Es el juicio que ha conmovido a la nación. Dividiendo la...
Los diferentes bandos del poder se enfrentan a un juicio conjunto...
Acusando a los medios de comunicación de parcialidad, en el que
inevitablemente resultará un juicio injusto.
En pie.
¿Han llegado a un veredicto en el que estén todos de acuerdo?
www.subtitulamos.tv
19 DE JUNIO DOS DÍAS DESPUÉS DEL BAILE UNIVERSITARIO
Hannah.
Hola, Hannah, soy mamá, estoy empezando
a preocuparme de verdad, porque no me has contestado,
así que si pudieras llamarme sería genial, ¿vale?
De acuerdo, hablaré contigo pronto.
Adiós.
Policía del Suroeste, ¿cuál es su emergencia?
Es mi hija.
He ido a su casa y no estaba allí.
Ayer fue mi cumpleaños, ¿entiende?
No llamó, así que fui allí.
Pensé que tal vez estaba cansada después del trabajo
en el baile de la universidad de la otra noche,
pero ya ha pasado demasiado tiempo.
Algo va mal. Lo sé.
Sé que pasa algo.
20 DE JUNIO SEGUNDO DÍA DE LA INVESTIGACIÓN
Aumenta la preocupación por el estado de la universitaria
Hannah Ellis, ya que grupos de amigos suyos han comenzado
a distribuir folletos en el centro de la ciudad.
La policía mantiene una actitud abierta y ha expresado
su esperanza de que Hannah no haya sufrido ningún daño.
Pero la repentina desaparición no es propio de ella
y están instando a la gente del baile universitario donde Hannah
- ¿HAS VISTO A HANNAH? - trabajaba, a que se presente
- POLICÍA DEL SUROESTE - con fotos o grabaciones de vídeo.
Lleva tres días desaparecida.
¿Cuándo vamos a meter a los buzos en el agua?
Estamos en ello.
- ¿Y a quién está enviando la Fiscalía? - Al bombón de James.
No importa en esta etapa. Solo sé amable.
Los necesitamos a un lado para esto.
Hoult estará encima antes de que podamos presentar la acusación de asesinato.
FISCALÍA DEL ESTADO
Es una expedición de pesca, James. Tienen esos mensajes amenazantes...
Y no a Hannah.
y su mochila y saco de dormir han desaparecido.
Ya. Pero ¿por qué harías el equipaje y te dejarías el teléfono?
Y además, era el cumpleaños de su madre el viernes y no la llamó.
Vale, el arresto es solo por comunicación maliciosa.
- No pueden tocar la desaparición. - No.
Dile a Butch Cassidy que, si esto avanza,
tenemos que ir con cuidado,
dadas las conexiones familiares de la sospechosa.
Si lo arruinan, seremos un caso de estudio para los alumnos de Derecho.
Bien. Avisaré.
Ahí. Vamos.
¿Talitha Campbell?
¿Quién es usted?
Talitha Campbell, soy la inspectora Paula Cassidy,
y queda arrestada bajo sospecha de comunicación maliciosa.
Puede permanecer en silencio, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando se le pregunte
algo a lo que luego se refiera en el juicio.
Todo lo que diga puede ser aportado como prueba.
Vamos.
La madre de la alumna desaparecida, Hannah Ellis, ha hecho esta tarde
un emotivo llamamiento para conocer el paradero de su hija.
Hannah nunca desaparecería así,
a menos que algo anduviera terriblemente mal.
Les ruego que si saben algo llamen a la policía.
Solo quiero que mi hija vuelva con vida.
No va a tener esto.
- Tienes que entregar.... - Esto vale más de lo que ganará
en toda su carrera, calvito.
Y pertenecía a mi abuela, así que tendrás que venir a cogerla
si tanto la quieres.
No te preocupes, Cue Ball, yo me encargo.
Sácatela.
Sí, me muero de aburrimiento.
¿Dónde está ese maldito abogado?
- Tenga una buena tarde. - Gracias.
Hannah Ellis.
Es una alumna de segundo curso. Filosofía y Literatura inglesa,
y volvió a casa después de trabajar en el baile de la universidad,
pero desde entonces, nada.
Esos son los mensajes enviados entre Talitha y Hannah.
CUIDADO, ZORRA, NO ME COSTARÁ MUCHO QUE ALGÚN DROGATA SE ENCARGUE DE TI.
El primero fue enviado hace cinco días.
Dos días antes de que ella...
El último fue el mismo día del baile.
De acuerdo.
Hola, Cleo, ¿cómo te va?
Hola, Paula.
¿Algo que necesite saber?
Sí, de hecho, Talitha Campbell es una grosera maleducada y engreída.
¿Y a ti te encantaría meter su culo en la cárcel?
