M'ARZZ, 25 DE MARZO 16:15 UTC
MA'ALECA'ANDRA, 25 DE MARZO 16:16 UTC
Así que esto es una despedida.
Voy a echarte de menos, chica.
Nunca podré agradecértelo todo lo suficiente.
Eras un miembro del equipo, tanto como cualquiera.
El mejor... transporte... de la historia.
- ¿Estás bien, Gar? - Sí...
Estoy triste, pero quiero que sea feliz.
¿Estás tú bien?
La verdad es que no. Es muy duro perderla,
pero entiendo su decisión, y me recuperaré.
Sí, así es.
Ahora Bebé cuida de nuestra familia.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo me has encontrado?
Sabes que me dedico a esto, ¿no?
¿Otra vez me vas a arrestar?
Debería. Y puede que algún día lo haga.
Sigo sin poder perdonar lo que les hiciste a aquellos críos
en Nuevo Génesis.
Pero eres un marciano en Marte.
No tengo autoridad para arrestarte aquí
por crímenes cometidos en otro planeta.
Entonces, ¿una revancha?
No he venido a pelear.
- He venido a disculparme. - ¿Qué?
Cuando me fui a la Tierra, no debí dejarte.
Lo siento mucho, M'comm.
No me llamo M'comm. Me llamo Ma'alefa'ak.
Aunque... no puedas perdonarme,
no es demasiado tarde para que te reconcilies con nuestra familia.
¿Qué familia? ¿Nuestros hermanos? Por favor...
En cuanto a nuestros padres, puedes despedirte de mamá
y decirle a papá que lo siento.
Suerte con la boda.
MA'AYAVA'ANA MA'AKK, 25 DE MARZO 17:23 UTC
C'eridy'all, diosa de la Vida,
bendice este altar y este dosel,
construidos con pasión y cariño.
Con tu poder, llena a M'gann y a Conner
de la luz del Ma'ayava'ana.
La Luz del Amor.
Nos honras con una bendición tan bonita, S'yraa.
Gracias.
Será un honor oficiar mañana la boda de vuestra hija.
El amor de M'gann y Conner es inspirador.
Pregúntale.
¿Puedo ayudarte con algo, Em'ree?
No... O sí.
Soy una científica atea.
No puedo pedirle consejo a una sacerdotisa.
Pues a lo mejor se lo puedes pedir a una amiga.
Es por M'gann.
Todo lo que dijo ayer sobre mí era cierto.
No los apoyé a ella ni a mi hermano
por miedo a lo que pensarían los demás.
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo puedo compensárselo?
Para empezar, dile que lo sientes.
¡Este sitio es la leche!
¡Su fiesta va a ser la caña!
Perdón.
Creo que la traducción psíquica no funciona correctamente.
Solo quiere darle las gracias
por invitarnos a su fiesta de cumpleaños.
- Sí, eso. - Es un placer.
Le entiendo. Yo también odio los cumpleaños.
Un día antes de llegar a Marte,
M'gann me dio una fiesta de cumpleaños sorpresa en la Bionave.
Eso la hace feliz, pero...
¿Pero a lo mejor no es ese el problema?
No, me duele no poder
compartir este día con mi padre.
No se preocupe. Llevaremos al asesino del rey ante la justicia.
- Le prometemos... - Haremos todo lo que podamos.
Gracias. Ahora, si me disculpáis,
tengo muchas cosas que preparar para esta noche.
Tenemos que irnos.
Pero si nos has camuflado psíquicamente.
Miss Martian va a asistir.
No podemos arriesgarnos a que reconozca mi firma psíquica del derrumbe.
Sigo sin entender
cómo vamos a completar nuestra misión
si no podemos mantenernos cerca.
No lo tengo claro.
¿Pero qué otra opción tenemos?
Vamos.
¿Qué tal ha ido?
Tan bien como cabía esperar.
Así de mal, ¿eh?
¿Qué tal van las cosas por aquí?
Tenemos que seguir con la investigación.
Gar le ha prometido a J'emm que encontraríamos respuestas.
¿Y seguimos pensando que la muerte del rey está conectada
con la destrucción del tubo zeta
y del satélite de comunicaciones entre M'arzz y la Tierra?
Esa es la teoría.
Deberíamos revisar de forma aún más concienzuda
la información que nos proporcionó J'emm?
¿Dónde podemos ir a hacer eso?
No tenemos que ir a ninguna parte.
Esto es lo que sabemos.
El cuerpo del rey se encontró en el Gran Salón del palacio real.
