Los viajes en el tiempo son reales y también lo son sus consecuencias.
Cuando una terrible paradoja temporal puso en peligro toda la historia,
se formó un equipo de élite.
Su trabajo... proteger la historia y reparar
los llamados Anacronismos.
Desgraciadamente, este no es ese equipo de élite.
Y, aun así, este equipo de marginados e inadaptados está determinado
a arreglar la historia que ha roto.
No porque sean héroes, sino porque son Legends.
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Al ver a Stein con su nieto antes...
Vosotros dos sois inseparables. Literalmente.
Quiero separar Firestorm.
La fuerza del tótem crece
cuando las amenazas que debes enfrentar se vuelven más poderosas.
Pero no puedes enfrentar esta nueva amenaza sola.
Ese amuleto es un tótem. De algún modo, estamos unidas.
Déjate de gilipolleces y dime a qué nos enfrentamos.
Esa información es para quien necesite saberla.
Y usted solo necesita saber...
que su ridículo equipo jamás podría ocuparse de ella.
Son la razón por la que Mallus es una amenaza.
Pero tal vez llegará el día en que necesitemos a los Legends
para hacer lo que mejor saben hacer...
Será mejor que deje de seguirme, señor.
Un grito impresionante.
En otra época, habría hecho carrera
junto a Vincent Price.
El rigor mortis aún no se ha presentado.
Lleva menos de cuatro horas muerto.
La palidez extrema en el rostro y las uñas
sugiere una rápida pérdida de sangre, pero no se ve ni una gota.
Le mataron en otra parte, y tiraron aquí su cuerpo,
lejos de las ilustres calles donde se crio.
Un pañuelo con la cimera de su universidad...
Un regalo de graduación, sin duda.
¿Y qué saca de eso?
Improbablemente, parece que
nuestro asesino es... un vampiro.
www.subtitulamos.tv
¿Seguro que quieres hacer esto? ¿Que quieres separar Firestorm?
Bueno, seguro que el viejo quiere abandonar la nave,
pero seguro que eso no puede pasar
si seguimos vinculados, así que...
Sí, pero vuestro vínculo no es solo físico.
Lleváis vinculados psíquicamente más de tres años.
Sí, y no ha sido un camino de rosas, te lo aseguro.
La última vez que eché un polvo, después, el viejo me dijo:
"Bien hecho, Jefferson". O sea...
Habría preferido no saber eso.
¿El viejo...
o sea Marty... sabe que
quieres separarte de él?
No tiene ni idea. Pero, si lo supiera,
diría que era demasiado peligroso.
Si estás determinado a hacer esto,
cortar vuestra conexión psíquica nos dará
un espacio mental muy necesario para descubrir cómo deshacer
el nudo nuclear.
Hagámoslo.
Allá va.
Se me había olvidado.
Puede que haya un par de efectos secundarios.
- ¿Qué efectos secundarios? - Pues como...
hinchazón facial,
a lo mejor molestias gastrointestinales...
y pérdida de memoria a corto plazo.
- ¿Cómo te sientes? - Normal.
Salvo... que no tengo ganas de comer pomelo.
Vale.
Ray, ¡son las 9:00 y no tengo ganas de comer pomelo!
Delicioso.
A ver si lo he entendido.
Esta nave puede crear cualquier comida que se os ocurra
y vosotros habéis escogido un pomelo, una magdalena de salvado
y gachas.
Después de probarlo todo, vuelves a lo básico.
He vivido toda mi vida comiendo raciones y comida blanda.
De ahora en adelante, comeré como una reina.
Me alegro de que hayas abandonado 2042.
De hecho, quería hablar con vosotros
de volver a 2042.
o mejor dicho a 2041.
Estaba pensando: "¿Por qué está muerta mi familia
cuando estoy en una máquina del tiempo?".
Desgraciadamente, no funciona así.
Creía que podíais cambiar el pasado.
Podemos corregir el pasado.
Y el futuro, pero no lo cambiamos.
- ¿Por qué no? - Porque hacerlo podría provocar
consecuencias imprevistas y posiblemente desastrosas.