Sin comentarios, obviamente, pero dile que
haría bien en cuidar sus modales.
Entendido.
- Hola. - Hola, Talitha.
Gracias.
Me llamo Cleo Roberts y soy la abogada de oficio de guardia esta noche.
Tengo que hablar de unas cuantas cosas aburridas contigo.
No, ha sido muy emocionante hasta ahora.
¿Conoces a Hannah Ellis?
Hashtag: Rogando por ella.
Bueno, en serio, todas esas... falsedades de Internet.
Espero que esté bien, pero no voy a fingir que me gusta.
No.
Bueno, la policía me ha mostrado algunas pruebas
que sugieren que estás bastante lejos de eso.
Sí, fueron unos cuantos mensajes estúpidos.
No es gran cosa.
Pero su desaparición sí lo es.
Primero vamos a ver tu versión de las cosas.
- Tuvimos una discusión. - ¿Por...?
De hecho, por unas cuantas cosas.
Bueno, Hannah se volvió un poco loca. Empezó a acusar a la gente de cosas,
diciendo que yo negaba los abusos en el campus, que permitía a los depredadores.
- ¿Qué tipo de depredadores? - Solo este tío del que somos amigos.
Es un poco maniático. Típico de Hannah.
¿Alguna vez habéis sido amigas?
Salimos un tiempo, pero al final me puso de los nervios.
Además, se mostraba hostil sobre...
No importa.
Inténtalo.
Hago un poco de webcam y a veces trabajo de acompañante.
No es gran cosa.
Hay montones de alumnos que lo hacen.
¿Y por qué tenía ella que opinar sobre eso?
No me preguntes a mí.
Pues creo que la policía podría.
Supongo que por fanatismo. No creía que
el trabajo sexual fuera como cualquier otro trabajo.
Es una opinión alternativa, no un fanatismo.
Sí, bueno, es mejor que depender de mi familia de mierda para mantenerme.
¿No te llevas bien?
¿No te han dicho quién es mi padre?
Sir Damian Campbell.
¿El promotor inmobiliario?
Derribó un orfanato con niños todavía dentro, para construir un hotel de lujo.
Bien.
Dejando a tu padre a un lado...
La situación se volvió un poco conflictiva.
Terminó con un intercambio de palabras, y ese es el final del asunto.
Sí, excepto que no lo es... porque estás en una comisaría.
No se trata de una entrevista de comunicación maliciosa habitual,
porque la destinataria de tu amenaza es ahora parte
de un caso de persona desaparecida.
Te aconsejo que respondas "sin comentarios" a sus preguntas.
El otro problema es tus modales.
Grabarán en vídeo la entrevista.
Así que sigo sugiriendo un "sin comentarios" en este momento.
Pero sea cual sea la opción que elijas, no cambies de rumbo repentinamente.
De hecho, es lo peor que puedes hacer.
- ¿Ya está fichada? - Es un encanto total.
Estoy seguro de que estará acostumbrada a salirse con la suya.
¿Qué ha dicho Ginny?
"Dile a la inspectora Cassidy que consiga una buena información...".
Estoy segura de que ese no es el nombre que utilizó para mí.
Sobre todo, teniendo en cuenta las pruebas de los teléfonos móviles.
¿Ya tienes a Talitha en el baile?
Bueno...
Esta es la foto tomada de los supervivientes del baile
a las 5 de la mañana. Talitha no está en ella, y también fue hecha cinco horas
después de que Hannah terminara su turno sirviendo bebidas, para volver a casa.
Los testigos presenciales y
las cámaras de seguridad captan a Hannah en algunos lugares.
No hay señales de que la sigan, y sabemos que ha vuelto
a su habitación gracias a su teléfono.
Lo del teléfono es muy raro, ¿verdad?
Estaba encajado entre la cama y la pared.
Como si lo hubieran empujado allí.
O bien, un atacante puede no haberse dado cuenta,
o simplemente se fue con prisas y no pudo encontrarlo.
¿Algo de los forenses ya?
Es jodido que la madre haya recogido antes de llamarnos.
Enjuagó todos los vasos.
Aunque es entendible.
¿HAS VISTO A HANNA? DESAPARECIDA
Y luego, Talitha es recogida caminando hacia su casa
con un compañero, detrás de Hannah.
Viven a la vuelta de la esquina una de la otra.
¿Quién es el compañero?
Un chico llamado Dhillon Harwood. Su madre es Meera Harwood.
¿Como la Meera Harwood?
- Señora. - Su abogada ya está dentro con ella.
Adelante, ¿quién es la abogada?
No. Podríamos haber tenido suerte.
- No quiere que se le diga a su familia. - ¿Por qué no?
Ni idea, pero ha sido muy específica con eso.
Así que le consiguieron una abogada de oficio.
De acuerdo.