He encontrado restos de un residuo conocido.
Ya he visto algo parecido,
pero no consigo situarlo.
Yo he probado múltiples restos de individuos marcianos
en la escena del crimen.
Pues averigüemos quiénes estaban anoche en palacio.
Majestad, debo insistir.
Estamos mejor sin los terrícolas.
Pero mi difunto marido estaba muy a favor
de una alianza entre M'arzz y la Tierra.
Es posible, pero, dado los sucesos recientes,
está claro que incluso el mismo rey
habría cambiado de idea de haber seguido vivo.
¿Pretender entender cómo pensaba mi padre?
Te excedes, R'ess E'dda.
Estas son preocupaciones de adultos.
No espero que un niño lo entienda.
Soy el príncipe.
No me digas qué entiendo y qué no.
Y no digas lo que pensaría mi difunto padre.
Majestad, seguro que no permitiría que este joven...
Tu príncipe ha hablado, R'ess.
No destaca nada en los expedientes
de los M'hontrss o los cónsules que estaban en palacio aquel día.
Tampoco nada en los de los nobles y los de los sacerdotes y sacerdotisas.
Chicos, mirad esto. He encontrado una discrepancia.
Según esto, aquel día entraron siete siervos en palacio,
pero solo salieron seis. Los números no encajan.
Esta. Ella entró en palacio,
pero no consta su salida.
Al menos por las puertas del palacio.
Lo que la convierte en la principal sospechosa.
Odio admitirlo,
pero esperaba que el asesino no resultara ser un a'ashenn.
Puede que el M'hontrr de la puerta viera algo cuando entró.
Aquella noche no entró nadie
aparte de un par de siervos a'ashenns.
La verdad es que no les presto demasiada atención,
pero sentíos libres de revisar mis recuerdos de aquella noche.
Tengo el registro de la memoria de R'ohh K'arr aquí mismo.
Ahí. Entró otro siervo con nuestra sospechosa.
Se llama K'arr M'angg. Aquí está su interrogatorio.
Yo no vi nada. Nada en absoluto.
¿Y ya está?
¿Ese es todo su interrogatorio?
Tenemos que hablar con ese K'arr M'angg.
Esto está abarrotado.
Los b'lahdenns y los g'arrunns nunca se han fijado en ello.
Busquemos a nuestro marciano.
Según su expediente, su casa debería estar por aquí.
K'arr M'angg, soy...
Sé quién eres.
La sobrina de J'onn J'onzz y los Outsiders terrícolas.
Toda la ciudad ha estado trasmitiendo sobre vosotros tres.
Supongo que es halagador.
Hemos estado investigando el asesinato del rey.
- Yo no tuve nada que ver.. - Tú no eres un sospechoso.
Nos preguntábamos si podrías decirnos algo
sobre la sierva a'ashenn
que entró en el palacio contigo aquella noche.
Ella. No era a'ashenn.
Ah, ¿no?
Era una g'arrunn que se hacía pasar por a'ashenn.
¿Y cómo es que R'ohh K'arr nos e dio cuenta?
No es posible cambiar de color sin que los demás se den cuenta.
- Créeme, lo sé. - Por favor...
A un g'arrunn nunca se le ocurriría
que otro g'arrunn fingiera ser un a'ashenn.
R'ohh K'arr no se fijó en ella.
No se fija en ninguno de nosotros.
Apenas nos considera marcianos.
¿Por qué no les dijiste esto a los M'hontrrs
tras la muerte del rey?
Mi gente sabe que no puede fiarse de los M'hontrrs.
Por eso mantengo esto.
Es un recordatorio de que, si digo la verdad,
solo me meteré en problemas.
Los g'arrunns nunca creerían que una g'arrunn mató al rey.
¿Y por qué nos lo dices ahora?
Porque ella es una de los nuestros.
¡Ahí está el antiguo rey Ma'arrun.
¡Y la reina S'ykara!
¡Todos nuestros grandes líderes!
¡Ahí está S'turnn!
- ¡Príncipe J'emm! - ¡El mejor hasta la fecha.
Vamos, J'emm.
Es un día glorioso,
uno que habría hecho que tu padre se sintiera orgulloso.
Por favor, aparta las nubes oscuras que ensombrecen tu rostro y mente.
Lo intentaré, madre.
Perdón.
¿Tenéis noticias? Lo noto.
Tenemos una nueva sospechosa principal.
Enseñádmela.
Hemos descubierto que una g'arrunn
entró aquella noche en palacio fingiendo ser una sierva a'ashenn.
