Anteriormente en New Amsterdam...
¿Quieres a la Dra. Shinwari en tu sala de Urgencias?
¿Te refieres a un soborno?
Podría perder mi licencia.
¡Podría ir a la cárcel!
Le di a Chance todo.
Yo solo quería que él mejorara.
Todo lo que he intentado
es crear un lugar donde la gente pueda curarse.
Creo que he tenido éxito en ello.
Nunca he reemplazado a un director médico exitoso.
Como sabes,
he estado saliendo con alguien.
Somos adultos.
El hecho de que nos hayamos reunido así
es prueba de ello.
Claude y yo hemos hablado
y esto ha pasado,
y hemos estamos de acuerdo en que la única manera de avanzar
es enfrentándonos directamente a la situación.
Admitiré
que me enfadé un poco
cuando supe que te estabas acostando con mi mujer.
Pero lo he procesado.
Y creo que podemos salir adelante
si no tenemos más secretos.
No más secretos.
Lo raro es que
entiendo lo que ve en ti.
No de esa manera, pero
- ¿sabes? - Sí, lo sé. Lo sé.
Claro, y me siento igual contigo, Claude.
Pero es...
es complicado.
Siento que no hayamos...
sido más claros cuando estábamos estableciendo
las normas de nuestra relación.
Coincidimos en que no queríamos saber
con quién salía el otro, pero
la verdad es que no hablamos la parte de
involucrarnos
con compañeros de trabajo.
¿Quieres decir algo, Floyd?
No.
En realidad, es que...
espero que podamos mantener
este nivel de sinceridad
y harmonía.
Harmonía.
Sí.
Harmonía es una buena palabra.
Disculpad, lo siento mucho,
pero solo queda un quiche.
Es muy grande.
¿Alguien quiere compartirlo?
Vale, ¿qué núcleos talámicos
son principalmente responsables del
procesamiento asociado con la activación
de los corpúsculos de Pacini en la mano izquierda?
El núcleo derecho NVP del tálamo.
Sí.
¿Y dónde encontraríamos de manera más común
la hernia de Morgagni?
- ¿En el lado izquierdo o...? - Derecho.
Pero no es justo.
Bienvenida a la medicina estadounidense, cielo.
¿Sabes qué parte de la columna vertebral
muestra curvas secundarias con concavidades hacia atrás?
Cervical y lumbar.
Y no más preguntas. Quiero mi desayuno.
Vas a clavar este examen.
¿Qué?
Nada.
Estoy agradecida por estos días,
este momento.
Nada sería posible sin ti.
Tienes que sacar todas las rosquillas, ¿eh?
Me están mirando. Gracias.
- Dr. Frome. - Hola.
Hola, Dra. Fuentes, ¿qué tal?
Veronica.
Iba a llamarte
porque quería hablar
de todo el tema de no ver a pacientes.
Vale, sí.
Porque si vas a seguir en el New Amsterdam...
Lo siente. Espera, disculpa.
Tienes que ver a pacientes.
Si no, no veo cómo podrías seguir con nosotros.
Vale, Veronica...
¿Me pone un café americano?
Soy el director del departamento.
Y como director, tengo residentes
a los que vigilo las 24 horas.
Los estoy entrenando, les estoy dando forma.
No tengo tiempo para pacientes.
Todos los demás directores de salud mental
en la ciudad sigue trabajando.
No sé si es cierto eso.
Muchas gracias. Gracias, gracias.
Renunciando, no solo estás dañando el presupuesto,
además, estás dañando la reputación del hospital.
Estás en una posición de prestigio
y debemos liderar con el prestigio.
Vamos a programar a algunos pacientes, ¿sí?
- Pero... - ¿Lo primero después de comer?
Mira, no digo que sea malo.
No parece bueno si te tuvo en vela toda la noche.
Digo que hay muchas cosas
que no hemos hablado. Hay muchas cosas
aburridas de relaciones tradiciones que nos hemos saltado.
