1 00:00:05,015 --> 00:00:06,421 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,446 --> 00:00:08,269 ¿Quieres a la Dra. Shinwari en tu sala de Urgencias? 3 00:00:08,312 --> 00:00:09,705 ¿Te refieres a un soborno? 4 00:00:09,748 --> 00:00:11,315 Podría perder mi licencia. 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,708 ¡Podría ir a la cárcel! 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,666 Le di a Chance todo. 7 00:00:14,710 --> 00:00:16,320 Yo solo quería que él mejorara. 8 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 Todo lo que he intentado 9 00:00:18,279 --> 00:00:20,716 es crear un lugar donde la gente pueda curarse. 10 00:00:20,759 --> 00:00:22,413 Creo que he tenido éxito en ello. 11 00:00:22,457 --> 00:00:26,200 Nunca he reemplazado a un director médico exitoso. 12 00:00:26,243 --> 00:00:28,158 Como sabes, 13 00:00:28,202 --> 00:00:30,030 he estado saliendo con alguien. 14 00:00:32,597 --> 00:00:33,685 15 00:00:46,133 --> 00:00:48,027 Somos adultos. 16 00:00:49,745 --> 00:00:51,747 El hecho de que nos hayamos reunido así 17 00:00:51,790 --> 00:00:54,332 es prueba de ello. 18 00:00:56,578 --> 00:00:58,797 Claude y yo hemos hablado 19 00:00:58,841 --> 00:01:03,715 y esto ha pasado, 20 00:01:03,759 --> 00:01:07,197 y hemos estamos de acuerdo en que la única manera de avanzar 21 00:01:07,225 --> 00:01:12,051 es enfrentándonos directamente a la situación. 22 00:01:14,335 --> 00:01:15,395 Admitiré 23 00:01:16,467 --> 00:01:19,113 que me enfadé un poco 24 00:01:21,168 --> 00:01:23,779 cuando supe que te estabas acostando con mi mujer. 25 00:01:23,822 --> 00:01:28,392 Pero lo he procesado. 26 00:01:28,436 --> 00:01:34,398 Y creo que podemos salir adelante 27 00:01:34,442 --> 00:01:37,662 si no tenemos más secretos. 28 00:01:37,706 --> 00:01:39,473 No más secretos. 29 00:01:42,276 --> 00:01:43,980 Lo raro es que 30 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 entiendo lo que ve en ti. 31 00:01:47,629 --> 00:01:50,719 No de esa manera, pero 32 00:01:50,762 --> 00:01:52,242 - ¿sabes? - Sí, lo sé. Lo sé. 33 00:01:52,286 --> 00:01:57,552 Claro, y me siento igual contigo, Claude. 34 00:01:57,595 --> 00:01:58,958 Pero es... 35 00:02:00,381 --> 00:02:01,731 es complicado. 36 00:02:03,993 --> 00:02:08,693 Siento que no hayamos... 37 00:02:08,737 --> 00:02:10,739 sido más claros cuando estábamos estableciendo 38 00:02:10,782 --> 00:02:12,654 las normas de nuestra relación. 39 00:02:12,697 --> 00:02:14,177 Coincidimos en que no queríamos saber 40 00:02:14,221 --> 00:02:16,179 con quién salía el otro, pero 41 00:02:16,223 --> 00:02:19,530 la verdad es que no hablamos la parte de 42 00:02:19,574 --> 00:02:21,230 involucrarnos 43 00:02:23,003 --> 00:02:24,761 con compañeros de trabajo. 44 00:02:31,847 --> 00:02:33,792 ¿Quieres decir algo, Floyd? 45 00:02:38,332 --> 00:02:39,582 No. 46 00:02:40,899 --> 00:02:43,574 En realidad, es que... 47 00:02:45,513 --> 00:02:46,992 espero que podamos mantener 48 00:02:47,036 --> 00:02:51,649 este nivel de sinceridad 49 00:02:51,693 --> 00:02:55,610 y harmonía. 50 00:02:59,015 --> 00:03:00,151 Harmonía. 51 00:03:01,286 --> 00:03:02,558 Sí. 52 00:03:05,803 --> 00:03:08,363 Harmonía es una buena palabra. 53 00:03:11,016 --> 00:03:12,670 Disculpad, lo siento mucho, 54 00:03:12,714 --> 00:03:14,324 pero solo queda un quiche. 55 00:03:14,368 --> 00:03:15,891 Es muy grande. 56 00:03:15,934 --> 00:03:17,849 ¿Alguien quiere compartirlo? 57 00:03:23,594 --> 00:03:25,509 Vale, ¿qué núcleos talámicos 58 00:03:25,553 --> 00:03:27,250 son principalmente responsables del 59 00:03:27,294 --> 00:03:30,035 procesamiento asociado con la activación 60 00:03:30,079 --> 00:03:32,995 de los corpúsculos de Pacini en la mano izquierda? 61 00:03:33,038 --> 00:03:35,389 El núcleo derecho NVP del tálamo. 62 00:03:35,432 --> 00:03:36,738 Sí. 63 00:03:36,781 --> 00:03:38,522 ¿Y dónde encontraríamos de manera más común 64 00:03:38,566 --> 00:03:39,958 la hernia de Morgagni? 65 00:03:40,002 --> 00:03:41,569 - ¿En el lado izquierdo o...? - Derecho. 66 00:03:41,612 --> 00:03:43,875 Pero no es justo. 67 00:03:43,919 --> 00:03:46,574 Bienvenida a la medicina estadounidense, cielo. 68 00:03:46,617 --> 00:03:48,315 ¿Sabes qué parte de la columna vertebral 69 00:03:48,358 --> 00:03:51,274 muestra curvas secundarias con concavidades hacia atrás? 70 00:03:51,318 --> 00:03:53,276 71 00:03:53,320 --> 00:03:54,886 Cervical y lumbar. 72 00:03:54,930 --> 00:03:58,586 Y no más preguntas. Quiero mi desayuno. 73 00:03:58,629 --> 00:04:00,631 Vas a clavar este examen. 74 00:04:04,529 --> 00:04:05,521 ¿Qué? 75 00:04:07,142 --> 00:04:08,255 Nada. 76 00:04:08,987 --> 00:04:12,861 Estoy agradecida por estos días, 77 00:04:12,904 --> 00:04:14,022 este momento. 78 00:04:14,790 --> 00:04:16,959 Nada sería posible sin ti. 79 00:04:24,438 --> 00:04:26,396 Tienes que sacar todas las rosquillas, ¿eh? 80 00:04:26,440 --> 00:04:28,833 Me están mirando. Gracias. 81 00:04:28,877 --> 00:04:30,574 - Dr. Frome. - Hola. 82 00:04:30,618 --> 00:04:32,315 Hola, Dra. Fuentes, ¿qué tal? 83 00:04:32,359 --> 00:04:34,099 Veronica. 84 00:04:34,143 --> 00:04:36,537 Iba a llamarte 85 00:04:36,580 --> 00:04:37,929 porque quería hablar 86 00:04:37,973 --> 00:04:41,498 de todo el tema de no ver a pacientes. 87 00:04:41,542 --> 00:04:43,979 Vale, sí. 88 00:04:44,006 --> 00:04:46,922 Porque si vas a seguir en el New Amsterdam... 89 00:04:46,982 --> 00:04:49,724 Lo siente. Espera, disculpa. 90 00:04:49,767 --> 00:04:51,813 Tienes que ver a pacientes. 91 00:04:51,856 --> 00:04:54,424 Si no, no veo cómo podrías seguir con nosotros. 92 00:04:54,468 --> 00:04:57,775 Vale, Veronica... 93 00:04:57,819 --> 00:05:01,823 ¿Me pone un café americano? 94 00:05:01,866 --> 00:05:03,520 Soy el director del departamento. 95 00:05:03,564 --> 00:05:05,740 Y como director, tengo residentes 96 00:05:05,783 --> 00:05:07,219 a los que vigilo las 24 horas. 97 00:05:07,263 --> 00:05:09,613 Los estoy entrenando, les estoy dando forma. 98 00:05:09,657 --> 00:05:11,615 No tengo tiempo para pacientes. 99 00:05:11,659 --> 00:05:13,574 Todos los demás directores de salud mental 100 00:05:13,617 --> 00:05:14,966 en la ciudad sigue trabajando. 101 00:05:15,010 --> 00:05:16,577 No sé si es cierto eso. 102 00:05:16,620 --> 00:05:19,014 Muchas gracias. Gracias, gracias. 103 00:05:19,057 --> 00:05:23,105 Renunciando, no solo estás dañando el presupuesto, 104 00:05:23,148 --> 00:05:25,629 además, estás dañando la reputación del hospital. 105 00:05:25,673 --> 00:05:27,457 Estás en una posición de prestigio 106 00:05:27,501 --> 00:05:30,155 y debemos liderar con el prestigio. 107 00:05:30,199 --> 00:05:32,636 Vamos a programar a algunos pacientes, ¿sí? 108 00:05:32,680 --> 00:05:35,683 - Pero... - ¿Lo primero después de comer? 109 00:05:42,516 --> 00:05:44,126 Mira, no digo que sea malo. 110 00:05:44,169 --> 00:05:46,476 No parece bueno si te tuvo en vela toda la noche. 111 00:05:46,520 --> 00:05:47,999 Digo que hay muchas cosas 112 00:05:48,043 --> 00:05:49,958 que no hemos hablado. Hay muchas cosas 113 00:05:50,001 --> 00:05:53,701 aburridas de relaciones tradiciones que nos hemos saltado. 114 00:05:53,744 --> 00:05:56,007 - Quieres decir tener citas. - Sí, 115 00:05:56,051 --> 00:05:57,792 en menos de 24 horas 116 00:05:57,835 --> 00:05:59,663 pasamos de ser amigos y compañeros de trabajo a... 117 00:05:59,707 --> 00:06:01,578 A locos enamorados mudándose a Londres. 118 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 Sí, que es muy guay. 119 00:06:03,972 --> 00:06:07,410 Lo sé, pero deja algunas preguntas sin respuesta. 120 00:06:07,454 --> 00:06:09,456 - Sí. - Como... 121 00:06:09,499 --> 00:06:11,632 ¿conoceré a tus padres? 122 00:06:11,675 --> 00:06:13,111 ¿Tienes padres siquiera? 123 00:06:13,155 --> 00:06:16,724 Exactamente eso. Tengo padres, 124 00:06:16,767 --> 00:06:19,640 que se divorciaron, por suerte, cuando estaba en la universidad. 125 00:06:19,683 --> 00:06:21,685 Mi padre, digamos que no es buen tío. 126 00:06:21,729 --> 00:06:23,861 Llevó a mi madre hasta Arizona, 127 00:06:23,905 --> 00:06:27,865 donde se casó con un tío que tampoco tiene buena pinta. 128 00:06:27,909 --> 00:06:29,519 En fin, 129 00:06:29,563 --> 00:06:32,217 no vamos a ver a mi padre ni a Arizona en un tiempo. 130 00:06:32,261 --> 00:06:34,002 Ya, suficiente. 131 00:06:34,045 --> 00:06:36,004 ¿Puedo preguntarte algo? 132 00:06:36,047 --> 00:06:39,224 Siempre. 133 00:06:39,268 --> 00:06:41,392 ¿Cómo quieres que te llame Luna? 134 00:06:43,925 --> 00:06:46,580 No... 135 00:06:46,623 --> 00:06:49,452 ¿cómo te gustaría que me llamara? 136 00:06:49,496 --> 00:06:51,541 No sé. 137 00:06:51,585 --> 00:06:52,803 Anoche, mientras la acostaba, 138 00:06:52,847 --> 00:06:54,899 me preguntó si eras... 139 00:06:56,403 --> 00:06:57,633 su nueva mami. 140 00:07:01,613 --> 00:07:03,360 Georgia es su mami. 141 00:07:04,902 --> 00:07:05,990 Nunca ha conocido a Georgia. 142 00:07:09,733 --> 00:07:13,041 Y si vas a vivir con nosotros... 143 00:07:32,930 --> 00:07:34,932 ¿Estás bien? 144 00:07:36,365 --> 00:07:40,725 www.subtitulamos.tv 145 00:07:43,332 --> 00:07:44,942 ¡Ayuda! 146 00:07:52,123 --> 00:07:54,778 Rob, ¿estás bien? 147 00:07:54,822 --> 00:07:55,999 Oye. 148 00:07:57,259 --> 00:07:59,261 ¡Whitaker! Ábrela. ¡Whitaker! 149 00:07:59,319 --> 00:08:00,799 - Whitaker está atrás. - ¿Estás bien? 150 00:08:00,828 --> 00:08:01,872 - Estoy bien. - ¿Seguro? 151 00:08:01,916 --> 00:08:05,136 ¡Whitaker! ¡No puedo! 152 00:08:05,180 --> 00:08:07,269 Dios. 153 00:08:07,312 --> 00:08:08,749 ¡Ayuda, necesitamos una camilla por aquí! 154 00:08:08,792 --> 00:08:11,926 Me llevaré a Terry. ¡Ve! ¡Ve a ver al paciente! 155 00:08:12,317 --> 00:08:13,841 ¡Whitaker ha caído! 156 00:08:13,884 --> 00:08:15,799 Sigue respirando. Kerry, vamos. 157 00:08:15,843 --> 00:08:18,019 - Whitaker, ¿estás con nosotros? - Sí, estoy bien. 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,629 ¿Qué ha pasado? 159 00:08:19,673 --> 00:08:21,022 Respiración rápida y superficial. 160 00:08:21,065 --> 00:08:23,067 Vale, vamos a prepararla para una evaluación traumática completa. 161 00:08:23,111 --> 00:08:24,634 Vamos a cuidarte bien, ¿vale? 162 00:08:24,678 --> 00:08:26,331 - Estoy bien. - No, no lo estás. 163 00:08:26,375 --> 00:08:28,159 Necesitas un TAC y que te suturen esa laceración. 164 00:08:28,203 --> 00:08:29,334 Quiero quedarme con Ker... 165 00:08:29,378 --> 00:08:31,772 Ve. 166 00:08:31,815 --> 00:08:33,208 Civil atropellado por la ambulancia. 167 00:08:33,251 --> 00:08:35,297 Heridas en el cuerpo menores. Constantes estables. 168 00:08:35,340 --> 00:08:38,648 Vale, vamos a llevarla a la sala 23. 169 00:08:38,692 --> 00:08:41,651 Vale. 170 00:08:41,695 --> 00:08:43,174 Kerry, ¿qué ha pasado? 171 00:08:43,218 --> 00:08:45,220 Conducíamos rapidísimo. 172 00:08:45,263 --> 00:08:47,570 Salía otro coche. 173 00:08:47,614 --> 00:08:49,267 Traslado de paciente del accidente de la ambulancia. 174 00:08:49,311 --> 00:08:50,660 Laceración severa. 175 00:08:50,704 --> 00:08:52,140 Vamos a llevarlo a Trauma Uno. 176 00:08:52,183 --> 00:08:53,663 ¿Qué demonios ha pasado ahí fuera? 177 00:08:53,707 --> 00:08:55,273 Otro coche les cortó el paso. 178 00:08:55,317 --> 00:08:58,320 Kerry, Ker, vamos a cuidarte, ¿vale? 179 00:08:58,363 --> 00:09:00,975 - Hola, ¿aviso de quirófano? - Trauma Uno. 180 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 - ¿Puedes...? - Sí. 181 00:09:03,547 --> 00:09:05,675 Vale. 182 00:09:05,719 --> 00:09:08,243 ¡Rob! Rob, ve a por el TAC. 183 00:09:08,286 --> 00:09:09,477 Ve. 184 00:09:12,987 --> 00:09:14,597 Pinzas. 185 00:09:14,641 --> 00:09:15,990 - ¿Estás bien? - Danos algo de espacio. 186 00:09:16,033 --> 00:09:17,295 - Sí. - ¿Ves? 187 00:09:17,339 --> 00:09:19,646 Sí, allá vamos. 188 00:09:20,864 --> 00:09:22,736 Estamos bien, tapona la laceración. 189 00:09:22,779 --> 00:09:25,782 Taquicárdico a 144, 96 sobre 51. 190 00:09:25,826 --> 00:09:27,397 Floyd, mira esto. 191 00:09:28,742 --> 00:09:30,178 192 00:09:30,221 --> 00:09:33,050 El sangrado no es nuestro único problema. Suturas. 193 00:09:33,094 --> 00:09:34,486 Esta perforación ocurrió durante el accidente, 194 00:09:34,530 --> 00:09:35,705 pero tenemos que saber por qué estaba en la ambulancia 195 00:09:35,749 --> 00:09:36,837 desde un principio. 196 00:09:36,880 --> 00:09:37,968 Sea lo que sea, debe haber sido malo. 197 00:09:38,012 --> 00:09:39,317 Moreland iba como loco por la carretera. 198 00:09:39,361 --> 00:09:40,928 Frecuencia respiratoria de 13. 199 00:09:40,971 --> 00:09:42,277 ¿Puedes preguntarle? 200 00:09:42,320 --> 00:09:44,776 No, Moreland está en el TAC y Whitaker en quirófano. 201 00:09:46,063 --> 00:09:48,239 - Informe de la central. - Voy. 202 00:10:19,488 --> 00:10:21,403 Prométeme que la salvarás primero. 203 00:10:22,839 --> 00:10:26,190 Oye, ¿cómo estás? 204 00:10:26,234 --> 00:10:27,931 Luna, saluda a tu madre. 205 00:10:49,823 --> 00:10:51,128 Dame una pista. Lo que sea. 206 00:10:51,172 --> 00:10:53,348 El informe no está. 207 00:10:53,391 --> 00:10:56,394 Alguien lo ha arrancado. 208 00:10:59,093 --> 00:11:01,704 Sé que no estás pensando en eso, 209 00:11:01,748 --> 00:11:03,401 pero tienes que llamar a tu representante sindical. 210 00:11:03,445 --> 00:11:05,926 La policía va a hacer preguntas y necesitas estar protegido. 