Ya veo.
Buen trabajo. Podríais...
darme un momento para absorber todo esto.
Por Dios, Megan...
Lo hemos tenido delante
- todo este tiempo. - ¿Qué?
Los hechizos de Zatanna siempre dejan
un residuo mágico microscópico
que es ligeramente distinto del de, por ejemplo, Doctor Fate.
- O del de 13. - ¿Residuo? Qué asco.
Gar, concéntrate.
El residuo de cada mago es como una firma.
Y la magia marciana viene a dejar una firma escrita en otro lenguaje.
Por eso no lo reconocía.
Ahora lo tengo claro.
Ma'a.
Vamos. Tenemos que encontrar a J'emm. Os lo explicaré de camino.
S'yraa me dijo que ella y J'emm habían estado juntos,
pero que el ser de castas distintas les había obligado a dejarlo.
S'yraa.
J'emm.
Syraa dijo que había aceptado casarnos
porque quería provocar cambios.
Creo que también quería darnos
lo que ella no había podido tener
porque el rey S'turnn lo había prohibido.
Mi padre siempre pensó que
los prejuicios que separaban a los g'arrunn y a los a'ashenns
eran ridículos.
Que no había verdaderas diferencias entre las os razas.
Pero...
seguro que el rey seguía pensando que los b'lahdenns eran superiores
tanto a a'ashenns como a g'arrunns.
Sentía que el linaje real
debía seguir siendo b'lahdenn y puro.
Así que S'turnn no dejó que su hijo se casara con una g'arrunn.
Y por eso le mataste.
J'emm, no. Eso no es cierto.
Nunca había estado en palacio.
Tú nunca me llevaste.
¡Mentirosa! Sin duda noté allí su saber.
Y yo tengo una coincidencia con su residuo mágico.
Así que fuiste tú.
No. No, no.
No pretendía hacerlo.
¡Atrás todos!
Ahí que detener esto
antes de que destruya el lugar.
¡Príncipe J'emm, aléjese!
¡J'emm, por favor, apártate!
No, S'yraa, tienes que detener esto.
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
O tendrás que matarme.
Por favor, no quiero matarte.
Yo nunca he querido hacerte daño...
Todavía te quiero.
No lo entiendo, S'yraa.
Sintiera él lo que sintiera, ¿cómo pudiste matar a mi padre?
No pretendía hacerlo.
Entré a escondidas en el palacio para hablar.
Estaba segura de que, si abría mi mente para él
y leía cuánto quería yo a su hijo,
cambiaría de idea y nos daría su bendición.
Pero fue desdeñoso y despectivo.
Yo me enfadé. Y mi poder...
Yo nunca he sentido una vocación,
pero estudié con los sacerdotes hechiceros
para que me ayudaran a controlarme.
Pero, cuando me enamoré de ti,
abandoné mis estudios.
Y, por eso, aquella noche no pude controlar mi magia.
El pensamiento se convirtió en obra,
y antes de que tuviera ocasión de detenerlo...
Me entró el pánico y me transformé,
escapando por las tuberías.
Después de eso, supe que nunca podría estar contigo.
Aunque el principal obstáculo para nuestro matrimonio había desaparecido,
sabía que nunca podríamos volver
a intimar psíquicamente.
Así que asumí el y'ellonn,
sabiendo que los sacerdotes tienen vidas solitarias y célibes.
Lo lamento profundamente.
Nos ha abierto su mente plenamente.
Decía la verdad.
Realmente fue un accidente.
Y la muerte del rey no tuvo nada que ver
con la destrucción del tubo zeta
o del satélite de comunicaciones.
Lamentamos que haya resultado ser así.
No tanto como yo.
Si hubiera sido más valiente,
si hubiera desafiado a mi padre, él seguiría vivo
y S'yraa y yo estaríamos juntos.
Y los M'hontrrs no se llevarían a la cárcel a la mujer a la que amo.
¿Os habéis enterado?
Han arrestado a una sacerdotisa por la muerte del rey.
Se dice que antes era g'arrunn.
Es un ma'al truco. ¡Tiene que serlo!
Solo un a'ashenn se atrevería a matar al rey.
No, es verdad.
Tenemos una confesión del crimen con mente abierta
por parte de la sacerdotisa que mató al rey S'turnn.
Compatriotas marcianos. Está claro que es una noticia sorprendente.
Pero podemos sacar una lección de esto.
Nuestro rey murió porque los g'arrunns querían vivir como los b'lahdenns.