- Quieres decir tener citas. - Sí,
en menos de 24 horas
pasamos de ser amigos y compañeros de trabajo a...
A locos enamorados mudándose a Londres.
Sí, que es muy guay.
Lo sé, pero deja algunas preguntas sin respuesta.
- Sí. - Como...
¿conoceré a tus padres?
¿Tienes padres siquiera?
Exactamente eso. Tengo padres,
que se divorciaron, por suerte, cuando estaba en la universidad.
Mi padre, digamos que no es buen tío.
Llevó a mi madre hasta Arizona,
donde se casó con un tío que tampoco tiene buena pinta.
En fin,
no vamos a ver a mi padre ni a Arizona en un tiempo.
Ya, suficiente.
¿Puedo preguntarte algo?
Siempre.
¿Cómo quieres que te llame Luna?
No...
¿cómo te gustaría que me llamara?
No sé.
Anoche, mientras la acostaba,
me preguntó si eras...
su nueva mami.
Georgia es su mami.
Nunca ha conocido a Georgia.
Y si vas a vivir con nosotros...
¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv
¡Ayuda!
Rob, ¿estás bien?
Oye.
¡Whitaker! Ábrela. ¡Whitaker!
- Whitaker está atrás. - ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
¡Whitaker! ¡No puedo!
Dios.
¡Ayuda, necesitamos una camilla por aquí!
Me llevaré a Terry. ¡Ve! ¡Ve a ver al paciente!
¡Whitaker ha caído!
Sigue respirando. Kerry, vamos.
- Whitaker, ¿estás con nosotros? - Sí, estoy bien.
¿Qué ha pasado?
Respiración rápida y superficial.
Vale, vamos a prepararla para una evaluación traumática completa.
Vamos a cuidarte bien, ¿vale?
- Estoy bien. - No, no lo estás.
Necesitas un TAC y que te suturen esa laceración.
Quiero quedarme con Ker...
Ve.
Civil atropellado por la ambulancia.
Heridas en el cuerpo menores. Constantes estables.
Vale, vamos a llevarla a la sala 23.
Vale.
Kerry, ¿qué ha pasado?
Conducíamos rapidísimo.
Salía otro coche.
Traslado de paciente del accidente de la ambulancia.
Laceración severa.
Vamos a llevarlo a Trauma Uno.
¿Qué demonios ha pasado ahí fuera?
Otro coche les cortó el paso.
Kerry, Ker, vamos a cuidarte, ¿vale?
- Hola, ¿aviso de quirófano? - Trauma Uno.
- ¿Puedes...? - Sí.
Vale.
¡Rob! Rob, ve a por el TAC.
Ve.
Pinzas.
- ¿Estás bien? - Danos algo de espacio.
- Sí. - ¿Ves?
Sí, allá vamos.
Estamos bien, tapona la laceración.
Taquicárdico a 144, 96 sobre 51.
Floyd, mira esto.
El sangrado no es nuestro único problema. Suturas.
Esta perforación ocurrió durante el accidente,
pero tenemos que saber por qué estaba en la ambulancia
desde un principio.
Sea lo que sea, debe haber sido malo.
Moreland iba como loco por la carretera.
Frecuencia respiratoria de 13.
¿Puedes preguntarle?
No, Moreland está en el TAC y Whitaker en quirófano.
- Informe de la central. - Voy.
Prométeme que la salvarás primero.
Oye, ¿cómo estás?
Luna, saluda a tu madre.
Dame una pista. Lo que sea.
El informe no está.
Alguien lo ha arrancado.
Sé que no estás pensando en eso,
pero tienes que llamar a tu representante sindical.
La policía va a hacer preguntas y necesitas estar protegido.
Cuando estaba trayendo a Whitaker,
la gente me miraba como su hubiera matado...
- Para. Para. - Tienen que despedirme, Lauren.