Cleo es una de las mejores, así que también ha tenido suerte en eso.
- ¿Cleo...? - Roberts. ¿Por qué, la conoces?
Sí, de un tiempo atrás.
Tengo que ir a visitar a la madre por la mañana.
No me digas. Han dictado una nueva serie de directrices
favorables a las víctimas.
Sí, porque se supone que tenemos que implicarnos pronto, y gestionar
las expectativas que vosotros habéis inflado falsamente.
- Tengo que irme.
- Llámame con cualquier cosa importante. - Sí.
RESIDENCIA LONDINENSE DE MEERA HARWOOD
Y ahora me acompaña la ministra de Medio Ambiente de la oposición,
Meera Harwood.
¿Qué tiene que decir con respecto a a la nueva legislación urbanística?
Buenos días.
Me imagino que los que se frotan las manos ante la eliminación de la
normativa serán los asesores, las empresas inmobiliarias, los amigos...
- Porque eso no es auto-obsesión... - o cualquier otra persona...
Dijeron que una chica de tu universidad
- ha desaparecido. - Ah, sí. Sí.
- ¿La conocías? - ¿A quién?
Está en mi curso, tenemos algunas clases juntos.
Su madre hizo un llamamiento.
Estaba hecha pedazos.
También su hija, probablemente.
¡Estoy bromeando!
Hannah probablemente se ha ido a algún sitio, mamá, es el final del curso.
Bueno, eso espero.
Esa pobre mujer.
Por cierto, voy a ir a la casa de campo a pasar una temporada.
Dhillon, acabas de llegar a casa.
Sí, lo sé, es que tengo que escribir esa disertación,
y trabajo mejor allí, así que...
De acuerdo.
Te quiero.
Esto debería estar listo en una media hora.
Genial, gracias.
Ha vuelto a pasar.
La tarjeta de débito de Hannah.
- ¿Dónde? - En una pequeña estación a las afueras de Cannock.
¿Alguna cámara de seguridad esta vez?
Nada.
Están eligiendo lugares sin cámaras.
Su mochila desaparecida, el saco de dormir desaparecido.
- Las tarjetas se siguen utilizando. Podría ser ella. - No.
No. El teléfono sigue en su habitación.
Ni un mensaje a su madre.
Sin cámaras de vigilancia donde están utilizando la tarjeta.
No, esa no es Hannah.
Esa tarjeta ha sido robada o encontrada en algún lugar.
¿Quieres que la prensa diga que no nos tomamos en serio una chica desaparecida?
Pero tenemos que contactar con West Midlands y avisarles urgentemente.
Si están usando la tarjeta allí y Talitha está aquí...
Veamos lo que tiene que decir sobre eso.
¿Se lo decimos a la Fiscalía?
Tienen diferente horario.
- Hagamos una cosa a la vez. - Entendido.
Hola.
- Hay lasaña. - Genial.
La universitaria Hannah Ellis lleva tres días desaparecida.
Se la vio por última vez caminando hacia su casa desde
la universidad en las primeras horas del 18 de junio.
La policía ha señalado que está haciendo todo lo posible para localizarla,
y ha animado a todos los que asistieron al baile
a que acudan con cualquier grabación o foto de esa noche,
incluso si no...
Han arrestado a alguien.
Pero no la han encontrado todavía.
No. Todavía creo que hay una pequeña posibilidad.
¿Quién es él? ¿Está relacionado con ella?
- Es una ella. Compañera de facultad. - ¿Una chica?
¡Caramba!
¿Y estás trabajando en eso?
Sí. Y es potencialmente un gran caso porque su familia es rica.
Bueno, probablemente saldrá de allí, entonces...
no querrían perjudicar sus perspectivas profesionales.
- Ha llegado la nueva cuna. - Genial.
Es un paquete plano.
¡No hay problema!
SALA DE INTERROGATORIOS 2
- ¿Hasta qué punto conoces a Hannah, Talitha? - Sin comentarios.
¿Cuál fue la causa de vuestro desencuentro?
Sin comentarios.
Ves un mensaje marcado como número uno, ¿puedes leerlo en voz alta?
"Por última vez, Talitha, solo
quiero que tú y ese asqueroso me dejéis en paz".
Es de Hannah para ti.
¿Quién es ese asqueroso, Talitha?
Mensaje dos. Este es tuyo para Hannah.
"Como si alguno de nosotros estuviera interesado
en una frígida zorra como tú, Hannah".
A lo que ella contesta:
"Viniendo de una puta de clase alta".
Así que no se trata de un tráfico unidireccional.
Está claro que no os gustáis mutuamente.
Pero aquí es donde realmente se pone fea la cosa.
Mensaje cuatro... tuyo a Hannah.
"Cuidado, zorra.
No me costará mucho que algún drogata se encargue de ti".