E, igual que hay cosas a las que ni siquiera los g'arrunns pueden aspirar,
hay muchas cosas a las que no deben aspirar nuestros a'ashenns.
Esa es la razón de ser del sistema de castas,
preservar el orden.
Ese es el sistema marciano.
R'ess E'dda tiene razón.
El sistema existe por una razón.
Así es como siempre ha sido.
¡Ese es el sistema marciano!
¡Así es!
Ese siempre ha sido el sistema marciano,
pero eso no significa que sea lo correcto,
ni que así sea como deben ser las cosas.
Nuestro sistema de castas es responsable de todos los problemas de M'arzz.
Pensad, gente,
en lo absurdo que es que,
para una raza de cambiaformas,
el color de la piel decida nuestra valía.
Y hace tiempo
que debió ser erradicado el tribalismo y la culpabilización
institucionalizados.
El sistema marciano debería tender a la empatía,
debería buscar la igualdad total entre todos los marcianos.
Si dejamos que nuestra sociedad y nuestra cultura
se aferren a los antiguos prejuicios,
todos seremos responsables de la muerte de mi padre.
Juntos, debemos buscar un nuevo sistema.
Se olvida de sí mismo.
- ¡Herejía! - El príncipe tiene razón.
Disponer de castas...
¡Debemos aceptar esto ahora!
Hay que concedérselo al príncipe.
Sí que sabe dar un discurso.
Estad atentos. No olvidéis por qué estamos aquí.
Mis ojos se abren ante esas palabras de sentido común.
Este diálogo continuará. Ha de hacerlo.
Pero basta de hablar de muertes por hoy.
Hemos venido a celebrar el nacimiento de mi hijo,
vuestro príncipe J'emm, hijo de S'turnn.
¿Conner, M'gann y Gar?
Os llevaré con ellos.
¡El Escáner Temporal!
- Está aquí. - ¡Deprisa!
¡Ocultaré nuestro vuelo!
Hay alguien debajo de nosotros.
Percibo la misma firma mental del derrumbe.
- ¿Y eso qué significa? - Problemas.
Sé que he visto a alguien...
haciendo algo con esto.
¿Qué es?
Sin duda es tecnología apokoliptana.
Es una bomba.
Supongo que es cuestión de minutos que explote.
Parece que hay una especie de virus en los contenedores.
Sabe a M'comm.
Puedes despedirte de mamá
y decirle a papá que lo siento.
¡M'comm! Este era su plan.
Por eso hizo lo que hizo en Nuevo Génesis.
Intercambió favores con Apokolips para conseguir esta bomba viral.
Supongo que esto matará a todos los g'arrunns del lugar.
¡Puede que también a los b'lahdenns o peor aún!
No sabemos la carga explosiva
ni cuánto se esparcirá el virus.
Vosotros tres tenéis que salir de aquí. Todos corréis peligro.
- Pero yo soy... - Eres interracial.
No sabemos cómo os afectará a ti o a Gar.
Ya que él tiene tu sangre en sus venas.
- Yo me libraré de ella. - Genial.
Pero hace tiempo que no ves el sol.
Ahora mismo no eres tan duro como te crees.
Tengo que ser yo. Soy el único inmune.
Abajo hay una fuente de calor. Creo que un río de lava.
Debería bastar para freír el virus.
¡Marchaos! ¡Vaciad el estadio!
Ten cuidado, Conner.
Siempre.
No lo veo.
Miss Martian bloquea mi telepatía.
No puedo ubicarlos.
Atención todos.
¡Deben evacuar el estadio ahora mismo!
¿J'emm?
¡M'hontrr, llevad a la reina a un lugar seguro!
Ahora mismo, príncipe J'emm.
¡No! No, no, no, no.
- ¡Conner! - ¡M'gann, espera! ¡El virus!
Se encuentra bien.
Saldrá en cualquier momento.
La explosión no puede matar a Super...
No siento su toque mental.
¡No siento su toque mental!
M'gann...
No.
¿Dónde están?
¿Conner?
¡Ahí abajo!
¿El calor también le afecta?
No. Hay... restos de kryptonita en el aire.
Todos debemos salir de aquí.
Pero Conner...
¡Todos debemos irnos de aquí!
La falta de oxígeno en Marte...
No tener la energía solar suficiente para recargar sus células.
Una bomba cargada de kryptonita.
Y esa sombra de ceniza en la pared...
Conner... Por favor, responde.
Conner, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Lo siento, M'gann.
Lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv