas las agencias deben estar buscando a las Balas Rubias. 3 00:00:18,203 --> 00:00:19,203 Está bien. 4 00:00:19,208 --> 00:00:21,372 A partir de aquí, cogeremos un tren hasta Nueva York. 5 00:00:21,377 --> 00:00:23,637 ¿Otro tren? ¿Es necesario? 6 00:00:23,642 --> 00:00:26,006 Según mis cuentas, deberíamos tener dinero suficiente para tres billetes. 7 00:00:26,011 --> 00:00:28,475 La otra mitad se quedará en la casa fantasma portátil de John. 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,744 Técnicamente es mi casa fantasma portátil. 9 00:00:30,749 --> 00:00:33,647 Pero lo más importante: ¿tus cuentas han considerado 10 00:00:33,652 --> 00:00:35,849 las propinas supergenerosas de Gary? 11 00:00:35,854 --> 00:00:38,051 Le dio 20 pavos a nuestra última camarera. 12 00:00:38,056 --> 00:00:41,121 20... Eso es la cuarta parte de nuestro presupuesto, Gary. 13 00:00:41,126 --> 00:00:43,423 20 dólares por una mesa de seis me parece justo. 14 00:00:43,428 --> 00:00:44,791 Está bien. ¿Y cuál es el daño? 15 00:00:44,796 --> 00:00:46,493 ¿Tenemos suficiente dinero para llegar a Nueva York? 16 00:00:46,498 --> 00:00:49,262 35 dólares es suficiente para un billete y algunas comidas, 17 00:00:49,267 --> 00:00:52,265 dejando la propina normal para 1925. 18 00:00:52,270 --> 00:00:55,168 Vale. Me pido casa fantasma, porque me he hartado de los trenes. 19 00:00:55,173 --> 00:00:57,337 Aún tenemos que cruzar la ciudad y subirnos a ese tren 20 00:00:57,342 --> 00:00:59,105 sin que nadie nos reconozca. 21 00:00:59,110 --> 00:01:00,207 22 00:01:00,212 --> 00:01:03,910 Pues nos hemos detenido en el lugar indicado. 23 00:01:03,915 --> 00:01:05,212 24 00:01:08,787 --> 00:01:11,384 25 00:01:11,389 --> 00:01:14,521 Me parece perfecto. 26 00:01:14,526 --> 00:01:15,821 Sí, es muy mono. 27 00:01:15,826 --> 00:01:17,424 Pero tenemos que esconder el pelo rubio, cielo. 28 00:01:17,429 --> 00:01:20,026 - ¿Qué tal esto? - Sí. 29 00:01:20,031 --> 00:01:21,394 Funciona. 30 00:01:21,399 --> 00:01:24,397 No, no, no, no. Estamos en los años 20. 31 00:01:24,402 --> 00:01:26,832 Ese no es el aspecto adecuado. 32 00:01:26,837 --> 00:01:30,803 Señor, ¿nos permite ver las pelucas que llegan hasta los hombros? 33 00:01:33,644 --> 00:01:35,642 ¿Hola? Aquí una posible clienta. 34 00:01:35,647 --> 00:01:36,743 Le he hecho una pregunta, 35 00:01:36,748 --> 00:01:38,780 que cualquier vendedor aprovecharía 36 00:01:38,784 --> 00:01:42,683 para vender sus mejores pelucas. 37 00:01:42,688 --> 00:01:44,585 ¿Es...? 38 00:01:44,590 --> 00:01:46,419 ¿Hola? 39 00:01:46,424 --> 00:01:48,489 Le ha hecho una pregunta. 40 00:01:48,494 --> 00:01:50,223 Lo siento, señorita. 41 00:01:50,228 --> 00:01:52,125 No me había dado cuenta de que estaba con usted. 42 00:01:52,130 --> 00:01:54,026 Estas son las únicas pelucas con ese estilo, 43 00:01:54,031 --> 00:01:56,796 ya que la mayoría se lo cortan y peinan ustedes mismas. 44 00:01:56,801 --> 00:01:58,230 Eso no va a pasar. 45 00:01:58,235 --> 00:02:01,200 Por supuesto, no con esos hermosos rizos. 46 00:02:01,205 --> 00:02:04,210 Déjenme ver qué encuentro atrás. 47 00:02:06,343 --> 00:02:09,108 Cabrón racista. 48 00:02:09,113 --> 00:02:10,643 Lo siento. 49 00:02:10,648 --> 00:02:12,747 Consigamos esos disfraces y larguémonos. 50 00:02:12,751 --> 00:02:14,481 Sí, está bien. Lo siento. 51 00:02:19,824 --> 00:02:22,153 ¿Soy yo o...? 52 00:02:22,158 --> 00:02:23,823 Deberíamos haber abandonado el coche de Hoover 53 00:02:23,827 --> 00:02:24,890 antes de llegar a la ciudad. 54 00:02:24,895 --> 00:02:26,958 Sí, vamos. Vamos. 55 00:02:26,963 --> 00:02:29,194 La policía ha encontrado el coche de Hoover. 56 00:02:29,199 --> 00:02:30,431 Vienen a por nosotros. Tenemos que irnos. 57 00:02:30,435 --> 00:02:32,797 Tengo pelucas con las tres tonalidades: 58 00:02:32,802 --> 00:02:34,799 una castaña, una pelirroja... 59 00:02:34,804 --> 00:02:35,935 Nos llevamos las dos. 60 00:02:35,940 --> 00:02:37,369 También hay una rubia. 61 00:02:37,374 --> 00:02:38,670 Nada de rubias. 62 00:02:38,675 --> 00:02:42,073 ¿Cuánto por las dos pelucas? 63 00:02:42,078 --> 00:02:44,576 Esperen un momento. 64 00:02:44,581 --> 00:02:46,178 - ¿Son ustedes...? - No. 65 00:02:46,183 --> 00:02:49,481 Seguro que no son lo que iban a decir. 66 00:02:53,690 --> 00:02:55,254 Chicos, tenemos que irnos. 67 00:02:55,259 --> 00:02:57,189 Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer. 68 00:02:57,194 --> 00:02:59,191 Va a ayudarnos a salir de aquí sin que nos vean, 69 00:02:59,196 --> 00:03:03,201 y pagaremos el doble por esas pelucas. 70 00:03:03,666 --> 00:03:05,029 El triple. 71 00:03:05,034 --> 00:03:06,464 Eso es un atraco. 72 00:03:06,469 --> 00:03:09,974 Miren quién fue a hablar, Balas Rubias. 73 00:03:11,341 --> 00:03:14,272 Están cruzando la calle. 74 00:03:19,214 --> 00:03:20,743 - Tiene que ser una... - Aves. 75 00:03:20,748 --> 00:03:21,981 - ¿En serio? - Dale el dinero. 76 00:03:21,985 --> 00:03:23,681 Vamos, vamos. 77 00:03:32,828 --> 00:03:34,626 - Peluca, peluca, peluca... - Aquí tienes. 78 00:03:34,630 --> 00:03:35,760 Toma. Póntela. 79 00:03:35,765 --> 00:03:37,728 - Gracias. - Bien, bien. 80 00:03:37,733 --> 00:03:40,231 ¡Ha dicho que eran las Balas Rubias! 81 00:03:40,236 --> 00:03:42,700 ¡No podrían haber llegado muy lejos! 82 00:03:47,310 --> 00:03:49,273 Esta es literalmente nuestra única opción. 83 00:03:49,278 --> 00:03:50,941 Genial, introduce la llave. 84 00:03:50,946 --> 00:03:52,977 Podemos escondernos aquí hasta que no haya moros en la costa. 85 00:03:58,153 --> 00:04:01,151 - Hola. - Hola. 86 00:04:01,156 --> 00:04:05,361 ¿Buscáis el Sapphire String? 87 00:04:05,366 --> 00:04:08,364 - Quizás. - ¿Tenéis la contraseña? 88 00:04:08,369 --> 00:04:11,767 89 00:04:11,772 --> 00:04:14,761 Pez espada. 90 00:04:14,766 --> 00:04:16,429 - Ha querido decir salamandra. - Satélite. 91 00:04:16,434 --> 00:04:17,434 Espadachín. 92 00:04:17,439 --> 00:04:18,802 ¿De verdad vamos a hacer esto? 93 00:04:18,807 --> 00:04:20,537 ¿Vamos a intentar adivinar una puta contraseña 94 00:04:20,542 --> 00:04:22,339 para poder salir de un callejón? 95 00:04:22,344 --> 00:04:26,342 Chicos, estamos jodidos. No tenemos dinero, ni aliados. 