Es un efecto mariposa temporal,
- si quieres. - Probad a no hacer algo
que salvaría la vida de tu hermano.
¿Cuenta una hermana?
¿Qué pasa, compis de nave?
Tengo noticias emocionantes que compartir.
Runión de equipo en diez minutos.
Y, Mick, tengo cerveza.
Una cerveza mala para desayunar.
- ¿Es el desayuno? - Sí.
¿A qué hora te fuiste a la cama anoche, colega?
No lo hice. Bebí mucho cafe.
¿Lo habéis notado?
Nate, ¿por qué miramos un mapa de Anacronismos?
Porque, capitán, profundicé en la información.
Y loa Anacronismos que creamos
parecen dispersos a primera vista... aleatorios.
Pero, puesto que la historia es causa y efecto,
decidí realizar un pequeño experimento.
Doblé una línea del tiempo sobre sí misma
siguiendo las matemáticas de la proporción aurea.
Seguidme.
Joder, Gideon. Esa era tu entrada.
Disculpe, doctor Heywood.
¿Veis? Los Anacronismos forman un patrón.
Debería haberlo supuesto. Aunque el tiempo pueda estar roto,
como toda la materia del universo conocido,
sigue poseyendo una armonía matemática.
No exactamente. ¿Y qué pasa con esos dos?
Esos dos son casos aparte. El primero es en Seattle en 2042.
Cuando la asesina intentó matarme.
Exacto. Y, aunque mola... no la parte en
la que casi te matan...
no mola tanto como el otro.
Londres, 1895.
¿Cómo digo esto?
Hay un vampiro.
Media docena de hombres arrancados de las calles
solo para que se arrojen sus cuerpos tres días después
con la sangre totalmente extraída.
Vampiros.
Toda la vida he deseado matar uno.
¿Siempre llevas eso encima?
Durante toda mi vida.
No existen los vampiros.
El aumento de la inmigración a finales de siglo
y el temor de que las buenas mujeres inglesas perdieran su virtud
ante depredadores extranjeros son los responsables
de esas ridículas historias.
Yo digo que vayamos a ver qué tiene de interesante
este Anacronismo.
Londres victoriano. Fumaderos de opio y corsés escotados.
Arthur Conan Doyle y la niebla en movimiento.
Sífilis, putas y vampiros.
Hay un fuerte olor a ajo.
Lo tengo atado al cuello.
Sí, eres un Van Helsing normal.
Eso es de Drácula.
Me lo estoy leyendo. No me cuentes el final.
Otra víctima de un vampiro hallada muerta en las calles.
Dame eso.
¿Vampiros?
¿De qué coño está hablando?
Las criaturas chupa sangres a las que perseguimos.
Oh, no. Pérdida de memoria a corto plazo.
Uno de los efectos secundarios del suero.
Vamos.
- ¿Quiénes sois? - Scotland Yard.
Hemos venido a informarnos de esos presuntos ataques de vampiros.
Y nosotros estamos con la Policía de Nueva York.
No hay nada como un poco de cooperación
- del otro lado del charco, ¿no? - Sí.
- ¿Esa es una de las víctimas? - Pobre diablo.
¡Mick!
No querréis que vuelva a la vida, ¿verdad?
¿Qué está pasando aquí?
Scotland Yard ya ha venido dos veces
y, si la Policía de Nueva York les da placas a las mujeres,
yo soy la puta reina.
Vale, ¿quién se ha traído su teléfono?
No he sido yo, aunque me encanta esa canción.
Eso no es un teléfono.
Es un reloj inteligente Palmer Tech 7G de 2016.
Dámelo.
No sé de qué está hablando.
¿Quieres esto?
¿De quién es el reloj?
¿No? Está bien.
Mick, clávale la estaca.
Está bien, está bien.
Un pastor caminaba por la calle tan tranquilamente
cuando un muerto se cayó del cielo.
Pero no era un cadáver normal.
No tenía identificación, tenía ropa rara
- y ese reloj. - Que tú robaste.