211 00:11:05,969 --> 00:11:07,144 Cuando estaba trayendo a Whitaker, 212 00:11:07,188 --> 00:11:08,711 la gente me miraba como su hubiera matado... 213 00:11:08,755 --> 00:11:10,844 - Para. Para. - Tienen que despedirme, Lauren. 214 00:11:10,887 --> 00:11:12,106 La policía debería meterme en la cárcel. 215 00:11:12,149 --> 00:11:14,499 Robert, conduces una ambulancia. 216 00:11:14,543 --> 00:11:16,806 No hay ni un ser humano que haya necesitado de una, 217 00:11:16,850 --> 00:11:18,460 que desease que su conductor fuera más despacio. 218 00:11:18,503 --> 00:11:20,854 Díselo a la familia de ese hombre. He conocido a su mujer, a su nieto. 219 00:11:20,897 --> 00:11:22,116 Vale, escúchame. 220 00:11:22,159 --> 00:11:24,771 Dos de los mejores médicos en el hospital 221 00:11:24,814 --> 00:11:27,077 están haciendo todo lo que pueden por él ahora. 222 00:11:27,121 --> 00:11:29,340 Y Whitaker va a salir adelante. 223 00:11:29,384 --> 00:11:30,820 Porque ese es nuestro trabajo. 224 00:11:30,864 --> 00:11:34,955 Y tu trabajo es dejar de culparte, ¿vale? 225 00:11:34,998 --> 00:11:36,347 Otro coche te cortó el paso. 226 00:11:36,391 --> 00:11:38,183 No es culpa tuya. 227 00:11:39,829 --> 00:11:41,831 No fue un coche, Lauren. 228 00:11:41,875 --> 00:11:43,833 Tuve tiempo con el coche. 229 00:11:43,877 --> 00:11:44,921 - Fui yo... - Vale. 230 00:11:44,965 --> 00:11:46,096 Iba demasiado rápido. 231 00:11:46,140 --> 00:11:47,602 Es todo culpa mía. 232 00:11:53,800 --> 00:11:55,477 Hemos hecho todo lo que hemos podido. 233 00:11:56,876 --> 00:11:58,242 Ha fallecido. 234 00:12:01,590 --> 00:12:04,724 Oye, está bien. 235 00:12:20,478 --> 00:12:22,176 ¡Max, oye! 236 00:12:22,219 --> 00:12:23,830 Escucha, sé que las cosas están ajetreadas 237 00:12:23,873 --> 00:12:25,222 - por aquí ahora. - Sí, mucho. 238 00:12:25,266 --> 00:12:26,833 Tengo algo que necesito que me firmes. 239 00:12:26,876 --> 00:12:28,138 Es algo urgente, 240 00:12:28,182 --> 00:12:29,792 así que he puesto pegatinas donde tienes que firmar. 241 00:12:29,836 --> 00:12:31,489 ¿Para el premio NAPA? ¿Por qué esto es urgente? 242 00:12:31,533 --> 00:12:33,100 Llevan intentando dármelo años. 243 00:12:33,143 --> 00:12:34,797 Sí, y llevas años mofándote de ello. 244 00:12:34,841 --> 00:12:36,364 Sí, algo que fue muy inmaduro por mi parte. 245 00:12:36,407 --> 00:12:38,888 Creo que dijiste que es un premio pequeño, feo y picudo, 246 00:12:38,932 --> 00:12:41,195 que era irónico en su olvido freudiano. 247 00:12:41,238 --> 00:12:43,806 Ayer era ignorante, hoy es prestigioso. 248 00:12:43,850 --> 00:12:47,288 - ¿Qué ha cambiado? - Nuestra nueva directora médica. 249 00:12:47,331 --> 00:12:48,376 ¿Veronica quiere esto? 250 00:12:48,419 --> 00:12:49,899 Sí, dice que estoy 251 00:12:49,943 --> 00:12:51,422 acabando con el departamento al no practicar, 252 00:12:51,466 --> 00:12:53,947 y estoy reduciendo el prestigio del hospital. 253 00:12:53,990 --> 00:12:55,252 Pensé en hacerle una concesión. 254 00:12:55,296 --> 00:12:56,950 ¿Sabes qué es esto? Es una venganza 255 00:12:56,993 --> 00:12:58,908 por contratar a Wilder sin que ella lo supiera, 256 00:12:58,952 --> 00:13:00,867 y ahora te está presionando a ti. Lo siento. 257 00:13:00,910 --> 00:13:02,390 Estoy intentando pensar una manera de neutralizarla, 258 00:13:02,433 --> 00:13:05,393 - pero no puedo... - Ya, vale, pero, Max, 259 00:13:05,436 --> 00:13:07,830 no puedo volver a ver a pacientes. 260 00:13:07,874 --> 00:13:09,317 No estoy listo, para nada. 261 00:13:11,051 --> 00:13:13,270 Sí, está bien. 262 00:13:13,314 --> 00:13:14,445 Tómate tu tiempo. 263 00:13:14,489 --> 00:13:16,056 Vale, gracias. 264 00:13:17,840 --> 00:13:20,016 Vale. 265 00:13:20,060 --> 00:13:22,247 - Gracias. - De nada. 266 00:13:25,513 --> 00:13:27,067 Sr. Newbounde. 267 00:13:27,110 --> 00:13:28,895 Hola, debes ser Alijah. 268 00:13:28,938 --> 00:13:31,419 Soy la Dra. Sharpe. Esta es mi colega, la Dra. Kao. 269 00:13:31,462 --> 00:13:33,116 Dicen que ha tenido un pequeño derrame, 270 00:13:33,160 --> 00:13:34,901 que quizás era por la anemia falciforme. 271 00:13:34,944 --> 00:13:36,076 Puede que este derrame haya sido pequeño, 272 00:13:36,119 --> 00:13:37,381 pero el siguiente quizás no. 273 00:13:37,425 --> 00:13:39,906 Sentimos mucho tener que deciros esto, 274 00:13:39,949 --> 00:13:42,212 pero hemos encontrado un bloqueo en la arteria basilar, 275 00:13:42,256 --> 00:13:44,475 que provee de sangre al cerebelo. 276 00:13:44,519 --> 00:13:47,130 Esta es la zona del cerebro que controla la motricidad 277 00:13:47,174 --> 00:13:49,437 y las funciones cognitivas. 278 00:13:51,526 --> 00:13:53,093 ¿Qué quiere decir eso? 279 00:13:53,136 --> 00:13:54,442 La anemia falciforme de Alijah 280 00:13:54,485 --> 00:13:56,618 está restringiendo la llegada de sangre al cerebro. 281 00:13:56,661 --> 00:14:00,448 Pero con pruebas adecuadas, podemos prevenir otro derrame. 282 00:14:00,491 --> 00:14:02,929 Dime, Sr. Newbounde, ¿alguna vez le han hecho a Alijah 283 00:14:02,972 --> 00:14:04,887 pruebas Doppler transcraneales? 284 00:14:04,931 --> 00:14:07,281 Claro, dependíamos de ellas. 285 00:14:07,324 --> 00:14:11,938 La llevaba para hacerlas una vez al año hasta marzo. 286 00:14:11,981 --> 00:14:13,461 ¿Por qué paró? 287 00:14:13,504 --> 00:14:15,463 El programa se canceló. 288 00:14:15,506 --> 00:14:17,127 ¿Sí? ¿Dónde? 289 00:14:18,814 --> 00:14:20,080 Aquí. 290 00:14:26,517 --> 00:14:27,605 Hola. 291 00:14:27,649 --> 00:14:28,955 Hola. ¿A dónde vas? 292 00:14:28,998 --> 00:14:31,000 - A quirófano, a poner una placa en un hueso roto. - La llevo yo. 293 00:14:31,044 --> 00:14:32,001 No, está bien, me encargo. 294 00:14:32,045 --> 00:14:33,481 295 00:14:33,524 --> 00:14:35,004 ¿No acabas de perder a alguien? 296 00:14:35,048 --> 00:14:37,093 Necesito que te prepares para la entrevista de mortalidad. 297 00:14:37,137 --> 00:14:38,921 ¿Entrevista de mortalidad? No hay nada que revisar. 298 00:14:38,965 --> 00:14:41,054 El tío estaba prácticamente muerto cuando llegó. 299 00:14:41,097 --> 00:14:43,099 Deja que me encargue de ella. 300 00:14:43,143 --> 00:14:45,319 Prepárate para la entrevista de mortalidad. 301 00:14:45,362 --> 00:14:47,582 La última vez que lo comprobé, Dr. Reynolds, 302 00:14:47,625 --> 00:14:50,221 seguías siendo mi adjunto y yo seguía siendo tu director. 303 00:14:52,152 --> 00:14:53,893 Harmonía, ¿no? 304 00:15:06,122 --> 00:15:08,995 Dr. Reynolds, ¿te importa si voy contigo? 305 00:15:09,038 --> 00:15:10,257 Adelante. 306 00:15:10,300 --> 00:15:12,912 Necesito que te encargues de algo. 307 00:15:12,955 --> 00:15:14,174 Todo departamento tiene sus puntos fuertes 308 00:15:14,217 --> 00:15:16,393 y sus puntos débiles, ¿verdad? 