96 00:04:26,347 --> 00:04:28,644 Esta época es una mierda para todo aquel 97 00:04:28,649 --> 00:04:30,446 que no sea un hombre blanco y rico. 98 00:04:30,451 --> 00:04:32,348 Y solo uno de nosotros... tú... 99 00:04:32,353 --> 00:04:33,983 es dos de esas cosas. 100 00:04:33,988 --> 00:04:37,153 Has dicho la contraseña. Podéis pasar. 101 00:04:37,158 --> 00:04:40,790 - Espera, ¿cuál era? - Contraseña. 102 00:04:40,795 --> 00:04:44,427 Vale, ya veo lo que has hecho. 103 00:04:44,432 --> 00:04:46,930 - Contraseña. - ¿La contraseña es "contraseña"? 104 00:04:49,571 --> 00:04:52,334 Bienvenidos a mi club. Me llamo Eddie. 105 00:04:52,339 --> 00:04:54,170 Lo siento, ahora está un poco tranquilo. 106 00:04:54,175 --> 00:04:57,206 Ando un poco escaso de bebida. 107 00:04:57,211 --> 00:04:59,175 Estamos en un bar clandestino. 108 00:04:59,180 --> 00:05:01,811 Uno muy inclusivo, considerándolo todo. 109 00:05:01,816 --> 00:05:03,046 ¿Considerando qué? 110 00:05:03,051 --> 00:05:04,614 La mafia tenía un férreo control 111 00:05:04,619 --> 00:05:06,682 sobre estos establecimientos y los mantenía segregados. 112 00:05:06,687 --> 00:05:08,850 Pero parece que nos hemos topado con uno que sirve 113 00:05:08,855 --> 00:05:10,786 a todo el mundo, lo cual es raro. 114 00:05:10,791 --> 00:05:14,323 Supongo que por eso la contraseña es "contraseña". 115 00:05:14,328 --> 00:05:16,825 - ¿Tocas, hermano? - Hago mis pinitos. 116 00:05:16,830 --> 00:05:18,894 Pues ven a plantar uno. 117 00:05:18,899 --> 00:05:20,629 Bueno... 118 00:05:24,105 --> 00:05:26,135 ¿Qué tenemos? 119 00:05:26,140 --> 00:05:27,436 - Mi bemol, hermano. - Clásico. 120 00:05:27,441 --> 00:05:29,138 Sí. 121 00:05:48,929 --> 00:05:52,861 Esto es degradante. 122 00:05:52,866 --> 00:05:54,262 Esto es muy excitante. 123 00:05:54,267 --> 00:05:56,932 Mirad, ya hemos conseguido el primer paso: colarnos en el tren. 124 00:05:56,937 --> 00:05:58,967 El segundo paso es llegar hasta Chicago. 125 00:05:58,972 --> 00:06:01,669 ¿Pasos? ¿Quién ha muerto y te ha nombrado Ava? 126 00:06:01,674 --> 00:06:04,072 Vamos a Nueva York para evitar eso. 127 00:06:04,077 --> 00:06:05,207 Lo que me recuerda 128 00:06:05,212 --> 00:06:07,243 que no habléis con nadie más allá de lo necesario. 129 00:06:07,247 --> 00:06:08,677 No podemos alterar la línea temporal. 130 00:06:08,682 --> 00:06:10,779 Está bien, capitán Sharpe. 131 00:06:10,784 --> 00:06:12,313 Es Spooner Cruz. 132 00:06:12,318 --> 00:06:14,250 Lo más importante es evitar las sospechas 133 00:06:14,254 --> 00:06:15,483 de habernos colado en el tren. 134 00:06:15,488 --> 00:06:17,218 - Billetes, por favor. - Joder. 135 00:06:17,223 --> 00:06:18,720 Vamos, vamos. 136 00:06:18,725 --> 00:06:21,657 Billetes... ¡Tengo que ver sus billetes! 137 00:06:24,698 --> 00:06:27,062 ¿Se intentan colar sin billetes en mi tren? 138 00:06:27,067 --> 00:06:32,232 No, lo tenía en la mano. 139 00:06:32,237 --> 00:06:34,235 A lo mejor se me ha caído mientras andábamos. 140 00:06:34,240 --> 00:06:35,903 Se bajan en la próxima parada. 141 00:06:35,908 --> 00:06:39,106 Stella, ¿por qué molestas a este amable revisor? 142 00:06:39,111 --> 00:06:42,910 Perdón si estas tres le han causado alguna molestia. 143 00:06:42,915 --> 00:06:44,712 ¿Estas señoritas están con usted? 144 00:06:44,717 --> 00:06:48,516 Está viendo a la mejor pianista, la mejor bajista 145 00:06:48,521 --> 00:06:50,918 y la mejor clarinetista que existen. 146 00:06:50,923 --> 00:06:54,055 Pregúnteselo a mi novio, el Sr. Bottoni. 147 00:06:55,428 --> 00:06:57,628 Obviamente, nuestros billetes están 148 00:06:57,633 --> 00:07:00,332 en el bolsillo de nuestro representante. 149 00:07:00,337 --> 00:07:02,830 Si quiere despertarle de su sueño reparador, adelante. 150 00:07:02,835 --> 00:07:06,934 Pero le advierto que tiene muy mal humor. 151 00:07:06,939 --> 00:07:08,603 Que disfruten de su viaje. 152 00:07:13,812 --> 00:07:14,941 Yo soy Maude. 153 00:07:14,946 --> 00:07:17,744 Y somos las Masqueradies. 154 00:07:17,749 --> 00:07:19,246 Bienvenidas al grupo. 155 00:07:26,464 --> 00:07:33,964 www.subtitulamos.tv 156 00:07:39,243 --> 00:07:40,829 LAS BALAS RUBIAS SE SUMEN EN UNA OLA DE ATRACOS 157 00:07:40,839 --> 00:07:43,803 ¿Mencionan la explosión de un Hoover? 158 00:07:43,808 --> 00:07:45,808 Según esto, está vivo, 159 00:07:45,813 --> 00:07:48,168 y listo para ir a por los criminales más famosos: 160 00:07:48,173 --> 00:07:50,676 Capone y las Balas Rubias. 161 00:07:50,681 --> 00:07:52,612 Es cuestión de tiempo, cielo. 162 00:07:52,617 --> 00:07:54,614 Viene a por nosotras. 163 00:07:54,619 --> 00:07:56,515 Entonces, ¿hay un Hoover-bot nuevo y mejorado? 164 00:07:56,520 --> 00:07:59,418 Genial. ¿Qué más dice el periódico? 165 00:07:59,423 --> 00:08:02,822 Que somos contrabandistas y ladronas. 166 00:08:02,827 --> 00:08:04,924 Y lo peor de todo: 167 00:08:04,929 --> 00:08:06,325 que somos hermanas. 168 00:08:06,330 --> 00:08:09,495 ¿Hermanas? 169 00:08:09,500 --> 00:08:11,064 No podemos seguir así. 170 00:08:11,069 --> 00:08:12,465 Y no podemos robar otro banco, 171 00:08:12,470 --> 00:08:13,868 porque llamaría demasiado la atención, 172 00:08:13,872 --> 00:08:16,102 y no tenemos dinero. 173 00:08:18,176 --> 00:08:20,140 ¿Qué vamos a hacer? 174 00:08:22,881 --> 00:08:27,386 Puede que sea hora de probar nuestro otro negocio. 175 00:08:37,528 --> 00:08:40,025 ¿Tú misma has elaborado esto? 176 00:08:40,030 --> 00:08:41,761 Hay mucho más en el mismo sitio. 177 00:08:41,766 --> 00:08:44,597 Solo pedimos acceso a tu almacén por esta noche 178 00:08:44,602 --> 00:08:46,465 y el 25 % del bar. 179 00:08:46,470 --> 00:08:48,067 ¿Para qué queréis mi almacén? 180 00:08:48,072 --> 00:08:51,937 El 20 %, y sin preguntas. 181 00:08:51,942 --> 00:08:54,273 Trato hecho. 182 00:08:54,278 --> 00:08:57,142 Muy bien, a vender alcohol. 183 00:09:05,789 --> 00:09:08,720 Requisaron el coche hace una hora. 184 00:09:08,725 --> 00:09:12,191 Estad atentos, chicos. 185 00:09:12,196 --> 00:09:14,092 Las Balas Rubias están en Chicago, 186 00:09:14,097 --> 00:09:16,932 y van a actuar pronto. 187 00:09:21,100 --> 00:09:24,032 Nos has sacado de un buen aprieto. 188 00:09:24,037 --> 00:09:26,267 Estaba claro como el agua que necesitabais ayuda. 