Escúchame, Karvanista.
Si crees que has ganado esta pequeña escaramuza,
te equivocas totalmente.
No te imagines ni por un segundo que nos has vencido.
¿Verdad, Yaz?
Sí, claro.
Estamos totalmente al mando.
¿Es así?
Porque desde donde estoy,
parece que estáis esposadas con los pies enganchados a una barra de gravedad,
que os soltará en 79 segundos
al océano de ácido hirviendo justo debajo,
donde vuestros cuerpos se desintegrarán instantáneamente.
Incluso si sobrevivís a eso, lo que no haréis,
en cuatro minutos, todo el planeta será engullido
por una estrella gigante roja cercana.
Y si tratáis de escapar,
mis discos asesinos os harán estallar en pedazos.
Mientras tanto, me encuentro lejos,
viajando hacia lo que en el futuro será conocido
como las últimas horas del planeta Tierra.
- ¡¿Qué?! - No os preocupéis. Habréis muerto hace mucho.
Tengo que admitirlo, Yaz.
No puedo evitar sentir que algo de esto es culpa mía.
- ¿Algo? Todo esto es por tu culpa. - ¿Qué quieres decir?
¿Volar accidentalmente los guardias droides del Karvanista
cuando tratábamos de colarnos en su base de operaciones sin que nos detectase?
Tiene mucho temperamento, Nitro 9.
¡Sugerir que escapásemos de su base surfeando en estas barras de gravedad!
¿Cómo iba yo a saber que el escudo de fuerza se reiniciaría
en el momento exacto en que nos dirigíamos hacia él?
¡Y cuando nos capturó, tenías que mencionar
los dos pares de esposas en tu bolsillo!
Dos palabras, Yaz: Trapecio 7.
Vale.
¡Trapecio 7! ¡El taller de circo de alta gravedad!
¡¿Quiénes fueron las dos mejores de la clase?!
- ¿Preparada? - ¡No!
Yo tampoco. Me encanta no estar preparada.
¡Tres... dos... uno!
¡Alehop!
¡Lo tengo!
Hora de irse.
¡¿Cómo nos quitamos estas esposas?!
¡Muy fácil! Porque, Yasmin Khan, ¡se activan con la voz!
¡Por eso le dije que estaban en mi bolsillo!
¡Liberar!
Tal vez era escocés cuando las programé.
¡Liberarrrr!
¡Liberar!
¡Cuidado!
¿Doctora? ¡La barra de gravedad se está rompiendo!
¡Qué inconveniente!
¡Liberar! ¡Liberar! ¡Liberar!
Tal vez es mi tono de voz.
¡Está ahí!
- ¡Di cuándo! - ¡Ahora!
Qué liberación.
Bien. Nadie escapa habiéndonos hecho eso, Yaz.
¿Qué es lo que dijo?
¿Las últimas horas del planeta Tierra?
No se deshará de nosotras tan fácilmente.
www.subtitulamos.tv
No es suficiente.
¡Eso no es suficiente!
Necesitamos más trabajadores.
Antiguos soldados, a los pobres deben traerlos aquí y ponerlos a trabajar.
No. Aún falta mucho.
Por supuesto, señor.
Además debo recordarle que el señor Stonehouse llegará pronto.
Williamson, por el amor de Dios, ¿qué está usted haciendo aquí?
¿A qué viene tanta excavación?
Proporciono un salario a quienes de otro modo no podrían conseguirlo.
- ¿No es suficiente? - No, por supuesto que es loable.
Pero ¿no ha pensado en lo que está creando?
He pensado mucho en ello.
Mucho más de lo que usted podría saber.
Entonces, ¿por qué no veo un plan racional de trabajo aquí?
Los diseños son excéntricos, el trabajo es aleatorio,
y en cuanto a los túneles excavados, ¡no tienen ningún propósito!
¡¿Que no tienen ningún propósito?!
¡Si le hablara a usted de su verdadero propósito,
su mente se retorcería ante la presión!
Con el debido respeto, señor,
de nosotros dos,
mi mente es claramente la más robusta y racional.
¿Cree que lo que se avecina puede ser derrotado con la razón?
Por favor, señor Williamson...
¿qué cree usted que se avecina?
El cataclismo.
Lo imposible.
201 AÑOS DESPUÉS
No importa a dónde vayáis en el mundo.
Podrían ser los mayores museos de las grandes ciudades.