Él no lo iba a echar de menos. Pero yo sí.
Es el mejor reloj que haya visto nunca.
Se vendió mejor en Inglaterra.
¿Y dónde está nuestro sujeto desconocido?
Lo enterré en Stone's Hollow.
Y al día siguiente, arrancaron a la primera víctima
de un vampiro de las calles.
Porque ese cuerpo que enterraste era de un vampiro del futuro,
- idiota. - Está bien, hora de irse.
- ¿Quiénes sois vosotros? - Esta noche, somos sepultureros.
Vale, buscamos
una tumba sin identificar entre cientos.
Yo digo que nos separemos. Que miremos hilera por hilera.
O podemos empezar por la que ya está expuesta.
Sí.
El vampiro debe haber excavado para salir antes de que cayera la noche.
Mierda, ese cadáver anacrónico era nuestra única pista.
Esperad, ¿habéis oído eso?
¡Matadlo, matadlo, matadlo!
- Rip. - ¿Rip?
- Bienvenidos a Londres. - Escucha, inglés.
Si esos polis del tiempo intentan apresarme,
los quemaré vivos.
El Departamento del Tiempo no es
consciente de mi paradero actual.
Y por muy sorprendente que pueda parecer...
necesito la ayuda de los Legends.
Srta. Jiwe. Me sorprendió enterarme
- de que se había vuelto a unir al equipo. - A mí también me sorprende.
Espero que no estemos detenidos.
- Ni mucho menos. - ¿Rip?
¿Qué...? Rip, ¿de dónde coño has salido?
¿De dónde ha salido?
¿De... dónde hemos salido todos?
¿Qué posibilidades hay de que ese espermatozoide solitario
se encuentre con ese óvulo especial?
Nosotros, los científicos, siempre estamos batallando
con las grandes preguntas.
Esas preguntas ya las hemos respondido, Dr. Palmer.
Necesito la ayuda de Jax...
con esto. Hay información del GPS
aquí y... podría indicarnos
de dónde vino nuestro muerto viviente
y... a dónde va. O nuestra muerta viviente.
Así que... sí.
Tío, la pérdida de memoria a corto plazo
es peor de lo que esperaba.
Marty se va a dar cuenta.
Está bien. Lo tengo controlado.
Me escribiré una nota. Como... Rip ha vuelto.
Disculpadme, ¿qué está pasando.
- ¿Qué? Nada, tío. - Estás actuando de una forma extraña.
Es...
Displasia temporal.
Ya sabes cómo es.
Lily.
- Papá. - ¿Va todo bien?
Ronnie no se duerme.
Tus nanas son lo único que funciona.
Vale... Disculpadme.
Prioridades. Muy bien, pequeño.
Es hora de que te vayas a dormir.
*Calla, pequeño Ronnie,*
*no digas nada*
- Vamos, tío. - Está bien.
Seguiremos con el plan.
Pero no hasta que descubramos de quién es este reloj.
Lo cual podría ser difícil.
"Digital Digest" le dio a mi software de encriptado
una puntuación de cinco cerrojos.
Lo siento, no quería interrumpir.
No sabía que estuvieras rezando.
La Meca está en esa dirección.
Solo buscaba mi pendiente.
Quería hablar contigo de lo de antes.
Sé que es duro.
¿Que no pueda salvar a mi familia?
Sí, es muy duro.
Debería consolarte saber que tu hermano quería
que tú tuvieras el tótem.
Tú lo reclamaste.
Es tu derecho de nacimiento. Es el legado...
Deja de hablar de mi familia mientras dices
que no puedo salvarla.
¿Qué coño ha sido eso?
Esta es la razón
por la que te pedí que permanecieras en la nave.
La razón por la que yo no he vuelto a casa.
Estamos conectadas.
¿Para qué?
No lo sé.
Esperaba que
pudiéramos encontrar esa respuesta juntas.
No es por ser...
muy sentimental, pero...
he echado de menos este lugar.
Nos encantaría recordar los viejos tiempos contigo,
pero tu Departamento del Tiempo viene a por nosotros.