189 00:09:26,272 --> 00:09:27,935 Creedme, he pasado por eso. 190 00:09:27,940 --> 00:09:29,904 Las chicas han de ayudarse y hacer nuevas amigas. 191 00:09:29,909 --> 00:09:31,138 Esa es mi forma de verlo. 192 00:09:31,143 --> 00:09:34,175 Si no cuidamos las unas de las otras, ¿quién lo hará? ¿Los hombres? 193 00:09:34,180 --> 00:09:36,777 Los hombres no nos cuidan, nos miran. 194 00:09:36,782 --> 00:09:38,879 Ya me entendéis. 195 00:09:38,884 --> 00:09:40,581 Te refieres a la descarada mercantilización 196 00:09:40,585 --> 00:09:42,583 de la mujer por parte de los hombres que es la norma social 197 00:09:42,588 --> 00:09:44,751 en esta década. 198 00:09:47,125 --> 00:09:50,456 Hablas de una forma rara. 199 00:09:50,461 --> 00:09:54,161 Me gusta. Me llamo Susie Spencer. 200 00:09:54,166 --> 00:09:55,628 Susan Spencer. 201 00:09:55,633 --> 00:09:58,831 Se casa con Colin Baker en 1928, tiene cuatro hijos, 202 00:09:58,836 --> 00:10:00,567 se jubila en Florida y muere tranquila... 203 00:10:00,572 --> 00:10:02,402 Ya basta, Gideon. 204 00:10:02,407 --> 00:10:05,005 Tienes que descansar la voz, ¿recuerdas? 205 00:10:05,010 --> 00:10:06,807 206 00:10:06,812 --> 00:10:09,810 Es hora de jugar al juego del silencio. 207 00:10:09,815 --> 00:10:11,544 El juego que inventaron los padres para silenciar 208 00:10:11,549 --> 00:10:14,480 a sus hijos molestos, entendido. 209 00:10:14,485 --> 00:10:18,017 Entonces, ¿sois un grupo de jazz llamado las Masqueradies? 210 00:10:18,022 --> 00:10:19,651 Sé que es un nombre estúpido. 211 00:10:19,656 --> 00:10:23,189 Nos ponemos máscaras elegantes como parte de nuestro número. 212 00:10:23,194 --> 00:10:24,690 No es que eso haya cambiado nada 213 00:10:24,695 --> 00:10:25,858 en nuestra gira por la costa este. 214 00:10:25,863 --> 00:10:27,459 Apenas hemos cubierto los gastos. 215 00:10:27,464 --> 00:10:30,032 Ya sabéis cómo es, siendo músicas. 216 00:10:32,970 --> 00:10:35,067 Ella está descansando la voz. 217 00:10:35,072 --> 00:10:36,501 Ah, sí. 218 00:10:36,506 --> 00:10:40,711 Gideon es la Alondra de Londres. 219 00:10:41,511 --> 00:10:46,016 Spoo... Esperanza es su entrenadora de voz. 220 00:10:46,021 --> 00:10:49,986 Y yo soy su representante. 221 00:10:49,991 --> 00:10:51,817 ¿Una representante? 222 00:10:51,822 --> 00:10:54,019 Las cosas son muy distintas en Londres. 223 00:10:54,024 --> 00:10:55,521 - ¿Verdad? - Sí. 224 00:10:55,526 --> 00:10:57,922 Entre nosotras, mataría por que una mujer 225 00:10:57,927 --> 00:10:59,190 nos representara. 226 00:10:59,195 --> 00:11:00,292 227 00:11:00,297 --> 00:11:04,802 Donny, en realidad, es un guardaespaldas demasiado bien pagado. 228 00:11:04,807 --> 00:11:07,071 Ah, ¿sí? 229 00:11:07,076 --> 00:11:09,134 ¿Puedo echarle un vistazo a vuestro contrato? 230 00:11:09,139 --> 00:11:11,703 Claro. Lo tengo aquí mismo. 231 00:11:23,887 --> 00:11:26,551 Qué espejo más extraño. 232 00:11:26,556 --> 00:11:27,556 Ah, sí. 233 00:11:27,561 --> 00:11:31,922 Es de California, con origen en China. 234 00:11:31,927 --> 00:11:35,192 El negocio se va animando. 235 00:11:35,197 --> 00:11:36,462 Sí, eso es porque se ha difundido 236 00:11:36,466 --> 00:11:38,029 que tenemos material del bueno. 237 00:11:38,034 --> 00:11:39,364 ¿Qué te sirvo? 238 00:11:39,369 --> 00:11:40,932 ¿Whisky solo o con hielo? 239 00:11:40,937 --> 00:11:42,934 Nada de eso. No bebo. 240 00:11:42,939 --> 00:11:44,803 ¿Por salud o por religión? 241 00:11:44,808 --> 00:11:48,073 - Por religión. - Está bien. 242 00:11:48,078 --> 00:11:52,109 Pues una gaseosa con limón por cuenta de la casa. 243 00:11:52,114 --> 00:11:54,812 Gracias. 244 00:11:54,817 --> 00:11:57,348 Salamati. 245 00:11:57,353 --> 00:12:00,017 Salamati. 246 00:12:03,526 --> 00:12:05,356 Es útil saber cómo brindar en muchos idiomas. 247 00:12:05,361 --> 00:12:09,559 - Aquí viene toda clase de gente. - Ya. 248 00:12:09,564 --> 00:12:12,529 - ¿Ese es tu hermano? - Sí. 249 00:12:12,534 --> 00:12:16,199 Nunca le había oído tocar así. 250 00:12:16,204 --> 00:12:18,735 Y no volverás a hacerlo. 251 00:12:18,740 --> 00:12:21,571 Porque lo que está pasando ahí es algo de una sola noche. 252 00:12:21,576 --> 00:12:22,839 Ya. 253 00:12:22,844 --> 00:12:24,708 Esos tres sienten las vibraciones, 254 00:12:24,713 --> 00:12:27,410 improvisan en función de lo que los demás aportan al momento. 255 00:12:27,415 --> 00:12:29,078 Eso no se puede recrear. 256 00:12:29,083 --> 00:12:31,514 Ya, pues, en el lugar del que vengo, tenemos un dicho: 257 00:12:31,519 --> 00:12:33,316 "Sin fotos, eso no ha pasado". 258 00:12:33,321 --> 00:12:36,486 Una foto no puede describir el aquí y ahora. 259 00:12:36,491 --> 00:12:40,496 El aquí y ahora te obliga a prestar atención. 260 00:12:41,162 --> 00:12:43,826 Deja que te cubra como una ola. 261 00:12:51,538 --> 00:12:55,303 Esto es una catástrofe. ¿Cuándo firmasteis esto? 262 00:12:55,308 --> 00:12:58,574 Hace unos tres años, cuando formamos el grupo. 263 00:12:58,579 --> 00:13:03,111 Bien. ¡Oye, culo gordo, despierta! 264 00:13:03,116 --> 00:13:04,546 No te interesa hacer eso. 265 00:13:04,551 --> 00:13:07,115 Aquí dice que tú te llevas el 60 %. 266 00:13:07,120 --> 00:13:08,350 Eso es delictivo, 267 00:13:08,355 --> 00:13:10,152 y, aun con esas, ¿no te encargas de que estas señoritas viajen 268 00:13:10,156 --> 00:13:11,987 en primera clase? 269 00:13:11,992 --> 00:13:13,889 ¿Eres vago, estúpido o las dos cosas? 270 00:13:15,562 --> 00:13:18,325 ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo? 271 00:13:18,330 --> 00:13:21,829 ¿Qué sabrá una chica de color como tú de contratos? 272 00:13:21,834 --> 00:13:25,666 En el lugar del que vengo, hay montones de representantes y productores. 273 00:13:25,671 --> 00:13:28,335 Aprendí del mismísimo Phil Spector. 274 00:13:28,340 --> 00:13:30,872 Aquí hay una cláusula que indica que estas condiciones expiran 275 00:13:30,877 --> 00:13:32,206 a los 24 meses. 276 00:13:32,211 --> 00:13:34,475 Estos papeles ya no sirven. 277 00:13:34,480 --> 00:13:37,044 Así que sugiero que redactes un nuevo contrato 278 00:13:37,049 --> 00:13:40,681 que beneficie a tus clientas, en vez de explotarlas. 