Mensaje cinco. De Hannah para ti.
"No vuelvas a amenazarme o iré a la policía".
A lo cual tú contestas: "Que os jodan a ti y a la policía".
No me he ofendido.
El día del baile, enviaste un último mensaje que decía:
"Mucha ginebra en mi negroni, perdedora".
Esto es una completa mierda.
- Me gustaría recordar a mi cliente su derecho a... - Está bien.
Gracias por el consejo, pero me aburre
decir lo mismo una y otra vez.
No tengo nada que ocultar.
Eso... era... una broma.
¿Una broma?
Sí. Vale.
Queda feo a la fría luz del día,
pero sí, era una broma por tener que trabajar esa noche.
Se habrá reído a carcajadas.
No podemos preguntarle porque ha desaparecido.
Puede que solo quiera estar sola y alejada de todo.
A veces pasa, ¿saben?
Sí, lo sabemos, pero no es lo que creemos que ha pasado aquí.
Si van a interrogar a mi cliente sobre la desaparición
de Hannah Ellis, tienen que...
De acuerdo.
Volvamos a estas amenazas.
¿Qué las provocó?
- Un desacuerdo. - ¿Sobre qué?
Cosas.
Además...
Sí, lo admito, puede que haya sido
un poco volátil cuando los envié.
¿Así es como lo llaman hoy en día?
¿Tenías celos de ella?
¿Tenía qué?
Es inteligente, guapa y popular.
Me siento muy segura en al menos
dos de esas áreas, y me importa
una mierda si le gusto a la gente.
Pues es una suerte.
Tenemos a una chica de clase trabajadora que ha sacado tres sobresalientes
en un global y todos sus tutores
están diciendo que se llevará el primer puesto.
Luego a una niña pija a la que han echado de un importante colegio privado
antes de que acabe pasando los exámenes.
Tú vas al baile. Ella trabaja en él.
Sí. Pobre Cenicienta.
- No hay cuchara de plata en su boca. - Tal vez no.
Pero podría decirles algo más que ella quería allí...
Lo siento mucho, lo siento mucho.
¿Puedes aguantarlo?
¿Sí?
Gracias. Que torpe.
Voy a sugerirle una vez a mi
clienta que conteste: "Sin comentarios".
Claro, este cambio no debe tomarse
más que como un reflejo del interrogatorio opresivo y agresivo,
inspectora Cassidy.
Bien.
Como sea, voy a suspender la entrevista aquí.
- ¡¿Qué?! Es posible que... - Acaban de aparecer nuevas pruebas.
Volveremos a empezar por la mañana.
Entrevista suspendida a las 22:15.
Espere...
Este es Troy
tres días después del baile, en el mismo pub donde
Talitha fue arrestada.
Y este es Troy delante del baile.
¿Estamos seguros? ¿Estamos seguros de que es él en ambos lugares?
Es Troy Manners. El baile universitario será una noche muy ocupada para él.
Encaja perfectamente con el mensaje.
Podría ser el drogata de Talitha.
Bien, tráelo.
¿Troy?
Es un nombre típico de Birmingham, ¿verdad?
¿Lo es?
También podría ser el que está detrás del uso de la tarjeta.
- O uno de su grupo. - Cierto.
Comprueba sus conexiones en el West Midlands y sigue
investigando las grabaciones de vigilancia.
Eso ha sido un desastre total.
¿Qué nueva prueba?
Realmente no tengo ni idea, pero si no puedes seguir mi
consejo, te sugiero que busques otro abogado.
Bien, lárgate entonces... de todas formas,
esto está un poco por encima de tu nivel.
¿Y quién te gustaría que te representara?
Me representaré a mí misma.
¡Estás haciendo un trabajo fantástico hasta ahora!
- Mira... - No, mira tú.
Talitha, tienes un problema.
Sé que crees que eres intocable pero no lo eres.
Nadie lo es.
Pareces arrogante, frívola y, lo que es peor,
indiferente al destino de una chica desaparecida.
A la policía no le gustas.
Y si esto se intensifica,
a un jurado le gustarás aún menos.
Sé que dices que no te importa la impresión que causas,
pero creo que esa indiferencia se pondrá a prueba
cuando estés sentada tras una pantalla de cristal mirando a doce desconocidos
que no te miran a los ojos, porque están a punto de enviarte
a la cárcel para el resto de tu vida.
No endulces la píldora, cielo.
No es mi trabajo, cielo.
Mi único trabajo consiste en asegurarme de que no llegue tan lejos.
Intenta dormir un poco.
Puede que no quiera que mis padres se involucren,
pero no eres la única abogada de la ciudad.
Avísame cuando hayas decidido sobre el tema.
¿Como en sir Damian Campbell?
¿Como en Cressida Blithe Custard?
No, no estoy segura.