La policía debería meterme en la cárcel.
Robert, conduces una ambulancia.
No hay ni un ser humano que haya necesitado de una,
que desease que su conductor fuera más despacio.
Díselo a la familia de ese hombre. He conocido a su mujer, a su nieto.
Vale, escúchame.
Dos de los mejores médicos en el hospital
están haciendo todo lo que pueden por él ahora.
Y Whitaker va a salir adelante.
Porque ese es nuestro trabajo.
Y tu trabajo es dejar de culparte, ¿vale?
Otro coche te cortó el paso.
No es culpa tuya.
No fue un coche, Lauren.
Tuve tiempo con el coche.
- Fui yo... - Vale.
Iba demasiado rápido.
Es todo culpa mía.
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Ha fallecido.
Oye, está bien.
¡Max, oye!
Escucha, sé que las cosas están ajetreadas
- por aquí ahora. - Sí, mucho.
Tengo algo que necesito que me firmes.
Es algo urgente,
así que he puesto pegatinas donde tienes que firmar.
¿Para el premio NAPA? ¿Por qué esto es urgente?
Llevan intentando dármelo años.
Sí, y llevas años mofándote de ello.
Sí, algo que fue muy inmaduro por mi parte.
Creo que dijiste que es un premio pequeño, feo y picudo,
que era irónico en su olvido freudiano.
Ayer era ignorante, hoy es prestigioso.
- ¿Qué ha cambiado? - Nuestra nueva directora médica.
¿Veronica quiere esto?
Sí, dice que estoy
acabando con el departamento al no practicar,
y estoy reduciendo el prestigio del hospital.
Pensé en hacerle una concesión.
¿Sabes qué es esto? Es una venganza
por contratar a Wilder sin que ella lo supiera,
y ahora te está presionando a ti. Lo siento.
Estoy intentando pensar una manera de neutralizarla,
- pero no puedo... - Ya, vale, pero, Max,
no puedo volver a ver a pacientes.
No estoy listo, para nada.
Sí, está bien.
Tómate tu tiempo.
Vale, gracias.
Vale.
- Gracias. - De nada.
Sr. Newbounde.
Hola, debes ser Alijah.
Soy la Dra. Sharpe. Esta es mi colega, la Dra. Kao.
Dicen que ha tenido un pequeño derrame,
que quizás era por la anemia falciforme.
Puede que este derrame haya sido pequeño,
pero el siguiente quizás no.
Sentimos mucho tener que deciros esto,
pero hemos encontrado un bloqueo en la arteria basilar,
que provee de sangre al cerebelo.
Esta es la zona del cerebro que controla la motricidad
y las funciones cognitivas.
¿Qué quiere decir eso?
La anemia falciforme de Alijah
está restringiendo la llegada de sangre al cerebro.
Pero con pruebas adecuadas, podemos prevenir otro derrame.
Dime, Sr. Newbounde, ¿alguna vez le han hecho a Alijah
pruebas Doppler transcraneales?
Claro, dependíamos de ellas.
La llevaba para hacerlas una vez al año hasta marzo.
¿Por qué paró?
El programa se canceló.
¿Sí? ¿Dónde?
Aquí.
Hola.
Hola. ¿A dónde vas?
- A quirófano, a poner una placa en un hueso roto. - La llevo yo.
No, está bien, me encargo.
¿No acabas de perder a alguien?
Necesito que te prepares para la entrevista de mortalidad.
¿Entrevista de mortalidad? No hay nada que revisar.
El tío estaba prácticamente muerto cuando llegó.
Deja que me encargue de ella.
Prepárate para la entrevista de mortalidad.
La última vez que lo comprobé, Dr. Reynolds,
seguías siendo mi adjunto y yo seguía siendo tu director.
Harmonía, ¿no?
Dr. Reynolds, ¿te importa si voy contigo?
Adelante.
Necesito que te encargues de algo.