Ninguna de ellas tiene lo que tenemos aquí.
Nadie tiene un piso superior como el Museo de Liverpool.
Porque nadie tiene nuestra historia.
Por ahí tenemos los escritores.
Por ahí, los músicos.
Y por ahí, los futbolistas.
Son enormes.
Son la cúspide de este edificio y de esta ciudad.
Nos definen.
¡Esto es Liverpool!
¡Dan! ¡Dan!
Ya he terminado.
Os dejaré echar un vistazo por vuestra cuenta.
Vale, Di.
¿Cuántas veces? Dan, tienes que parar.
No trabajas aquí. No eres un guía.
- ¡Deja de fingir ser oficial! - Soy oficial. ¡Liverpolita oficial!
Solo piensa en mí como si fuera un guía gratuito
un poco más animado que los otros.
Amigo, tienes una profesión. Haz eso.
Lo sé. Pero se me da bien esto.
Y solo estoy hablando. Y hago felices a vuestros clientes.
¿Qué sentido tiene estar vivo si no es para hacer felices a otros?
Alan dice que si lo vuelves a hacer, te prohibirá la entrada permanentemente.
- ¿Qué tal si lo dejamos solo por las mañanas? - No.
¿Siguen en pie las copas de Halloween esta noche?
- Sí, sí. - A menos que hayas cambiado de opinión.
- No. No he cambiado de opinión. - No, bien. Yo tampoco.
¿A las ocho en punto en la esquina de Lark Lane?
- Es una cita. - ¿Sí?
- No una cita cita. - No.
- No lo estoy asumiendo, sí. - Sí. Pero... sí, vale.
Tengo que irme.
Y no me tengas esperando, Dan Lewis el tardón.
No esta noche.
¡Vete!
- Esa es la cuarta vez. - Lo sé.
Esta es la trayectoria más sencilla. Ya deberíamos estar en la Tierra.
¿Qué te pasa?
Conexión psíquica reactivándose, Doctora.
¿Quién es?
¿Cómo estoy viendo esto?
Solo mira.
Sigue vivo. Después de todo este tiempo.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Prisionero desde el amanecer del universo.
Eso es lo que me dijeron.
Aunque la gente exagera.
Nuestro trabajo es asegurarnos
de que los sistemas de encarcelamiento siguen en funcionamiento
y salir echando leches.
Informe de evaluación del prisionero Swarm.
Localización del confinamiento: restos del campo de batalla arrasado.
Los sistemas de encarcelamiento siguen activos.
Me aproximo al prisionero para comprobar a distancia si sigue vivo.
No te pongas a hablar con el prisionero.
No hagas nada que te pida,
no importa lo que pida o lo persuasivo que parezca.
Evidentemente he hecho mi entrenamiento en resistencia psíquica.
Cámara de contención activa.
Seguridad física todavía en su sitio.
Sistemas de energía estratosférica operativos.
El prisionero permanece seguro.
¿Tu última visita, En Sentac?
¿Cómo sabe eso?
¿Cuántas veces a lo largo de los milenios me has observado en silencio?
Ahora estás entregando tu tarea...
a una chiquilla.
La chica lo hará bien.
Estás tan prisionero como siempre lo has estado
y como siempre lo estarás.
Te equivocas.
Error en la cámara de contención.
- ¡Jefa! - ¿Te sientes paralizada?
Prueba de que el trabajo de tu vida ha terminado...
en un fracaso.
Tu recompensa por un servicio admirable a la División.
¡Por fin renovado!
¿Qué has hecho?
He esperado.
He planeado.
Y ahora voy a ejecutar.
Eso no funcionará, chica.
Tu tiempo se ha acabado.
Mientras que el mío...
ha vuelto a empezar una vez más.
Truco o trato, Doctora.
¡Doctora!
¿Has visto esto?
Es como si la TARDIS estuviese... goteando.
¿Sabes qué es esto?
No te preocupes. Está bien.
Estoy bien. La TARDIS está bien. Todos estamos bien.
Estaremos en la Tierra en cualquier momento.
Vale, fecha.
31 de octubre.
¡Halloween! ¡Truco o trato!
Tomad, esto os valdrá por un tiempo.
- Gracias. - Esperad.
Llevaos un par de estas para esta noche.
Siempre que prometáis no embrujarme.
Cuidaos. Adiós.
Vamos.
Ten.
¿Te preparo una caja para ti?
No, estoy bien, gracias.