Eso hace que nos cueste ayudarte.
Pues iré directo al grano.
Cuando dejé que los Legends se quedaran la Waverider...
Nadie nos deja hacer nada.
tenía un motivo ulterior.
¿Por qué no me sorprende?
Durante los últimos cinco años, he estado persiguiendo un fantasma.
Un nombre que se susurra en todas las lenguas a lo largo del tiempo.
Mallus.
¿El fantasma molusco? ¿Un crustáceo malvado?
"Mall-us".
Un mal tan antiguo y poderoso que los Amos del Tiempo
no pronuncian su nombre.
Creo que está reclutando aliados
para su causa a lo largo de todo el tiempo.
Los Anacronismos son el resultado
de que rompierais el tiempo.
Fue idea de ella.
Pero esos casos aparte
son casi seguro
obra de Mallus.
El Departamento del Tiempo es una burocracia
y carece de imaginación
para comprender esta amenaza específica.
Y el director Bennett está en contra de mi cruzada.
En esto, estoy solo.
Lo que entiendo es que
tu nueva novia buenorra te ha dejado
y ahora vuelves arrastrándote con tu ex.
Yo no soy el segundo plato de nadie.
Creo que tienen algo de razón.
Mira, cielo.
Nos encantaría tenerte de vuelta, pero no sabemos
cómo vamos a volver a fiarnos de ti.
¿Cambiaría algo que suspendiera
la persecución a la que os somete mi nueva novia buenorra?
Hecho.
Vale, ¿cuál es el plan?
Ya, el caso aparte... el vampiro...
es probablemente el objetivo de Mallus.
Si atrapamos al vampiro, atraparemos a Mallus.
Parece que vamos a necesitar cebo para vampiros.
Sí.
¿Yo?
¿Es porque soy guapo?
Bonito.
Sí, es bonito que me consideréis guapo.
La superpoblación y la pobreza hicieron que Whitechapel
fuera caldo de cultivo para la actividad criminal,
llegando a su culmen con los asesinatos del Destripador en torno a...
este momento.
¿A que es fascinante la historia?
Sin duda.
Fiarnos del inglés es un grave error.
Sabe que estamos todos comunicados, ¿verdad, Sr. Rory?
Me importa un bledo.
Ni rastro de vampiros.
Ojalá fuera del estilo de Kristen Stewart,
melancólico y brillante.
Los vampiros no brillan.
¿Sabes, Mick? El vampiro y tú
tenéis mucho en común.
A los dos os gusta dormir hasta tarde y
matar a gente.
¿Stein? ¿Qué haces aquí fuera?
Buscarte, querido.
Nate.
¿Nate?
Parece que hemos perdido al doctor Heywood.
Nate, responde.
Mirad.
- Tiene al doctor Heywood. - Cortémosle el paso.
Eso ha sido tonificante.
¿Habéis encontrado al niño bonito?
No, le hemos perdido.
Hemos encontrado patatas.
No temas. El juego está en marcha.
"Me pareció que una voz gritaba:
'¡No durmáis más!'".
¿Profesor Stein?
No. En realidad es Shakespeare.
Y para ti es sir Stein.
No se nombra caballero a cualquier actor.
Dios. Esto no puede estar pasando.
Gracias a tu sangre, mi maestro por fin
volverá.
Pero hay mucho que hacer mientras tanto.
Eso no ha sido aterrador.
¿Sara?
Nate, ¿dónde estás?
No sé, pero acabo de tener una conversación
con el malvado primo del profesor Stein extrañamente parecido al mismo.
El tatarabuelo, para ser precisos.
El famoso actor histriónico sir Henry Stein.
Fascinante.
La probabilidad de que nos crucemos con uno de nuestros ancestros
es astronómica.
La tradición familiar le recuerda
como un excéntrico.
Pero ¿qué cabe esperar de un actor?
También es un friki del ocultismo
que me ha secuestrado para alimentar a su maestro.
Excelente. El vampiro nos conducirá hasta Mallus.
Quédese donde está, Dr. Heywood.
