¡Defended la torre y a lord Naga-Naga!
¡Kobra!
¡Atacad!
Tenemos que acabar con Kobra
lavarán el cerebro a la gente y harán que sean leales al Culto de Kobra.
¡Adelante, Outsiders!
¡Stargirl! ¡Detrás de ti!
¡Yo la cubro, jefe!
Parece que el Bastón Cósmico
hace de todo menos salvarte el culo.
Bien salvada, Windfall.
Robin tiene a los últimos sectarios...
¡así que yo mismo acabaré con Kobra!
¡He destruido esa magia justo a tiempo!
¡Otra victoria para los Outsiders!
- MA'ALECA'ANDRA, 24 DE MARZO. 10:21 - ¿Cuándo podremos hablar con la Tierra?
¡Tengo que comprobar cómo están los Outsiders!
Ya hemos hablado de esto, Gar.
Restaurar las comunicaciones requiere tiempo...
Además, Cassie cuida bien de los Outsiders, ¿no?
Ya, ya. Claro que sí.
Estamos revisando las pruebas del hundimiento,
de la destrucción del satélite de comunicaciones,
de la explosión del centro científico
y del asesinato del rey. Son muchas cosas,
y nos vendría bien que echaras una mano o... un cerebro.
Gar, ¿has dormido algo anoche?
Sí, lo suficiente. Estoy bien.
Olvidadlo.
www.subtitulamos.tv
M'ARZZ, 24 DE MARZO 10:23 UTC
Príncipe J'emm J'axx.
Honra a nuestra familia al visitar nuestro hogar.
He venido en cuanto me he enterado
del derrumbamiento que hirió a Superboy.
Gracias, príncipe J'emm. Pero, por favor, llámeme Conner.
Y no tiene de que preocuparse.
¡Y una mierda que no!
¡Ayer estuvo a punto de asesinarte alguien!
¿Creéis que es porque ese "alguien
descubrió que estáis investigando la muerte de mi padre?
- ¡Pues claro! - ¡Es posible!
Hemos estado revisando la información que nos dio
sobre el asesinato del rey S'turnn, pero hay muchas cosas que procesas.
¿Cuántas personas saben que lo hemos estado investigando?
El cónsul general E'dda y la reina.
Y la familia J'onzz, claro.
¿Seguro que nadie más?
Pues no.
No puedo estar seguro.
La información psíquica vuela.
Así fue como descubrí el incidente del río.
¡Dirá el intento de asesinato!
Gar, por favor, déjame a mí eso.
Si me permite conectarnos a todos...
Registramos la orilla del río en busca de la fuente del derrumbamiento.
Encontramos pruebas de unas marcas de quemadura gemelas.
La microvisión de Conner confirmó que coincidían
con los dos puntos de impacto
que provocaron la explosión del tubo zeta.
También sentí una presencia psíquica cerca del río
que... no pude ubicar ni identificar.
Así que quien volara el tubo zeta
y posiblemente el satélite de comunicaciones entre M'arzz y la Tierra
es probable que también fuera el que intentó mataros.
Es probable. Pero eso no significa necesariamente
que todo esto esté relacionado con la muerte del rey.
Príncipe J'emm,
permita que le presente
a la sacerdotisa hechicera S'yraa S'mitt.
Ya. Ya... nos conocemos.
Superboy... Conner.
Me impresionan tus habilidades detectivescas.
Quisiera enseñarte dónde encontramos el cadáver de mi padre en el palacio.
Puede que encuentres más pruebas que nuestros guardias pasaron por alto.
Con el debido respeto, mi príncipe,
he de recordar a Conner su deber sagrado
de ayudar a construir el altar ceremonial
para su boda con mi hija.
Y, antes de eso,
tenemos que reunirnos con su amigo B'arzz en la estación.
Estoy... ansioso por cumplir mi deber sagrado.
Pero, M'aatt,
¿te importaría esperar el transporte de B'arzz
mientras Gar y yo vamos a palacio con el príncipe J'emm?
Y podemos reunirnos con vosotros después.