Por lo menos llévate un poco de sopa.
Wilma, ¿a quién le gusta la sopa? ¿En serio?
No seas orgulloso, Daniel. Venga.
Hay mucha gente que necesita sopa más que yo.
Y de todas formas van a salir mis números el miércoles.
Ni siquiera juegas a la lotería.
Lo sé. ¡Soy así de suertudo!
Espera...
¿Has visto eso?
- ¿El qué? - Hay algo ahí fuera.
Esta noche has empezado a darle pronto a la bebida.
Venga. Vamos a cerrar.
¡Truco o trato!
Me habéis asustado.
Tomad. Os podéis llevar los últimos.
Estáis genial.
Venga. Tened cuidado.
Buenas noches.
Hola, colega.
¿Truco o trato?
No.
- ¿Y eso? - ¿Cuántos años tienes?
- ¿Qué más da? - ¡Ni siquiera estás disfrazado!
Sí, bueno, tú tampoco.
Estás dando vueltas llamando a las puertas de la gente.
He oído que tenías dulces.
¡Venga, sal de aquí!
¡No tires huevos a mi casa!
Llévate la sopa, ¿vale?
¡Sí! ¡Contempla mi poderío!
¡¿Qué pasa con la gente esta noche?!
¡Arrodíllate ante el poderoso de los lupari!
¡Vas a pagar por esa puerta!
¡Silencio!
O enfréntate a la ejecución...
a manos de Karvanista.
Vencedor de miles de civilizaciones.
Ríndete o muere.
Definitivamente le has puesto ganas.
No te resistirás. Harás exactamente lo que te ordene.
No creo que lo haga.
¡He dicho que no te resistirás!
¡Harás exactamente lo que te ordene!
¡Y yo he dicho que salgas por esa puerta
o voy a llamar a la pasma!
¿Por qué no está funcionando?
- ¿Qué pasa contigo? - ¡¿Qué pasa conmigo?!
¡No soy el que va dando vueltas destrozando las casas de la gente
vestido como un perro!
¿Qué acabas de llamarme?
Quiero decir, está bien. Es cuqui.
Parece supersuave.
¿Es piel de verdad?
¡Has profanado el legado sagrado de mis antepasados!
¡No parece que sea ante pasado!
Vete, largo.
Vuelve con tu madre, dile lo valiente que has sido.
¡Nunca vuelvas a hablar... de mi madre!
Liverpool.
¡Anfield!
La época del entrenador Klopp. ¡Un clásico!
Yaz, tal vez podamos ver un partido.
He visto el partido con el Barcelona nueve veces.
Una vez fui recoge pelotas de Trent.
Número 37,
rastros dispersos de armas no terrestres.
Y la puerta se ha dejado abierta.
¿Hay alguien en casa?
Supongo que vive un hombre solo. Definitivamente fan del Liverpool.
Alguien ha hecho un desastre aquí.
Cubo aturdidor. Tecnología lupari. Karvanista ha estado aquí.
Parece que se llevó a quien viviese aquí. ¿Por qué haría eso?
"Daniel Lewis".
- Podría ser él. - ¿Dónde está ahora?
Una comprobación rápida de la órbita planetaria. Bonito portátil, Dan.
Vale.
¡Ahí! Hace 7,2 minutos.
La nave de Karvanista está abandonando la Tierra con escudos antidetección.
- Estamos justo detrás de él. - ¿A dónde vamos?
¿Por qué recibo múltiples rastros?
Espera un momento mientras expando la imagen.
Siete mil millones de naves lupari vienen hacia aquí.
- Esa es una flota de invasión, ¿verdad? - Eso parece.
¿Toda la especie de Karvanista se dirige hacia aquí?
¿Por qué él iba por delante de los otros?
¿Y por qué se llevó al tipo que vive aquí?
También, hay otra cosa que me está molestando. Un detallito.
¿Por qué Dan tiene un ordenador tan llamativo?
¡Porque no es suyo!
¡Sal!
¡Corre!
¡Lo siento!
- CÍRCULO ÁRTICO - Oye, ¿qué has hecho con los chiles?
- ¿Has mirado en la nevera? - ¿Por qué estarían en la nevera?
A veces los pones en la nevera.
¡No lo hago!
Están en la nevera.
Sorprendente.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¿Podemos ignorarlo?
Prometieron que esto nunca pasaría.
Excepto en la emergencia más grave.