Eso no será un problema.
Lo que hayan usado para drogarme ha desactivado mis poderes.
¿Puedes describir dónde estás?
¿Algo parecido a... un quirófano?
Solo sé que hay un dibujo de una luna roja terrorífica
en la pared.
- ¿Qué es eso? - Es...
parte de mi investigación sobre Mallus.
"Cuidado con la luna de color rojo sangre cuando se abra la puerta
que separa la vida de la muerte".
Es la primera línea de un juramento
prestado por la Orden de la Brújula Velada,
una infame sociedad secreta de la aristocracia londinense
obsesionada con lo oculto.
Parece el lugar perfecto para que se refugie un vampiro
desplazado en el tiempo.
Ya, la Orden también cree
en las propiedades mágicas
asociadas con...
un eclipse lunar total.
Que debe ocurrir aquí en Londres esta noche.
Si no estuviera cazando vampiros,
desplumaría a esos cabrones ricos.
Cazar a un tigre por deporte es... perverso.
No me puedo creer que estemos en una era en la que las mujeres no pueden votar
e Internet no existe.
Salvajes.
Quien no tenga reflejo,
recibirá una estaca.
Damas y caballeros,
préstenme atención, por favor.
Verdaderamente asombroso.
Lo asombroso es ese bigote.
Sé que no han venido por la charla ociosa y los aperitivos.
Así que, por favor, permítanme presentarles a la estrella de la velada,
una famosa mística que ha venido desde los Estados Unidos
para comunicarse con los muertos.
Madame Eleanor.
No me puedo creer que la gente se trague esta basura.
Siento...
a alguien en la sala
que desea hablar con un ser querido que ha partido.
Ven.
Siéntate en mi mesa si no tienes miedo.
Puesto que no podemos hackear el reloj para conseguir los datos del GPS,
tendremos que resolver esto de la forma antigua.
Con huellas dactilares.
Vale, tenemos las huellas del forense.
La segunda es mía,
obviamente, la tercera es inidentificable,
y la cuarta es...
¿Oliver Queen?
¿Oliver es un vampiro viajero en el tiempo del futuro?
Tenemos que llamar al Equipo Arrow,
a ver qué coño está pasando.
*Regreso del Mack*
*Mejorar el mundo*
*Regreso del Mack*
*Mira mi estilo*
*Regreso del Mack, sabes que...*
Ya era hora.
Estoy tan emocionado como tú.
Pero todos tenemos que esperar a la luna de color rojo sangre
antes de comenzar la ceremonia.
Asqueroso.
Si me necesitas, estaré...
aquí mismo.
Sara, ahora mismo me vendría bien un rescate.
Estamos en ello.
¿Te acuerdas de nuestra misión en el edificio Greyhill?
Como si hubiese sido ayer.
Disculpen...
¿Me podrían decir dónde está el tocador?
Echaba de menos esto.
Por favor, juntad todos las manos.
Alguien de los presentes tiene dudas.
Yo también fui una esceptica,
antes de que los espíritus me hablaran.
Pero ahora soy su conducto.
Khaahar.
¿Te acuerdas de la noche que vinieron a por nosotros?
¿Lo rápido que corriste?
Me abandonaste, Khaahar.
Dejaste que me mataran para que tú pudieras vivir.
- No. - Ahora tienes miedo.
Igual que entonces tenías
miedo de ARGUS.
Mucho miedo.
Eras mi hermana mayor.
Deberías haberme protegido.
- Por favor... - Para esto de una vez.
Ya has oído a la señorita.
Sara, nuestra tapadera se ha esfumado.
Tenemos que irnos.
Espera, el vampiro... ¿Eras tú?
Una aguja doble de mi invención
difícilmente es vampírica.
¿Y quién es el fiambre?
- Nate, ¿estás bien? - ¿Te parece que esté bien?
En vez de con una sexy vampiresa, estaba atrapado con este tío raro.
Todo tuyo.
La Orden tiene planes para este cadáver desplazado en el tiempo.
Por eso secuestraban a hombres y les extraían la sangre.
