Algo que comparten todas las especies
es que, en algún momento, los hijos deben dejar
la protección de sus padres y aventurarse solos al mundo.
El proceso de ganar independencia
puede ir como la seda...
o como un papel de lija.
Una pregunta.
¿Puedo ir al centro comercial con unos chicos del cole?
"¿Quién va a ir?".
"¿Cómo se llaman sus padres?". "¿Para qué quieres ir ahí?".
"Ya hay palomitas en casa". "¿Tienes dinero para ir allí?".
Por desgracia, mis padres no dejaban que sus hijos
pasaran el rato en el centro comercial,
incluso después de la desegregación.
Cuando era pequeño, el Centro Comercial Nordale
era como La Meca, la Tierra Prometida y la Ciudad Prohibida todo junto.
Tenía comida deliciosa, ropa chula
y una tienda de mascotas llena de cachorritos.
Pero lo principal es que había adolescentes pasándoselo en grande
sin ningún tipo de supervisión.
Me moría por ir al centro comercial
sin que mis padres me arrastraran de un sitio a otro.
Pero yo no era el único de la familia
que luchaba por ganar independencia.
Ve más despacio.
Casi no me muevo.
Vigila ese coche.
Papá, estamos parados.
- ¿En mitad de la calle? - ¡Donde la señal de stop!
Sé lo que hago.
¿Y por qué no te mueves? No hay nadie.
Papá, ¿puedes decirle a Dean que no me respire en la nuca?
Su aliento me va a estropear el peinado.
Dean, para atrás.
Kim, esquiva el coche que llevas delante.
Conduce como un loco.
Cuidado.
¿Papá?
¿Abuelo Clisby?
La única persona ante quien mi padre debía responder.
Entonces, yo creía que el abuelo Clisby
era mezquino solo por placer.
Me equivocaba.
Era su forma de ser amable.
Sí, mamá Williams. Yo te llevo.
No hay problema.
Vale. Sí. Buenas noches.
¿Qué quería mi madre?
Que la lleve mañana al ensayo con el coro.
No confía en tu padre al volante.
Iba dando volantazos sin parar.
Era como ver a una tortuga borracha.
Aún es peor.
Ha tenido un pequeño accidente.
Dejó el coche y se fue andando a casa.
Llamaron a la grúa, pero no recordaba dónde lo había dejado.
- Supongo que ya es la hora. - Sí.
A todos les llega el momento, antes o después.
Sé que es duro,
pero estás haciendo lo correcto,
y lo haces porque le quieres.
Tranquilo, papá.
Estará en un lugar mejor, como Buster.
No sabía muy bien de qué hablaban,
pero me recordó a cuando mi perro Buster
tuvo que irse a una granja en el cielo.
¿Qué?
Oye, hablamos de impedir que el abuelo conduzca,
no de ponerlo a criar malvas.
www.subtitulamos.tv
Al principio será duro, pero Lil y yo nos aseguraremos de que
mamá y tú vayáis a todos los sitios donde tengáis que ir,
a tiempo y con estilo.
Por eso me habéis invitado a venir.
Para atiborrarme a bizcocho y pastel de carne
mientras conspiráis para robarme la libertad.
No.
Solo queremos que estés a salvo.
Mamá Williams dice que te has llevado por delante el cobertizo
- y sus herramientas de jardinería. - Bueno...
Solo hay que revisar los frenos.
¿Por qué no me envuelves un poco de bizcocho y me voy a casa?
Salen los Mills Brothers por la tele.
Dame las llaves. Yo te llevo.
No, no. Nadie conduce la Vieja Betsy salvo yo.
- Venga, papá. Sabes que es lo mejor. - ¿Para quién?
Para mí no.
¿Cómo voy a ir a la barbería a ver a mis amigos?
¿Tiene amigos?
Hijo, será mejor que te quites de en medio.
Lo siento, papá, pero así debe ser.
Mientras veía a mi padre enfrentarse al suyo,
pensé en lo genial que debe ser por fin
imponer tu propio criterio ante tu padre.