No hemos recibido la advertencia.
Venga.
Vamos a comer.
Me ha disparado un perro.
¿Cómo puede dispararte un perro?
Los barrotes de esa jaula de contención están electrificados.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Espera. ¿"Jaula de contención"?
¡No soy un animal!
No. Los animales saben cuándo estar callados.
- Espera a que salga de aquí. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacerme?
Voy a denunciarte.
¿A quién?
Voy a denunciarte por secuestro. ¿Qué te parece eso?
Bueno, eso es lo que está pasando, así que vale.
¿Qué?
Eres mío.
Y te estoy sacando del planeta.
¿Qué quieres decir con del planeta?
Eso es el espacio.
¡Y decían que eráis una especie de baja inteligencia!
Bien hecho.
Estamos alejándonos de tu planeta, por el espacio,
en mi nave espacial.
Mira tu cerebrito intentando asimilarlo.
Vergonzoso.
¿Pero por qué?
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué tengo yo de especial?
Nada. No hay nada especial en ti.
Eres insignificante, irrelevante y totalmente sin sentido.
Pero te has tomado muchas molestias
para secuestrar a alguien que es completamente irrelevante.
¡O tal vez debería matarte! ¿Sí? Podría. Justo aquí.
Sí, pero no lo has hecho, ¿verdad?
Pero no vas a matarme. Podrías haberlo hecho en mi cocina.
Si te has tomado tantas molestias para secuestrarme,
matarme no tendría sentido.
¡He terminado de hablar contigo!
Pero tengo razón, ¿verdad?
Venga. Vete.
¡Espera! ¡Vuelve!
¿A dónde vamos en realidad?
Explosión de compresión.
Activada por el destornillador sónico.
Está dejando trampas deliberadamente por si le seguimos.
Nuestro Karvanista es inteligente y peligroso.
¿Por qué estás tan obsesionada con perseguirle?
No sé de qué hablas.
"Tengo que ver a un hombre por un perro". Eso es lo que dijiste.
Pero resulta que el hombre es un perro y que se llama Karvanista,
y no me dices por qué estás tan interesada en él.
¡Dios mío! ¡Doctora!
- ¿Quién es? - No tengo ni idea.
No esperaba verte aquí. No esta noche.
Hola. Lo siento mucho, pero ahora estamos en medio de algo importante.
¿Nos conocemos?
Aún no. Pero lo haremos.
En el pasado. Creo. Si es cierto.
Soy Claire.
¿Si es cierto qué, Claire?
No se te ve muy segura de tu pasado.
Dios. Miraos las caras.
Sé que parezco una chiflada.
No os quiero distraer. Ni sabía que estaríais aquí.
Solo iba...
a casa por el camino más largo.
Porque es Halloween.
La flota de los lupari se está acercando.
Ya no nos queda tiempo. Vamos, Yaz.
Tranquila.
Nos volveremos a ver.
Cuídate.
Vaya. Esto no está bien.
La puerta se ha movido.
Sí.
¿No ha pasado nunca antes?
No.
Debes marcharte a casa, Claire.
Bien. Vamos a atrapar a Karvanista. ¿Copiloto?
- Claro. - Enviando la identificación de la nave de Karvanista.
Cruzando referencias con ubicaciones espaciotemporales.
Me ceñiré a este sistema solar y zona horaria para una trayectoria exacta.
Sí. Yo bloquearé su radar.
Buscaré un buen lugar en su nave en el que podamos llegar sin que nos note.
- ¿Un toquecito? - Un toquecito.
Vale.
¿Qué haces?
Comprobando los problemas del sistema.
Y una revisión rapidita de mi mente. Antes tuve... un fallito.
¿Cómo un fallito? No me lo has dicho.
¿Sabes qué, Yaz? No lo cuento todo.
- ¡No me digas! - ¿Te has enfadado?
¿Qué clase de fallito?
Un fallito de nada. ¿Qué más da?
- Porque creía que éramos amigas. - ¡Somos amigas!
¿Y por qué no confías en mí?
¿Qué te pasa?
- No me pasa nada. - No mientas.
¿No lo hemos pasado bien juntas?
Desde que Ryan y Graham se fueron, ¿no te he llevado a sitios increíbles?
Claro que sí, pero...
Pensaba que te estaba enseñando experiencias únicas en la vida.
Te estás callando algo. Sobre él.
Sobre por qué le rastreaste desde un principio.