Es para su ceremonia.
¿Averiguamos quién es?
Chicos, estoy examinando el lugar,
Tengo una gran envidia de vuestro laboratorio.
¿Sí? Pues mira esto.
Vale, guau.
He analizado la huella sin identificar
y obtuve 10.000 posibles variaciones
de surcos de fricción completos.
Vale, ¿tenemos una coincidencia?
Desgraciadamente, espero que tengáis un bar en esa nave,
porque vais a necesitar un trago.
El reloj pertenece a...
Damien Darhk.
Darhk debe ser clave en el plan de Mallus.
No podemos dejar que se resucite el cuerpo de Damien Darhk.
Puede que Darhk esté loco, pero no es el loco
a por el que vamos.
Chicos, sin duda ya no somos bienvenidos.
Retirada.
¿Qué coño está pasando?
¿Ya no matamos vampiros?
Capitán Lance, ¿tengo que recordarte
que aquí no estamos arreglando unos Anacronismos normales?
Mallus es lo único importante.
No, es lo único que te importa a ti.
Tenemos que evitar que Damien Darhk vuelva a la vida.
Y lo haremos. Pero todo indica
que Mallus va a venir a reclutar a Darhk.
Si destruimos el cuerpo de Darhk, destruimos toda posibilidad
de capturar a Mallus en la ceremonia de resurrección.
Si Sara dice: "Matad a Darhk",
"Volved a matar a Darhk"
o "Metedle en un descapotable como en 'Ese muerto está muy vivo'",
eso hacemos, porque ella es nuestra capitán.
Sé que todos queréis destruir a Darhk de una vez por todas.
Solo tenéis que ser pacientes.
Quiero hablar contigo en privado.
Buena suerte.
No voy a dejar que Damien Darhk vuelva a la vida.
- Punto final. - Has perdido la perspectiva.
Dejas que tus prejuicios personales te nublen el juicio.
De ser así, no habría devuelto a Damien Darhk
a la línea temporal, borrándole la memoria,
para que pudiera matar a mi hermana.
Otra vez.
Mira, Sara.
Comprendo lo peligroso que sería
que volviera el Sr. Darhk.
Ah, ¿sí?
Porque soy la única persona de esta habitación
a la que han resucitado, y no supuso una mejora.
De acuerdo.
Tienes razón.
Tienes que comprender, Sara,
que llevo tanto tiempo persiguiendo a Mallus que...
a lo mejor soy yo el que ha perdido la perspectiva.
Nunca vas a aprender a llamar a la puerta, ¿eh?
Estoy preocupada por ti.
Sé que crees que esa mujer ha canalizado a tu hermano.
Se llamaba Behrad.
La noche en la que ARGUS vino a por nosotros, hui.
Sabía que él se iba a quedar a luchar, pero tenía miedo.
Dejé ahí a mi hermano para que muriera.
¿Estás contenta?
Ahora sabes mi secreto.
Lo siento.
Ya... no quiero esto.
Lo que esté pasando con ello o con nosotras...
me da igual.
Ese tótem es la única conexión con él que te queda.
No es una conexión.
Es un recordatorio...
de que yo era la que debería haber muerto.
¿Sabes?
Es raro no ser capaz de sentir
las emociones de Stein.
No me digas que echas de menos vuestra conexión psíquica.
Venga ya. Claro que no.
Puede que un poco, pero...
He descubierto vuestro ardid. Habéis estado usando mi laboratorio...
¿Tu laboratorio?
Para impedir nuestra conexión psíquica.
Es la misma base de Firestorm.
De hecho...
esa es la base de Firestorm.
Es la fórmula para construir un núcleo térmico.
No, estaba... jugando al Ahorcado.
¡Q!
Q...
Viejo, no la pagues con Ray.
Él solo me ayudaba a descubrir una forma de poder...
separar Firestorm.
Para que tú pudieras irte a casa y yo pudiera quedarme en la nave.
Ya veo.
Entonces, ¿te parece bien?
¿Por qué no iba a parecérmelo?