309 00:15:16,437 --> 00:15:19,266 Pero el tuyo parece muy descompensado. 310 00:15:19,309 --> 00:15:20,528 ¿Disculpa? 311 00:15:20,571 --> 00:15:22,095 El Dr. Baptiste y tú, 312 00:15:22,138 --> 00:15:23,705 ambos cirujanos excelentes, 313 00:15:23,748 --> 00:15:25,098 y dos de los mejores pagados, 314 00:15:25,141 --> 00:15:28,144 y, aun así, soléis compartir pacientes. 315 00:15:28,188 --> 00:15:30,016 ¿Puedes explicarlo? 316 00:15:30,059 --> 00:15:32,409 ¿Es eficiente? 317 00:15:32,453 --> 00:15:35,754 Lo es, si estás intentando salvarle la vida al paciente. 318 00:15:36,413 --> 00:15:38,546 Vale. 319 00:15:38,589 --> 00:15:40,940 El Dr. Baptiste ha presentado algunas ideas sobre esto. 320 00:15:40,983 --> 00:15:42,115 Quería hablarlo contigo. 321 00:15:42,158 --> 00:15:45,024 ¿Has hablado con Baptiste? 322 00:15:46,075 --> 00:15:48,338 Sí, sí, esta mañana. 323 00:15:48,382 --> 00:15:50,471 ¿Qué ha dicho? 324 00:15:50,514 --> 00:15:52,429 No puedo divulgar los contenidos 325 00:15:52,473 --> 00:15:54,127 de una conversación privada contigo. 326 00:15:54,170 --> 00:15:57,347 Pero te diré que ha tenido unas ideas bastante audaces 327 00:15:57,391 --> 00:16:00,036 sobre cómo balancear el departamento. 328 00:16:02,265 --> 00:16:03,658 ¿Sí? 329 00:16:03,701 --> 00:16:05,486 Seguro que también tienes ideas, 330 00:16:05,529 --> 00:16:08,402 así que organicemos una fecha para hablar, ¿sí? 331 00:16:08,445 --> 00:16:10,651 Sé que podemos hacer que todo encaje. 332 00:16:16,453 --> 00:16:19,021 Ya. Lo entiendo, gracias. 333 00:16:19,065 --> 00:16:20,283 ¿Dónde está Moreland? 334 00:16:20,327 --> 00:16:22,329 Está esperando para hablar con la policía. 335 00:16:22,372 --> 00:16:24,026 Va a hablar conmigo primero. 336 00:16:24,070 --> 00:16:26,376 Max, entiendes que no es su culpa, ¿no? 337 00:16:26,420 --> 00:16:28,378 Es de los nuestros, Max. 338 00:16:28,422 --> 00:16:30,206 ¿Dónde está el informe de la central, Rob? 339 00:16:30,250 --> 00:16:33,079 Debería estar en la ambulancia. 340 00:16:33,122 --> 00:16:34,994 Sí, debería, pero no está, 341 00:16:35,037 --> 00:16:36,734 porque alguien lo ha arrancado. 342 00:16:36,778 --> 00:16:39,085 Vale, mira, lo que quieras del informe 343 00:16:39,128 --> 00:16:40,564 lo puedes conseguir de la central del 911. 344 00:16:40,608 --> 00:16:42,436 Acabo de llamar a la central del 911 345 00:16:42,479 --> 00:16:45,047 y el paciente al que recogieron, el Sr. Santangelo, 346 00:16:45,091 --> 00:16:47,615 que ahora está muerto, no llamó al 911, 347 00:16:47,658 --> 00:16:49,269 llamó a la línea no urgente 348 00:16:49,312 --> 00:16:50,661 porque tenía fiebre y su mujer estaba preocupada. 349 00:16:50,705 --> 00:16:53,536 Ese hombre ni siquiera necesitaba una ambulancia. 350 00:16:56,711 --> 00:16:58,278 Por eso arrancaste el informe, ¿no? 351 00:16:58,321 --> 00:17:00,541 ¡Estabas conduciendo como un loco con un paciente no urgente, 352 00:17:00,584 --> 00:17:04,145 que sabías que no pintaba nada en el vehículo! 353 00:17:21,475 --> 00:17:22,606 Quédatelo. 354 00:17:22,650 --> 00:17:24,652 O dáselo a la policía. 355 00:17:24,695 --> 00:17:27,133 Seguro que quieren leerlo. 356 00:17:45,760 --> 00:17:47,231 Aunque estuviese conduciendo de manera imprudente, 357 00:17:47,256 --> 00:17:49,329 de ninguna manera van a ir a por él. 358 00:17:49,372 --> 00:17:51,635 Cuando un poli cae, ¿quién es el primero en la escena? 359 00:17:51,679 --> 00:17:53,028 Los paramédicos. 360 00:17:53,072 --> 00:17:54,943 La línea azul también les cubre a ellos. 361 00:17:54,986 --> 00:17:57,076 No, no debería necesitar protección. 362 00:17:57,119 --> 00:17:59,078 Nunca ha hecho nada así. 363 00:17:59,121 --> 00:18:00,818 Puede que sea cierto, 364 00:18:00,862 --> 00:18:03,604 pero ha matado a un tío con un catarro, Laur. 365 00:18:03,647 --> 00:18:05,649 Y casi mata a su compañera. 366 00:18:05,693 --> 00:18:07,738 ¿De qué lado estás? 367 00:18:07,782 --> 00:18:09,393 No hay lados. 368 00:18:10,263 --> 00:18:12,134 Es lo que ha pasado. 369 00:18:12,178 --> 00:18:15,094 Quiero saber por qué ha pasado. 370 00:18:24,190 --> 00:18:25,843 Lauren. 371 00:18:25,887 --> 00:18:27,062 ¿Has recibido mi mensaje? 372 00:18:27,106 --> 00:18:28,890 No sabía que me habías dejado uno. 373 00:18:28,933 --> 00:18:31,153 Sí. Quería darte las gracias. 374 00:18:31,197 --> 00:18:33,828 - ¿Por qué? - Por la donación. 375 00:18:35,201 --> 00:18:38,291 ¿La donación que hiciste al fondo facultativo del decano 376 00:18:38,334 --> 00:18:39,640 hace meses? 377 00:18:39,683 --> 00:18:41,598 Me lo he encontrado en los presupuestos. 378 00:18:41,642 --> 00:18:45,211 Ha sido muy generoso por tu parte. 379 00:18:47,735 --> 00:18:50,825 ¿No estás cómoda hablando de esto? 380 00:18:50,868 --> 00:18:53,697 No, no, es que... 381 00:18:53,741 --> 00:18:57,005 me gusta mantener de manera privada las cosas de dinero. 382 00:18:57,048 --> 00:18:59,050 Sí, no, no, claro, claro. 383 00:18:59,094 --> 00:19:01,183 Sí, es un fideicomiso familiar, 384 00:19:01,227 --> 00:19:04,143 así que hacemos donaciones así todo el tiempo. 385 00:19:04,186 --> 00:19:06,057 No es nada especial. 386 00:19:06,101 --> 00:19:08,408 Bueno, si ese es el caso, 387 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 podrías pensar en un segundo regalo 388 00:19:10,149 --> 00:19:11,921 para el fondo del hospital. 389 00:19:13,456 --> 00:19:15,850 Un segundo... 390 00:19:15,893 --> 00:19:17,286 No sé, 391 00:19:17,330 --> 00:19:20,637 Tendría que hablar con mi madre y mi hermana y... 392 00:19:20,662 --> 00:19:22,185 y el abogado. 393 00:19:22,248 --> 00:19:25,686 No tomo estas decisiones yo sola, así que... 394 00:19:25,729 --> 00:19:29,124 ¿Está metida la Dra. Shinwari' 395 00:19:29,168 --> 00:19:32,083 Si es así, me gustaría expresarle mi gratitud a ella también. 396 00:19:32,127 --> 00:19:33,199 No. 397 00:19:34,129 --> 00:19:37,350 No sabe que hacemos esto. 398 00:19:37,393 --> 00:19:38,699 399 00:19:38,742 --> 00:19:41,658 Y me gustaría que siguiera así. 400 00:19:41,702 --> 00:19:42,928 Entendido. 401 00:19:44,270 --> 00:19:47,882 Vale, piensa lo del fondo. 402 00:19:47,925 --> 00:19:49,840 Tu dinero llegaría muy lejos ahí. 403 00:19:49,884 --> 00:19:51,233 Y no tendría que ser una donación única. 404 00:19:51,277 --> 00:19:54,236 Podríamos hablar de una situación trimestral. 405 00:19:54,280 --> 00:19:56,908 Y Leyla tampoco tiene por qué enterarse. 406 00:20:04,377 --> 00:20:06,379 - Dr. Ketner. - Helen. Buenos días. 407 00:20:06,422 --> 00:20:07,989 Entiendo que ya no estamos ofreciendo 408 00:20:08,032 --> 00:20:10,034 pruebas Doppler. ¿Puedes decirme por qué? 409 00:20:10,078 --> 00:20:12,080 No hay presupuesto. 410 00:20:12,123 --> 00:20:13,255 ¿Desde cuándo? 