Dímelo.
¿Qué ha sido eso?
El residuo temporal que rodea a la nave de Karvanista.
- ¿Somos nosotras o él? - Él. Y en grandes cantidades.
Es como si su nave estuviera cubierta. Eso no debería pasar.
Estamos abriéndonos paso para aterrizar.
Nada está yendo como debería, Yaz.
Hoy ya hay demasiadas cosas raras.
No parpadees.
Si parpadeas...
se moverá.
No parpadees.
¡No parpadees!
PUESTO DE OBSERVACIÓN ROSE
Hoy el universo está particularmente precioso.
Oficial de observación Vinder informando de la labor asignada.
Informe de situación, rotación número 21.754.
Sin actividad. No hay cambios en la situación.
Resumen: constante.
Todo sigue igual que en mis 21.753 informes anteriores.
No ha cambiado nada.
Nunca cambia nada.
Pero eso ya lo sabes.
Comentarios adicionales: mi ánimo sigue alto
aunque hay poca o ninguna actividad.
La belleza pura de lo que puedo ver es...
inimaginable.
Tengo suerte de observar lo que pocos otros verán.
Al menos por eso estoy agradecido.
En cuanto a otras cosas, concluyo este informe
con mi firma de despedida habitual de que os vayáis todos al infierno.
- ¿Sistema? - ¿Sí, comandante?
Aumenta la sección Thorobis.
Por supuesto. Aumentando.
¿Qué es eso?
Sistema, analiza y céntrate en la trifecta Thorobis.
Analizando la trifecta Thorobis.
Detectado fenómeno desconocido.
Analizando.
Detectada propiedad anómala.
¿En nombre de qué...?
Thorobis Menor destruido.
Fenómeno desconocido aproximándose.
Puesto de avanzada Rose en peligro.
¡Actualización del estado de emergencia! ¡Transmisión de advertencia urgente!
¿Jon?
¡No toques nada!
¿Por qué está este pensamiento en mi mente?
¿Qué pensamiento?
¿"Gracias"?
Mi hermana.
Cuánto te he echado de menos.
¿Entonces creemos que este tipo, Dan, está aquí en alguna parte?
Sí. Vamos a desactivar sus sistemas de seguridad
antes de que nos detecten y hagamos otro apaño.
Ten, sujeta esto.
No.
¿Dónde está?
Los restos de las partículas del virus Hopper deberían funcionar.
Tú encuentra a Dan...
y yo me enfrentaré a Karvanista. Nos encontraremos aquí.
¿Te enfrentarás a él? ¿No recuerdas cómo terminó la última vez?
- Sí. Escapamos. - ¡Doctora!
Las celdas están por ahí.
Si oyes disparos o explosiones, vuelve enseguida.
Vale, sincronicemos los relojes.
Olvídalo. No llevo reloj. ¿Alguna pregunta?
¿No? Te veo pronto.
¿Esto tiene sentido para ti, Yaz?
En realidad no, Doctora, no.
Karvanista al comandante de los lupari.
La propulsión temporal desconocida ha sido corregida.
Activando la formación estratégica de realineamiento para unirme al batallón.
Además comparto información de la misión sobre el festival terrícola Halloween,
lo que puede afectar a algunos despliegues operacionales.
Tengo que ajustar cuentas contigo.
¡Venga ya!
¿Cuántas trampas tengo que dejar para librarme de ti?
Más de las que has dejado hasta ahora.
Ahora mismo no tengo tiempo para ti.
Vas a buscar tiempo.
¡¿Acabas de apagar mi nave?!
Sí.
Lo he hecho.
Y ahora también tus armas.
Porque te he rastreado a través de medio universo
y te vas a quedar ahí de pie mientras te digo dos cosas.
Número uno: ¡La invasión lupari de la Tierra está cancelada!
- ¿De qué estás hablando? - No podría haber sido más clara.
Dile al resto de tu gente que se alejen de la Tierra.
Está protegida...
está protegida...
protegida por mí, seamos claros.
Número dos:
Vas a contarme todo lo que sepas sobre la División.
Dan Lewis, ¿verdad?
¡Podría ser! ¿Quién eres tú?
El equipo de rescate. Quédate callado y quieto.
Parece que esta jaula tiene...
nueve trampas ocultas.
¿Cómo sabes eso?
He tenido mucha experiencia en salir de sitios como este.
- Ten paciencia. - ¿De dónde vienes?