Es una solución aceptable.
M'gann, ahora que está aquí S'yraa,
tu hermana y yo tenemos que secuestrarte
para iniciar el ritual sagrado
de construir el dosel.
- Qué alegría. - Por supuesto, madre.
Y, puesto que los dos grupos van a necesitar transporte,
salgamos...
¡Bionave ha encontrado una amiga!
No es una amiga...
Es su cría.
¡Doble sorpresa! ¿Y quién es el padre?
Toda su tribu.
Pero su especie no procrea como lo hacemos nosotros.
Es más bien división celular.
Bebé tiene todos los recuerdos de la Bionave,
pero es una chica completamente nueva.
¿Por qué no aprovecháis para conocerla?
Creo que tiene... cosquillas.
¡Esto es la leche!
¡El Premiere Building no tiene nada que hacer frente a este sitio!
El Gran Salón no está acostumbrado
a muestras de admiración audibles.
Entendido.
Cielos, cualquiera diría que nunca han oído hablar a alguien.
Gar...
A lo mejor deberíais empezar a investigar cerca de esta fuente.
Donde encontraron el cuerpo de mi padre.
Los recuerdos del lugar del crimen que compartió con nosotros son muy útiles.
Y agradecemos que vuelva a un lugar que debe resultar muy doloroso para usted.
Pero ha de saber que encontrar nuevas pruebas
después de tanto tiempo es una posibilidad remota.
Mi padre creía
que la paz entre las razas de M'arzz era una...
"posibilidad remota". Aun así, lo intentó.
Resolver este asesinato puede ser el primer paso para lograr esa paz.
Eso esperamos.
Usaré mi visión infrarroja y microscópica para analizar la zona.
Noto el sabor de muchos marcianos diferentes.
¿Marcianos de qué color?
¿A'ashenns? ¿G'arrunns? ¿B'lahdenns?
Cada marciano tiene un sabor único.
Pero no hay sabor a a'ashenn o sabor a g'arrunn.
Todos los marcianos sabéis igual,
pero sois distintos.
Mira qué bien.
¿Qué sucede? A ver si adivino.
¡Has encontrado restos de otro ataque con un láser doble,
como en el tubo zeta y en el derrumbamiento!
No, nada de eso.
Es otra cosa. Algo que me resulta familiar.
Pero no consigo ubicarlo.
Creo que aquí ya hemos descubierto todo lo que podemos descubrir.
Pero seguiremos revisando las pruebas que nos proporcionó,
e intentaremos descubrir algo.
Espero que me dejéis expresar
mi gratitud por vuestros esfuerzos.
Estaba pensando
en unirme a vosotros en la construcción
del altar sagrado para la ceremonia de boda,
un evento histórico para nuestro pueblo.
Eso supondría pedirle mucho.
Entiendo que el ritual es muy exigente
y ya tenemos suficiente...
Yo estuve a punto de casarme una vez.
No... No salió bien.
Construir el altar es una tradición importante.
Y parece que no conoces a muchos varones marcianos.
¿Cómo podemos decir que no?
Gracias, príncipe J'emm.
¡Excelente!
¿En serio?
Lo... entiendo.
Lo entiendo, chica. En serio.
¿Qué sucede, M'gann?
Es la Bionave.
Se retira.
Bebé nos llevará de vuelta a la Tierra
para que la Bionave pueda vivir sus últimos años aquí, en Marte.
Lleva muchos años formando parte de tu vida.
¿Cómo estableciste un vínculo con ella?
Otra vez esta historia no.
Lo hice a hurtadillas.
La Bionave le había sido prometida a mi tío J'onn,
pero establecí un vínculo con ella en secreto antes de que pudiera hacerlo él.
Y cuando llevó a J'onn a la Tierra...
dejó que me colara como polizón.
Aún lamento que pensaras que tenías que hacer eso,
pero sé que la vida era muy dura para ti aquí.
Sé que os echaréis de menos mutuamente,
pero podéis consolaros pensando en los regalos extraordinarios
que os habéis hecho
y en las aventuras extraordinarias que habéis compartido.