Todo departamento tiene sus puntos fuertes
y sus puntos débiles, ¿verdad?
Pero el tuyo parece muy descompensado.
¿Disculpa?
El Dr. Baptiste y tú,
ambos cirujanos excelentes,
y dos de los mejores pagados,
y, aun así, soléis compartir pacientes.
¿Puedes explicarlo?
¿Es eficiente?
Lo es, si estás intentando salvarle la vida al paciente.
Vale.
El Dr. Baptiste ha presentado algunas ideas sobre esto.
Quería hablarlo contigo.
¿Has hablado con Baptiste?
Sí, sí, esta mañana.
¿Qué ha dicho?
No puedo divulgar los contenidos
de una conversación privada contigo.
Pero te diré que ha tenido unas ideas bastante audaces
sobre cómo balancear el departamento.
¿Sí?
Seguro que también tienes ideas,
así que organicemos una fecha para hablar, ¿sí?
Sé que podemos hacer que todo encaje.
Ya. Lo entiendo, gracias.
¿Dónde está Moreland?
Está esperando para hablar con la policía.
Va a hablar conmigo primero.
Max, entiendes que no es su culpa, ¿no?
Es de los nuestros, Max.
¿Dónde está el informe de la central, Rob?
Debería estar en la ambulancia.
Sí, debería, pero no está,
porque alguien lo ha arrancado.
Vale, mira, lo que quieras del informe
lo puedes conseguir de la central del 911.
Acabo de llamar a la central del 911
y el paciente al que recogieron, el Sr. Santangelo,
que ahora está muerto, no llamó al 911,
llamó a la línea no urgente
porque tenía fiebre y su mujer estaba preocupada.
Ese hombre ni siquiera necesitaba una ambulancia.
Por eso arrancaste el informe, ¿no?
¡Estabas conduciendo como un loco con un paciente no urgente,
que sabías que no pintaba nada en el vehículo!
Quédatelo.
O dáselo a la policía.
Seguro que quieren leerlo.
Aunque estuviese conduciendo de manera imprudente,
de ninguna manera van a ir a por él.
Cuando un poli cae, ¿quién es el primero en la escena?
Los paramédicos.
La línea azul también les cubre a ellos.
No, no debería necesitar protección.
Nunca ha hecho nada así.
Puede que sea cierto,
pero ha matado a un tío con un catarro, Laur.
Y casi mata a su compañera.
¿De qué lado estás?
No hay lados.
Es lo que ha pasado.
Quiero saber por qué ha pasado.
Lauren.
¿Has recibido mi mensaje?
No sabía que me habías dejado uno.
Sí. Quería darte las gracias.
- ¿Por qué? - Por la donación.
¿La donación que hiciste al fondo facultativo del decano
hace meses?
Me lo he encontrado en los presupuestos.
Ha sido muy generoso por tu parte.
¿No estás cómoda hablando de esto?
No, no, es que...
me gusta mantener de manera privada las cosas de dinero.
Sí, no, no, claro, claro.
Sí, es un fideicomiso familiar,
así que hacemos donaciones así todo el tiempo.
No es nada especial.
Bueno, si ese es el caso,
podrías pensar en un segundo regalo
para el fondo del hospital.
Un segundo...
No sé,
Tendría que hablar con mi madre y mi hermana y...
y el abogado.
No tomo estas decisiones yo sola, así que...
¿Está metida la Dra. Shinwari'
Si es así, me gustaría expresarle mi gratitud a ella también.
No.
No sabe que hacemos esto.
Y me gustaría que siguiera así.
Entendido.
Vale, piensa lo del fondo.
Tu dinero llegaría muy lejos ahí.
Y no tendría que ser una donación única.
Podríamos hablar de una situación trimestral.
Y Leyla tampoco tiene por qué enterarse.
- Dr. Ketner. - Helen. Buenos días.