411 00:20:13,299 --> 00:20:15,879 Desde que reasignaste el dinero. 412 00:20:16,998 --> 00:20:18,782 ¿Desde que lo reasigné? 413 00:20:18,826 --> 00:20:21,132 En los primeros días de la pandemia. 414 00:20:21,176 --> 00:20:23,352 No, no, no. Escucha, no es posible. 415 00:20:23,396 --> 00:20:25,789 De ninguna manera acabaría con una prueba vital. 416 00:20:25,833 --> 00:20:27,965 Nadie venía a hacerse pruebas en ese momento, 417 00:20:28,009 --> 00:20:30,011 así que pediste mover el dinero a otro sitio 418 00:20:30,054 --> 00:20:33,275 para tratar los efectos a largo plazo del COVID. 419 00:20:35,973 --> 00:20:38,759 Pero no pretendía... 420 00:20:38,802 --> 00:20:42,371 No me di cuenta de que no volvería. 421 00:20:42,415 --> 00:20:44,852 No han vuelto muchas pruebas. 422 00:20:44,895 --> 00:20:46,913 Algunos departamentos no han vuelto. 423 00:20:49,378 --> 00:20:52,148 Pero esta prueba salva vidas y... 424 00:20:58,909 --> 00:21:00,824 Sí. Hola, adelante. 425 00:21:00,868 --> 00:21:03,871 Felicidades, Dr. Frome. Creo. 426 00:21:03,914 --> 00:21:06,874 La Dra. Fuentes ha llamado. Quería que supiéramos 427 00:21:06,917 --> 00:21:10,007 que has ganado el premio NAPA este año. 428 00:21:10,051 --> 00:21:12,183 ¡Sí! ¿Qué? 429 00:21:12,227 --> 00:21:14,055 Ha pasado. Lo tengo. 430 00:21:14,098 --> 00:21:16,057 ¿Tengo el premio? Y lo sabe. 431 00:21:16,100 --> 00:21:18,364 Sí. 432 00:21:18,407 --> 00:21:21,062 ¿Por qué estás tan emocionado? Creía que no querías 433 00:21:21,105 --> 00:21:22,498 tener nada que ver con la gente de NAPA. 434 00:21:22,542 --> 00:21:24,283 Dijiste que sus corazones estaban... 435 00:21:24,326 --> 00:21:25,284 Podridos y negros. 436 00:21:25,327 --> 00:21:26,285 Sí, sé lo que dije. 437 00:21:26,328 --> 00:21:27,808 Pero ¿parecía contenta por ello? 438 00:21:27,851 --> 00:21:30,941 Por el... ¿Estaba contenta por el prestigio? 439 00:21:30,985 --> 00:21:32,160 Sí. 440 00:21:32,203 --> 00:21:34,771 De hecho, ha sugerido 441 00:21:34,815 --> 00:21:36,338 que hagas una observación mencionando el premio 442 00:21:36,382 --> 00:21:38,906 a todos tus nuevos pacientes. 443 00:21:38,949 --> 00:21:41,256 Lo que me sorprendió, porque no sabía 444 00:21:41,300 --> 00:21:43,341 que estabas viendo a pacientes nuevos. 445 00:21:48,002 --> 00:21:49,950 ¿Aún quiere que vea a pacientes? 446 00:21:51,266 --> 00:21:53,355 Quería que confirmara que estaban en tu horario 447 00:21:53,399 --> 00:21:55,216 para hoy. 448 00:21:56,917 --> 00:21:57,980 No. 449 00:22:00,319 --> 00:22:01,575 450 00:22:02,930 --> 00:22:05,149 Dios, no. 451 00:22:05,193 --> 00:22:07,195 ¡No, no, no! 452 00:22:07,238 --> 00:22:08,936 - Eso... - Iggy. 453 00:22:11,155 --> 00:22:12,940 Siento como se me cierra la garganta, literalmente. 454 00:22:12,983 --> 00:22:14,811 Vale, vale. 455 00:22:14,855 --> 00:22:16,160 - Respira. - Dios. 456 00:22:16,204 --> 00:22:18,946 Eres muy bueno con la gente. 457 00:22:18,989 --> 00:22:22,036 - Eres muy empático. - No, no, no, ahora no. 458 00:22:22,079 --> 00:22:23,298 Les estaría haciendo daño, Gladys. 459 00:22:23,342 --> 00:22:24,734 460 00:22:24,778 --> 00:22:26,519 Ver a tu psiquiatra desmayándose por falta de oxígeno, 461 00:22:26,562 --> 00:22:27,824 no es... 462 00:22:27,868 --> 00:22:30,349 no ayuda. 463 00:22:32,481 --> 00:22:33,431 464 00:22:35,136 --> 00:22:38,922 ¿Esto es sobre Chance? 465 00:22:38,966 --> 00:22:39,967 Sí. 466 00:22:40,010 --> 00:22:42,883 Sí, es sobre Chance. 467 00:22:42,926 --> 00:22:44,275 Es sobre Chance. Es sobre todos. 468 00:22:44,319 --> 00:22:45,625 Es sobre todo el que se haya sentado en ese sofá 469 00:22:45,668 --> 00:22:46,974 y haya hecho de sus pesadillas las mías. 470 00:22:47,017 --> 00:22:48,410 Las cogí todas y las hice mías. 471 00:22:48,454 --> 00:22:50,325 Las cogí todas y... 472 00:22:50,369 --> 00:22:52,627 Estaba empezando a sentir... 473 00:22:53,197 --> 00:22:55,156 Estaba volviendo a tener sueños propios 474 00:22:55,199 --> 00:22:59,856 y no confundiéndolo todo. 475 00:23:01,989 --> 00:23:04,992 Vale. Sí, Iggy, respira. 476 00:23:05,035 --> 00:23:06,341 - Sí. - Está bien. 477 00:23:06,385 --> 00:23:07,342 Vale, vale, bien. 478 00:23:07,386 --> 00:23:09,170 Sí, vale. 479 00:23:09,213 --> 00:23:12,347 ¿Qué crees que quieres hacer? 480 00:23:12,391 --> 00:23:13,479 - No sé, no sé. - Vale. 481 00:23:13,522 --> 00:23:16,617 No sé. 482 00:23:18,701 --> 00:23:20,140 Creo que... 483 00:23:26,940 --> 00:23:28,671 dimitir. 484 00:23:38,025 --> 00:23:40,201 - Floyd, ¿necesitas algo? - Estoy aquí para ver a mi paciente. 485 00:23:40,244 --> 00:23:41,594 ¿Has hecho el trabajo para la entrevista de mortalidad? 486 00:23:41,637 --> 00:23:42,682 Sí. 487 00:23:42,725 --> 00:23:45,032 ¿Qué has hecho por la Sra. Perez? 488 00:23:45,075 --> 00:23:46,947 Nada, porque está estable. 489 00:23:46,990 --> 00:23:48,514 Por ahora. 490 00:23:48,557 --> 00:23:50,516 Eso, la última vez que lo comprobé, 491 00:23:50,559 --> 00:23:52,300 era algo bueno. 492 00:23:52,343 --> 00:23:53,954 Tengo que ponerle la placa. 493 00:23:53,997 --> 00:23:55,489 Y te he dicho que no. 494 00:24:02,629 --> 00:24:04,286 No puede respirar. 495 00:24:07,446 --> 00:24:08,664 Pulmón colapsado y hemorragia interna. 496 00:24:08,708 --> 00:24:10,144 Vale, necesita un quirófano ya. 497 00:24:10,187 --> 00:24:13,495 Dr. Baptiste, el ritmo cardiaco de la Sra. Garcia se desploma. 498 00:24:13,539 --> 00:24:16,280 Será mejor que atiendas a tu paciente, doctor. 499 00:24:19,414 --> 00:24:22,568 Está bien, está bien. 500 00:24:27,509 --> 00:24:29,468 ¿Cuál es la emergencia? 501 00:24:29,511 --> 00:24:32,688 El Sr. Santangelo vivía en el Upper East Side. 502 00:24:32,732 --> 00:24:34,037 ¿Qué hacías a 40 manzanas 503 00:24:34,081 --> 00:24:35,299 de la jurisdicción del hospital? 504 00:24:35,343 --> 00:24:36,518 ¿Por eso conducías tan rápido, 505 00:24:36,562 --> 00:24:38,607 para hacer kilómetros? 506 00:24:42,437 --> 00:24:44,152 Soy yo, Rob, 507 00:24:44,613 --> 00:24:46,230 no la policía. 508 00:24:47,486 --> 00:24:50,144 Y tienes que decirme por qué ha pasado esto. 509 00:24:52,055 --> 00:24:54,231 Se nos ordenó hacer la recogida. 510 00:24:54,275 --> 00:24:55,840 ¿Qué? ¿Quién lo ordenó? 511 00:25:00,424 --> 00:25:01,870 Nuestro jefe de batallón. 512 00:25:02,805 --> 00:25:04,111 ¿Por qué? 513 00:25:04,154 --> 00:25:05,547 ¿Por qué ibas a 1000 km por hora 514 00:25:05,591 --> 00:25:06,548 con un hombre con fiebre? 515 00:25:06,592 --> 00:25:08,144 Oye, mira... 516 00:25:09,638 --> 00:25:12,423 se nos dijo que ignoráramos la jurisdicción. 