¿Por qué? ¿Eres quisquilloso con quien te rescata?
¿Cómo sé que puedo confiar en ti? Podrías estar con el amigo perro.
¿Esta te parece una cara en la que puedes confiar?
- Podría ser. - ¿Podría ser?
¿También eres una alienígena?
Soy Yaz.
Yasmin Khan, antes oficial de policía Khan de la policía de Hallamshire.
Muy humana. Para nada con el amigo perro.
Hallamshire, ¿eso está en Sheffield?
¿Por qué? ¿Qué pasa con que esté en Sheffield?
Demasiado cerca de Leeds.
Un consejo, Dan Lewis: No faltes al respeto a tu rescatadora designada.
¿Cómo estás aquí si eres de Sheffield?
Tengo una compañera que es alienígena.
¿Parece un perro?
No, pero tiene su propia nave y puede llevarnos de vuelta a la Tierra.
Puedes salir.
¿Y los barrotes no me electrocutarán?
No si lo he hecho bien, de lo que estoy bastante segura.
- ¿Cómo de segura? - Ya sabes, la vida es una apuesta.
Buen trabajo, chica.
"Yaz" está bien.
Y no quiero volver a oír otra palabra en contra de Yorkshire.
Venga. Vamos a reunirnos con la Doctora en nuestra nave.
- Asumiendo que nada vaya mal. - ¿Por qué? ¿Las cosas a menudo van mal?
Vamos.
Deja de preguntar por la División.
No es una pregunta que pueda responder.
Sí que puedes.
Tienes que hacerlo.
He pasado mucho tiempo cazándote.
Eres el único operativo de la División que he podido encontrar vivo,
el único que puede...
Claro, lo siento, aparca eso. ¿Qué es esa llamada?
¿Por qué me molesta tanto?
Retirada de la especie. Patrón universal.
¡Eso es! ¡Gracias! Eso ha sido...
¡No! ¿Qué? Espera. ¿Ahora mismo estáis retirando la especie?
Los lupari son una especie vinculada a la humanidad. ¿Verdad?
Por cada humano, hay emparejado un guardián lupari.
El vínculo es nuestra obligación genética y nuestro honor,
que solo llega a efectuarse en la crisis definitiva.
Pero entonces eso significaría que no estás secuestrando a Dan.
¡Estoy salvándole, idiota!
Cada lupari tiene un humano designado.
Él es el mío. Tenemos que salvarlos antes de que sea demasiado tarde.
¡Pero utilizaste un cubo aturdidor con él!
¡Solo porque tengamos que salvarlos no significa que tenga que gustarme!
¡Son desesperantes!
Siete mil millones de naves, siete mil millones de humanos.
El mejor amigo del hombre.
No si no das energía a mi nave.
¿Pero de qué los estáis salvando?
¿No lo sabes?
He estado ocupada.
El Flujo.
¿Qué es el Flujo?
Un huracán que está destrozando la estructura de este universo.
Alterando cada partícula.
La caída de la estructura del universo.
Un cataclismo de proporciones o patrones desconocidos.
No lo sabemos con seguridad.
¿Y cuándo tiene que pasar este Flujo?
Ya ha empezado.
¡Actualización de la trifecta Thorobis!
¡Tres planetas han sido afectados!
¡Espera, no! No quiero decir afectados.
¡Quiero decir destruidos! ¡Desintegrados!
Pero no por armas.
Como si se estuviesen doblando sobre sí mismos por la proximidad de...
No sé de qué. ¿Sistema?
Suceso catastrófico poniendo en peligro
el nivel base de integridad de todas las estructuras.
¿Quieres decir que algo está borrando esta galaxia?
Atención. Actualización urgente.
El puesto de avanzada de observación Rose estará en peligro.
Se recomiendan procedimientos urgentes de evacuación.
¿Has oído el aviso del sistema?
Soy el comandante en activo Instenby Vinder
de Castowimper Foxtail,
haciendo lo impensable
y abandonando su puesto.
Procedimientos de escape activados. Eyección de la cápsula de supervivencia.
Datos. Necesito datos. ¿Qué causa este Flujo y dónde empezó?
¡No lo sé! ¡No tengo una guía!
En el otro lado del universo o en alguna parte.
Desbloquea los sistemas de mi nave. Necesito realinearme con mi batallón.
Vale. Lo hago.
Pero mantengo tus armas apagadas.
No tiene sentido.