Después de todo, solo habéis estado aquí...
trabajando en secreto en cómo separar un reactor nuclear
que vive, habla y camina.
- Claro que me parece bien. - Vale.
Después de todo lo que hemos pasado,
¿cómo has podido intentar algo de esta magnitud
a mis espaldas?
Viejo, no es que...
Parece que los dos compartimos el deseo de estar a solas.
- ¿Están todos a bordo? - Por lo que sé...
¿Puedo hacer algo por ti?
De hecho, sí.
Por favor, dile a la capitán Lance que...
lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Gideon, inicia el Acorazado del Caballero.
Código de mando reconocido. ¿Seguro, director Hunter?
No me ha dejado otra opción.
- Siete, seis, cinco... - ¡Gideon!
Cuatro, tres, dos...
Es el Sr. Hunter.
- Uno. - ¿Qué ha hecho?
Todas las salidas están bloqueadas.
Y no puedo anular la orden.
Joder, Rip.
Os dije que no deberíamos habernos fiado del inglés.
¿Dónde está Zari?
Adelante.
Esperaba que volviéramos a vernos.
Antes canalizaste a mi hermano.
Tengo que volver a hablar con él.
Lo siento.
No puedo invocar a los muertos a voluntad.
Por favor, tengo que decirle que lo siento.
Y que tengo una forma de traerlo de vuelta.
Esta vez puedo salvarlo.
Puedo intentarlo.
Necesitaría un recuerdo, algo que le perteneciera
y en lo que pudiera concentrar mi energía.
¿Valdría esto?
Cuánto poder.
Y tú lo entregas así como así.
Un error que no es probable que repitas.
Madame Eleanor.
La luna de color rojo sangre nos llama.
Átala.
Debo prepararme para la ceremonia.
Joder, Gideon, ¿con cuántas órdenes
te programó Rip?
Creo que esta era la última, capitán.
Bueno, pues ahora yo soy la capitán y te ordeno
que anules las órdenes de Rip y prepares la nave para el despegue.
Ahora mismo, capitán Lance.
La orden del director Hunter
les permite volar la Waverider,
solo no permite que les deje salir.
Es un comienzo.
Pon rumbo a la Orden de la Brújula Velada.
Eso es, capitán.
Y activa el sistema de armas de la nave.
Ni que decir tiene que es muy probable que
el Sr. Hunter esté en ese edificio.
Y apuesto a que Zari también.
Si quieres una tortilla, tienes que partir algunos huevos.
Cuando me disteis la bienvenida a la Orden,
buscabais pruebas.
Pruebas de que la vida no tiene que acabar con la muerte.
Pero el poder que corre por mis venas
no es mío.
Es un regalo.
De Mallus.
¡Detén esta abomimación!
¿Dónde está aquel al que llamas maestro?
Mallus está en todas partes y en ninguna,
refractado en cada momento del tiempo.
Está muerto.
Se ha alzado.
Y vendrá de nuevo.
Eso es muy críptico.
Pero exijo hablar con él.
Muy bien.
Director Hunter.
Encantado de conocerte.
No he venido a hablar con tu marioneta.
Creo que es hora de que nos encontremos cara a cara.
No puedes mirar mi verdadera forma y vivir.
Mientras que tú eres irremediablemente mortal, yo soy un dios.
Demasiado tarde.
Me alegro de estar de vuelta.
¿Quién me ha robado el reloj?
Nuestras coordenadas indican que estamos justo encima de la Orden.
- Prepara los misiles. - Me quedan tres páginas.
¿Qué estás haciendo? Zari está ahí.
Necesito que apuntes a la bodega de carga.
¿A nuestra bodega de carga?
¿No debería votar antes el equipo?
Si alguien tiene una idea mejor de cómo abrir la nave,
este es el momento.
Confía en mí, Jax. Dispara.
Misiles disparados, capitán.
Esto va a ser una mierda.
Viejo, si vamos a morir,
no quiero que sea enfadados el uno con el otro.
No recuerdo por qué, pero lo siento.
Estabas pensando en mí.