No tengo ni idea de cuál era su apellido, pero la madre
- es una pija de la vieja escuela. - De acuerdo.
Sí, era una de esas chicas de moda de los años 90 metiéndose toneladas
de coca y que se tiraban a las estrellas del rock en Tailandia.
Suena horrible.
Sí, creo que tiene una clínica boutique ahora.
La mantiene ocupada cuando no está jugando al tenis.
Pero si la hija los quiere fuera
y podemos mantener este caso...
- Aunque seguiría siendo ayuda legal. - Pero la publicidad, Cleo...
O bien, mantener a los padres implicados y aceptar el dinero... aún mejor.
- Ella es un auténtico coñazo. - Te diré algo.
Tengo a dos chicos que han salido en un vuelo de Addis Abeba y traen
las maletas llenas de alucinógenos.
Es algo excitante, Cleo. Y puedes tenerlo.
Te encargas de la acusación de "pillados con las manos en la masa" de clase C,
y yo me encargo de la hija del millonario en el posible
asesinato de una compañera, sí.
¿Qué quieres para desayunar mañana, Talitha?
- ¿Qué hay? - Puedes tomar rollitos de tocino o cereales.
Cualquier cosa.
Ni me importa.
La mayoría prefiere los cereales.
¿Té o café?
¿El café es instantáneo?
No, traemos a un camarero para que prepare el café con leche perfecto.
Eres la poli graciosa.
- ¿Quieres que vuelva a elegir por ti? - Té.
- Entrevistas. - Esa es la parte que más tiene,
entrevistas a personas con dinero, sexo y poder.
Dinero, dinero, dinero, sexo, sexo, sexo.
Sí, y cómo han cambiado las cosas y
cómo otras no han cambiado tanto.
Dhillon, deja de grabarme, joder.
Entremos en la producción cinematográfica.
Me lo agradecerás después, cuando te enseñe "Hannah, la película".
Hablo en serio, déjalo ya.
Guarda el teléfono, bicho raro.
Eres idiota.
¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ NO CONTESTAS? - LLÁMAME.
¡LLÁMAME!
Llámame para preguntarme, zorra estúpida.
21 DE JUNIO TERCER DÍA DE LA INVESTIGACIÓN
Puede hacerles saber que...
Campbell.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Quién te lo dijo?
De acuerdo, voy inmediatamente.
Tengo que ir a Bristol. Han arrestado a Talitha.
- ¿Cuánto llevaba encima? - No es por drogas.
- Y Cleo Roberts es su abogada. - Cleo Roberts...
¿Como la del caso Hargreaves?
Sí, estaba de turno de oficio anoche.
Estoy seguro de que esa familia se deshará de ella muy pronto.
Es muy buena.
Sí. Creo que voy a ir a hablar con la madre,
para explicarle lo del arresto.
Para asegurarme de que sepa que en realidad estamos...
De su lado. Sí, he ayudado a escribir las nuevas directrices, James.
Lo sé, acabo de ser un idiota.
¿Va a haber problemas entre Cleo y tú?
Mira, no sabemos lo que va a ser hasta que
encuentren un cuerpo o hasta que Hannah aparezca.
Los mensajes no son suficientes para nada, sin más pruebas.
Pero hoy van a meter los buzos en el agua, así que ya veremos.
La policía ha confirmado que ya han realizado dos detenciones
en el caso de la universitaria desaparecida, Hannah Ellis.
No se han revelado sus identidades, pero la policía ha declarado
que al menos uno de ellos era conocido de Hannah.
- Hola. - Hola.
Eres la enlace familiar, ¿verdad?
Amanda Winkinson. Tú debes ser James Thornley de...
La Fiscalía. ¿Cómo está ella?
Perdone por él.
Gracias.
Hannah le llama Spam.
Yo quería ponerle Buster, pero ella insistió.
Es un nombre gracioso.
Podría haber ido a Oxford, ¿saben? Recibió una oferta.
Pero... quiso quedarse cerca de mí.
Si no hubiera...
No puede pensar así, cielo.
¿Por qué iba a amenazar alguien a Hannah?
Eso es lo que intentan averiguar.
Y debo subrayar que es muy pronto, así que no quiero
que se alarme ni se altere si ella es puesta en libertad con cargos.
"Ella". Esa es la parte que yo...
Y eso no significa que sea culpable de
nada más que de algunos mensajes tontos.
Pero, obviamente, tienen que interrogarla.
Es...
Es la idea de que alguien le haga daño, ¿saben?
Deliberadamente.
Lo siento.
Yo fui la primera persona de mi familia en ir a la universidad.
- ¿Sí? - Sí.
Hannah siempre fue muy buena en los estudios.
Con estrellas y todo.
Mis padres me apoyaron mucho, como usted.
