1 00:00:06,301 --> 00:00:07,736 Escúchame, Karvanista. 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,681 Si crees que has ganado esta pequeña escaramuza, 3 00:00:10,686 --> 00:00:13,035 te equivocas totalmente. 4 00:00:13,040 --> 00:00:16,556 No te imagines ni por un segundo que nos has vencido. 5 00:00:16,560 --> 00:00:17,836 ¿Verdad, Yaz? 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,116 Sí, claro. 7 00:00:19,120 --> 00:00:20,440 Estamos totalmente al mando. 8 00:00:22,200 --> 00:00:23,596 ¿Es así? 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,076 Porque desde donde estoy, 10 00:00:25,080 --> 00:00:27,756 parece que estáis esposadas con los pies enganchados a una barra de gravedad, 11 00:00:27,760 --> 00:00:30,036 que os soltará en 79 segundos 12 00:00:30,040 --> 00:00:32,636 al océano de ácido hirviendo justo debajo, 13 00:00:32,640 --> 00:00:35,596 donde vuestros cuerpos se desintegrarán instantáneamente. 14 00:00:35,600 --> 00:00:38,276 Incluso si sobrevivís a eso, lo que no haréis, 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,796 en cuatro minutos, todo el planeta será engullido 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,356 por una estrella gigante roja cercana. 17 00:00:43,360 --> 00:00:45,196 Y si tratáis de escapar, 18 00:00:45,200 --> 00:00:47,600 mis discos asesinos os harán estallar en pedazos. 19 00:00:49,800 --> 00:00:52,796 Mientras tanto, me encuentro lejos, 20 00:00:52,800 --> 00:00:55,076 viajando hacia lo que en el futuro será conocido 21 00:00:55,080 --> 00:00:57,636 como las últimas horas del planeta Tierra. 22 00:00:57,640 --> 00:01:01,156 - ¡¿Qué?! - No os preocupéis. Habréis muerto hace mucho. 23 00:01:03,120 --> 00:01:05,156 Tengo que admitirlo, Yaz. 24 00:01:05,160 --> 00:01:07,716 No puedo evitar sentir que algo de esto es culpa mía. 25 00:01:07,720 --> 00:01:11,276 - ¿Algo? Todo esto es por tu culpa. - ¿Qué quieres decir? 26 00:01:11,280 --> 00:01:13,236 ¿Volar accidentalmente los guardias droides del Karvanista 27 00:01:13,240 --> 00:01:15,756 cuando tratábamos de colarnos en su base de operaciones sin que nos detectase? 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,756 Tiene mucho temperamento, Nitro 9. 29 00:01:17,760 --> 00:01:21,716 ¡Sugerir que escapásemos de su base surfeando en estas barras de gravedad! 30 00:01:21,720 --> 00:01:23,716 ¿Cómo iba yo a saber que el escudo de fuerza se reiniciaría 31 00:01:23,720 --> 00:01:25,620 en el momento exacto en que nos dirigíamos hacia él? 32 00:01:25,625 --> 00:01:27,676 ¡Y cuando nos capturó, tenías que mencionar 33 00:01:27,680 --> 00:01:29,760 los dos pares de esposas en tu bolsillo! 34 00:01:31,480 --> 00:01:35,116 Dos palabras, Yaz: Trapecio 7. 35 00:01:35,120 --> 00:01:36,356 Vale. 36 00:01:36,360 --> 00:01:39,716 ¡Trapecio 7! ¡El taller de circo de alta gravedad! 37 00:01:39,720 --> 00:01:42,516 ¡¿Quiénes fueron las dos mejores de la clase?! 38 00:01:42,520 --> 00:01:43,836 - ¿Preparada? - ¡No! 39 00:01:43,840 --> 00:01:45,636 Yo tampoco. Me encanta no estar preparada. 40 00:01:45,640 --> 00:01:48,116 ¡Tres... dos... uno! 41 00:01:48,120 --> 00:01:49,240 ¡Alehop! 42 00:01:53,080 --> 00:01:54,916 ¡Lo tengo! 43 00:01:57,560 --> 00:01:58,600 Hora de irse. 44 00:02:05,840 --> 00:02:08,916 ¡¿Cómo nos quitamos estas esposas?! 45 00:02:08,920 --> 00:02:13,596 ¡Muy fácil! Porque, Yasmin Khan, ¡se activan con la voz! 46 00:02:13,600 --> 00:02:16,196 ¡Por eso le dije que estaban en mi bolsillo! 47 00:02:16,200 --> 00:02:17,796 ¡Liberar! 48 00:02:19,520 --> 00:02:21,196 ¡Liberar! 49 00:02:21,200 --> 00:02:22,295 ¡Liberar! 50 00:02:24,160 --> 00:02:25,836 ¡Liberar! 51 00:02:25,840 --> 00:02:28,236 Tal vez era escocés cuando las programé. 52 00:02:28,240 --> 00:02:29,996 ¡Liberarrrr! 53 00:02:30,000 --> 00:02:31,596 ¡Liberar! 54 00:02:34,080 --> 00:02:36,640 ¡Cuidado! 55 00:02:42,040 --> 00:02:45,196 ¿Doctora? ¡La barra de gravedad se está rompiendo! 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,715 ¡Qué inconveniente! 57 00:02:53,120 --> 00:02:56,236 ¡Liberar! ¡Liberar! ¡Liberar! 58 00:02:56,240 --> 00:02:58,156 Tal vez es mi tono de voz. 59 00:02:58,160 --> 00:02:59,600 ¡Está ahí! 60 00:03:02,080 --> 00:03:04,440 - ¡Di cuándo! - ¡Ahora! 61 00:03:15,880 --> 00:03:17,396 Qué liberación. 62 00:03:20,120 --> 00:03:22,840 Bien. Nadie escapa habiéndonos hecho eso, Yaz. 63 00:03:24,720 --> 00:03:26,436 ¿Qué es lo que dijo? 64 00:03:26,440 --> 00:03:28,480 ¿Las últimas horas del planeta Tierra? 65 00:03:29,480 --> 00:03:31,760 No se deshará de nosotras tan fácilmente. 