Un sentimiento maravilloso.
Y, al igual que tu Bionave es un reflejo
de tu vida y tu amor,
así también es el dosel de bodas
un reflejo de aquellas que compartimos tu vida y tu amor.
Juntas, trabajaremos para unir los fragmentos diversos.
Y juntas, formaremos un dosel
que nos resguarde de pasadas disputas
y nos proteja contra futuras desavenencias.
Construimos este dosel para nuevas uniones.
Y también reuniones.
Se acabó, barón.
Nightwing, saca a tus héroes de mi país.
- ¡Ahora mismo! - ¿Gar? Gar.
- No puedo perder a otro hermano. - ¡Gar!
¡Calma, chasqueador!
- ¿De quién hablabas? - ¿Qué?
Ahora mismo. Estabas muy lejos de aquí.
- Y murmurabas algo sobre... - Alteza.
Príncipe J'emm,
permita que le presente...
B'arzz O'oomm, el antiguo Green Beetle.
Me avergüenzo de los actos que cometí
bajo la influencia del Scarab de los Reach.
- Perdón por... - No es necesario disculparse.
Una vez libre del Scarab,
ayudaste heroicamente a los Terrícolas a expulsar
a los Reach tanto de la Tierra como de M'arzz.
Gracias. Conner.
Garfield. Me alegro de volver a veros.
Gracias por venir, B'arzz.
¡B'arzz O'oomm ha llegado!
¡Ya puede empezar la fiesta!
Conner Kent, nos hemos reunido para una prueba.
Tu mente, tu cuerpo, tu alma
y nuestro vínculo serán sometidos hoy a prueba.
Cuando se haya completado, el altar será
un monumento a tu devoción por M'gann,
un testamento a tu valía
y un símbolo de tu vínculo con nuestra familia.
Y con toda la raza marciana.
Sin presiones.
Antes de todo eso,
hay que llevar a Conner a la superficie para que reciba la luz del sol.
Tiene que recargar sus células solares.
Eso puede esperar, Gar. No hay prisa.
¿Que no hay prisa? ¿Y si alguien vuelve a intentar atacarnos?
¿Ves, Gar? Bebé nos cubre.
- CUEVA DE LOS CRISTALES, 24 DE MARZO - Considerad cada cristal
- 13:18 UTC - como un reflejo de nosotras,
el dosel como un reflejo de nuestra familia de nuestro pueblo,
sea este a'ashenn, g'arrunn, b'lahdenn o y'ellonn.
Que esta unión de elementos sagrados
sirva para fortalecer nuestros corazones y almas.
S'yraa, si me permites,
dijiste que te uniste a la orden hace poco.
¿Fue eso posterior a cuando estuviste con el príncipe J'emm?
¿Has... invadido mi mente?
No. No. He estudiado el lenguaje corporal.
He notado que... os conocéis.
Nuestros corazones estuvieron unidos...
por un tiempo.
Pero yo era g'arrunn y él era el príncipe.
Ya entiendo.
COLINA HUECA, 24 DE MARZO 13:19 UTC
¿Estáis bien?
Sé que a los marcianos no les sienta bien el calor.
Soportaremos esta prueba
para honrar nuestra obligación sagrada.
Aunque la forma de ma'akefa'ak de Garfield
es enervante cuanto menos.
Ya, cuando Gar asumió esa forma en la ciudad,
la gente se volvió loca.
¿Gar? ¿Gar?
- ¿Seguro que estás bien? - ¡Déjame en paz!
Estoy bien.
- Es que hace mucho calor. - Está bien...
M'aatt, tu guía y tu fuerza
durante este ritual son toda una inspiración.
Gracias, hijo. Es un honor
participar en estos ritos por ti y por mi hija.
¿Hiciste esto con la familia de J'ann cuando os casasteis?
No...
Toda la familia de J'ann la repudió por casarse con un a'ashenn.
Excepto J'onn.
El tiempo que pasó en la Tierra le cambió para bien.