Mamá era enfermera de planta en el hospital local.
¿Y su padre?
¿Qué, el gran animador? Era un cabrón a tiempo completo.
Mire, Andrea, solo quería presentarme
y empezar a explicarle nuestro papel en el proceso.
Gracias por venir a verme.
Estoy muy agradecida.
- Ya hemos llegado. - Gracias.
Gracias, querida.
¿Damian?
No, Dhillon está en casa, aún en la cama, obviamente. ¿Talitha?
Tienes que estar de broma.
Por supuesto que hablaré con él.
Gracias, Meera, te lo agradezco.
Nos vemos en el próximo comité de selección.
Intenta aparecer esta vez.
Talitha y Dhillon son amigos.
Se conocen desde la escuela.
¿De la que la echaron?
No, eso fue en el Roedean.
Bueno...
- ¿qué opinas? - Comunicación maliciosa...
es un poco extraño.
Sugiere que están probando suerte.
Solo conseguirán una prórroga si
contemplan una acusación de asesinato.
Talitha...
tiene un montón de cosas, pero...
- De cualquier modo ya hemos puesto en marcha al Sr. Reeves. - Genial.
Brian puede encontrar una fuga en un submarino nuclear.
La abogada de oficio es la Srta. Cleo Roberts.
Pues dale una palmadita en la cabeza y envíala directamente a la calle.
Sin duda, eso espero.
Los comunistas y los lameculos están como locos porque
me han invitado a formar parte del nuevo equipo de planificación.
Les va a encantar esto.
Gracias.
Cleo.
Hola, James.
¿Estás bien?
Sí.
Creía que estabas en Durham.
Sí, estaba, pero ya he vuelto.
¡Cleo, amiga!
¡Troy Manners!
- Es bueno ver que sigues acumulando millas aéreas. - Sí.
Viajero frecuente.
Espero que tengas abogado.
Sin comentarios.
Si intentan culparme de esta mierda,
vengo a por mi mejor chica, ¿lo sabes?
Vamos, sigue adelante.
Estás en el caso de Talitha Campbell, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo...?
Me lo dijo la inspectora Cassidy.
Espera, ¿Troy no está involucrado en esto?
No puedo hacer comentarios, Cleo.
No.
Por supuesto que no.
Nunca has podido.
Los cereales eran una mierda, por cierto.
Pasaré nota al chef.
Gracias.
¿Conoces a algún camello?
Podría, ¿qué buscas?
Soy universitaria, por supuesto que conozco vendedores de droga.
¿Has estado en contacto con alguno recientemente?
Recientemente, no.
La policía ha detenido un traficante llamado Troy Manners.
No conozco a nadie con ese nombre.
¿Seguro?
Afirmativo.
Ha llegado tu padre, Talitha.
Se lo has dicho, joder.
- Por favor, no me insultes. - ¿Lo has hecho?
No, por supuesto que no.
Entonces, haz que se vaya.
Vamos, ¿a qué estás esperando?
Sigues cobrando, aunque seas abogada de oficio.
Muy bien, Talitha... último consejo.
Vigila tu boca.
Lo siento.
Es que ya estoy cansada.
Por favor, haz que se vaya.
Y si ha traído a Seb Harding con él,
dile que se vaya a la mierda diez veces.
Gracias.
- ¿Sir Damian Campbell? - Por favor, solo Damian.
Soy Cleo Roberts, la abogada de oficio asignada al caso de Talitha.
Es un placer conocerla y muchas gracias por todo
lo que ha hecho por Talitha hasta ahora.
Le presento a Seb Harding, mi abogado.
Encantada de conocerle.
Talitha me ha pedido que no le rebele ningún detalle de su caso.
Tengo una idea bastante clara de lo que está pasando.
De acuerdo, Chloe, con el debido respeto,
estoy seguro de que ha hecho un gran trabajo hasta ahora...
Es Cleo. Y Talitha también ha sido muy específica en cuanto a que usted
no debe involucrarse de ninguna manera.
Por favor, disculpe a Seb. ¡A veces no recuerda ni mi nombre!
¿Sería tan amable
de darme algunos datos de contacto?
Por supuesto.
Ella está bien, por cierto.
Es bueno saberlo.
Mejor que vuelva a entrar ahí.
Creía que íbamos a...
Talitha no se moverá hasta que esté lo bastante asustada.
Vamos a tomar un café.
Bien.
¿Quién es lady Bromista?
Sin comentarios.
¿Es Talitha Campbell?
Sin comentarios.
¿Conoce a Talitha Campbell?
Sin comentarios.
Etc, etc.
¿Talitha es lady Bromista?
Así es como guarda él su número en su teléfono.
Y lo tenemos en el baile y llamándola.
Luego, tres días más tarde, nos encontramos con Talitha en el pub
y recibiendo un sobre de ella.