Te estás alejando de la Tierra mientras el resto va hacia ella.
Mi nave sufrió una perturbación temporal al frente del batallón.
Significa que llegué a la Tierra unas pocas horas antes que los demás.
¿Y tu batallón quiere transportar a la humanidad lejos de la Tierra
antes de que llegue el Flujo?
Es lo que significa el vínculo de las especies, proteger cuando se solicite.
¿Y cómo sobrevivirá esta nave al Flujo?
Nuestro batallón de supervivencia fue diseñado y construido
para resistir lo que sea que el Flujo pueda lanzarnos.
Una vez los humanos estén a bordo, las naves individuales se unirán
para formar una estructura de supervivencia a largo plazo.
Muy inteligente, pero ¿ha preguntado alguien a la humanidad sobre esto?
¡Porque creo que tendrán una opinión!
No necesitamos preguntarles. ¡Les estamos protegiendo!
¡Sí, pues no queremos vuestra protección!
Se supone que nos estábamos escapando en silencio.
Lo siento.
¡¿Le has liberado?!
Sí, lo he hecho. ¡Es mi venganza por colgarme sobre ácido hirviendo!
Todos los sistemas vuelven a estar en línea, incluidas las armas.
Bien. Modificaciones del plan. Dos fases.
Primero, esto entre tú y yo no se ha acabado. No hemos terminado.
Segundo, ¡corred!
- ¡Dan, la Doctora! ¡Doctora, Dan! - ¡Hola, Doc!
¡Encantada de conocerte, Dan! ¡Corre por tu vida!
¡Devuélveme a mi humano! ¡Es mi humano!
¡No soy tu humano!
¡Dijiste que era una nave! ¡Eso no es una nave!
¡Sí, lo es! ¡Entra!
¿Por qué ha puesto la puerta en el suelo?
Un sitio un poco estúpido para poner una puerta, ¿no?
Parece que ahora mismo tenemos exceso de puertas. No estoy muy segura de por qué.
¿Todo esto está dentro de la cabina?
Es más grande por dentro.
Ya lo veo.
Se llama la TARDIS.
Tenía un amigo que tenía una de estas.
Creo que en realidad la suya era más grande.
Cállate.
Bien.
Por cierto, aquí está tu casa.
¿Qué?
¿Cómo ha pasado esto?
Karvanista nos puso una trampa que la miniaturizó.
¡No puedo vivir aquí!
Ahora mismo no tienes casa,
muy pronto no tendrás planeta,
y puede que no haya ni universo.
¿Está bromeando?
¿Estás bromeando?
No estoy bromeando. Estoy tratando de localizar un evento llamado el Flujo.
Karvanista cree que arrollará a casi todo el universo.
¿Y tú lo estás buscando?
Lo estamos buscando.
¿Por qué no sé nada de esto?
¿Y quién sí lo sabe?
A TRES MIL MILLONES DE AÑOS LUZ DE DISTANCIA
¡Por fin!
Evaluación final del topógrafo psíquico Kragar, comandante.
Ha pasado mucho tiempo, viejo camarada.
Estás viejo.
Mi misión me ha estropeado, es cierto.
En serio, estás asqueroso.
Sí. Bueno, no tiene sentido insistir en ello.
Asqueroso de verdad.
Continúa.
He analizado las ondas psíquicas,
y me honra anunciar
que el cataclismo se aproxima.
El Flujo es inminente.
Preveo un increíble sufrimiento.
Un gran derramamiento de sangre.
Un conflicto que empequeñecerá todo lo que ha venido antes.
Grandes tiempos se avecinan.
Debemos estar preparados para tomar ventaja.
Mi viejo amigo,
me encuentro...
excitado.
Sí.
¿Por qué nos has traído aquí?
¿Lecturas múltiples? Es un solo evento.
Te dije que rastrearas un evento.
De todo el tiempo y el espacio, nos has traído aquí. ¿Por qué?
- ¿Con quién está hablando? - Con la TARDIS.
¿Cómo? ¿Esto está vivo?
Ni idea, pero a veces hablan.
Nos ha traído al límite de vuestro sistema solar.
No tiene sentido. ¡No hay nada aquí!
Cuando dices "nada"...
Sí.
No hay nada aquí.
Excepto una vista impresionante.
- ¿Cómo podemos respirar? - Una burbuja de aire protectora.
Te tomo la palabra.
- ¿Qué es eso? - La campana del Claustro.