Pero la mirada triste de mi padre decía
que no debe ser tan genial.
Vais a tener que llevarme a la ferretería el sábado.
¿Para qué? Ya tienes todo lo que...
Vale. Kim te lleva.
De hecho, mejor deja aquí tu coche para que lo conduzca ella.
¿Vas a regalarle mi coche?
¿En serio? ¿Tendré un coche propio?
Te lo compraré
con la condición de que lleves a tu abuelo allá donde necesite ir.
Espera. Esta chica no tiene que llevarme de aquí para allá.
Lo que tiene que hacer es buscar un marido.
- Eso es lo que tiene... - ¿Un marido? ¡Tiene 17 años!
Vale, tienes razón.
Se le ha pasado el arroz.
Y en vez de llevar tú a mamá a la iglesia, la llevará Kim.
- Pero son seis veces a la semana. - Kim.
No hace ni un minuto que se sacó el permiso.
Mierda, hasta yo conduzco mejor.
Ha practicado con el mejor... Yo.
Está todo dicho.
Es la solución perfecta para todos.
Mi padre no ha mejorado en eso de captar el ambiente.
El centro comercial fue la leche.
También estaban las chicas de la escuela católica.
Nos encontramos todos en el parking.
- ¿Y qué hicisteis? - Pasar el rato.
Nunca las había visto sin el uniforme.
- ¿Iban desnudas? - No, idiota. Con ropa normal.
Aunque puede que la próxima vez...
Todo es posible en el centro comercial.
Jolines, ojalá pudiera ir allí sin mis padres.
¿Cómo es que Norman puede ir solo?
Padre divorciado.
Norm dice que le deja hacer lo que quiere.
Qué suerte. ¿Por qué mis padres tienen que quererse tanto?
¿Por qué no hay un centro comercial en vuestro barrio?
Tú espera, Brad.
Un día, el que hay por tu casa será el centro comercial de los negros.
No es justo.
Está lleno de chicas católicas
y no podemos ir.
Deberíais mudaros más cerca.
A Brad le hace falta ver las noticias de vez en cuando.
Esperad, puede que Norm no vaya desencaminado.
Si nos llevan nuestros padres,
seguro que nos pierden de vista.
Eso nos daría tiempo para ir a nuestro rollo hasta que nos encuentren.
¿Tu padre puede llevarnos?
Bueno, si no trabaja hasta tarde
o va a una reunión de la hermandad
o se pone a beber whisky mientras escucha jazz...
A lo mejor nos puede llevar tu padre.
No, mi padre dirá: "Ve con tu madre.
Siempre está comprando".
Y ella dirá que es su dinero y se lo gasta como quiera.
Y luego me mandarán a mi cuarto para que puedan hablar.
Ya.
Esperad.
Puede que haya otra opción.
Kim se ha sacado el carnet.
Sí...
Cállate, Brad.
Nos prestará menos atención aún que nuestros padres.
Le daremos esquinazo.
Muy bien. Centro comercial, allá vamos.
Olvidé mencionar a Cory
que ir con mi hermana iba con una condición.
Chico, deja de respirarme en la nuca.
Me va a empezar a arder la camisa.
¡Y péinate un poco!
A los dos parece que os crecen hierbajos de la cabeza.
Los nuestros iban mejor peinados durante la esclavitud.
- Me he peinado. - Pues, la próxima vez, hazlo bien.
Así funcionaban las cosas con el abuelo.
Supongo que quería a sus nietos, pero no lo demostraba.
Solo insultos sin descanso.
¡Vamos, Kim! ¿No has visto el camión?
Si no te pintarrajearas tanto los ojos, verías mejor.
Y críticas.
He visto que iba rápido y le he dejado pasar.
Quizá ese sea tu problema. Eres demasiado amable.
Le podrías haber insultado o haberle mostrado una pistola.
Vale, abuelito.
Próxima parada: la ferretería.
Vas por donde no es.
Yo voy a Mercer's, la que está en Dexter.
Dean, es en sentido opuesto al centro comercial.