Y hay imágenes.
Tenemos el pub bajo vigilancia como parte de una operación antidroga.
¿Y crees que le está pagando por el encargo?
Si Talitha encargó un atentado contra Hannah,
él encaja perfectamente.
Es un trapicheador, por lo que puede presentar una explicación alternativa
para todas las cosas que acabas de mencionar.
Tal vez solo estaba en el baile trapicheando con Talitha
y el sobre era por eso.
- Ya estamos. - Sí.
Lo que parecéis olvidar es que
quiero una condena tanto como vosotros.
Por eso no quiero darle a un jurado pruebas que vengan
envueltas como "duda razonable".
Veamos lo que Talitha tiene que decir sobre todo esto.
El ADN de Troy en cualquier lugar de la habitación de Hannah,
- eso sería lo realmente fuerte. - Ya, estamos trabajando en ello.
Diles que estamos listos para Talitha de nuevo.
Sí, jefa.
¿Cómo se lo está tomando Cressy?
Se llevó a la cama una botella de vodka y un par de sedantes.
Bueno, así es Cressy.
Bien.
Vamos a reservar en el Wessex House para pasar la noche.
Lástima que no haya traído mi bañador.
- Brian. - Hola, Damo.
¿Qué tienes sobre Cleo Roberts?
¿Qué hay de su participación en el caso Hargreaves?
Una soplona.
Formó parte de un equipo de la Fiscalía en un caso importante de bandas
que implicaba mucho trabajo encubierto.
Pero la difusión digital estaba por todas partes,
y ella delató a su propio equipo. Caso abandonado y el juez dejó caer
que su nombre quedaba manchado.
Luego cambió de bando y se asoció con su antigua compañera,
Heidi McKinnon, devolviendo la escoria a las calles,
principalmente traficantes de bajo nivel, agresores...
Cosas del salario mínimo.
En resumen, sin un penique.
Mantenme informado.
¿A quién le compras tus drogas, Talitha?
Evidentemente, se trata de una pregunta totalmente
inapropiada que no tienes que responder.
Lo diré de otro modo.
¿Alguna vez compras drogas?
Debo haberme perdido la parte en la que mi cliente fue apercibida sobre...
No necesito hacerlo.
Los hombres siempre me presionan para que las tome, por razones
que me superan por completo.
¿Conoces a un hombre llamado Troy Manners?
No.
Bueno, eso es mentira, ¿verdad?
No.
Echa un vistazo a esto, ¿quieres?
¿Lo conoces?
Por supuesto que sí.
Ese es Troy en el baile.
El fiel móvil en la mano.
Un móvil con el que has intercambiado varios mensajes.
Verás, hemos tenido este pub bajo vigilancia durante un tiempo.
Ahí estás tú... y Troy.
Tres días después de que Hannah desapareciera.
Le entregas un sobre.
Sin comentarios.
¡Otra vez el cambio de rumbo!
No puedo creer que tu abogada no te haya advertido sobre ese aspecto.
Entrevista terminada.
¿Qué está pasando?
Acúseme de algo o déjeme ir, van casi 24 horas.
Conozco mis derechos.
A menos que pida una prórroga,
que, dadas las circunstancias, sin duda la conseguiré.
¿Qué circunstancias?
Talitha... Talitha Campbell,
queda arrestada por sospecha de asesinato.
Léele los derechos, por favor, Andy, luego nos vemos en el coche.
Talitha Campbell, queda arrestada por sospecha de asesinato.
Puede permanecer en silencio, pero puede perjudicar su defensa...
La, la, la, la, la, la, la, la...
algo a lo que luego se refiera en el juicio.
Todo lo que diga puede ser aportado como prueba.
¿Lo ha entendido?
La, la, la, la, la, la.
- Talitha, tómatelo con calma. ¿Vale? - Tómatelo con calma.
- Talitha...
*No hay que preocuparse si te caes de narices, no hay desgracia...*
Talitha, para. Páralo.
La, la, la, la...
¿Por qué no me hablaste de Troy?
Porque no voy a admitir que conozco a un traficante de drogas en una comisaría.
Y solemos referirnos a él como el Guita.
¿Cuál es el problema con Seb Harding?
Está demasiado cerca de mi madre, si sabes a lo que me refiero.
¿Y aun así tu padre...?
Sí, pero así es mi padre.
No importarle una mierda es la última maldición, ¿verdad?
¿Qué va a pasar ahora?
Me imagino que habrá un paréntesis mientras
llevan a cabo la identificación formal.
Autopsia, test de ADN, etc...
Entonces tienen que liberarme.
No, te liberarán por el cargo de comunicación maliciosa,
pero reiniciarán el cargo de asesinato, lo que significan
unas 36 horas adicionales con el permiso de la superioridad,
que seguramente conseguirán.