279 00:13:40,686 --> 00:13:43,584 Tú no puedes obligarme a hacer nada. 280 00:13:43,589 --> 00:13:46,186 Cierto, yo no puedo. 281 00:13:46,191 --> 00:13:48,456 Pero ella sí. 282 00:13:54,734 --> 00:13:56,630 Estás despedido. 283 00:13:56,635 --> 00:13:58,132 ¿Cómo que estoy despedido? 284 00:13:58,137 --> 00:14:01,301 Te has quedado sin trabajo, escoria. 285 00:14:01,306 --> 00:14:05,472 Así que nos quedamos con esto. 286 00:14:05,477 --> 00:14:08,682 Permuto. 287 00:14:10,115 --> 00:14:11,845 Mirad esto. 288 00:14:11,850 --> 00:14:14,348 Son de primera clase. 289 00:14:14,353 --> 00:14:17,584 Coged vuestras cosas, chicas. Hemos conseguido mejores sitios. 290 00:14:37,608 --> 00:14:39,238 ¡Salud! 291 00:14:53,091 --> 00:14:54,187 ¿Dónde está mi mujer? 292 00:14:54,192 --> 00:14:56,990 Quiero presumir ante ella de cómo he resuelto todos nuestros problemas 293 00:14:56,994 --> 00:14:59,058 con un poco de contrabando a la vieja usanza. 294 00:14:59,063 --> 00:15:01,726 Se está echando una siesta en la mansión. 295 00:15:01,731 --> 00:15:04,196 Ha dicho que la peluca picaba mucho. Que sería sintética. 296 00:15:04,201 --> 00:15:06,798 Ojalá pudiéramos quedarnos más. 297 00:15:06,803 --> 00:15:08,200 Eso no va a ser posible, B. 298 00:15:08,205 --> 00:15:10,101 El tren para Nueva York parte a las ocho de la mañana. 299 00:15:10,106 --> 00:15:12,137 Tenemos que encontrar a ese tal Gwynn Davies, 300 00:15:12,142 --> 00:15:14,572 para que pueda inventarnos los viajes en el tiempo y listo. 301 00:15:14,577 --> 00:15:16,108 Aquí está el resto. 302 00:15:16,113 --> 00:15:18,010 Ya tenemos todo lo que necesitamos. Quédatelo. 303 00:15:18,015 --> 00:15:19,311 Gracias. 304 00:15:19,316 --> 00:15:21,546 ¿Seguro que entraréis todos ahí? 305 00:15:21,551 --> 00:15:24,949 No preguntes. 306 00:15:24,954 --> 00:15:29,159 Este día me ha abierto los ojos. 307 00:15:29,859 --> 00:15:32,356 Vuelve cuando quieras. 308 00:15:32,361 --> 00:15:33,857 Y sé que hablas en serio. 309 00:15:33,862 --> 00:15:36,593 Buena suerte, Eddie. 310 00:15:48,810 --> 00:15:53,015 *Eddie* 311 00:15:54,183 --> 00:15:56,747 Cuánto tiempo. 312 00:15:56,752 --> 00:16:00,117 Buenas noches, Sr. Bottoni. 313 00:16:00,122 --> 00:16:02,153 Cuando te alquilé este local, 314 00:16:02,158 --> 00:16:05,955 no era más que un montón de cortinas y un gramófono. 315 00:16:05,960 --> 00:16:08,157 Míralo ahora. 316 00:16:08,162 --> 00:16:11,793 Tiene buen aspecto, casi elegante. 317 00:16:11,798 --> 00:16:14,229 Gracias. 318 00:16:14,234 --> 00:16:16,765 Las cosas cambian mucho. 319 00:16:16,770 --> 00:16:20,169 Por ejemplo, te dije 320 00:16:20,174 --> 00:16:23,138 que te alquilaría mi local por un precio bajo 321 00:16:23,143 --> 00:16:26,341 y te proporcionaría el alcohol. 322 00:16:26,346 --> 00:16:30,551 Y he oído que tienes otro proveedor. 323 00:16:47,467 --> 00:16:49,330 ¿Eddie? 324 00:16:49,335 --> 00:16:51,099 Dios mío. 325 00:16:51,104 --> 00:16:53,334 Dios mío, ¿estás bien? ¡Ayuda! 326 00:16:53,339 --> 00:16:54,835 ¡Ayuda, necesitamos ayuda! 327 00:16:54,840 --> 00:16:56,704 ¿Zari? 328 00:16:56,709 --> 00:17:00,774 Está herido. 329 00:17:00,779 --> 00:17:04,345 ¿Qué? ¿Sois las Balas Rubias? 330 00:17:04,350 --> 00:17:06,147 Oh, no. 331 00:17:06,152 --> 00:17:09,251 - Eddie, ¿qué te ha pasado? - ¿Quién te ha hecho esto? 332 00:17:10,256 --> 00:17:12,753 Vosotras. 333 00:17:23,383 --> 00:17:24,613 Podemos explicártelo. 334 00:17:24,618 --> 00:17:26,114 Creo entenderlo perfectamente. 335 00:17:26,119 --> 00:17:27,416 Me habéis estafado. 336 00:17:27,421 --> 00:17:29,194 Me habéis metido en una guerra de mafias. 337 00:17:29,199 --> 00:17:31,495 Y, ahora, por vuestra culpa, ya no tengo el bar. 338 00:17:31,500 --> 00:17:34,598 - ¿Y eso? - Mi casero es un mafioso. 339 00:17:34,603 --> 00:17:36,969 Ha descubierto que trabajo con vosotras y me lo ha quitado todo. 340 00:17:36,973 --> 00:17:39,303 Solo tenía este bar, y ahora lo he perdido 341 00:17:39,308 --> 00:17:40,405 por pasar una noche con vosotras. 342 00:17:40,409 --> 00:17:41,973 - Eddie... - No, marchaos. 343 00:17:41,978 --> 00:17:44,776 La mafia llegará muy pronto, así que será mejor que os hayáis ido. 344 00:17:49,285 --> 00:17:51,050 No podemos dejar que se vaya así. 345 00:17:51,054 --> 00:17:52,316 ¿Y qué vamos a hacer? 346 00:17:52,321 --> 00:17:54,086 No podemos acabar con toda la mafia de Chicago, 347 00:17:54,090 --> 00:17:55,486 nuestro tren parte dentro de unas horas. 348 00:17:55,491 --> 00:17:57,688 Un tren que no podríamos permitirnos 349 00:17:57,693 --> 00:17:59,423 de no ser por su ayuda. 350 00:17:59,428 --> 00:18:01,659 Él es el único que nos ha abierto la puerta. 351 00:18:01,664 --> 00:18:03,827 De hecho, es la única persona de mente abierta 352 00:18:03,832 --> 00:18:05,563 que nos hemos encontrado en todo este viaje. 353 00:18:05,568 --> 00:18:07,064 Tenemos que arreglar esto. 354 00:18:07,069 --> 00:18:09,099 Sí, pero ¿cómo? 355 00:18:09,104 --> 00:18:12,603 Dinero. El dinero lo arregla todo. 356 00:18:12,608 --> 00:18:14,672 Si me dejáis al mando durante 24 horas, 357 00:18:14,677 --> 00:18:16,707 ayudaré a Eddie a ganar el dinero suficiente 358 00:18:16,712 --> 00:18:19,110 como para que se recupere, y más todavía. 359 00:18:19,115 --> 00:18:22,580 Es que dijimos que teníamos que dejar huellas diminutas. 360 00:18:22,585 --> 00:18:24,482 Aves, no podemos seguir dejando la línea temporal 361 00:18:24,487 --> 00:18:26,049 peor que antes. 362 00:18:26,054 --> 00:18:28,918 Este sitio es uno de los pocos lugares seguros que existen 363 00:18:28,923 --> 00:18:31,654 en esta asquerosa época. 364 00:18:31,659 --> 00:18:32,989 No voy a poder dormir 365 00:18:32,994 --> 00:18:37,199 sabiendo que participamos en su destrucción. ¿Y tú? 366 00:18:37,565 --> 00:18:39,262 Hagámoslo. 367 00:18:39,267 --> 00:18:41,564 Gracias. 368 00:18:41,569 --> 00:18:44,867 Zari ha asumido el mando en esta misión. 369 00:18:44,872 --> 00:18:47,903 Creo que me gusta. 370 00:18:52,880 --> 00:18:54,510 ¿Qué podrías enseñarme 371 00:18:54,515 --> 00:18:56,012 que cambie algo? 372 00:18:56,017 --> 00:18:58,381 Ten paciencia, por favor. 373 00:18:58,386 --> 00:19:00,649 Está cerrada. 374 00:19:00,654 --> 00:19:02,083 ¿Me ayudas a buscar la llave? 