En realidad, debería darte las gracias.
¿Quién quiere darse la mano?
Ray, esto no es la puta Toy Story 3.
Callaos todos. Me queda una página.
¿Unas últimas palabras, Rip? Sí, me acuerdo de ti.
Me acuerdo de todo.
¿Te acuerdas de nosotras?
Genial. Más Legends.
Supongo que has venido a matarme.
Esta vez lo haré.
Ese es mi tótem.
- Vamos. - Hasta que volvamos a vernos.
No está mal. Un poco ácido.
Aunque no te lo creas, Clarissa prefiere
- comerse su pomelo... - Con sal.
Sí, lo recuerdo.
¿Cómo...?
Hice que Ray restaurara nuestra conexión psíquica.
Siento lo mucho que echas de menos a tu familia.
Desde que nació el pequeño Ronnie, solo ha empeorado.
Es como si tuviera un agujero en el pecho.
Lo siento mucho.
Nunca esperé que el nacimiento de mi nieto
haría que fuera tan doloroso estar lejos.
Y, sin duda, nunca quise compartir esta carga.
Pero, con esta nueva amenaza de Mallus
y el regreso de Damien Darhk,
el equipo necesita a Firestorm más que nunca.
Sí, y el equipo puede tener a Firestorm
y tú puedes irte a casa
si conseguimos estabilizar la matriz en mi cuerpo.
T. S. Eliot dijo:
"Solo aquellos que se arriesgan a ir demasiado lejos
pueden descubrir lo lejos que se puede ir".
¿Cuándo empezamos?
En cuanto...
arregle ese gigantesco agujero de la bodega de carga.
- Suerte con eso. - Sí.
Sí.
Toc, toc.
Eso no es llamar a la puerta.
¿Quieres sentarte?
Claro. Gracias.
Va a parecerte raro,
pero, cuando el amuleto volvió a mí,
sentí la presencia de Behrad.
Casi como si estuviera conmigo.
No me parece raro en absoluto.
Dios, primero ARGUS, luego esa bruja del agua...
y ahora un tío que estaba muerto. Todos quieren matarme.
Mi ancestro me dijo que la fuerza del tótem crece
cuando las amenazas que afrontamos se vuelven más poderosas.
Fantástico.
Creo que lo que quería decir
era que tú y yo vamos a ser grandes amigas.
Y que derrotaremos a todo mal que nos encontremos, juntas.
Eso me gusta.
Tenemos que hablar.
Ya me conoces demasiado como para esperar una disculpa.
Han muerto agentes por tu culpa.
Comprendían los riesgos de su profesión.
Pero hemos aprendido mucho de los sucesos de anoche.
La próxima vez...
No habrá una próxima vez, Rip.
Apareces de la nada
prácticamente rogándonos nuestra ayuda
y nos traicionas.
Has actuado por tu cuenta en cada organización
de la que has formado parte.
Porque no te fías de nadie.
No sé cómo puedo haberme fiado de ti.
Sara, te necesito conmigo más que nunca.
¿Recuerdas que me dijiste
que no tenías nada más que enseñarme?
Supongo que te quedaba una última lección.
Cómo ser un frío hijo de perra.
- Director Bennett. - Director Hunter.
Se ha cobrado su última deuda.
Nunca debí aprobar la misión de anoche.
Pero la misión demostró que Mallus es real.
Explíqueselo al tribunal.
Mientras, queda detenido
y suspendido del servicio activo.
No puede detenerme. Yo creé el Departamento.
Pues usted más que nadie debería saber
que nadie está exento de las reglas.
Agente Sharpe.
Gracias por informarnos de la ubicación del director Hunter.
¿Ahora los Legends son libres de surcar los cielos?
Afirmativo.
El Departamento del Tiempo tiene cosas más importantes de las que preocuparse
que de un puñado de idiotas.
Mallus se está haciendo más fuerte, capitán Lance.
Anoche fue solo el principio.
Se avecina una guerra.
Y la historia necesita que estés lista.
Tú y los Legends.
www.subtitulamos.tv