66 00:03:34,925 --> 00:03:42,425 www.subtitulamos.tv 67 00:04:18,600 --> 00:04:20,116 No es suficiente. 68 00:04:20,120 --> 00:04:22,956 ¡Eso no es suficiente! 69 00:04:22,960 --> 00:04:25,316 Necesitamos más trabajadores. 70 00:04:25,320 --> 00:04:30,560 Antiguos soldados, a los pobres deben traerlos aquí y ponerlos a trabajar. 71 00:04:31,840 --> 00:04:35,316 No. Aún falta mucho. 72 00:04:35,320 --> 00:04:36,596 Por supuesto, señor. 73 00:04:36,600 --> 00:04:40,640 Además debo recordarle que el señor Stonehouse llegará pronto. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,796 Williamson, por el amor de Dios, ¿qué está usted haciendo aquí? 75 00:04:44,800 --> 00:04:46,436 ¿A qué viene tanta excavación? 76 00:04:46,440 --> 00:04:50,396 Proporciono un salario a quienes de otro modo no podrían conseguirlo. 77 00:04:50,400 --> 00:04:53,876 - ¿No es suficiente? - No, por supuesto que es loable. 78 00:04:53,880 --> 00:04:57,036 Pero ¿no ha pensado en lo que está creando? 79 00:04:57,040 --> 00:04:59,880 He pensado mucho en ello. 80 00:05:00,960 --> 00:05:04,155 Mucho más de lo que usted podría saber. 81 00:05:04,160 --> 00:05:07,876 Entonces, ¿por qué no veo un plan racional de trabajo aquí? 82 00:05:07,880 --> 00:05:10,476 Los diseños son excéntricos, el trabajo es aleatorio, 83 00:05:10,480 --> 00:05:15,116 y en cuanto a los túneles excavados, ¡no tienen ningún propósito! 84 00:05:15,120 --> 00:05:17,116 ¡¿Que no tienen ningún propósito?! 85 00:05:17,120 --> 00:05:19,996 ¡Si le hablara a usted de su verdadero propósito, 86 00:05:20,000 --> 00:05:22,556 su mente se retorcería ante la presión! 87 00:05:22,560 --> 00:05:24,836 Con el debido respeto, señor, 88 00:05:24,840 --> 00:05:26,996 de nosotros dos, 89 00:05:27,000 --> 00:05:32,356 mi mente es claramente la más robusta y racional. 90 00:05:32,360 --> 00:05:36,400 ¿Cree que lo que se avecina puede ser derrotado con la razón? 91 00:05:38,880 --> 00:05:40,400 Por favor, señor Williamson... 92 00:05:41,800 --> 00:05:45,240 ¿qué cree usted que se avecina? 93 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 El cataclismo. 94 00:05:49,920 --> 00:05:51,400 Lo imposible. 95 00:05:56,885 --> 00:05:59,885 201 AÑOS DESPUÉS 96 00:06:07,280 --> 00:06:09,836 No importa a dónde vayáis en el mundo. 97 00:06:09,840 --> 00:06:13,796 Podrían ser los mayores museos de las grandes ciudades. 98 00:06:13,800 --> 00:06:17,196 Ninguna de ellas tiene lo que tenemos aquí. 99 00:06:17,200 --> 00:06:22,076 Nadie tiene un piso superior como el Museo de Liverpool. 100 00:06:22,080 --> 00:06:25,680 Porque nadie tiene nuestra historia. 101 00:06:27,080 --> 00:06:29,516 Por ahí tenemos los escritores. 102 00:06:29,520 --> 00:06:31,156 Por ahí, los músicos. 103 00:06:31,160 --> 00:06:32,836 Y por ahí, los futbolistas. 104 00:06:32,840 --> 00:06:34,556 Son enormes. 105 00:06:34,560 --> 00:06:38,516 Son la cúspide de este edificio y de esta ciudad. 106 00:06:38,520 --> 00:06:40,716 Nos definen. 107 00:06:40,720 --> 00:06:42,636 ¡Esto es Liverpool! 108 00:06:42,640 --> 00:06:45,360 ¡Dan! ¡Dan! 109 00:06:46,520 --> 00:06:47,790 Ya he terminado. 110 00:06:47,795 --> 00:06:49,580 Os dejaré echar un vistazo por vuestra cuenta. 111 00:06:51,680 --> 00:06:53,120 Vale, Di. 112 00:06:55,000 --> 00:06:57,574 ¿Cuántas veces? Dan, tienes que parar. 113 00:06:57,579 --> 00:06:59,136 No trabajas aquí. No eres un guía. 114 00:06:59,140 --> 00:07:02,900 - ¡Deja de fingir ser oficial! - Soy oficial. ¡Liverpolita oficial! 115 00:07:04,400 --> 00:07:06,076 Solo piensa en mí como si fuera un guía gratuito 116 00:07:06,080 --> 00:07:07,956 un poco más animado que los otros. 117 00:07:07,960 --> 00:07:09,716 Amigo, tienes una profesión. Haz eso. 118 00:07:09,720 --> 00:07:12,436 Lo sé. Pero se me da bien esto. 119 00:07:12,440 --> 00:07:15,236 Y solo estoy hablando. Y hago felices a vuestros clientes. 120 00:07:15,240 --> 00:07:17,876 ¿Qué sentido tiene estar vivo si no es para hacer felices a otros? 121 00:07:17,880 --> 00:07:20,656 Alan dice que si lo vuelves a hacer, te prohibirá la entrada permanentemente. 122 00:07:20,661 --> 00:07:23,021 - ¿Qué tal si lo dejamos solo por las mañanas? - No. 123 00:07:24,240 --> 00:07:26,676 ¿Siguen en pie las copas de Halloween esta noche? 124 00:07:26,680 --> 00:07:29,536 - Sí, sí. - A menos que hayas cambiado de opinión. 125 00:07:29,541 --> 00:07:33,475 - No. No he cambiado de opinión. - No, bien. Yo tampoco. 