Es un aviso.
- ¿De qué? - La TARDIS está preocupada.
¿Qué es eso?
El Flujo.
Es lo que los lupari han visto.
De lo que intentaban proteger a la humanidad.
¿Qué está haciendo?
Desobedeciendo cada ley del tiempo y el espacio,
quebrantando cada partícula con la que entra en contacto.
Doctora, ¿qué pasa?
Puedo sentirlo.
Puedo sentir el universo fracturándose.
Pero puedes detenerlo, ¿verdad?
No.
Hola otra vez, Doctora.
¿Quién eres?
Fueron muy eficientes.
No hay ningún diminuto rincón de ti que lo recuerde.
¿Que recuerde qué?
A ti y a mí.
Bailando a través del espacio y el tiempo.
Encerrados en combate.
Y ahora, después de tanto tiempo separados, podremos hacerlo una vez más.
No te conozco.
Sin embargo, yo te conozco a ti.
Recuerdo cada batalla.
Lo que me da la ventaja.
Nuestra lucha final ha comenzado.
¡Doctora!
- ¿Estás bien? - Deja de preguntarme eso.
¿Es cosa mía o parece que está cambiando de dirección?
¡Parece que viene a por nosotros!
¡Entrad!
¡No te pares ahora!
Tomando acción evasiva. Lo siento.
¡¿Qué?!
¡Lo siento!
¡Lo siento de veras!
¡Esto es imposible!
¡El fin del universo nos está persiguiendo!
Entonces, ¡¿qué estás haciendo?!
Lo único que puedo hacer.
Si el Flujo viene a por nosotros...
entonces nos dirigiremos a la Tierra.
¡¿Qué?!
TARDIS llamando a Karvanista.
¡Devuélveme a mi humano! ¡Ahora!
¡No soy tu humano!
¡Estoy intentando salvar tu inútil vida!
Escúchame.
¡Nos estamos acercando a ti rápidamente y el Flujo está detrás de nosotros,
siguiéndonos al dirigirnos a la Tierra!
No puede ser.
No tenemos tiempo suficiente para subir a todos los humanos a las naves.
El batallón está solo al borde del planeta.
Tenemos que tener tiempo, Doctora. ¡Mi familia está ahí!
¡La mía también! ¡Y Di!
¡Llego tarde a ver a Diane!
Diane...
Dentro de la casa.
Entra.
He dicho... ¡entra!
¡Deja de andar, Di!
¡Deja de andar ya!
No. ¡No, no!
¡No!
Nos vamos a divertir contigo.
Tengo un plan. Solo hay una oportunidad de sobrevivir a esto.
Karvanista, dijiste que las naves del batallón estaban diseñadas para unirse
para formar una estructura protectora.
¿Qué pasa con ello?
Estoy enviándote una formación para las naves.
Mándaselo inmediatamente. ¡Tenéis que moveros rápido!
- ¿De qué servirá eso? - ¡Solo hazlo!
Esa forma, esa formación. Dejará atrás esta cosa.
¡Estamos siendo arrastrados al corazón del Flujo!
- ¿Podrá resistirlo la TARDIS? - No lo sé.
No lo entiendo. ¡Odio no entenderlo!
Batallón posicionado como ordenaste.
Bloquéalos en el patrón ahora.
- Espero que funcione. - ¡Dímelo a mí!
Entrelazados.
Batallón lupari protegiendo la Tierra ahora.
¡Ha funcionado!
¡El patrón ha funcionado!
¡El batallón está blindando la Tierra!
Espero que tus naves sean tan buenas como dices, Karvanista.
¿Y qué pasa contigo?
Pon tu nave detrás del muro del batallón.
¡Lo estoy haciendo ahora!
Problemas, ¿verdad?
¡No puedo sacarnos de su atracción!
¡No podemos dejarlo atrás!
Pero estamos a salvo aquí. Estamos encerrados.
¡No!
¡Vamos, Doctora! ¡Debe haber algo que puedas hacer!
¡Un último intento!
¡Agachaos!
¡Flujo, conoce la energía del vórtice!
¡Veamos qué te hace!
No mucho, por lo que parece.
¡Atacad!
El fin del universo.
Siempre me he preguntado... cómo sería.
Por favor, dime que no estás a punto de enfrentar a los sontarans en la batalla.
Señora Seacole para usted.
Acepto tu oferta de masacre.
www.subtitulamos.tv