Sí, Cory tiene razón. Vamos a perdernos la diversión.
¿Por qué esa? ¿No son iguales todas las llaves inglesas?
Jovencita, lo único que tienes que saber sobre herramientas
es cuál pasarle a tu marido cuando arregle el fregadero.
A las tiendas de este lado no les gustamos,
así que llévame a una con dependientes negros
que no me sigan ni me pregunten si tengo dinero
para asegurarse de que pueda pagar.
Vale, pero habrá que parar en el súper
y en la tintorería antes de llegar.
¡No! Todos nos esperan en el centro comercial.
Si hacemos tantas paradas, para cuando lleguemos ya se habrán ido.
Como en Mercer's se agoten las soldadoras nuevas,
me voy a cabrear,
¡y no creo que queráis ver eso!
Venga, vamos a poner música.
No fastidies, no fastidies. No.
Ese tipo suda mucho.
Lo que hay que escuchar es gospel.
Necesitáis escuchar a Jesús.
Hijo, a ti no te conozco,
pero se te nota en la cara que también te vendría bien.
Quien conduce escoge la emisora.
Mientras Kim nos arrastraba a hacer recados,
descubrí que el abuelo Clisby y yo teníamos algo en común.
Él odiaba tanto ir en el coche infantil
como yo odiaba ir en el transporte senil.
Yo escucho a Jesús, señor.
Cállate, niño. Qué va.
¿Soy yo
o aquí ya huele a chica?
Huele a chica, sí.
Es porque estamos frente al departamento de perfumería, idiota.
¡Deja de hablar!
No quiero que mis amigos me vean contigo.
Creen que hemos venido solos.
No le faltes al respeto a tu hermana.
¿No tienes una gorra?
Por fin iba a embarcarme en mi primera visita al centro comercial solo.
Me sentía mayor, maduro, alto...
aburrido.
Nadie sabía cómo hablar con las chicas.
No, así no es lo de pasear al perro, Brad.
Trae, dame el yoyó.
Eh, D.
¿Esa no es tu chica?
Charlene. Hola.
¿Qué haces aquí?
En Montgomery Ward tienen sombreros para la iglesia nuevos.
A mi madre le gusta comprarlos antes de que las demás señoras los vean.
¿Dónde está tu madre?
En casa.
Estoy pasando el rato aquí con mis amigos.
¿En serio? Qué maduro.
- ¿Quieres un poco? - Claro.
Una de las mejores cosas de tener novia
era que podías comerte su comida.
Ahí está. Mira.
Lo único que le daba más vergüenza a un adolescente
que ser visto en el centro comercial con sus padres
es ser visto con sus abuelos,
sobre todo si tienen las malas pulgas del abuelo Clisby.
Creía que estabas solo.
Sí. Lo estaba.
Claro. Voy a buscar a mi madre.
Nos vemos en la iglesia.
Creía que no nos íbamos hasta dentro de dos horas.
No, pero el abuelo no quería esperar mientras me compro...
prendas íntimas.
Una tienda de lencería no es lugar
para que un hombre adulto espere.
Ni siquiera debería estar mirándola.
Kim, si necesitas ayuda, yo...
Se quedará contigo mientras termino de comprar.
Pero...
estamos ocupados.
¿Holgazaneando? Se queda contigo.
- Chao. - Espera...
¿Estos son los chicos con los que habías quedado?
Sí, señor.
Sé que te obligan a ir al colegio con ellos,
pero no tienes por qué fingir que te caen bien,
¿entendido?
Pero sí que me caen bien.
Vaya.
Al final han admitido su derrota, ¿eh?
Escuchad. Acercaos un segundo.
Este es mi abuelo, el Sr. Williams.
Se quedará con nosotros un rato.
A ver, tengo una pregunta.
¿Por qué unos jóvenes sanos como vosotros
prefieren estar en este frío centro comercial
a jugar en la calle bajo el sol?
¿Qué tiene de especial este sitio?
Hay un departamento de comida.
Chico, puedes comer en casa.
Y hay cine.
Nunca he sido yo muy de ir al cine.