517 00:25:12,467 --> 00:25:14,469 Que cogiéramos a cualquier paciente que pudiéramos en la ciudad, 518 00:25:14,513 --> 00:25:16,297 conducir como alma que lleva el diablo para hacer la entrega, 519 00:25:16,340 --> 00:25:17,646 para así poder volver a la calle 520 00:25:17,690 --> 00:25:19,430 - lo antes posible. - Es una locura. 521 00:25:19,474 --> 00:25:21,371 ¿Por qué demonios te diría que hicieras eso? 522 00:25:22,477 --> 00:25:24,740 Las empresas de ambulancias privadas están acabando con nosotros, Lauren. 523 00:25:24,784 --> 00:25:27,047 Así es como compites. 524 00:25:27,090 --> 00:25:29,310 Tu jefe está acabado. 525 00:25:29,353 --> 00:25:30,398 No fue su idea. 526 00:25:30,441 --> 00:25:32,199 ¿No? Entonces, ¿de quién fue? 527 00:25:33,488 --> 00:25:38,406 De la Dra. Fuentes, vuestra nueva directora médica. 528 00:25:56,622 --> 00:25:59,974 Vienes a mí por dinero. 529 00:26:00,863 --> 00:26:03,126 Sí, me doy cuenta 530 00:26:03,170 --> 00:26:04,824 de que empezamos con mal pie 531 00:26:04,867 --> 00:26:06,913 y lo siento por ello, pero... 532 00:26:06,956 --> 00:26:11,787 Creías que era una extremista arrasando con los pasillos. 533 00:26:11,831 --> 00:26:13,354 Sí, bueno, obviamente he estado 534 00:26:13,397 --> 00:26:16,400 cometiendo muchos errores últimamente, pero estoy aquí para asumirlos. 535 00:26:16,444 --> 00:26:18,707 Yo... 536 00:26:18,751 --> 00:26:21,667 Eliminé los fondos de las pruebas Doppler 537 00:26:21,710 --> 00:26:23,799 para nuestros pacientes de anemia falciforme. 538 00:26:23,843 --> 00:26:26,019 Fue el pico de COVID y nos movíamos rápido, 539 00:26:26,062 --> 00:26:28,705 obviamente demasiado rápido y yo... 540 00:26:29,628 --> 00:26:30,829 541 00:26:32,939 --> 00:26:35,289 Vale, mira, 542 00:26:35,332 --> 00:26:39,119 me tomo cada parte de mi trabajo increíblemente en serio, 543 00:26:39,162 --> 00:26:42,339 pero la parte que veo más que un trabajo, 544 00:26:42,383 --> 00:26:44,947 como un deber superior, 545 00:26:46,387 --> 00:26:48,119 es cuidar de los niños. 546 00:26:50,260 --> 00:26:52,197 Y he decepcionado a una. 547 00:26:53,960 --> 00:26:55,135 Está ahora en la UCI, 548 00:26:55,178 --> 00:26:56,832 una paciente que puede que nunca vuelva a caminar 549 00:26:56,876 --> 00:26:58,312 y tiene 14 años. 550 00:26:58,355 --> 00:27:01,228 Ha tenido un derrame, un derrame que podía haber sido evitado 551 00:27:01,271 --> 00:27:03,447 si no hubiera acabado con el programa. 552 00:27:03,491 --> 00:27:05,798 He venido aquí para pedirte... 553 00:27:05,841 --> 00:27:07,800 para suplicarte por dinero, 554 00:27:07,843 --> 00:27:09,366 para poder reinstaurar el programa, 555 00:27:09,410 --> 00:27:11,239 para que esto nunca vuelva a ocurrir. 556 00:27:13,980 --> 00:27:16,722 Sabes lo mal que están las cuentas, ¿no? 557 00:27:16,765 --> 00:27:19,768 Y por eso me ha traído la junta. 558 00:27:19,812 --> 00:27:20,841 Sí. 559 00:27:23,032 --> 00:27:24,338 Pero te entiendo 560 00:27:24,381 --> 00:27:28,821 y aprecio que asumas la responsabilidad. 561 00:27:28,864 --> 00:27:31,700 No creo que valga la pena quedarse con todos los programas. 562 00:27:34,043 --> 00:27:36,130 Pero este parece que sí. 563 00:27:38,352 --> 00:27:41,356 Encontraré la manera de conseguirte el dinero. 564 00:27:43,096 --> 00:27:43,989 565 00:27:45,576 --> 00:27:51,234 Gracias. Gracias. 566 00:27:51,278 --> 00:27:54,411 No tengo muchos amigos por aquí 567 00:27:54,455 --> 00:27:56,413 y, aunque te vayas a ir, espero 568 00:27:56,457 --> 00:27:58,111 poder contarte como una 569 00:27:58,154 --> 00:28:00,243 hasta que salgas por la puerta. 570 00:28:00,287 --> 00:28:02,071 Claro. 571 00:28:02,115 --> 00:28:04,987 - Gracias. - Sí, claro. 572 00:28:12,125 --> 00:28:15,153 El origen de la sangre en los pulmones era la pierna. 573 00:28:16,869 --> 00:28:18,784 Tenía una costilla rota. Lo he arreglado. 574 00:28:18,827 --> 00:28:20,829 - Ahora estoy en la pierna. - Tiene huesos osteoporóticos. 575 00:28:20,873 --> 00:28:22,091 Por eso hay dos fracturas 576 00:28:22,135 --> 00:28:23,440 y por eso los tornillos no van a aguantar, 577 00:28:23,484 --> 00:28:25,442 y por eso no quería que la llevaras a quirófano. 578 00:28:25,486 --> 00:28:28,097 Por eso estoy probando algo nuevo, 579 00:28:28,141 --> 00:28:29,882 tornillos pediculares expandibles. 580 00:28:29,925 --> 00:28:31,187 No aguantarán sin cemento. 581 00:28:31,231 --> 00:28:34,234 Oye, enfermera, ¿podrías pasarme el cemento? 582 00:28:40,980 --> 00:28:43,286 Seguro que tu novedosa técnica quirúrgica 583 00:28:43,330 --> 00:28:44,897 impresionará a la nueva directora médica. 584 00:28:44,940 --> 00:28:46,333 Al contrario que tú intentando impresionarla 585 00:28:46,376 --> 00:28:49,466 enviándome a hacer una entrevista de mortalidad totalmente innecesaria. 586 00:28:49,510 --> 00:28:51,402 Espero que ayude a tu balance. 587 00:28:53,166 --> 00:28:55,472 ¿Por qué no hacemos esto juntos, Dr. Reynolds, 588 00:28:55,516 --> 00:28:56,996 ya que se nos da tan bien compartir 589 00:28:57,039 --> 00:28:59,085 y dejamos el resto de la discusión para después? 590 00:28:59,128 --> 00:29:01,281 Enfermera, bisturí, por favor. 591 00:29:09,617 --> 00:29:11,662 - No vas a dimitir. - Sí. 592 00:29:11,706 --> 00:29:15,492 Creo que sí. Supongo. 593 00:29:15,536 --> 00:29:18,191 No sé, ¿qué otras opciones tengo? 594 00:29:18,234 --> 00:29:21,629 Iggy, nos hemos gastado todos los ahorros 595 00:29:21,672 --> 00:29:23,936 en conducir por todo el país, viviendo en una caravana durante meses. 596 00:29:23,979 --> 00:29:25,938 Lo sé, lo sé, y las posibilidades de que 597 00:29:25,981 --> 00:29:27,417 consiga un trabajo en otro hospital 598 00:29:27,461 --> 00:29:29,855 donde no tenga que ver a pacientes son 599 00:29:29,898 --> 00:29:31,160 casi nulas, en el mejor de los casos. 600 00:29:31,204 --> 00:29:35,121 Y... 601 00:29:35,164 --> 00:29:37,645 No... No sé qué hacer. 602 00:29:37,688 --> 00:29:39,168 Martin, te estoy pidiendo que me digas qué hacer. 603 00:29:39,212 --> 00:29:40,703 No sé qué hacer. 604 00:29:42,041 --> 00:29:43,607 Confía en tus palabras, ¿vale? 605 00:29:43,651 --> 00:29:45,435 Todo lo que dices es lo mucho que te gusta ese sitio. 606 00:29:45,479 --> 00:29:46,413 Sí. 607 00:29:47,916 --> 00:29:49,085 Me encanta. 608 00:29:50,397 --> 00:29:51,528 Pero no puedo... 609 00:29:51,572 --> 00:29:54,357 No puedo ver a pacientes. 610 00:29:54,401 --> 00:29:55,593 No puedo. 611 00:29:58,361 --> 00:30:01,069 ¿No puedes ahora o para siempre? 612 00:30:02,539 --> 00:30:03,968 No sé. 613 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 No sé, no sé. 614 00:30:06,674 --> 00:30:09,285 No sé responder a esa pregunta. 615 00:30:09,329 --> 00:30:11,335 Y es que... 616 00:30:12,985 --> 00:30:15,683 ver a un paciente... 