126 00:07:33,480 --> 00:07:35,876 ¿A las ocho en punto en la esquina de Lark Lane? 127 00:07:35,880 --> 00:07:37,316 - Es una cita. - ¿Sí? 128 00:07:37,320 --> 00:07:38,996 - No una cita cita. - No. 129 00:07:39,000 --> 00:07:41,360 - No lo estoy asumiendo, sí. - Sí. Pero... sí, vale. 130 00:07:44,320 --> 00:07:45,676 Tengo que irme. 131 00:07:45,680 --> 00:07:48,514 Y no me tengas esperando, Dan Lewis el tardón. 132 00:07:48,519 --> 00:07:49,795 No esta noche. 133 00:07:49,800 --> 00:07:51,560 ¡Vete! 134 00:07:57,480 --> 00:07:59,836 - Esa es la cuarta vez. - Lo sé. 135 00:07:59,840 --> 00:08:03,596 Esta es la trayectoria más sencilla. Ya deberíamos estar en la Tierra. 136 00:08:03,600 --> 00:08:05,120 ¿Qué te pasa? 137 00:08:07,920 --> 00:08:11,836 Conexión psíquica reactivándose, Doctora. 138 00:08:11,840 --> 00:08:13,156 ¿Quién es? 139 00:08:13,160 --> 00:08:14,876 ¿Cómo estoy viendo esto? 140 00:08:16,200 --> 00:08:18,600 Solo mira. 141 00:08:35,880 --> 00:08:39,676 Sigue vivo. Después de todo este tiempo. 142 00:08:39,680 --> 00:08:41,116 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 143 00:08:41,120 --> 00:08:43,996 Prisionero desde el amanecer del universo. 144 00:08:44,000 --> 00:08:45,716 Eso es lo que me dijeron. 145 00:08:45,720 --> 00:08:47,196 Aunque la gente exagera. 146 00:08:47,200 --> 00:08:48,236 Nuestro trabajo es asegurarnos 147 00:08:48,241 --> 00:08:50,356 de que los sistemas de encarcelamiento siguen en funcionamiento 148 00:08:50,360 --> 00:08:52,996 y salir echando leches. 149 00:08:53,000 --> 00:08:55,756 Informe de evaluación del prisionero Swarm. 150 00:08:55,760 --> 00:09:01,036 Localización del confinamiento: restos del campo de batalla arrasado. 151 00:09:01,040 --> 00:09:03,956 Los sistemas de encarcelamiento siguen activos. 152 00:09:03,960 --> 00:09:06,500 Me aproximo al prisionero para comprobar a distancia si sigue vivo. 153 00:09:08,400 --> 00:09:11,236 No te pongas a hablar con el prisionero. 154 00:09:11,240 --> 00:09:13,516 No hagas nada que te pida, 155 00:09:13,520 --> 00:09:16,676 no importa lo que pida o lo persuasivo que parezca. 156 00:09:16,680 --> 00:09:19,960 Evidentemente he hecho mi entrenamiento en resistencia psíquica. 157 00:09:24,480 --> 00:09:26,600 Cámara de contención activa. 158 00:09:28,320 --> 00:09:31,556 Seguridad física todavía en su sitio. 159 00:09:31,560 --> 00:09:33,996 Sistemas de energía estratosférica operativos. 160 00:09:34,000 --> 00:09:36,560 El prisionero permanece seguro. 161 00:09:38,560 --> 00:09:41,920 ¿Tu última visita, En Sentac? 162 00:09:43,160 --> 00:09:44,596 ¿Cómo sabe eso? 163 00:09:44,600 --> 00:09:50,760 ¿Cuántas veces a lo largo de los milenios me has observado en silencio? 164 00:09:52,320 --> 00:09:55,160 Ahora estás entregando tu tarea... 165 00:09:56,720 --> 00:09:58,040 a una chiquilla. 166 00:09:59,520 --> 00:10:01,356 La chica lo hará bien. 167 00:10:01,360 --> 00:10:04,396 Estás tan prisionero como siempre lo has estado 168 00:10:04,400 --> 00:10:06,200 y como siempre lo estarás. 169 00:10:10,680 --> 00:10:12,080 Te equivocas. 170 00:10:18,280 --> 00:10:20,440 Error en la cámara de contención. 171 00:10:24,400 --> 00:10:27,436 - ¡Jefa! - ¿Te sientes paralizada? 172 00:10:27,440 --> 00:10:32,716 Prueba de que el trabajo de tu vida ha terminado... 173 00:10:32,720 --> 00:10:34,800 en un fracaso. 174 00:10:35,680 --> 00:10:41,160 Tu recompensa por un servicio admirable a la División. 175 00:11:15,680 --> 00:11:18,716 ¡Por fin renovado! 176 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 ¿Qué has hecho? 177 00:11:24,760 --> 00:11:26,240 He esperado. 178 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 He planeado. 179 00:11:35,560 --> 00:11:37,960 Y ahora voy a ejecutar. 180 00:11:39,080 --> 00:11:41,080 Eso no funcionará, chica. 181 00:11:45,000 --> 00:11:46,960 Tu tiempo se ha acabado. 182 00:11:48,080 --> 00:11:50,200 Mientras que el mío... 183 00:11:51,400 --> 00:11:53,560 ha vuelto a empezar una vez más. 184 00:12:01,600 --> 00:12:04,076 Truco o trato, Doctora. 185 00:12:07,960 --> 00:12:09,356 ¡Doctora! 186 00:12:09,360 --> 00:12:11,020 ¡Doctora! 187 00:12:13,520 --> 00:12:15,596 ¿Has visto esto? 188 00:12:15,600 --> 00:12:18,720 Es como si la TARDIS estuviese... goteando. 189 00:12:23,480 --> 00:12:25,320 ¿Sabes qué es esto? 190 00:12:29,600 --> 00:12:31,196 No te preocupes. Está bien. 191 00:12:31,200 --> 00:12:33,236 Estoy bien. La TARDIS está bien. Todos estamos bien. 192 00:12:33,240 --> 00:12:34,836 Estaremos en la Tierra en cualquier momento. 193 00:12:34,840 --> 00:12:36,916 Vale, fecha. 194 00:12:36,920 --> 00:12:38,196 31 de octubre. 195 00:12:38,200 --> 00:12:41,160 ¡Halloween! ¡Truco o trato! 196 00:12:45,760 --> 00:12:47,276 Tomad, esto os valdrá por un tiempo. 