375 00:19:02,088 --> 00:19:03,618 Quizás esté ahí. 376 00:19:03,623 --> 00:19:05,687 ¿Una llave? 377 00:19:05,692 --> 00:19:08,693 ¿Por ahí tirada? 378 00:19:12,332 --> 00:19:15,667 ¿Sabes qué? Ya la he encontrado. 379 00:19:22,709 --> 00:19:26,241 ¿Qué os pasa a vosotros con los almacenes? 380 00:19:26,246 --> 00:19:29,411 Bien visto, pero dale una oportunidad. 381 00:19:29,416 --> 00:19:31,683 ¿Vale? 382 00:19:39,458 --> 00:19:43,424 Imagínate aquí la pista de baile, 383 00:19:43,429 --> 00:19:46,093 con un salón exclusivo aquí. 384 00:19:46,098 --> 00:19:49,497 No se puede fumar, claro, pero es más oscuro, más sexy. 385 00:19:49,502 --> 00:19:51,332 La barra estará aquí. 386 00:19:51,337 --> 00:19:53,634 Dame un segundo. 387 00:19:56,041 --> 00:19:58,105 Eddie, ¿puedo serte sincera? 388 00:19:58,110 --> 00:20:01,041 Sé un par de cosas sobre dar una gran fiesta, 389 00:20:01,046 --> 00:20:03,777 y voy a conseguirte la mayor fiesta de recogida de fondos 390 00:20:03,782 --> 00:20:05,346 de esta temporada. 391 00:20:05,351 --> 00:20:08,382 Colega, vas a tener una fiesta de Zari. 392 00:20:14,793 --> 00:20:17,590 ¡Todos a bordo! 393 00:20:17,595 --> 00:20:19,926 Srta. Beaumont, tiene un telegrama. 394 00:20:19,931 --> 00:20:22,997 Gracias. 395 00:20:30,208 --> 00:20:31,471 Deprisa, señoritas. 396 00:20:31,476 --> 00:20:32,639 Mi amor tiene un club nuevo, 397 00:20:32,644 --> 00:20:34,042 y quiere que actuemos esta noche. 398 00:20:34,046 --> 00:20:35,409 ¿No es genial? 399 00:20:37,550 --> 00:20:38,812 ¿Estás bien, cielo? 400 00:20:38,817 --> 00:20:41,115 Sí, solo estoy un poco mareada. 401 00:20:41,120 --> 00:20:42,683 ¿Sabes qué te ayudará? 402 00:20:42,688 --> 00:20:45,384 Un buen plato de beicon, huevos y tortitas. 403 00:20:45,389 --> 00:20:47,453 Seguro que en el nuevo club habrá desayuno. 404 00:20:47,458 --> 00:20:49,955 Deberíamos marcharnos a Nueva York. 405 00:20:49,960 --> 00:20:52,324 Pues es una mierda, porque el tren para la Gran Manzana parte 406 00:20:52,329 --> 00:20:53,459 una vez al día, a las ocho de la mañana. 407 00:20:53,464 --> 00:20:55,227 Y ya son y media. 408 00:20:55,232 --> 00:20:56,862 Maldita sea. 409 00:20:56,867 --> 00:20:58,897 No temáis. Podéis venir conmigo. 410 00:20:58,902 --> 00:21:00,265 No, no queremos obligarte... 411 00:21:00,270 --> 00:21:02,267 Parece perfecto. 412 00:21:02,272 --> 00:21:03,736 No podemos hacer nada 413 00:21:03,741 --> 00:21:06,572 aparte de esperar en la estación, ¿no? 414 00:21:06,577 --> 00:21:09,441 Pues seguidme, chicas. 415 00:21:12,683 --> 00:21:15,914 Algo me dice que aquí pasa algo raro. 416 00:21:15,919 --> 00:21:19,116 Lo que te dice es que consigas comida gratis. 417 00:21:23,125 --> 00:21:26,257 Zari, todo va como la seda. 418 00:21:26,262 --> 00:21:28,793 Eso está bien. 419 00:21:28,798 --> 00:21:31,262 Necesito que vaya mejor que bien. Necesito algo épico. 420 00:21:31,267 --> 00:21:34,499 Necesito un truco, un gancho... 421 00:21:38,341 --> 00:21:41,272 Necesito un espectáculo. 422 00:21:41,277 --> 00:21:42,874 B, Eddie. 423 00:21:42,879 --> 00:21:46,977 Necesito que salgáis y difundáis la noticia. 424 00:21:46,982 --> 00:21:49,814 Tengo algo que lanzará esta fiesta. 425 00:21:49,819 --> 00:21:51,848 Por una noche, y solo por una noche, 426 00:21:51,853 --> 00:21:54,818 las Balas Rubias van a dar el mayor espectáculo 427 00:21:54,823 --> 00:21:57,554 que haya visto esta ciudad. 428 00:21:57,559 --> 00:21:59,125 Espera, ¿que vamos a hacer qué? 429 00:22:03,250 --> 00:22:06,181 ¿Estás diciendo que podemos difundir la noticia con un solo hombre? 430 00:22:06,186 --> 00:22:08,649 Estoy segurísimo. ¿Quieres guardar un secreto? 431 00:22:08,654 --> 00:22:10,318 Pues asegúrate de que Ricky no lo sepa. 432 00:22:10,322 --> 00:22:11,819 433 00:22:11,824 --> 00:22:13,922 Eddie, he oído lo del club. ¿Te encuentras bien? 434 00:22:13,926 --> 00:22:15,089 De maravilla, Ricky. 435 00:22:15,094 --> 00:22:17,525 ¿Puedes guardar un secreto? 436 00:22:24,810 --> 00:22:25,839 Las Balas Rubias. 437 00:22:25,844 --> 00:22:28,135 En serio. La contraseña es Rutabaga. 438 00:22:28,140 --> 00:22:29,437 - Rutabaga. - Rutabaga. 439 00:22:29,442 --> 00:22:30,772 - Rutabaga. - Rutabaga. 440 00:22:30,777 --> 00:22:32,343 Rutabaga. 441 00:22:36,282 --> 00:22:39,679 ¿Este no es el local de Eddie? 442 00:22:39,684 --> 00:22:42,148 Ensayo en cinco minutos, chicas. 443 00:22:42,153 --> 00:22:44,451 Vamos a conseguiros el desayuno. 444 00:22:44,456 --> 00:22:47,461 ¡Maude! 445 00:22:49,327 --> 00:22:52,258 Hola, amor. Ya estamos en casa. 446 00:22:52,263 --> 00:22:53,860 Bonito local has conseguido. 447 00:22:53,865 --> 00:22:55,361 Me muero de ganas de bailar en él. 448 00:22:55,366 --> 00:22:57,965 ¿Qué es eso de que has despedido a Donny? 449 00:22:59,270 --> 00:23:02,168 Donny no era un buen representante, cielo. 450 00:23:02,173 --> 00:23:04,270 Verás, la Srta. Astra 451 00:23:04,275 --> 00:23:07,373 me ha ayudado a fijar condiciones para un nuevo representante. 452 00:23:07,378 --> 00:23:10,310 Dame eso. 453 00:23:10,315 --> 00:23:11,878 Es basura. 454 00:23:11,883 --> 00:23:14,948 Esto es lo que pasa cuando haces cosas sin mí. 455 00:23:14,953 --> 00:23:17,450 Sabía que lo de la gira era una mala idea. 456 00:23:17,455 --> 00:23:22,960 Tu representante es quien yo diga, ¿entendido? 457 00:23:24,295 --> 00:23:28,094 Sí. Entendido. 458 00:23:28,099 --> 00:23:30,396 ¿Una nueva miembro del grupo? Ponla delante. 459 00:23:30,401 --> 00:23:32,631 Dale al público algo a lo que mirar. 460 00:23:32,636 --> 00:23:36,841 Esta va a ser una gran noche, cielo. 461 00:23:37,408 --> 00:23:41,413 El Sr. Williams de la RCA estará aquí. 462 00:23:41,879 --> 00:23:44,978 Así que mueve esas piernas largas y ve a ensayar para que 463 00:23:44,983 --> 00:23:49,188 al cantar hagas que abra su talonario y consigamos un contrato discográfico. 464 00:23:54,591 --> 00:23:57,990 Maude, espera. 465 00:23:57,995 --> 00:24:00,658 ¿Qué ha sido eso? 466 00:24:00,663 --> 00:24:02,227 ¿Qué quieres decir, cariño? 467 00:24:02,232 --> 00:24:06,237 Frente a tu novio, simplemente desapareciste. 468 00:24:06,769 --> 00:24:08,700 Sé que puede ser un poco duro a veces, 469 00:24:08,705 --> 00:24:10,902 pero solo tiene sus preferencias. 