617 00:30:15,726 --> 00:30:18,729 se me acelera el corazón, 618 00:30:18,773 --> 00:30:23,299 me sudan las manos y... 619 00:30:23,343 --> 00:30:24,997 No puedo hacerlo. No puedo. 620 00:30:25,040 --> 00:30:28,217 Me imagino a toda la gente 621 00:30:28,261 --> 00:30:30,255 a la que voy a hacer daño porque no estoy listo. 622 00:30:31,307 --> 00:30:33,317 Y no estoy dispuesto a hacer eso. 623 00:30:36,527 --> 00:30:38,192 Vale. 624 00:30:40,598 --> 00:30:41,911 Dimite. 625 00:30:45,234 --> 00:30:46,714 ¿Estás seguro? 626 00:30:46,757 --> 00:30:49,325 Si no estás totalmente de acuerdo... 627 00:30:49,369 --> 00:30:52,067 dilo y lo resolveré. 628 00:30:52,111 --> 00:30:54,156 Lo resolveremos. 629 00:30:54,200 --> 00:30:56,419 Eso es lo que hacemos. 630 00:30:56,463 --> 00:30:57,794 Entrégalo. 631 00:31:01,120 --> 00:31:03,209 ¿Y el dinero? 632 00:31:03,252 --> 00:31:07,256 Cielo, estás pasando por algo muy grave. 633 00:31:07,300 --> 00:31:10,528 El dinero no es tan importante. 634 00:31:11,652 --> 00:31:15,264 Si tenemos que mudarnos, nos mudaremos. 635 00:31:15,308 --> 00:31:18,050 Si los niños tienen que empezar en colegios nuevos, 636 00:31:18,093 --> 00:31:19,958 se adaptarán. 637 00:31:21,792 --> 00:31:23,142 Todos nos adaptaremos, 638 00:31:23,185 --> 00:31:27,668 porque es lo que las familias hacen los unos por los otros. 639 00:31:27,711 --> 00:31:29,825 Te quiero. 640 00:31:38,070 --> 00:31:39,419 Sí. 641 00:31:39,462 --> 00:31:41,160 Les dije que condujeran más rápido. 642 00:31:41,203 --> 00:31:42,770 ¡Ha muerto alguien! 643 00:31:42,813 --> 00:31:45,033 ¿Qué clase de imprudente y negligente...? 644 00:31:45,077 --> 00:31:46,687 Dra. Bloom, ¿sabes que 645 00:31:46,730 --> 00:31:48,994 la mayoría de paramédicos en la ciudad 646 00:31:49,037 --> 00:31:50,517 trabajan para empresas de ambulancias privadas? 647 00:31:50,560 --> 00:31:51,910 ¿Y qué? 648 00:31:51,953 --> 00:31:54,521 Tenemos un contrato con el departamento de bomberos. 649 00:31:54,564 --> 00:31:56,523 El cual les he dicho que rescindiríamos 650 00:31:56,566 --> 00:31:58,003 a menos que se volviesen más competitivos. 651 00:31:58,046 --> 00:32:00,396 Les has chantajeado. Genial. 652 00:32:00,440 --> 00:32:02,442 Max, las empresas de ambulancias privadas 653 00:32:02,485 --> 00:32:04,313 tienen acuerdos secretos 654 00:32:04,357 --> 00:32:06,446 con los hospitales privados. 655 00:32:06,489 --> 00:32:08,709 Se les alienta a que solo recojan 656 00:32:08,752 --> 00:32:11,668 a pacientes con seguro, a los procedimientos caros, 657 00:32:11,712 --> 00:32:13,148 a los que hacen dinero, 658 00:32:13,192 --> 00:32:15,237 lo cual nos deja a los nosotros a los que no tienen seguro, 659 00:32:15,281 --> 00:32:17,544 los sintecho y los pobres para nosotros. 660 00:32:17,587 --> 00:32:20,199 ¡Somo un hospital público! 661 00:32:20,242 --> 00:32:24,745 Necesitan dinero de manera desesperada para sobrevivir, Max. 662 00:32:27,815 --> 00:32:30,470 Así que he incentivado al jefe, 663 00:32:30,513 --> 00:32:33,342 haciéndole darse cuenta de que lo que es una victoria para nosotros 664 00:32:33,386 --> 00:32:34,735 es también una victoria para él. 665 00:32:34,778 --> 00:32:36,780 Matar a nuestros pacientes 666 00:32:36,824 --> 00:32:38,826 no es una victoria exactamente. 667 00:32:40,567 --> 00:32:45,137 Siento lo que ha pasado esta mañana. 668 00:32:45,180 --> 00:32:47,182 Pero los accidentes pueden pasar a cualquier velocidad. 669 00:32:47,226 --> 00:32:49,706 ¿Qué le dijiste exactamente al jefe de bomberos? 670 00:32:49,750 --> 00:32:52,318 ¿Cómo de rápido se supone que deben conducir, 671 00:32:52,361 --> 00:32:54,885 recogiendo a gente que ni siquiera lo necesita? 672 00:32:56,322 --> 00:32:57,714 Tienen una cuota diaria 673 00:32:57,758 --> 00:32:59,803 y se les incentiva a que la cumplan o la excedan. 674 00:32:59,847 --> 00:33:02,241 La policía ya intentó el sistema de la cuota 675 00:33:02,284 --> 00:33:03,894 y llevó a una encarcelación masiva 676 00:33:03,938 --> 00:33:06,518 de gente negra y latinoamericana, y casi acaban con la ciudad. 677 00:33:10,118 --> 00:33:12,555 Y creo que te vas a ir en dos semanas, 678 00:33:12,599 --> 00:33:18,083 así que nada de esto es tu problema ya. 679 00:33:24,635 --> 00:33:27,048 ¡No, escucha, oye! Tu problema... 680 00:33:27,092 --> 00:33:28,267 En la zona de desinfección. 681 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Lo siento, joven, ¡pero es mi trabajo 682 00:33:30,573 --> 00:33:31,748 - tomar las decisiones difíciles! - Chicos... 683 00:33:31,792 --> 00:33:33,054 Mi problema es porque 684 00:33:33,098 --> 00:33:34,490 te sientes amenazado por mí y por Lyn, 685 00:33:34,534 --> 00:33:35,752 estás intentando dejarme fuera de mi trabajo. 686 00:33:35,796 --> 00:33:37,058 Chicos, parad, ya. 687 00:33:37,102 --> 00:33:38,581 Y porque eres la novedad de mi mujer, 688 00:33:38,625 --> 00:33:41,497 ¿crees que puedes menospreciarme delante de mi equipo? 689 00:33:41,541 --> 00:33:42,977 Floyd no es la novedad de nadie. 690 00:33:43,021 --> 00:33:44,848 Estaba tomando una decisión médica... 691 00:33:44,892 --> 00:33:46,111 ¡Parad, los dos! 692 00:33:46,154 --> 00:33:47,677 Si creéis que gritar nuestros asuntos 693 00:33:47,721 --> 00:33:49,940 por todo el hospital va a ayudar en algo, 694 00:33:49,984 --> 00:33:51,855 - ¡os equivocáis! - Y ahora quieres ayudar. 695 00:33:51,899 --> 00:33:54,075 Porque enamorándote de otro hombre, de este hombre, 696 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 no era parte del acuerdo. 697 00:33:55,772 --> 00:33:58,036 Tú abriste la puerta, Claude. 698 00:33:58,079 --> 00:33:59,602 ¡Eres el que quería esto! 699 00:33:59,646 --> 00:34:01,082 Eres el que quería más. 700 00:34:01,126 --> 00:34:02,953 Más de ti. 701 00:34:02,997 --> 00:34:04,433 Solo quería hacerte feliz, 702 00:34:04,477 --> 00:34:07,396 ¡porque está claro que no eras feliz conmigo! 703 00:34:13,385 --> 00:34:14,786 Eso no es cierto. 704 00:34:17,011 --> 00:34:18,747 Así es cómo me sentía. 705 00:34:24,149 --> 00:34:26,255 Lo siento. 706 00:34:27,021 --> 00:34:28,880 Siento todo esto. 707 00:34:32,548 --> 00:34:34,985 En cuanto viste que era mi mujer, 708 00:34:35,029 --> 00:34:36,987 deberías haber negado el puesto de adjunto. 709 00:34:37,031 --> 00:34:39,864 Lo terminé, Claude. Creí que esa era la solución. 710 00:34:45,655 --> 00:34:47,333 Pero la quiero. 711 00:34:54,570 --> 00:34:56,505 Y sé que tú también. 712 00:35:00,968 --> 00:35:03,623 ¿Cómo pensamos que podríamos desayunar 713 00:35:03,666 --> 00:35:05,544 y que todo estuviera bien? 714 00:35:06,843 --> 00:35:09,107 Claro, podemos fingir que está bien, 715 00:35:09,150 --> 00:35:10,552 pero no lo está. 716 00:35:11,947 --> 00:35:13,169 No para mí. 717 00:35:18,418 --> 00:35:19,871 Ni para mí. 718 00:35:23,835 --> 00:35:24,950 Lo mismo digo. 719 00:35:36,917 --> 00:35:40,573 Siento no haber sido sincero desde el día uno. 720 00:35:44,925 --> 00:35:48,929 Siento haber empezado algo que no podía controlar. 