197 00:12:47,280 --> 00:12:49,596 - Gracias. - Esperad. 198 00:12:49,600 --> 00:12:51,356 Llevaos un par de estas para esta noche. 199 00:12:51,360 --> 00:12:52,996 Siempre que prometáis no embrujarme. 200 00:12:53,000 --> 00:12:55,676 Cuidaos. Adiós. 201 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Vamos. 202 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 Ten. 203 00:13:03,040 --> 00:13:04,756 ¿Te preparo una caja para ti? 204 00:13:04,760 --> 00:13:06,436 No, estoy bien, gracias. 205 00:13:06,440 --> 00:13:10,196 Por lo menos llévate un poco de sopa. 206 00:13:10,200 --> 00:13:13,116 Wilma, ¿a quién le gusta la sopa? ¿En serio? 207 00:13:13,120 --> 00:13:15,116 No seas orgulloso, Daniel. Venga. 208 00:13:15,120 --> 00:13:18,196 Hay mucha gente que necesita sopa más que yo. 209 00:13:18,200 --> 00:13:21,356 Y de todas formas van a salir mis números el miércoles. 210 00:13:21,360 --> 00:13:22,996 Ni siquiera juegas a la lotería. 211 00:13:23,000 --> 00:13:25,195 Lo sé. ¡Soy así de suertudo! 212 00:13:25,200 --> 00:13:26,240 Espera... 213 00:13:27,400 --> 00:13:28,680 ¿Has visto eso? 214 00:13:30,640 --> 00:13:33,860 - ¿El qué? - Hay algo ahí fuera. 215 00:13:36,240 --> 00:13:38,196 Esta noche has empezado a darle pronto a la bebida. 216 00:13:38,200 --> 00:13:40,720 Venga. Vamos a cerrar. 217 00:14:11,560 --> 00:14:13,396 ¡Truco o trato! 218 00:14:13,400 --> 00:14:16,596 Me habéis asustado. 219 00:14:16,600 --> 00:14:19,196 Tomad. Os podéis llevar los últimos. 220 00:14:19,200 --> 00:14:20,636 Estáis genial. 221 00:14:20,640 --> 00:14:22,676 Venga. Tened cuidado. 222 00:14:22,680 --> 00:14:24,200 Buenas noches. 223 00:14:32,960 --> 00:14:34,280 Hola, colega. 224 00:14:36,440 --> 00:14:38,000 ¿Truco o trato? 225 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 No. 226 00:14:41,520 --> 00:14:43,796 - ¿Y eso? - ¿Cuántos años tienes? 227 00:14:43,800 --> 00:14:46,356 - ¿Qué más da? - ¡Ni siquiera estás disfrazado! 228 00:14:46,360 --> 00:14:47,836 Sí, bueno, tú tampoco. 229 00:14:47,840 --> 00:14:50,080 Estás dando vueltas llamando a las puertas de la gente. 230 00:14:51,240 --> 00:14:52,916 He oído que tenías dulces. 231 00:14:52,920 --> 00:14:54,360 ¡Venga, sal de aquí! 232 00:14:56,720 --> 00:14:59,000 ¡No tires huevos a mi casa! 233 00:15:16,720 --> 00:15:19,040 Llévate la sopa, ¿vale? 234 00:15:25,040 --> 00:15:27,916 ¡Sí! ¡Contempla mi poderío! 235 00:15:27,920 --> 00:15:29,796 ¡¿Qué pasa con la gente esta noche?! 236 00:15:29,800 --> 00:15:32,716 ¡Arrodíllate ante el poderoso de los lupari! 237 00:15:32,720 --> 00:15:34,356 ¡Vas a pagar por esa puerta! 238 00:15:34,360 --> 00:15:35,956 ¡Silencio! 239 00:15:35,960 --> 00:15:37,756 O enfréntate a la ejecución... 240 00:15:37,760 --> 00:15:41,156 a manos de Karvanista. 241 00:15:41,160 --> 00:15:44,316 Vencedor de miles de civilizaciones. 242 00:15:44,320 --> 00:15:46,716 Ríndete o muere. 243 00:15:46,720 --> 00:15:48,676 Definitivamente le has puesto ganas. 244 00:15:48,680 --> 00:15:51,840 No te resistirás. Harás exactamente lo que te ordene. 245 00:15:54,920 --> 00:15:56,236 No creo que lo haga. 246 00:15:56,240 --> 00:15:59,396 ¡He dicho que no te resistirás! 247 00:15:59,400 --> 00:16:01,436 ¡Harás exactamente lo que te ordene! 248 00:16:01,440 --> 00:16:04,156 ¡Y yo he dicho que salgas por esa puerta 249 00:16:04,160 --> 00:16:05,476 o voy a llamar a la pasma! 250 00:16:05,480 --> 00:16:08,396 ¿Por qué no está funcionando? 251 00:16:08,400 --> 00:16:10,596 - ¿Qué pasa contigo? - ¡¿Qué pasa conmigo?! 252 00:16:10,600 --> 00:16:13,096 ¡No soy el que va dando vueltas destrozando las casas de la gente 253 00:16:13,101 --> 00:16:14,301 vestido como un perro! 254 00:16:15,720 --> 00:16:17,396 ¿Qué acabas de llamarme? 255 00:16:17,400 --> 00:16:21,476 Quiero decir, está bien. Es cuqui. 256 00:16:21,480 --> 00:16:23,080 Parece supersuave. 257 00:16:24,080 --> 00:16:25,996 ¿Es piel de verdad? 258 00:16:26,000 --> 00:16:28,716 ¡Has profanado el legado sagrado de mis antepasados! 259 00:16:28,720 --> 00:16:30,476 ¡No parece que sea ante pasado! 260 00:16:30,480 --> 00:16:31,556 Vete, largo. 261 00:16:31,561 --> 00:16:33,921 Vuelve con tu madre, dile lo valiente que has sido. 262 00:16:39,200 --> 00:16:42,080 ¡Nunca vuelvas a hablar... de mi madre! 263 00:16:52,160 --> 00:16:53,956 Liverpool. 264 00:16:53,960 --> 00:16:55,596 ¡Anfield! 265 00:16:55,600 --> 00:16:57,676 La época del entrenador Klopp. ¡Un clásico! 266 00:16:57,680 --> 00:16:59,756 Yaz, tal vez podamos ver un partido. 267 00:16:59,760 --> 00:17:01,716 He visto el partido con el Barcelona nueve veces. 