Lo siento...
Pero me alegro de oír que J'onn aprendió tolerancia racial
en la Tierra.
No es algo por lo que los humanos sean famosos.
No solo aprendió tolerancia.
Con eso no basta.
Aprendió aceptación, empatía.
Escapaste al derrumbe, Superboy.
Pero ahora estás muy vulnerable.
¡Por fin puedo vengarme
por todo lo que me ocultaste!
Algo va mal.
No siento su mente.
¿Gar?
Arde en el infierno, Superboy.
¡Superboy! ¡Cuidado!
Te tengo, Conner.
- ¿Qué está haciendo? - Yo te cubro.
Voy a sacarte de aquí, Superboy.
¡Te llevaré al sol para que te recargues!
- ¡Para que Brion no pueda hacerte daño! - ¡Para, Garfield!
¡En un estado tan débil,
Conner no puede sobrevivir en la superficie de M'arzz!
¡Qué maravilloso dosel de boda!
Cuánta belleza habéis creado.
Ni siquiera yo me molesté en tener un dosel
en ninguna de mis bodas.
¿Qué quieres decir con eso?
Venga ya, M'gann.
Solo haces esto para complacer a mamá y a papá.
Eso no es cierto.
Las tradiciones significan algo para mí.
La belleza, la fe...
No finjas que te importa la ortodoxia religiosa marciana.
Si así fuera, Miss Martian,
no te estarías casando con Mr. Terrícola.
Hijas, por favor, no es...
Primero, Conner se identifica como medio kryptoniano.
Segundo, ¿no querrás decir que Miss A'ashenn
no se casaría con un terrícola?
No soy racista, M'gann.
- Estamos desincronizadas. Debemos... - ¿No?
¿Por eso M'ree M'orzz pasó a ser Em'ree J'onzz?
Afróntalo, no tomaste el apellido de mamá,
tomaste un apellido g'arrunn.
- Porque soy realista. - Por favor...
Siempre te has avergonzado de mí, de M'comm, de papá.
¿Yo me he avergonzado?
- ¡Mírate! - ¿Que me mire?
Asumí esta forma para que tus amigos se sintieran cómodos.
¡Nadie te pidió que lo hicieras!
¡Pero tú te avergüenzas de que te vean como una marciana!
Esta no soy yo.
Por dentro, no soy así.
Y estoy harta de fingir que soy algo que no soy
solo para que tú te sientas cómoda.
Em'ree, cuando éramos pequeñas,
viste lo que nos pasaba a M'comm y a mí.
Que nos hacían bullying.
Pero no querías poner en peligro tu popularidad entre los g'arrunns.
Eras nuestra hermana mayor.
Deberías habernos protegido.
Yo también era una niña.
Cuando eras pequeña,
cambiabas tu piel para ser g'arrunn,
intentando hacerte pasar por una.
Nunca funcionaba, claro.
Todos sabían que era una a'ashenn.
Pero ahora,
cuando has asumido tu antigua forma,
la forma con la que naciste,
esa ha parecido igual de falsa psíquicamente.
Esta es tu verdadera forma, M'gann.
Lamento no haberlo entendido nunca hasta ahora.
Sé que ha resultado muy difícil.
pero que tengáis estas conversaciones demuestra
que tenéis un gran vínculo familiar.
Es toda una bendición.
Y ahora... ¿volvemos a empezar?
¡Os mataré a los dos por fallarme!
¡Herviré vuestra carne hasta que se separe de los huesos!
No, no.
¡No! ¿Dónde está el sol?
- CRÁTER G'ALL'EE, 24 DE MARZO. 14:47 - No puedo fallarle a él también.
¡Conner! ¡Buscaré el sol y volveré a por ti!
¡No! ¡Gar, no te vayas!
Esto no es bueno.
¡No, no, no!
Nunca escaparás de mí.
¡Nunca!
¡A la derecha! Veo a Garfield.
Ha llegado la superficie. ¡Deprisa!
Gar...
Tengo que encontrar...