470 00:24:10,907 --> 00:24:12,370 Ya sabes cómo es eso. 471 00:24:12,375 --> 00:24:15,474 No, cuéntame. 472 00:24:16,079 --> 00:24:18,543 Me encontró cuando era nada más que una larguirucha 473 00:24:18,548 --> 00:24:20,712 con unas cuerdas vocales indisciplinadas. 474 00:24:20,717 --> 00:24:23,181 Le estoy agradecida, en serio. 475 00:24:23,186 --> 00:24:24,516 Ya le has oído. 476 00:24:24,521 --> 00:24:27,652 Incluso la RCA va a venir a verme a mí. 477 00:24:27,657 --> 00:24:30,687 Cuando dice "canta", le pregunto qué canción. 478 00:24:30,692 --> 00:24:34,492 ¿Qué pasa cuando no tienes ganas de cantar? 479 00:24:34,497 --> 00:24:36,793 Simplemente no lo entiendes. 480 00:24:41,770 --> 00:24:45,736 Ross me ama, y le debo todo. 481 00:24:48,510 --> 00:24:51,008 ¿Ross? 482 00:24:51,013 --> 00:24:53,711 Ross Bottoni. 483 00:24:58,520 --> 00:25:02,725 *Últimamente me han estado mandando de un lado a otro* 484 00:25:03,558 --> 00:25:07,763 *Me han dado más y más vueltas* 485 00:25:10,631 --> 00:25:12,262 *¿Puede ser este el fin?* 486 00:25:12,267 --> 00:25:14,431 El novio de Maude, lo conozco. 487 00:25:14,436 --> 00:25:16,066 Ross Bottoni. Lo conocí en el Infierno. 488 00:25:16,071 --> 00:25:17,968 Habló sobre mis piernas largas, 489 00:25:17,973 --> 00:25:21,104 así que lo cubrí de su mayor miedo, mil arañas diminutas. 490 00:25:21,109 --> 00:25:24,441 Ese hombre es un monstruo. Tenemos que ayudarla. 491 00:25:24,446 --> 00:25:26,609 Astra, si intentamos rescatar a cada mujer 492 00:25:26,614 --> 00:25:29,079 en una mala relación de aquí a Nueva York, 493 00:25:29,084 --> 00:25:31,247 nunca nos alejaremos ni un kilómetro de Chicago. 494 00:25:31,252 --> 00:25:33,083 Maude eligió esto. Esta es su vida. 495 00:25:33,088 --> 00:25:35,552 - Ella misma lo ha dicho. - Nadie elige esto. 496 00:25:35,557 --> 00:25:37,019 La gente se encuentra hundida 497 00:25:37,024 --> 00:25:38,689 y se aferra a lo que sea 498 00:25:38,693 --> 00:25:40,090 para no ahogarse. 499 00:25:40,095 --> 00:25:43,525 Esto no es una elección. Esto es supervivencia, Spooner. 500 00:25:46,467 --> 00:25:48,497 Puede que no le pase nada. 501 00:25:48,502 --> 00:25:52,301 ¿Gideon? ¿Qué le pasa a Maude? 502 00:25:52,306 --> 00:25:53,970 ¿Es una prueba? 503 00:25:53,975 --> 00:25:55,571 Se supone que estoy jugando al juego del silencio. 504 00:25:55,576 --> 00:25:58,574 Olvídate del juego del silencio. 505 00:25:58,579 --> 00:26:00,810 ¿Le irá bien? 506 00:26:03,651 --> 00:26:05,781 Encontrarán el cuerpo de Maude Beaumont flotando 507 00:26:05,786 --> 00:26:09,418 en el río Chicago el 18 de diciembre de 1925. 508 00:26:09,423 --> 00:26:11,821 Se declara su muerte como un homicidio, 509 00:26:11,826 --> 00:26:13,923 pero no se presentan cargos. 510 00:26:16,030 --> 00:26:18,793 *¿Estás fingiendo?* 511 00:26:18,798 --> 00:26:19,862 Astra... 512 00:26:19,867 --> 00:26:22,764 Me da igual que esto sea lo que tiene que pasar. 513 00:26:23,369 --> 00:26:24,800 Voy a salvar a Maude, 514 00:26:24,805 --> 00:26:27,068 y no puedes hacer nada para detenerme. 515 00:26:36,883 --> 00:26:39,614 Gary, asegúrate de que las telas son seguras. 516 00:26:39,619 --> 00:26:41,684 No podemos dejar que se caigan durante el espectáculo. 517 00:26:41,688 --> 00:26:43,384 Sin duda, Zari. 518 00:26:43,389 --> 00:26:45,954 Y debo decir que creo que estás haciendo un gran trabajo 519 00:26:45,959 --> 00:26:47,788 liderándonos en esta misión. 520 00:26:47,793 --> 00:26:50,090 Lo sé. 521 00:26:51,530 --> 00:26:53,493 Es patológico para ti, ¿no? 522 00:26:53,498 --> 00:26:56,196 - ¿De qué estás hablando? - Te mola Zari. 523 00:26:56,201 --> 00:26:58,230 - ¿Qué? No. - Gary. 524 00:26:58,235 --> 00:27:00,034 Ya sabes lo que te está pasando. No te mola de verdad. 525 00:27:00,038 --> 00:27:02,536 Zari activa la atracción que sientes por gente poderosa. 526 00:27:02,541 --> 00:27:05,572 Piénsalo: Kayla, Ava, John... 527 00:27:05,577 --> 00:27:09,143 Puede oírte. 528 00:27:09,148 --> 00:27:12,780 Te pone que te den órdenes, lunático. 529 00:27:12,785 --> 00:27:14,347 ¿Y ahora te enteras? 530 00:27:14,352 --> 00:27:16,550 Gary, ¿no quieres estar con alguien 531 00:27:16,555 --> 00:27:18,853 que te respete como el alienígena que eres? 532 00:27:18,858 --> 00:27:21,021 No, la verdad es que no. 533 00:27:21,026 --> 00:27:23,323 Me preocupas, Gare. 534 00:27:23,328 --> 00:27:24,758 Tú también me preocupas, 535 00:27:24,763 --> 00:27:27,061 y yo no voy por ahí haciendo que te avergüences de tu patología. 536 00:27:27,065 --> 00:27:28,828 ¿De mi patología? ¿Qué patología? 537 00:27:28,833 --> 00:27:30,926 Que te metes en relaciones 538 00:27:30,931 --> 00:27:31,931 que no pueden llegar a ninguna parte. 539 00:27:31,936 --> 00:27:33,167 Para no tener que encontrarte 540 00:27:33,171 --> 00:27:34,202 en la situación vulnerable 541 00:27:34,206 --> 00:27:35,937 de entregarte a otra persona, 542 00:27:35,942 --> 00:27:38,005 porque tienes la excusa de la línea temporal o los tótems 543 00:27:38,009 --> 00:27:40,873 para que te retengan. 544 00:27:40,878 --> 00:27:42,275 ¿Qué? 545 00:27:42,280 --> 00:27:43,910 ¡De acuerdo, banda! 546 00:27:43,915 --> 00:27:46,145 Las Rubias han estado ensayando como locas. 547 00:27:46,150 --> 00:27:47,614 Ya tenemos el ambiente. 548 00:27:47,619 --> 00:27:50,817 Y hay tanto whisky como se pueda beber, literalmente. 549 00:27:50,822 --> 00:27:52,452 ¿Estamos listos para la fiesta? 550 00:27:52,457 --> 00:27:53,787 Estoy listo para estar de fiesta toda la noche, 551 00:27:53,791 --> 00:27:55,488 porque estoy en una relación. 552 00:27:55,493 --> 00:27:57,524 Pero tienes que definir qué significa eso. 553 00:27:57,529 --> 00:27:59,125 Define lo que necesites definir, 554 00:27:59,130 --> 00:28:01,828 pero necesito que lo hagas como portero con buen rollo. 555 00:28:01,833 --> 00:28:03,996 - Sí, señora. - Sí, señora. 556 00:28:04,001 --> 00:28:06,866 Recordad. Con buen rollo. 557 00:28:06,871 --> 00:28:08,935 No, muy buen rollo. 558 00:28:08,940 --> 00:28:11,441 Eso, muy buen rollo. 559 00:28:13,744 --> 00:28:15,674 Puedo arreglar eso. Creo. 560 00:28:15,679 --> 00:28:17,809 Zari, ¿tenemos que hacer esto en tacones? 