Entiendo que ya no estamos ofreciendo
pruebas Doppler. ¿Puedes decirme por qué?
No hay presupuesto.
¿Desde cuándo?
Desde que reasignaste el dinero.
¿Desde que lo reasigné?
En los primeros días de la pandemia.
No, no, no. Escucha, no es posible.
De ninguna manera acabaría con una prueba vital.
Nadie venía a hacerse pruebas en ese momento,
así que pediste mover el dinero a otro sitio
para tratar los efectos a largo plazo del COVID.
Pero no pretendía...
No me di cuenta de que no volvería.
No han vuelto muchas pruebas.
Algunos departamentos no han vuelto.
Pero esta prueba salva vidas y...
Sí. Hola, adelante.
Felicidades, Dr. Frome. Creo.
La Dra. Fuentes ha llamado. Quería que supiéramos
que has ganado el premio NAPA este año.
¡Sí! ¿Qué?
Ha pasado. Lo tengo.
¿Tengo el premio? Y lo sabe.
Sí.
¿Por qué estás tan emocionado? Creía que no querías
tener nada que ver con la gente de NAPA.
Dijiste que sus corazones estaban...
Podridos y negros.
Sí, sé lo que dije.
Pero ¿parecía contenta por ello?
Por el... ¿Estaba contenta por el prestigio?
Sí.
De hecho, ha sugerido
que hagas una observación mencionando el premio
a todos tus nuevos pacientes.
Lo que me sorprendió, porque no sabía
que estabas viendo a pacientes nuevos.
¿Aún quiere que vea a pacientes?
Quería que confirmara que estaban en tu horario
para hoy.
No.
Dios, no.
¡No, no, no!
- Eso... - Iggy.
Siento como se me cierra la garganta, literalmente.
Vale, vale.
- Respira. - Dios.
Eres muy bueno con la gente.
- Eres muy empático. - No, no, no, ahora no.
Les estaría haciendo daño, Gladys.
Ver a tu psiquiatra desmayándose por falta de oxígeno,
no es...
no ayuda.
¿Esto es sobre Chance?
Sí.
Sí, es sobre Chance.
Es sobre Chance. Es sobre todos.
Es sobre todo el que se haya sentado en ese sofá
y haya hecho de sus pesadillas las mías.
Las cogí todas y las hice mías.
Las cogí todas y...
Estaba empezando a sentir...
Estaba volviendo a tener sueños propios
y no confundiéndolo todo.
Vale. Sí, Iggy, respira.
- Sí. - Está bien.
Vale, vale, bien.
Sí, vale.
¿Qué crees que quieres hacer?
- No sé, no sé. - Vale.
No sé.
Creo que...
dimitir.
- Floyd, ¿necesitas algo? - Estoy aquí para ver a mi paciente.
¿Has hecho el trabajo para la entrevista de mortalidad?
Sí.
¿Qué has hecho por la Sra. Perez?
Nada, porque está estable.
Por ahora.
Eso, la última vez que lo comprobé,
era algo bueno.
Tengo que ponerle la placa.
Y te he dicho que no.
No puede respirar.
Pulmón colapsado y hemorragia interna.
Vale, necesita un quirófano ya.
Dr. Baptiste, el ritmo cardiaco de la Sra. Garcia se desploma.
Será mejor que atiendas a tu paciente, doctor.
Está bien, está bien.
¿Cuál es la emergencia?
El Sr. Santangelo vivía en el Upper East Side.
¿Qué hacías a 40 manzanas
de la jurisdicción del hospital?
¿Por eso conducías tan rápido,
para hacer kilómetros?
Soy yo, Rob,
no la policía.
Y tienes que decirme por qué ha pasado esto.
Se nos ordenó hacer la recogida.
¿Qué? ¿Quién lo ordenó?
Nuestro jefe de batallón.
¿Por qué?
¿Por qué ibas a 1000 km por hora
con un hombre con fiebre?