- No le queda aire. - Gar...
Restaura su oxígeno. Volveré con Garfield.
Príncipe J'emm, es demasiado peligroso.
- Deje que busque... - Sella la escotilla.
Le he fallado a Conner,
tal y como te fallé a ti, Brion.
¡Primero tú!
Y luego Superboy.
Brion no está aquí, Garfield.
No es real.
Cuando te convertiste en una bestia ma'alefa'ak
durante los disturbios, alteraste a la gente.
Te lanzaron diversos rayos mentales,
dejándote amoratado psíquicamente.
No, los he fallado.
Los he fallado a todos.
Eres el líder de los Outsiders,
una familia que tú formaste.
Te da miedo perder esa familia
igual que perdiste a tu madre, a Rita y a Wally.
Brion fue la primera pérdida de nuestra nueva familia.
Así que te sientes responsable.
Pero ningún líder puede controlarlo todo,
y Brion tomó sus propias decisiones.
En la medida en la que tomaba decisiones.
Por favor, Gar, déjame curar tu mente.
Estoy reparando el daño psíquico.
Pero esto no es más que el comienzo.
El trauma mental y emocional sigue ahí,
y requiere de un tratamiento que debes buscar.
¿Dónde está Gar? ¿Dónde está J'emm?
- ¡Gar! - ¡Conner!
Vaya, por un momento, creí que también te había perdido a ti.
Colega, no me voy a ninguna parte.
Lo siento mucho.
Me he vuelto loco. Mi...
cerebro estaba en modo ma'al.
Pero M'gann contactó desde dondequiera que esté
y me curó.
¿Gar? Yo no he hecho nada.
Me siento fatal por ello, pero...
no sabía que estuvieras sufriendo.
Pero... si tú no me curaste la cabeza...
Lo comprueba.
Quien lo haya hecho ha reparado el daño psíquico
sin dejar sorpresas desagradables.
- ¿Qué? - Reconozco el toque mental.
Es la misma firma que sentí en el derrumbe de ayer.
Entonces, quien intentase matarme,
¿me salvó?
Buen trabajo, Cham.
No habrían encontrado a Superboy a tiempo sin ti.
¿Y Beast Boy?
Creía que no debíamos intervenir en nada
excepto en lo gordo.
Los libros e historia no mencionan este incidente en absoluto.
A lo mejor estábamos destinados a suceder.
Garfield estaba sufriendo. Tenía qhe ayudarle.
¿O por qué otra razón hacemos esto?
¡Hoy lo has hecho genial, Bebé!
Nos has protegido.
Me alegro de que formes parte de nuestra familia.
Pero voy a echarte de menos, chica.
Supongo que tendré que aprender a aceptarlo.
Pero no sé cómo se lo tomará Forager.
MA'AYAVA'ANA MA'AKK, 24 DE MARZO 22:04 UTC
A Conner no le pasará nada, Lois. Confío en que M'gann, Gar y él
se ocuparán de todo lo que surja.
Además, pronto llegará la Javelin
para llevarnos a Marte a ayudar.
Puede que hasta J'onn y yo lleguemos a tiempo para la boda.
Yo también os echo de menos a Jonny y a ti.
Os estoy mirando en este momento.
No, no estoy en la Atalaya para no tener que cambiar pañales.
Sí, le cuesta aprender a usar el orinal.
Pero Iris dijo que eso es perfectamente normal.
Sobre todo para los niños.
¿Se ha vuelto a librar de su pañal?
¿Has encontrado caca en el techo?
No, la caca kryptoniana no desafía la gravedad.
Pero, si sus poderes están despertando,
si está aprendiendo a levitar...
Espera. He oído un llanto. ¿Está llorando?
¿Está gruñón?
Lois, sus ojos... ¿están rojos?
¿De un rojo brillante? ¿No? ¿Has dicho que no?
Lois, te cortas.
¿Lois? ¡Lois! ¿Puedes oírme?
¿Lois? Cyborg, necesito un tubo boom.
¡Ahora!
www.subtitulamos.tv