268 00:17:01,720 --> 00:17:04,000 Una vez fui recoge pelotas de Trent. 269 00:17:10,920 --> 00:17:12,396 Número 37, 270 00:17:12,400 --> 00:17:15,640 rastros dispersos de armas no terrestres. 271 00:17:21,960 --> 00:17:23,760 Y la puerta se ha dejado abierta. 272 00:17:24,880 --> 00:17:26,240 ¿Hay alguien en casa? 273 00:17:33,240 --> 00:17:36,716 Supongo que vive un hombre solo. Definitivamente fan del Liverpool. 274 00:17:36,720 --> 00:17:38,840 Alguien ha hecho un desastre aquí. 275 00:17:46,760 --> 00:17:50,956 Cubo aturdidor. Tecnología lupari. Karvanista ha estado aquí. 276 00:17:50,960 --> 00:17:54,000 Parece que se llevó a quien viviese aquí. ¿Por qué haría eso? 277 00:17:55,560 --> 00:17:57,036 "Daniel Lewis". 278 00:17:57,040 --> 00:17:59,520 - Podría ser él. - ¿Dónde está ahora? 279 00:18:00,640 --> 00:18:03,920 Una comprobación rápida de la órbita planetaria. Bonito portátil, Dan. 280 00:18:06,200 --> 00:18:07,400 Vale. 281 00:18:13,240 --> 00:18:15,234 ¡Ahí! Hace 7,2 minutos. 282 00:18:15,239 --> 00:18:19,035 La nave de Karvanista está abandonando la Tierra con escudos antidetección. 283 00:18:19,040 --> 00:18:20,960 - Estamos justo detrás de él. - ¿A dónde vamos? 284 00:18:22,360 --> 00:18:24,100 ¿Por qué recibo múltiples rastros? 285 00:18:25,040 --> 00:18:26,520 Espera un momento mientras expando la imagen. 286 00:18:37,040 --> 00:18:40,076 Siete mil millones de naves lupari vienen hacia aquí. 287 00:18:40,080 --> 00:18:42,956 - Esa es una flota de invasión, ¿verdad? - Eso parece. 288 00:18:42,960 --> 00:18:46,636 ¿Toda la especie de Karvanista se dirige hacia aquí? 289 00:18:46,640 --> 00:18:48,436 ¿Por qué él iba por delante de los otros? 290 00:18:48,440 --> 00:18:51,036 ¿Y por qué se llevó al tipo que vive aquí? 291 00:18:51,040 --> 00:18:54,436 También, hay otra cosa que me está molestando. Un detallito. 292 00:18:54,440 --> 00:18:56,356 ¿Por qué Dan tiene un ordenador tan llamativo? 293 00:18:56,360 --> 00:18:58,476 ¡Porque no es suyo! 294 00:18:58,480 --> 00:18:59,800 ¡Sal! 295 00:19:01,200 --> 00:19:03,200 ¡Corre! 296 00:19:16,720 --> 00:19:18,640 ¡Lo siento! 297 00:19:24,880 --> 00:19:27,080 - CÍRCULO ÁRTICO - Oye, ¿qué has hecho con los chiles? 298 00:19:28,360 --> 00:19:31,276 - ¿Has mirado en la nevera? - ¿Por qué estarían en la nevera? 299 00:19:31,280 --> 00:19:32,996 A veces los pones en la nevera. 300 00:19:33,001 --> 00:19:34,241 ¡No lo hago! 301 00:19:36,120 --> 00:19:38,396 Están en la nevera. 302 00:19:38,400 --> 00:19:39,960 Sorprendente. 303 00:19:55,440 --> 00:19:57,036 ¿Qué hacemos? 304 00:19:57,040 --> 00:19:58,436 No lo sé. 305 00:19:58,440 --> 00:20:00,440 ¿Podemos ignorarlo? 306 00:20:01,560 --> 00:20:03,436 Prometieron que esto nunca pasaría. 307 00:20:03,440 --> 00:20:05,480 Excepto en la emergencia más grave. 308 00:20:15,600 --> 00:20:17,240 No hemos recibido la advertencia. 309 00:20:19,240 --> 00:20:20,600 Venga. 310 00:20:21,960 --> 00:20:23,360 Vamos a comer. 311 00:20:38,960 --> 00:20:40,200 Me ha disparado un perro. 312 00:20:41,400 --> 00:20:42,794 ¿Cómo puede dispararte un perro? 313 00:20:43,840 --> 00:20:47,356 Los barrotes de esa jaula de contención están electrificados. 314 00:20:47,360 --> 00:20:48,920 ¿Qué estoy haciendo aquí? 315 00:20:50,320 --> 00:20:52,316 Espera. ¿"Jaula de contención"? 316 00:20:52,320 --> 00:20:53,676 ¡No soy un animal! 317 00:20:53,680 --> 00:20:56,476 No. Los animales saben cuándo estar callados. 318 00:20:56,480 --> 00:20:58,876 - Espera a que salga de aquí. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacerme? 319 00:20:58,880 --> 00:21:00,156 Voy a denunciarte. 320 00:21:00,160 --> 00:21:01,600 ¿A quién? 321 00:21:02,720 --> 00:21:05,156 Voy a denunciarte por secuestro. ¿Qué te parece eso? 322 00:21:05,160 --> 00:21:08,676 Bueno, eso es lo que está pasando, así que vale. 323 00:21:08,680 --> 00:21:10,036 ¿Qué? 324 00:21:10,040 --> 00:21:11,720 Eres mío. 325 00:21:13,260 --> 00:21:15,336 Y te estoy sacando del planeta. 326 00:21:15,341 --> 00:21:16,821 ¿Qué quieres decir con del planeta? 327 00:21:26,640 --> 00:21:28,116 Eso es el espacio. 328 00:21:28,120 --> 00:21:30,520 ¡Y decían que eráis una especie de baja inteligencia! 329 00:21:31,520 --> 00:21:32,956 Bien hecho. 330 00:21:32,960 --> 00:21:37,116 Estamos alejándonos de tu planeta, por el espacio, 331 00:21:37,120 --> 00:21:39,080 en mi nave espacial. 332 00:21:42,560 --> 00:21:46,476 Mira tu cerebrito intentando asimilarlo. 333 00:21:46,480 --> 00:21:48,556 Vergonzoso. 334 00:21:48,560 --> 00:21:50,240 ¿Pero por qué? 335 00:21:51,320 --> 00:21:53,756 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué tengo yo de especial? 