Espera, ¿qué? Tengo que ir a París.
Sí, un amigo inaugura una galería.
Creen que le pagaste a alguien para que asesinara a Hannah.
Has entendido eso, ¿verdad?
Claro. Pero es una gilipollez.
Además, soy inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Sí, eso es exactamente lo que están intentando hacer.
Anímate, Cleo. Si haces un buen trabajo aquí,
tal vez me quede contigo para demandarlos.
Han arrestado a Talitha.
Me llamó su padre, está muy preocupado.
Lo único que le preocupa es el precio de las acciones.
¿Por qué crees que han arrestado a Talitha?
Sinceramente, no lo sé.
He estado intentando llamarla, pero no ha contestado.
Así que... ahora supongo que sé el porqué.
De hecho, no me sorprendería que tuviera algo que ver con esto.
Eso es una estupidez. Puede que esté un poco loca, pero no es una asesina.
¿Sabes algo, Dhillon?
Porque si lo sabes, debes avisar a la policía.
Claro que no sé nada.
¿Qué iba a saber yo?
Pensé que se había ido a alguna parte.
No puedo creerlo.
Espero que no sepas nada, porque cada vez que Talitha se metía
en problemas en la escuela, tú te involucrabas en cierta medida.
Pues no lo sé.
Tampoco creo que Talitha tenga nada que ver con esto.
Gracias.
- ¿Qué tipo de mensaje? - De carácter urgente.
"Llámame", principalmente. Ayer envió una gran cantidad de mensajes
- al teléfono de Talitha. - ¿Quién es él?
Es su compañero de piso, Dhillon Harwood.
Ha vuelto al hogar familiar en Londres, ahora que ha acabado el curso.
Sabes quién es su madre, ¿verdad?
Sí.
No le digas nada a la Fiscalía de esto.
Lo va a averiguar. Y lo de la actividad
en la cuenta bancaria después de la desaparición.
Por supuesto vamos a decirle solo una cosa a la vez, ¿de acuerdo?
Vamos a terminar con la identificación primero, luego veremos qué es qué.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Crees que la acusarán? - Imagino que esperarán a la autopsia.
Lady Bromista le paga al Guita por asesinar a Cenicienta...
a la prensa le va a gustar.
- ¿Qué te parece a ti? - ¿Troy Manners?
Todo es posible, supongo, pero no lo veo.
Sí, pero ¿qué pasa con ella?
Muchas gracias.
Disculpe, señor.
- ¿Qué está pasando con Talitha? - Lo siento.
- Se lo he dicho. - Está bien, Jill. No pasa nada.
Me temo que no puedo hablar de eso con usted, Sr. Campbell.
Confidencialidad abogada/clienta.
¡Joven promesa! 2015.
Y también a la diversidad.
Todos aprobamos eso, ¿no?
No, según mi experiencia.
Así que alguna vez estuvo destinada a cosas más grandes
que una calle de provincias, ¿verdad, Cleo? No se ofenda, Heidi...
¿Supongo que usted es McKinnon...?
- Sí. - Eso pensaba.
Hasta que tuvo un tropiezo desafortunado en el caso Hargreaves.
Sé un par de cosas sobre serpientes y escaleras.
Estoy segura de que así es.
Y puedo ser cualquiera de las dos.
- De hecho, no tengo preferencia. - Siempre que se salga con la suya.
Precisamente.
Consiga que mi hija hable conmigo,
déjeme ayudarla, y entonces habrá beneficios para todos.
Hola.
- Hola. - ¿Qué es lo último?
El informe forense.
Parece que fue amordazada con el mismo
objeto que luego se utilizó para estrangularla.
- ¿Amordazada? - Sí, tiene fibras verdes en la boca y también
debajo de las uñas, con las que intentó liberar la presión del cuello.
Fractura del hioides.
Fibras verdes.
Seda, creen que posiblemente se trate de una bufanda.
¿Una bufanda?
¿Así que fue amordazada y estrangulada con una bufanda verde?
DAMIAN CAMPBELL: MAGNATE INMOBILIARIO, INFAME Y SIN ESCRÚPULOS
Falta un maldito tornillo.
Laura, ¡falta un maldito tornillo!
Laura, ¿de verdad necesita todos los tornillos?
Por supuesto que no, solo hay que poner un bebé en ella.
¿Vas a ver quién es? No respondas si es mi padre,
estaré ocupado toda la noche.
La inspectora Cassidy.
La metieron en un saco de dormir y colocaron una pesa rusa
en una mochila para que pesara.
Luego la arrojaron en el contenedor de basura, pero hay más.
Ahí.
Ahí está.
¿Qué más quieres?
Fue ella, James.
Lleva puesta la maldita arma asesina.
www.subtitulamos.tv