721 00:35:52,280 --> 00:35:55,065 Y siento 722 00:35:55,109 --> 00:35:59,466 preocuparme tanto por los dos. 723 00:36:19,133 --> 00:36:20,613 Los clientes están nerviosos. 724 00:36:20,656 --> 00:36:22,049 ¿Cuánto reciben por la devolución? 725 00:36:22,092 --> 00:36:24,225 ¿Están pagando de más? ¿Sabes? 726 00:36:24,269 --> 00:36:26,967 Mi mujer no piensa en esto. 727 00:36:27,010 --> 00:36:32,886 Solo le preocupa llegar al teatro a tiempo. 728 00:36:32,929 --> 00:36:37,107 Y lo más gracioso es que ya hemos visto "Hamilton". 729 00:36:37,151 --> 00:36:40,198 No entiendo por qué es tan importante. 730 00:36:40,241 --> 00:36:44,245 Llegamos unos minutos tardes. ¿Y qué? 731 00:36:44,289 --> 00:36:46,029 Si no me preocupo por los clientes, 732 00:36:46,073 --> 00:36:47,379 me quedaré sin trabajo 733 00:36:47,422 --> 00:36:48,989 y no tendré dinero 734 00:36:49,032 --> 00:36:52,645 para comprar más entradas para "Hamilton". 735 00:36:52,703 --> 00:36:53,966 ¿Verdad? 736 00:36:55,946 --> 00:36:57,114 ¿Verdad? 737 00:36:58,172 --> 00:36:59,434 Verdad. 738 00:37:30,291 --> 00:37:32,946 Hola, Louis. Soy Lauren Bloom. 739 00:37:32,989 --> 00:37:35,905 Me preguntaba 740 00:37:35,949 --> 00:37:39,692 si podíamos hacer otra donación al New Amsterdam, 741 00:37:39,735 --> 00:37:41,824 a un fondo diferente, 742 00:37:41,868 --> 00:37:45,393 ¿cómo de complicado sería? 743 00:37:45,437 --> 00:37:49,484 Llámame cuando lo oigas, ¿vale? 744 00:37:49,528 --> 00:37:50,920 Gracias. 745 00:38:03,368 --> 00:38:05,413 ¿Cómo estás, cielo? 746 00:38:05,457 --> 00:38:07,318 Rara, pero vale. 747 00:38:08,329 --> 00:38:09,896 Con fisioterapia, 748 00:38:09,939 --> 00:38:13,160 quiero que vuelvas a hacerte la prueba Doppler. 749 00:38:13,203 --> 00:38:15,467 - ¿Dónde? - Aquí. 750 00:38:15,510 --> 00:38:17,860 Vamos a traer de vuelta el programa. 751 00:38:19,035 --> 00:38:22,430 ¿Me disculpáis un momento? 752 00:38:25,041 --> 00:38:27,174 Ahí está. 753 00:38:27,217 --> 00:38:28,915 Dra. Sharpe, al cerrado el sitio de maquillaje. 754 00:38:28,958 --> 00:38:30,351 Tenía una cita en la sala de pelucas. 755 00:38:30,395 --> 00:38:32,048 He cruzado toda la ciudad para esto. 756 00:38:32,092 --> 00:38:33,876 Esperad, todos, por favor. 757 00:38:33,920 --> 00:38:35,095 Por favor, ¿qué ha pasado? 758 00:38:35,138 --> 00:38:36,923 Las clínicas de estética han cerrado. 759 00:38:36,966 --> 00:38:38,751 - Sí. - ¿Cerrado? 760 00:38:38,794 --> 00:38:40,056 ¿Todo el programa de pelucas y maquillaje? 761 00:38:40,100 --> 00:38:41,710 - ¿Desde cuándo? - Desde ahora. 762 00:38:41,754 --> 00:38:44,060 Nos han dicho que cerremos y que llegaba otra clínica. 763 00:38:44,104 --> 00:38:45,845 - ¿Qué clínica? - Pruebas de Doppler 764 00:38:45,888 --> 00:38:47,542 para pacientes con anemia falciforme. 765 00:39:01,469 --> 00:39:03,110 Tienes razón. 766 00:39:04,864 --> 00:39:06,256 Me voy en dos semanas. 767 00:39:06,300 --> 00:39:07,997 Pero en ese tiempo, no me voy a quedar de brazos cruzados. 768 00:39:08,041 --> 00:39:10,391 No voy a parar de mejorar las cosas 769 00:39:10,435 --> 00:39:12,262 para nuestros pacientes. 770 00:39:12,306 --> 00:39:14,352 Me sorprendes. 771 00:39:14,395 --> 00:39:16,310 Intentando competir con empresas de ambulancias privadas 772 00:39:16,354 --> 00:39:18,399 es estúpido. Es una batalla perdida 773 00:39:18,443 --> 00:39:20,329 y una peligrosa. 774 00:39:22,490 --> 00:39:23,993 Así que voy a iniciar la nuestra. 775 00:39:26,059 --> 00:39:27,582 Disculpa, ¿qué? 776 00:39:27,626 --> 00:39:29,845 He pedido una flota de ambulancias nuevas, 777 00:39:29,889 --> 00:39:32,457 que nos van a ahorrar mucho dinero en tasas de transporte, 778 00:39:32,500 --> 00:39:34,023 expandir nuestra jurisdicción 779 00:39:34,067 --> 00:39:37,113 y ayudar a controlar el influjo de pacientes en el hospital. 780 00:39:37,157 --> 00:39:39,009 Lo he hecho. Está hecho. 781 00:39:46,880 --> 00:39:48,023 Bien. 782 00:39:49,909 --> 00:39:50,970 Me gusta. 783 00:39:51,911 --> 00:39:54,522 Me cabrea que no lo pensara yo. 784 00:39:54,566 --> 00:39:57,307 Es casi mercenario. 785 00:39:57,351 --> 00:40:00,398 Creo que estoy empezando a contagiarte. 786 00:40:00,441 --> 00:40:02,965 Ni de broma. 787 00:40:03,009 --> 00:40:05,315 Pero me alegra que te guste la idea. 788 00:40:05,359 --> 00:40:06,404 Buenas noches. 789 00:40:06,447 --> 00:40:08,493 Max. 790 00:40:13,019 --> 00:40:14,281 Me enteré de lo que le pasó a Georgia 791 00:40:14,324 --> 00:40:16,938 y quiero decirte que lo siento mucho. 792 00:40:18,241 --> 00:40:21,419 Eso acabaría con mucha gente. 793 00:40:21,462 --> 00:40:23,464 Y... 794 00:40:23,508 --> 00:40:25,466 Quería decirte que creo que es precioso 795 00:40:25,510 --> 00:40:27,852 que hayas encontrado un camino. 796 00:40:30,036 --> 00:40:31,876 Para ti y para tu hija. 797 00:40:39,611 --> 00:40:40,915 ¿Te lavas los dientes? 798 00:40:42,614 --> 00:40:45,181 Ahora vamos a enjuagar. 799 00:40:48,968 --> 00:40:50,535 Buen enjuague. ¿De quién es ese vaso? 800 00:40:50,578 --> 00:40:52,145 Vaso de Luna. 801 00:40:52,188 --> 00:40:55,235 Sí, es el vaso de Luna. ¿De quién es ese vaso? 802 00:40:55,278 --> 00:40:56,497 Vaso de papi. 803 00:40:56,541 --> 00:40:59,935 Vaso de papi. ¿De quién es ese vaso? 804 00:40:59,979 --> 00:41:03,243 - Vaso de Helen. - Sí, vaso de Helen. 805 00:41:03,286 --> 00:41:05,375 - Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Sí. 806 00:41:05,419 --> 00:41:07,377 Estaba pensando, ya que vamos a ser una familia, 807 00:41:07,421 --> 00:41:09,249 quizás podíamos ponerle 808 00:41:09,284 --> 00:41:11,012 un nombre nuevo a Helen. 809 00:41:13,035 --> 00:41:15,560 Uno especial. 810 00:41:15,603 --> 00:41:17,137 ¿Qué opinas? 811 00:41:20,086 --> 00:41:21,442 Porque... 812 00:41:22,567 --> 00:41:24,525 no puede ser "mami". 813 00:41:24,569 --> 00:41:25,950 ¿Por qué? 814 00:41:31,271 --> 00:41:33,403 Porque mami está en el cielo. 815 00:41:39,785 --> 00:41:41,098 Y Helen... 816 00:41:45,108 --> 00:41:46,653 Helen está aquí. 817 00:41:49,575 --> 00:41:52,292 ¿Sabes cómo llaman a sus mamis 818 00:41:52,335 --> 00:41:54,424 - en el Reino Unido, de donde es Helen? - Sí. 819 00:41:54,468 --> 00:41:56,252 - ¿Sí? - Sí. 820 00:41:56,296 --> 00:41:58,516 "Mamá". 821 00:41:58,559 --> 00:41:59,560 ¿Te gusta ese nombre? 822 00:41:59,604 --> 00:42:01,137 Sí. 823 00:42:03,605 --> 00:42:05,332 Mamá. 824 00:42:06,524 --> 00:42:10,266 Mamá. 825 00:42:15,255 --> 00:42:20,255 www.subtitulamos.tv