336 00:21:53,761 --> 00:21:56,436 Nada. No hay nada especial en ti. 337 00:21:56,440 --> 00:22:00,836 Eres insignificante, irrelevante y totalmente sin sentido. 338 00:22:00,840 --> 00:22:02,694 Pero te has tomado muchas molestias 339 00:22:02,699 --> 00:22:05,075 para secuestrar a alguien que es completamente irrelevante. 340 00:22:05,080 --> 00:22:09,116 ¡O tal vez debería matarte! ¿Sí? Podría. Justo aquí. 341 00:22:09,120 --> 00:22:12,036 Sí, pero no lo has hecho, ¿verdad? 342 00:22:12,040 --> 00:22:15,196 Pero no vas a matarme. Podrías haberlo hecho en mi cocina. 343 00:22:15,200 --> 00:22:17,596 Si te has tomado tantas molestias para secuestrarme, 344 00:22:17,600 --> 00:22:19,280 matarme no tendría sentido. 345 00:22:20,280 --> 00:22:22,556 ¡He terminado de hablar contigo! 346 00:22:22,560 --> 00:22:24,236 Pero tengo razón, ¿verdad? 347 00:22:24,240 --> 00:22:26,160 Venga. Vete. 348 00:22:27,160 --> 00:22:28,956 ¡Espera! ¡Vuelve! 349 00:22:28,960 --> 00:22:30,356 ¿A dónde vamos en realidad? 350 00:22:30,360 --> 00:22:31,640 Explosión de compresión. 351 00:22:32,760 --> 00:22:34,120 Activada por el destornillador sónico. 352 00:22:35,760 --> 00:22:38,616 Está dejando trampas deliberadamente por si le seguimos. 353 00:22:38,621 --> 00:22:41,076 Nuestro Karvanista es inteligente y peligroso. 354 00:22:41,080 --> 00:22:42,960 ¿Por qué estás tan obsesionada con perseguirle? 355 00:22:45,120 --> 00:22:46,796 No sé de qué hablas. 356 00:22:46,800 --> 00:22:49,236 "Tengo que ver a un hombre por un perro". Eso es lo que dijiste. 357 00:22:49,240 --> 00:22:51,556 Pero resulta que el hombre es un perro y que se llama Karvanista, 358 00:22:51,560 --> 00:22:54,040 y no me dices por qué estás tan interesada en él. 359 00:22:56,280 --> 00:22:58,476 ¡Dios mío! ¡Doctora! 360 00:22:58,480 --> 00:23:01,040 - ¿Quién es? - No tengo ni idea. 361 00:23:01,839 --> 00:23:05,715 No esperaba verte aquí. No esta noche. 362 00:23:05,720 --> 00:23:09,396 Hola. Lo siento mucho, pero ahora estamos en medio de algo importante. 363 00:23:09,400 --> 00:23:10,596 ¿Nos conocemos? 364 00:23:10,600 --> 00:23:12,200 Aún no. Pero lo haremos. 365 00:23:12,900 --> 00:23:15,260 En el pasado. Creo. Si es cierto. 366 00:23:16,200 --> 00:23:17,836 Soy Claire. 367 00:23:17,840 --> 00:23:19,000 ¿Si es cierto qué, Claire? 368 00:23:20,000 --> 00:23:21,916 No se te ve muy segura de tu pasado. 369 00:23:21,920 --> 00:23:24,036 Dios. Miraos las caras. 370 00:23:24,040 --> 00:23:25,796 Sé que parezco una chiflada. 371 00:23:25,800 --> 00:23:28,396 No os quiero distraer. Ni sabía que estaríais aquí. 372 00:23:28,400 --> 00:23:29,680 Solo iba... 373 00:23:30,680 --> 00:23:32,080 a casa por el camino más largo. 374 00:23:33,720 --> 00:23:35,360 Porque es Halloween. 375 00:23:41,560 --> 00:23:44,396 La flota de los lupari se está acercando. 376 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Ya no nos queda tiempo. Vamos, Yaz. 377 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Tranquila. 378 00:23:50,040 --> 00:23:51,396 Nos volveremos a ver. 379 00:23:51,400 --> 00:23:53,480 Cuídate. 380 00:23:57,400 --> 00:23:59,620 Vaya. Esto no está bien. 381 00:24:00,640 --> 00:24:02,516 La puerta se ha movido. 382 00:24:02,520 --> 00:24:04,036 Sí. 383 00:24:04,040 --> 00:24:06,476 ¿No ha pasado nunca antes? 384 00:24:06,480 --> 00:24:07,880 No. 385 00:24:11,360 --> 00:24:13,720 Debes marcharte a casa, Claire. 386 00:24:21,000 --> 00:24:24,134 Bien. Vamos a atrapar a Karvanista. ¿Copiloto? 387 00:24:24,139 --> 00:24:26,535 - Claro. - Enviando la identificación de la nave de Karvanista. 388 00:24:26,540 --> 00:24:28,916 Cruzando referencias con ubicaciones espaciotemporales. 389 00:24:28,920 --> 00:24:32,236 Me ceñiré a este sistema solar y zona horaria para una trayectoria exacta. 390 00:24:32,240 --> 00:24:33,796 Sí. Yo bloquearé su radar. 391 00:24:33,800 --> 00:24:36,400 Buscaré un buen lugar en su nave en el que podamos llegar sin que nos note. 392 00:24:42,360 --> 00:24:45,040 - ¿Un toquecito? - Un toquecito. 393 00:24:48,960 --> 00:24:50,240 Vale. 394 00:24:52,640 --> 00:24:54,036 ¿Qué haces? 395 00:24:54,040 --> 00:24:55,676 Comprobando los problemas del sistema. 396 00:24:55,680 --> 00:25:01,174 Y una revisión rapidita de mi mente. Antes tuve... un fallito. 397 00:25:01,179 --> 00:25:03,195 ¿Cómo un fallito? No me lo has dicho. 398 00:25:03,200 --> 00:25:05,356 ¿Sabes qué, Yaz? No lo cuento todo. 399 00:25:05,360 --> 00:25:08,200 - ¡No me digas! - ¿Te has enfadado? 