Oye, mira...
se nos dijo que ignoráramos la jurisdicción.
Que cogiéramos a cualquier paciente que pudiéramos en la ciudad,
conducir como alma que lleva el diablo para hacer la entrega,
para así poder volver a la calle
- lo antes posible. - Es una locura.
¿Por qué demonios te diría que hicieras eso?
Las empresas de ambulancias privadas están acabando con nosotros, Lauren.
Así es como compites.
Tu jefe está acabado.
No fue su idea.
¿No? Entonces, ¿de quién fue?
De la Dra. Fuentes, vuestra nueva directora médica.
Vienes a mí por dinero.
Sí, me doy cuenta
de que empezamos con mal pie
y lo siento por ello, pero...
Creías que era una extremista arrasando con los pasillos.
Sí, bueno, obviamente he estado
cometiendo muchos errores últimamente, pero estoy aquí para asumirlos.
Yo...
Eliminé los fondos de las pruebas Doppler
para nuestros pacientes de anemia falciforme.
Fue el pico de COVID y nos movíamos rápido,
obviamente demasiado rápido y yo...
Vale, mira,
me tomo cada parte de mi trabajo increíblemente en serio,
pero la parte que veo más que un trabajo,
como un deber superior,
es cuidar de los niños.
Y he decepcionado a una.
Está ahora en la UCI,
una paciente que puede que nunca vuelva a caminar
y tiene 14 años.
Ha tenido un derrame, un derrame que podía haber sido evitado
si no hubiera acabado con el programa.
He venido aquí para pedirte...
para suplicarte por dinero,
para poder reinstaurar el programa,
para que esto nunca vuelva a ocurrir.
Sabes lo mal que están las cuentas, ¿no?
Y por eso me ha traído la junta.
Sí.
Pero te entiendo
y aprecio que asumas la responsabilidad.
No creo que valga la pena quedarse con todos los programas.
Pero este parece que sí.
Encontraré la manera de conseguirte el dinero.
Gracias. Gracias.
No tengo muchos amigos por aquí
y, aunque te vayas a ir, espero
poder contarte como una
hasta que salgas por la puerta.
Claro.
- Gracias. - Sí, claro.
El origen de la sangre en los pulmones era la pierna.
Tenía una costilla rota. Lo he arreglado.
- Ahora estoy en la pierna. - Tiene huesos osteoporóticos.
Por eso hay dos fracturas
y por eso los tornillos no van a aguantar,
y por eso no quería que la llevaras a quirófano.
Por eso estoy probando algo nuevo,
tornillos pediculares expandibles.
No aguantarán sin cemento.
Oye, enfermera, ¿podrías pasarme el cemento?
Seguro que tu novedosa técnica quirúrgica
impresionará a la nueva directora médica.
Al contrario que tú intentando impresionarla
enviándome a hacer una entrevista de mortalidad totalmente innecesaria.
Espero que ayude a tu balance.
¿Por qué no hacemos esto juntos, Dr. Reynolds,
ya que se nos da tan bien compartir
y dejamos el resto de la discusión para después?
Enfermera, bisturí, por favor.
- No vas a dimitir. - Sí.
Creo que sí. Supongo.
No sé, ¿qué otras opciones tengo?
Iggy, nos hemos gastado todos los ahorros
en conducir por todo el país, viviendo en una caravana durante meses.
Lo sé, lo sé, y las posibilidades de que
consiga un trabajo en otro hospital
donde no tenga que ver a pacientes son
casi nulas, en el mejor de los casos.
Y...
No... No sé qué hacer.
Martin, te estoy pidiendo que me digas qué hacer.
No sé qué hacer.
Confía en tus palabras, ¿vale?
Todo lo que dices es lo mucho que te gusta ese sitio.
Sí.
Me encanta.
Pero no puedo...
No puedo ver a pacientes.
No puedo.
¿No puedes ahora o para siempre?
No sé.