Nos obligaban a sentarnos en el palco
y ver las mismas películas que los demás veían
desde las butacas buenas.
Tu padre me suplicaba que le dejara ir
para poder estar a su aire con sus amigos,
pero no era seguro que anduviera por ahí
donde podría pasarle cualquier cosa.
Empezaba a ver por qué mi padre era tan sobreprotector.
Y quizá no fuera sobreprotección,
quizá fuera sensatez.
Ya no nos hacen sentarnos en el palco, abuelo.
Aunque así fuera,
tampoco tenemos dinero para ver una peli.
Ponen La semilla del diablo.
- Me encantaría verla. - Ya, y a mí.
Pero mi padre no me deja ver pelis para mayores de 18.
¿Tu padre ha dicho eso?
Aquí mando yo y tengo dinero.
Puedo llevaros.
¿En serio? ¿A todos?
Sí.
- ¿Crees que vale con esto? - ¡Sí!
Cada vez que miraba su fajo de billetes,
pensaba que el abuelo era rico.
Por entonces no sabía que
para él era complicado tener una cuenta bancaria.
Una buena ráfaga de viento y se iría de cabeza a un hospicio.
Pues creo que podemos ir tirando.
Gracias, Sr. Williams.
Cómo mola.
Esto va a ser un flipe.
- ¿Cree que podemos comprar palomitas? - Sí.
Gracias, señor.
¿Es a ella a quien cortejas?
¿Qué? No. Tengo novia. Se acaba de ir.
Era la del algodón de azúcar.
Chico, si los Blind Boys de Alabama estuvieran aquí,
cantarían canciones sobre cómo miras a esa chica.
Keisa solo es mi amiga.
Sí, lo que tú digas.
Pero has sido listo al escoger una peli de miedo.
A lo mejor se asusta
y te deja rodearla con el brazo.
Me gusta.
¿Listo?
Era lo más bonito que me había dicho el abuelo Clisby en la vida.
A lo mejor se estaba ablandando.
Por algo era para mayores de 18.
Por favor. Si ni siquiera se ha visto el bebé.
¿Y por qué no me lo quito de la cabeza?
Quiero a mi mamá.
No me digáis que os ha asustado la peli.
¡Hay que enducerse!
Mirad, cuando yo tenía 12 años,
ya había matado a un pelotón de soldados alemanes
en la Primera Guerra Mundial.
Disparé a algunos y atravesé con la bayoneta al resto.
¿Cómo le dejaron entrar en el Ejército si aún iba al colegio?
Porque a los once ya tenía barba y bigote.
Qué gracioso, abuelo. Gracias por la peli.
El abuelo me hizo un gran favor aquel día.
Mi amigos creían que él molaba y eso hacía que yo molara también.
Que la peli para mayores de 18 quede entre nosotros, ¿vale?
Siento llegar tarde.
Me he encontrado con un chico de clase que trabaja en la zapatería.
Me ha invitado a una fiesta,
así que tendré que llevarte mañana a la barbería.
Lo siento.
Si el diablo busca una novia,
tengo una sugerencia.
Bill.
¡Bill!
Escucha, Kim me ha dejado
y tengo que ir a la peluquería.
Ahora estoy trabajando en unos arreglos con Washboard.
¡Estamos a tope!
Dame una hora o así y te llevo a casa.
¿Bill?
Nadie me dice...
Ningún hijo mío me va a decir cuándo puedo cortarme el pelo.
Bueno, ¿vienes o te quedas?
- ¿Quieres que vaya contigo? - Sí.
A ver, escucha. Escucha, escucha.
Si quieres venir conmigo, nada de chivarse a tu padre.
Y así empezó...
mi primer viaje en un vehículo robado.
Thelma tenía a Louise
y yo tenía a mi abuelo de 73 años.
Estábamos listos para armar una buena...
en cuanto consiguiéramos ajustar los asientos.
No sabía que guardaba estas. Sí.
¿Sabes?
Tu padre, tu abuela y ese agente de policía paleto
no saben de lo que hablan.