400 00:25:09,200 --> 00:25:10,356 ¿Qué clase de fallito? 401 00:25:10,361 --> 00:25:12,236 Un fallito de nada. ¿Qué más da? 402 00:25:12,240 --> 00:25:15,396 - Porque creía que éramos amigas. - ¡Somos amigas! 403 00:25:15,400 --> 00:25:17,316 ¿Y por qué no confías en mí? 404 00:25:17,320 --> 00:25:18,716 ¿Qué te pasa? 405 00:25:18,720 --> 00:25:20,920 - No me pasa nada. - No mientas. 406 00:25:24,840 --> 00:25:26,716 ¿No lo hemos pasado bien juntas? 407 00:25:26,720 --> 00:25:29,636 Desde que Ryan y Graham se fueron, ¿no te he llevado a sitios increíbles? 408 00:25:29,640 --> 00:25:30,836 Claro que sí, pero... 409 00:25:30,840 --> 00:25:33,674 Pensaba que te estaba enseñando experiencias únicas en la vida. 410 00:25:33,679 --> 00:25:37,195 Te estás callando algo. Sobre él. 411 00:25:37,200 --> 00:25:39,760 Sobre por qué le rastreaste desde un principio. 412 00:25:40,800 --> 00:25:41,996 Dímelo. 413 00:25:46,760 --> 00:25:48,480 ¿Qué ha sido eso? 414 00:25:52,200 --> 00:25:55,076 El residuo temporal que rodea a la nave de Karvanista. 415 00:25:55,080 --> 00:25:57,880 - ¿Somos nosotras o él? - Él. Y en grandes cantidades. 416 00:25:59,000 --> 00:26:01,477 Es como si su nave estuviera cubierta. Eso no debería pasar. 417 00:26:01,481 --> 00:26:03,561 Estamos abriéndonos paso para aterrizar. 418 00:26:05,280 --> 00:26:07,116 Nada está yendo como debería, Yaz. 419 00:26:07,120 --> 00:26:09,920 Hoy ya hay demasiadas cosas raras. 420 00:26:49,040 --> 00:26:50,440 No parpadees. 421 00:26:51,640 --> 00:26:53,596 Si parpadeas... 422 00:26:53,600 --> 00:26:55,196 se moverá. 423 00:26:55,200 --> 00:26:56,476 No parpadees. 424 00:27:42,560 --> 00:27:44,120 ¡No parpadees! 425 00:28:01,755 --> 00:28:03,755 PUESTO DE OBSERVACIÓN ROSE 426 00:28:03,760 --> 00:28:06,680 Hoy el universo está particularmente precioso. 427 00:28:08,160 --> 00:28:12,516 Oficial de observación Vinder informando de la labor asignada. 428 00:28:12,520 --> 00:28:17,756 Informe de situación, rotación número 21.754. 429 00:28:17,760 --> 00:28:21,116 Sin actividad. No hay cambios en la situación. 430 00:28:21,120 --> 00:28:23,556 Resumen: constante. 431 00:28:23,560 --> 00:28:30,356 Todo sigue igual que en mis 21.753 informes anteriores. 432 00:28:30,360 --> 00:28:32,716 No ha cambiado nada. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,156 Nunca cambia nada. 434 00:28:35,160 --> 00:28:38,076 Pero eso ya lo sabes. 435 00:28:38,080 --> 00:28:41,436 Comentarios adicionales: mi ánimo sigue alto 436 00:28:41,440 --> 00:28:45,400 aunque hay poca o ninguna actividad. 437 00:28:47,080 --> 00:28:51,760 La belleza pura de lo que puedo ver es... 438 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 inimaginable. 439 00:28:55,560 --> 00:29:00,556 Tengo suerte de observar lo que pocos otros verán. 440 00:29:00,560 --> 00:29:03,880 Al menos por eso estoy agradecido. 441 00:29:05,360 --> 00:29:07,916 En cuanto a otras cosas, concluyo este informe 442 00:29:07,920 --> 00:29:11,436 con mi firma de despedida habitual de que os vayáis todos al infierno. 443 00:29:18,800 --> 00:29:21,156 - ¿Sistema? - ¿Sí, comandante? 444 00:29:21,160 --> 00:29:23,476 Aumenta la sección Thorobis. 445 00:29:23,480 --> 00:29:25,440 Por supuesto. Aumentando. 446 00:29:26,520 --> 00:29:27,880 ¿Qué es eso? 447 00:29:29,040 --> 00:29:33,796 Sistema, analiza y céntrate en la trifecta Thorobis. 448 00:29:33,800 --> 00:29:36,316 Analizando la trifecta Thorobis. 449 00:29:36,320 --> 00:29:38,036 Detectado fenómeno desconocido. 450 00:29:38,040 --> 00:29:39,996 Analizando. 451 00:29:40,000 --> 00:29:42,156 Detectada propiedad anómala. 452 00:29:42,160 --> 00:29:44,560 ¿En nombre de qué...? 453 00:29:56,800 --> 00:29:58,676 Thorobis Menor destruido. 454 00:29:58,680 --> 00:30:00,676 Fenómeno desconocido aproximándose. 455 00:30:00,680 --> 00:30:02,714 Puesto de avanzada Rose en peligro. 456 00:30:02,719 --> 00:30:06,515 ¡Actualización del estado de emergencia! ¡Transmisión de advertencia urgente! 457 00:30:49,520 --> 00:30:51,320 ¿Jon? 458 00:30:52,800 --> 00:30:54,440 ¡No toques nada! 459 00:31:06,000 --> 00:31:09,476 ¿Por qué está este pensamiento en mi mente? 460 00:31:09,480 --> 00:31:11,240 ¿Qué pensamiento? 461 00:31:13,240 --> 00:31:14,560 ¿"Gracias"? 462 00:31:23,600 --> 00:31:25,360 Mi hermana. 463 00:31:27,440 --> 00:31:29,520 Cuánto te he echado de menos. 464 00:31:41,640 --> 00:31:43,876 ¿Entonces creemos que este tipo, Dan, está aquí en alguna parte? 465 00:31:43,880 --> 00:31:46,716 Sí. Vamos a desactivar sus sistemas de seguridad 466 00:31:46,720 --> 00:31:48,816 antes de que nos detecten y hagamos otro apaño. 