No sé, no sé.
No sé responder a esa pregunta.
Y es que...
ver a un paciente...
se me acelera el corazón,
me sudan las manos y...
No puedo hacerlo. No puedo.
Me imagino a toda la gente
a la que voy a hacer daño porque no estoy listo.
Y no estoy dispuesto a hacer eso.
Vale.
Dimite.
¿Estás seguro?
Si no estás totalmente de acuerdo...
dilo y lo resolveré.
Lo resolveremos.
Eso es lo que hacemos.
Entrégalo.
¿Y el dinero?
Cielo, estás pasando por algo muy grave.
El dinero no es tan importante.
Si tenemos que mudarnos, nos mudaremos.
Si los niños tienen que empezar en colegios nuevos,
se adaptarán.
Todos nos adaptaremos,
porque es lo que las familias hacen los unos por los otros.
Te quiero.
Sí.
Les dije que condujeran más rápido.
¡Ha muerto alguien!
¿Qué clase de imprudente y negligente...?
Dra. Bloom, ¿sabes que
la mayoría de paramédicos en la ciudad
trabajan para empresas de ambulancias privadas?
¿Y qué?
Tenemos un contrato con el departamento de bomberos.
El cual les he dicho que rescindiríamos
a menos que se volviesen más competitivos.
Les has chantajeado. Genial.
Max, las empresas de ambulancias privadas
tienen acuerdos secretos
con los hospitales privados.
Se les alienta a que solo recojan
a pacientes con seguro, a los procedimientos caros,
a los que hacen dinero,
lo cual nos deja a los nosotros a los que no tienen seguro,
los sintecho y los pobres para nosotros.
¡Somo un hospital público!
Necesitan dinero de manera desesperada para sobrevivir, Max.
Así que he incentivado al jefe,
haciéndole darse cuenta de que lo que es una victoria para nosotros
es también una victoria para él.
Matar a nuestros pacientes
no es una victoria exactamente.
Siento lo que ha pasado esta mañana.
Pero los accidentes pueden pasar a cualquier velocidad.
¿Qué le dijiste exactamente al jefe de bomberos?
¿Cómo de rápido se supone que deben conducir,
recogiendo a gente que ni siquiera lo necesita?
Tienen una cuota diaria
y se les incentiva a que la cumplan o la excedan.
La policía ya intentó el sistema de la cuota
y llevó a una encarcelación masiva
de gente negra y latinoamericana, y casi acaban con la ciudad.
Y creo que te vas a ir en dos semanas,
así que nada de esto es tu problema ya.
¡No, escucha, oye! Tu problema...
En la zona de desinfección.
Lo siento, joven, ¡pero es mi trabajo
- tomar las decisiones difíciles! - Chicos...
Mi problema es porque
te sientes amenazado por mí y por Lyn,
estás intentando dejarme fuera de mi trabajo.
Chicos, parad, ya.
Y porque eres la novedad de mi mujer,
¿crees que puedes menospreciarme delante de mi equipo?
Floyd no es la novedad de nadie.
Estaba tomando una decisión médica...
¡Parad, los dos!
Si creéis que gritar nuestros asuntos
por todo el hospital va a ayudar en algo,
- ¡os equivocáis! - Y ahora quieres ayudar.
Porque enamorándote de otro hombre, de este hombre,
no era parte del acuerdo.
Tú abriste la puerta, Claude.
¡Eres el que quería esto!
Eres el que quería más.
Más de ti.
Solo quería hacerte feliz,
¡porque está claro que no eras feliz conmigo!
Eso no es cierto.
Así es cómo me sentía.
Lo siento.
Siento todo esto.
En cuanto viste que era mi mujer,
deberías haber negado el puesto de adjunto.
Lo terminé, Claude. Creí que esa era la solución.
Pero la quiero.
Y sé que tú también.
¿Cómo pensamos que podríamos desayunar
y que todo estuviera bien?