561 00:28:17,814 --> 00:28:20,679 Sí, es una... 562 00:28:20,684 --> 00:28:23,715 ¿Va todo bien? 563 00:28:23,720 --> 00:28:27,119 Eddie, todo va de maravilla. 564 00:28:27,124 --> 00:28:28,520 Es una fiesta de Zari. 565 00:28:34,998 --> 00:28:37,430 Hola. Ross Bottoni. 566 00:28:37,435 --> 00:28:39,231 Ha venido a escuchar a mi chica, Maude. 567 00:28:39,236 --> 00:28:41,900 Tiene las mejores cuerdas vocales del negocio. 568 00:28:41,905 --> 00:28:42,905 Venga por aquí. 569 00:28:42,910 --> 00:28:46,004 Tenemos una mesa para usted en primera fila. 570 00:28:49,246 --> 00:28:52,144 Maude, tienes que irte. 571 00:28:52,149 --> 00:28:53,879 Déjalo ya, ¿quieres? 572 00:28:53,884 --> 00:28:55,814 No creo que sea la primera chica que conoces 573 00:28:55,819 --> 00:28:58,283 que tiene un novio gruñón. 574 00:28:58,288 --> 00:29:00,185 Además, no voy a largarme 575 00:29:00,190 --> 00:29:02,187 justo antes del mayor espectáculo de mi vida. 576 00:29:02,192 --> 00:29:05,957 Si te quedas, te va a matar. 577 00:29:05,962 --> 00:29:08,026 Guárdate el dramatismo para el escenario, cielo. 578 00:29:08,031 --> 00:29:10,595 No va a funcionar conmigo. 579 00:29:10,600 --> 00:29:13,498 Sabes que es verdad. 580 00:29:13,503 --> 00:29:16,467 Te lo dice tu instinto cada vez que piensas en él. 581 00:29:16,472 --> 00:29:20,005 Te retuerce las entrañas cada vez que habla. 582 00:29:20,010 --> 00:29:22,607 Quieres vomitar cada vez que te toca. 583 00:29:22,612 --> 00:29:24,642 Estás aterrorizada. 584 00:29:24,647 --> 00:29:26,344 Y deberías estarlo. 585 00:29:33,556 --> 00:29:35,587 Hay una vida mejor para ti ahí fuera, Maude. 586 00:29:35,592 --> 00:29:38,389 Créeme, lo sé. 587 00:29:45,868 --> 00:29:48,899 Esto es una locura. 588 00:29:48,904 --> 00:29:50,801 ¿Qué pasa con la actuación? 589 00:29:50,806 --> 00:29:53,138 En cuanto se alce el telón, sabrá 590 00:29:53,143 --> 00:29:54,639 que pasa algo. 591 00:29:54,644 --> 00:29:58,609 las chicas... Se desquitará con ellas. 592 00:29:58,614 --> 00:30:00,477 Nosotras nos ocupamos de Ross. 593 00:30:00,482 --> 00:30:02,946 Vete, por favor, antes de que sea demasiado tarde. 594 00:30:13,362 --> 00:30:16,394 Oh, gracias. 595 00:30:17,499 --> 00:30:18,762 Siempre he dicho que 596 00:30:18,767 --> 00:30:21,431 las chicas han de ayudarse y hacer nuevas amigas. 597 00:30:21,436 --> 00:30:24,501 Vosotras sois las mejores chicas que he conocido. 598 00:30:33,882 --> 00:30:36,479 - Gracias. - ¿Por qué? 599 00:30:36,484 --> 00:30:39,182 Ella sabía que tenías razón. 600 00:30:39,187 --> 00:30:42,752 Y supongo que yo también sabía que tenías razón. 601 00:30:45,793 --> 00:30:48,724 Damas y caballeros, debo presentarles 602 00:30:48,729 --> 00:30:52,934 a las encantadoras y misteriosas Masqueradies. 603 00:30:59,473 --> 00:31:02,171 A lo mejor puedo lanzarte un hechizo 604 00:31:02,176 --> 00:31:03,539 para que te parezcas a Maude, 605 00:31:03,544 --> 00:31:05,008 lo que significa que podrás cantar, y... 606 00:31:05,012 --> 00:31:07,743 No me sé la letra de esta canción tan cursi. 607 00:31:07,748 --> 00:31:09,378 ¿Por qué no lo haces tú. 608 00:31:09,383 --> 00:31:12,448 - Espera. ¿Dónde está Gideon? - ¿Dónde está Gideon? 609 00:31:45,290 --> 00:31:49,495 *Últimamente me han estado mandando de un lado a otro* 610 00:31:50,327 --> 00:31:54,532 *Me han dado más y más vueltas* 611 00:31:56,533 --> 00:32:00,738 *¿Puede ser este el fin?* 612 00:32:03,840 --> 00:32:06,038 Parece que se sabe la letra. 613 00:32:06,043 --> 00:32:10,548 *Para mi gran sorpresa,* 614 00:32:10,553 --> 00:32:15,158 *he visto que me miraban esos ojos azules* 615 00:32:16,866 --> 00:32:20,964 *Tienes una carita de muñeca* 616 00:32:20,969 --> 00:32:25,174 *¿Fingiendo?* 617 00:32:26,262 --> 00:32:31,567 *Es mi nueva favorita* 618 00:32:32,068 --> 00:32:36,273 *Mi amor, no puedo negarlo* 619 00:32:37,707 --> 00:32:41,912 *Esa dama me vuelve loco* 620 00:32:47,450 --> 00:32:52,455 *Llévame por el boulevard* 621 00:32:53,089 --> 00:32:58,294 *y luego alrededor de este loco mundo* 622 00:32:58,927 --> 00:33:03,132 *Por favor, no me digas que es un juego* 623 00:33:25,020 --> 00:33:27,350 Zari, ¿a qué viene esa cara? 624 00:33:27,355 --> 00:33:29,686 - Mira a tu alrededor, todos están aquí. - Ya lo sé. 625 00:33:29,691 --> 00:33:32,321 Es que sé que me estoy olvidando de algo. 626 00:33:32,326 --> 00:33:35,958 ¿De qué me estoy olvidando? 627 00:33:35,963 --> 00:33:38,227 De mí. Me estoy olvidando de mí. 628 00:33:38,232 --> 00:33:40,997 Debería haberme ocupado de mi cabello y del maquillaje. 629 00:33:41,002 --> 00:33:43,065 Definitivamente haberme cambiado de ropa. 630 00:33:43,070 --> 00:33:44,600 ¿A quién le importa? 631 00:33:44,605 --> 00:33:48,170 Mira, lo que está pasando esta noche es algo de una noche. 632 00:33:48,175 --> 00:33:51,306 Disfruta el momento, el aquí y ahora. 633 00:33:56,183 --> 00:33:58,581 Vamos a bailar antes de que algunas rubias roben el espectáculo.. 634 00:33:58,586 --> 00:34:00,550 Está bien. 635 00:34:08,929 --> 00:34:10,926 Rutabaga. 636 00:34:13,700 --> 00:34:15,464 ¡Damas y caballeros, 637 00:34:15,469 --> 00:34:18,132 las mismísimas pecadoras que disparan plata, 638 00:34:18,137 --> 00:34:20,401 las Balas Rubias! 639 00:34:37,723 --> 00:34:40,054 Rutabaga. 640 00:34:42,427 --> 00:34:46,126 La última vez que viste a Zari, ¿cómo terminaron las cosas? 641 00:34:46,131 --> 00:34:47,928 Seguimos juntos. No hemos roto. 642 00:34:47,933 --> 00:34:49,563 Sí, pero ¿cómo va eso? 643 00:34:49,568 --> 00:34:50,998 ¿Cuál es el plan? 644 00:34:51,003 --> 00:34:52,867 Por Dios, nos amamos, Gary. 645 00:34:52,871 --> 00:34:54,234 No estás respondiendo a mi pregunta. 646 00:34:54,239 --> 00:34:56,236 No es el... ahora no, Gary. 647 00:34:56,241 --> 00:34:59,172 648 00:35:10,191 --> 00:35:11,797 BUSCANDO OBJETIVOS IDENTIFICADOS 649 00:35:11,800 --> 00:35:12,699 BALAS RUBIAS 650 00:35:17,262 --> 00:35:19,326 ¡No puedes posponerlo para siempre, Nate! 651 00:35:19,331 --> 00:35:21,961 Necesitáis discutir lo que significa implicarse. 652 00:35:21,966 --> 00:35:25,698 De lo contrario, tendrás un pie fuera de la puerta o tótem. 