Llevo conduciendo 60 años.
Sí, sé lo que me hago.
Observando la expresión de la cara de mi abuelo,
me identifiqué con él de una nueva forma.
Los dos estábamos hartos de limitaciones injustas por parte de otras personas.
Los dos habíamos saboreado la independencia
y sabía genial.
Esto estaba siendo muy divertido.
Los dos rompiendo las reglas, juntos.
¡Hola! ¿Qué tal todo?
¿Qué hay, hermano?
Dame el abrigo.
Muhammad Ali debería haber seguido en el Ejército.
Ahora estaría de vuelta en el ring.
¿Sabe qué? Yo me alegro de que se plantara.
Y ojalá lo hicieran más atletas profesionales.
A ver, no diré yo que sean negros acomodados.
Hablemos de las Olimpiadas de 1968.
De atletas de verdad, no de política.
Vale. ¿Así que no está en desacuerdo
con las políticas de este país?
Hijo, todo el mundo está en desacuerdo con las políticas de este país.
Pero tienes que estar dispuesto a servir.
Yo serví.
Mi hijo sirvió.
Mi otro nieto está en Vietnam ahora mismo.
Tienes que estar dispuesto a luchar y morir por EE. UU.
¿No es cierto, Dean?
Sí. Sí, señor.
¿Morir?
No me había parado a pensar en eso.
Pero para eso están las peluquerías...
para hacerte pensar, para cuestionarte tus ideas,
y para partirte de risa.
Dean no se dejaría golpear con una bola rápida por el bien de su equipo.
¿Cómo narices va a estar dispuesto a morir por su país?
Bueno, está claro que no puede servir en el Ejército con ese pelo.
Bray, ¿serás capaz de hacer algo con él?
Bueno, se lo he rebajado.
Ahora tu nieto parece otro distinto,
todo un Wilson Pickett.
Parece que no le gusta el estilo afro, Sr. Williams.
Vale.
Vamos, Sr. Williams.
Ya sabe lo que dicen, que Jesús tenía el pelo como si fuera lana.
A ver, solo dice eso
porque su pelo parece el de una oveja gorda vista desde atrás.
Anda que...
Mucho te ríes tú, ¿no?
Gané.
Escucha, escucha. Cuando Bray empezó a cortar el pelo,
le temblaban tanto las manos
que estaba como para robar panderetas.
Tuve que decirle...
"Oye, ni se te ocurra hacerme un trasquilón".
¡Abuelo!
¿Estás bien?
Sí...
Estoy bien.
¿Tú estás bien?
Sí, sí, sí. Pero...
necesito un segundo para recomponerme.
¿Seguro que estás bien?
Porque no sé qué haría si...
Pero estás bien, ¿verdad?
¡Maldita sea!
Es...
solo un accidente de nada.
Mi padre casi atropella una ardilla la semana pasada
y mi madre se asustó tanto
que casi dice una palabrota también.
Ya.
Aquel día aprendí mucho sobre mi abuelo
y por qué a los negros como él les gustaba ir a la barbería,
aun cuando llevaban 20 años sin cambiarse el peinado.
- ¿Dónde estabais? ¡Estábamos de los nervios! - Mira el coche.
Mira el coche, papá. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No sé qué decir... Dean, ¿estás bien? ¿Estás bien, Dean?
Papá, no sé...
Observar a mi abuelo enfrentarse a su nueva situación
me hizo ver que lo que se veía obligado a aceptar
era mucho más duro que mis limitaciones a los 12 años.
También pude notar lo difícil que era para mi padre
y lo difícil que será para mí algún día,
cuando tenga que hacer lo mismo.
No. Me va a encantar decirle lo que tiene que hacer.
Las generaciones más mayores y las más jóvenes tienen más en común
de lo que parece a simple vista.
Ambas quieren independencia,
autodeterminación...
y libertad.
Aunque esa libertad no empiece hasta que estás en plena calle,
donde tus amigos no vean que te han llevado hasta allí.
¡Hola! ¿Qué tal, Dean?
www.subtitulamos.tv