Claro, podemos fingir que está bien,
pero no lo está.
No para mí.
Ni para mí.
Lo mismo digo.
Siento no haber sido sincero desde el día uno.
Siento haber empezado algo que no podía controlar.
Y siento
preocuparme tanto por los dos.
Los clientes están nerviosos.
¿Cuánto reciben por la devolución?
¿Están pagando de más? ¿Sabes?
Mi mujer no piensa en esto.
Solo le preocupa llegar al teatro a tiempo.
Y lo más gracioso es que ya hemos visto "Hamilton".
No entiendo por qué es tan importante.
Llegamos unos minutos tardes. ¿Y qué?
Si no me preocupo por los clientes,
me quedaré sin trabajo
y no tendré dinero
para comprar más entradas para "Hamilton".
¿Verdad?
Verdad.
Hola, Louis. Soy Lauren Bloom.
Me preguntaba
si podíamos hacer otra donación al New Amsterdam,
a un fondo diferente,
¿cómo de complicado sería?
Llámame cuando lo oigas, ¿vale?
Gracias.
¿Cómo estás, cielo?
Rara, pero vale.
Con fisioterapia,
quiero que vuelvas a hacerte la prueba Doppler.
- ¿Dónde? - Aquí.
Vamos a traer de vuelta el programa.
¿Me disculpáis un momento?
Ahí está.
Dra. Sharpe, al cerrado el sitio de maquillaje.
Tenía una cita en la sala de pelucas.
He cruzado toda la ciudad para esto.
Esperad, todos, por favor.
Por favor, ¿qué ha pasado?
Las clínicas de estética han cerrado.
- Sí. - ¿Cerrado?
¿Todo el programa de pelucas y maquillaje?
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora.
Nos han dicho que cerremos y que llegaba otra clínica.
- ¿Qué clínica? - Pruebas de Doppler
para pacientes con anemia falciforme.
Tienes razón.
Me voy en dos semanas.
Pero en ese tiempo, no me voy a quedar de brazos cruzados.
No voy a parar de mejorar las cosas
para nuestros pacientes.
Me sorprendes.
Intentando competir con empresas de ambulancias privadas
es estúpido. Es una batalla perdida
y una peligrosa.
Así que voy a iniciar la nuestra.
Disculpa, ¿qué?
He pedido una flota de ambulancias nuevas,
que nos van a ahorrar mucho dinero en tasas de transporte,
expandir nuestra jurisdicción
y ayudar a controlar el influjo de pacientes en el hospital.
Lo he hecho. Está hecho.
Bien.
Me gusta.
Me cabrea que no lo pensara yo.
Es casi mercenario.
Creo que estoy empezando a contagiarte.
Ni de broma.
Pero me alegra que te guste la idea.
Buenas noches.
Max.
Me enteré de lo que le pasó a Georgia
y quiero decirte que lo siento mucho.
Eso acabaría con mucha gente.
Y...
Quería decirte que creo que es precioso
que hayas encontrado un camino.
Para ti y para tu hija.
¿Te lavas los dientes?
Ahora vamos a enjuagar.
Buen enjuague. ¿De quién es ese vaso?
Vaso de Luna.
Sí, es el vaso de Luna. ¿De quién es ese vaso?
Vaso de papi.
Vaso de papi. ¿De quién es ese vaso?
- Vaso de Helen. - Sí, vaso de Helen.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Sí.
Estaba pensando, ya que vamos a ser una familia,
quizás podíamos ponerle
un nombre nuevo a Helen.
Uno especial.
¿Qué opinas?
Porque...
no puede ser "mami".
¿Por qué?
Porque mami está en el cielo.
Y Helen...
Helen está aquí.
¿Sabes cómo llaman a sus mamis
- en el Reino Unido, de donde es Helen? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
"Mamá".
¿Te gusta ese nombre?
Sí.
Mamá.
www.subtitulamos.tv