653 00:35:25,703 --> 00:35:27,400 ¡Cállate, Gary! 654 00:35:36,648 --> 00:35:39,379 *Nos hemos visto obligados a esconder* 655 00:35:39,384 --> 00:35:42,249 *nuestros corazones hasta que lleguen días mejores* 656 00:35:42,254 --> 00:35:46,452 *Ahora, derribamos la puerta* 657 00:35:48,059 --> 00:35:50,056 *Abran paso, van a pasar las fieras* 658 00:35:50,061 --> 00:35:53,325 *Querida, estoy enamorado de ti* 659 00:35:53,330 --> 00:35:57,535 *Una sexy bailarina* 660 00:35:58,870 --> 00:36:02,268 *Es mi nueva favorita* 661 00:36:02,273 --> 00:36:04,603 *Mi amor, no puedo negarlo* 662 00:36:04,608 --> 00:36:08,813 *Esa dama me vuelve loco* 663 00:36:09,781 --> 00:36:12,945 *Llévame por el boulevard* 664 00:36:12,950 --> 00:36:15,881 *y luego alrededor de este loco mundo* 665 00:36:15,886 --> 00:36:20,091 *Por favor, no me digas que es un juego* 666 00:36:20,096 --> 00:36:22,287 667 00:36:22,292 --> 00:36:23,689 Espera, ¿dónde está Hoover? 668 00:36:23,694 --> 00:36:26,692 *El tiempo vuela, así que saboréalo* 669 00:36:26,697 --> 00:36:30,662 *Brindemos y alcemos nuestras copas* 670 00:36:32,335 --> 00:36:34,733 *Brindemos por todos los recuerdos* 671 00:36:34,738 --> 00:36:37,468 *Afrontando el peligro, resolviendo misterios* 672 00:36:37,473 --> 00:36:40,806 *En el pasado, el presente y el futuro* 673 00:36:43,246 --> 00:36:45,744 *Cielo, nuestro amor está hecho para...* 674 00:36:45,749 --> 00:36:48,512 *Cielo, nuestro amor está hecho para...* 675 00:36:48,517 --> 00:36:52,922 *Cielo, nuestro amor está hecho para durar* 676 00:36:56,731 --> 00:36:59,295 677 00:37:01,903 --> 00:37:03,894 No somos hermanas. 678 00:37:15,000 --> 00:37:17,095 Eso ha sido increíble, Gideon. 679 00:37:17,100 --> 00:37:19,631 Qué manera de usar esas cuerdas vocales. 680 00:37:19,636 --> 00:37:21,532 Mi voz estaba bien descansada. 681 00:37:21,537 --> 00:37:24,368 Así se canta, corazón. 682 00:37:24,373 --> 00:37:28,378 Sal al frente para que el buen hombre pueda conocerte. 683 00:37:28,383 --> 00:37:31,481 ¿Qué pasa aquí? ¿Dónde coño está Maude? 684 00:37:31,486 --> 00:37:33,182 A estas alturas, ya está lejos de aquí. 685 00:37:33,549 --> 00:37:36,280 ¿Quién diablos eres tú, y qué le ha pasado a mi chica? 686 00:37:36,285 --> 00:37:38,616 Soy Astra Logue, idiota. 687 00:37:38,621 --> 00:37:41,552 Y Maude se ha ido. Nunca la volverás a ver. 688 00:37:41,557 --> 00:37:44,722 Crees que eres inteligente, ¿eh? 689 00:37:44,727 --> 00:37:46,590 Ella volverá arrastrándose. 690 00:37:46,595 --> 00:37:48,725 ¿Sabes? En el lugar en el que me crie, 691 00:37:48,730 --> 00:37:51,028 teníamos esta habilidad para descubrir 692 00:37:51,033 --> 00:37:53,931 lo que más teme la gente en el mundo entero. 693 00:37:53,936 --> 00:37:57,400 Y tú te crees que eres muy duro y fuerte. 694 00:37:57,405 --> 00:38:01,410 Pero conozco la verdad, sé lo que realmente temes. 695 00:38:02,077 --> 00:38:05,609 Arañas, ¿no es así? 696 00:38:05,614 --> 00:38:07,377 Sí, claro. 697 00:38:14,656 --> 00:38:17,020 ¿En serio? 698 00:38:17,025 --> 00:38:18,756 ¿No le tienes miedo a una cantidad infinita 699 00:38:18,761 --> 00:38:20,958 de pequeñas arañas por todo tu cuerpo? 700 00:38:22,965 --> 00:38:24,994 ¿Arrastrándose bajo tu piel, 701 00:38:24,999 --> 00:38:27,864 escurriéndose en tu nariz, en tus orejas, en tu boca? 702 00:38:29,937 --> 00:38:32,702 Has visto lo que mi amiga y yo podemos hacer, Ross. 703 00:38:32,707 --> 00:38:37,212 Si alguna vez persigues a Maude, si piensas en ella... 704 00:38:37,217 --> 00:38:40,782 Arañas en todas partes para siempre. 705 00:38:42,689 --> 00:38:45,415 Las chicas ayudan a las chicas, idiota. 706 00:38:45,420 --> 00:38:49,118 ¡No! 707 00:38:49,123 --> 00:38:51,454 Chicas, vamos a intentar llegar al final 708 00:38:51,459 --> 00:38:53,089 del espectáculo de las balas, ¿queréis venir? 709 00:38:53,094 --> 00:38:55,592 - ¿De qué estás hablando? - ¿No te has enterado? 710 00:38:55,597 --> 00:38:57,861 Las Balas Rubias están actuando ahora mismo 711 00:38:57,866 --> 00:38:58,928 en el Chapeaux. 712 00:38:58,933 --> 00:39:00,731 Vamos a tratar de asistir al resto de la fiesta. 713 00:39:00,735 --> 00:39:03,465 - Legends, vámonos. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 714 00:39:03,470 --> 00:39:04,767 715 00:39:08,975 --> 00:39:10,806 Tienes razón sobre Zari y yo. 716 00:39:10,811 --> 00:39:12,641 Estamos un poco estancados. 717 00:39:12,646 --> 00:39:14,343 Pero me ha parecido bien, 718 00:39:14,348 --> 00:39:18,353 porque, bueno, tengo miedo de lo que viene a continuación. 719 00:39:18,919 --> 00:39:22,551 Parece que Z y tú tenéis que tener una conversación. 720 00:39:22,556 --> 00:39:27,561 Y luego tendrás aquí al osito Gary para hablar después de la misma. 721 00:39:29,162 --> 00:39:31,226 Gracias, Gary. 722 00:39:33,566 --> 00:39:37,571 Es suficiente para un local pequeño, pero eso es todo lo que necesito. 723 00:39:38,305 --> 00:39:40,702 Y no sé cómo voy a poder compensároslo. 724 00:39:40,707 --> 00:39:43,504 Tú mantén las puertas abiertas para los inadaptados de Chicago, 725 00:39:43,509 --> 00:39:46,908 y estaremos en paz. 726 00:39:46,913 --> 00:39:50,812 No, no, no. 727 00:40:04,564 --> 00:40:08,163 Chicas, comprobad las puertas. 728 00:40:19,945 --> 00:40:23,444 Han estado aquí. 729 00:40:37,462 --> 00:40:39,326 Tranquilos, legends. 730 00:40:39,331 --> 00:40:41,996 Vamos de camino a la Gran Manzana. 731 00:40:48,140 --> 00:40:50,304 Técnicamente, 732 00:40:50,309 --> 00:40:53,273 usaros a vosotras para atraer al Hoover-bot 733 00:40:53,278 --> 00:40:56,177 ha sido una involuntaria genialidad por mi parte. 734 00:40:56,182 --> 00:40:58,345 Aún te quedan unas horas 735 00:40:58,350 --> 00:40:59,780 de tomar las decisiones, así que... 736 00:40:59,785 --> 00:41:02,616 Te agradezco la confianza, capitán, 737 00:41:02,621 --> 00:41:04,918 pero, para todo lo que se refiera a robots, 738 00:41:04,923 --> 00:41:07,454 estáis hablando con la Zari equivocada. 739 00:41:07,459 --> 00:41:09,255 Mientras no estoy, 740 00:41:09,260 --> 00:41:12,292 ¿podéis estar atentos por si veis mi móvil? 741 00:41:12,297 --> 00:41:13,630 Hasta la vista. 742 00:41:19,304 --> 00:41:22,869 ¿Qué tal, chicos? 743 00:41:22,874 --> 00:41:25,107 ¿Qué me he perdido? 744 00:41:25,131 --> 00:41:32,050 www.subtitulamos.tv