467 00:31:48,821 --> 00:31:50,475 Ten, sujeta esto. 468 00:31:50,480 --> 00:31:52,036 No. 469 00:31:52,040 --> 00:31:53,556 ¿Dónde está? 470 00:31:56,400 --> 00:31:58,640 Los restos de las partículas del virus Hopper deberían funcionar. 471 00:32:01,080 --> 00:32:02,876 Tú encuentra a Dan... 472 00:32:02,880 --> 00:32:04,956 y yo me enfrentaré a Karvanista. Nos encontraremos aquí. 473 00:32:04,960 --> 00:32:07,316 ¿Te enfrentarás a él? ¿No recuerdas cómo terminó la última vez? 474 00:32:07,320 --> 00:32:09,076 - Sí. Escapamos. - ¡Doctora! 475 00:32:09,080 --> 00:32:10,156 Las celdas están por ahí. 476 00:32:10,160 --> 00:32:12,556 Si oyes disparos o explosiones, vuelve enseguida. 477 00:32:12,560 --> 00:32:14,196 Vale, sincronicemos los relojes. 478 00:32:14,200 --> 00:32:16,036 Olvídalo. No llevo reloj. ¿Alguna pregunta? 479 00:32:16,040 --> 00:32:17,560 ¿No? Te veo pronto. 480 00:32:20,040 --> 00:32:22,076 ¿Esto tiene sentido para ti, Yaz? 481 00:32:22,080 --> 00:32:23,836 En realidad no, Doctora, no. 482 00:32:23,840 --> 00:32:25,876 Karvanista al comandante de los lupari. 483 00:32:25,880 --> 00:32:28,476 La propulsión temporal desconocida ha sido corregida. 484 00:32:28,480 --> 00:32:32,396 Activando la formación estratégica de realineamiento para unirme al batallón. 485 00:32:32,400 --> 00:32:35,996 Además comparto información de la misión sobre el festival terrícola Halloween, 486 00:32:36,000 --> 00:32:38,756 lo que puede afectar a algunos despliegues operacionales. 487 00:32:38,760 --> 00:32:40,600 Tengo que ajustar cuentas contigo. 488 00:32:41,720 --> 00:32:43,396 ¡Venga ya! 489 00:32:43,400 --> 00:32:45,796 ¿Cuántas trampas tengo que dejar para librarme de ti? 490 00:32:45,800 --> 00:32:47,196 Más de las que has dejado hasta ahora. 491 00:32:47,200 --> 00:32:48,636 Ahora mismo no tengo tiempo para ti. 492 00:32:48,640 --> 00:32:49,880 Vas a buscar tiempo. 493 00:32:53,880 --> 00:32:56,396 ¡¿Acabas de apagar mi nave?! 494 00:32:56,400 --> 00:32:58,396 Sí. 495 00:32:58,400 --> 00:32:59,636 Lo he hecho. 496 00:32:59,640 --> 00:33:01,076 Y ahora también tus armas. 497 00:33:01,080 --> 00:33:03,076 Porque te he rastreado a través de medio universo 498 00:33:03,080 --> 00:33:05,636 y te vas a quedar ahí de pie mientras te digo dos cosas. 499 00:33:05,640 --> 00:33:09,200 Número uno: ¡La invasión lupari de la Tierra está cancelada! 500 00:33:10,440 --> 00:33:12,916 - ¿De qué estás hablando? - No podría haber sido más clara. 501 00:33:12,920 --> 00:33:17,156 Dile al resto de tu gente que se alejen de la Tierra. 502 00:33:17,160 --> 00:33:19,036 Está protegida... 503 00:33:19,040 --> 00:33:20,400 está protegida... 504 00:33:21,960 --> 00:33:26,356 protegida por mí, seamos claros. 505 00:33:26,360 --> 00:33:27,720 Número dos: 506 00:33:28,840 --> 00:33:31,360 Vas a contarme todo lo que sepas sobre la División. 507 00:33:33,000 --> 00:33:34,796 Dan Lewis, ¿verdad? 508 00:33:36,080 --> 00:33:38,476 ¡Podría ser! ¿Quién eres tú? 509 00:33:38,480 --> 00:33:41,036 El equipo de rescate. Quédate callado y quieto. 510 00:33:41,040 --> 00:33:42,760 Parece que esta jaula tiene... 511 00:33:43,920 --> 00:33:45,716 nueve trampas ocultas. 512 00:33:45,720 --> 00:33:47,196 ¿Cómo sabes eso? 513 00:33:47,200 --> 00:33:49,836 He tenido mucha experiencia en salir de sitios como este. 514 00:33:49,840 --> 00:33:51,596 - Ten paciencia. - ¿De dónde vienes? 515 00:33:51,600 --> 00:33:54,176 ¿Por qué? ¿Eres quisquilloso con quien te rescata? 516 00:33:54,181 --> 00:33:56,436 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? Podrías estar con el amigo perro. 517 00:33:56,440 --> 00:33:58,316 ¿Esta te parece una cara en la que puedes confiar? 518 00:33:58,320 --> 00:34:01,116 - Podría ser. - ¿Podría ser? 519 00:34:01,120 --> 00:34:02,396 ¿También eres una alienígena? 520 00:34:02,400 --> 00:34:03,796 Soy Yaz. 521 00:34:03,800 --> 00:34:07,116 Yasmin Khan, antes oficial de policía Khan de la policía de Hallamshire. 522 00:34:07,120 --> 00:34:09,876 Muy humana. Para nada con el amigo perro. 523 00:34:09,880 --> 00:34:12,756 Hallamshire, ¿eso está en Sheffield? 524 00:34:12,760 --> 00:34:14,156 ¿Por qué? ¿Qué pasa con que esté en Sheffield? 525 00:34:14,160 --> 00:34:15,236 Demasiado cerca de Leeds. 526 00:34:15,240 --> 00:34:18,916 Un consejo, Dan Lewis: No faltes al respeto a tu rescatadora designada. 527 00:34:18,920 --> 00:34:20,996 ¿Cómo estás aquí si eres de Sheffield? 528 00:34:21,000 --> 00:34:22,676 Tengo una compañera que es alienígena. 529 00:34:22,680 --> 00:34:24,236 ¿Parece un perro? 530 00:34:24,240 --> 00:34:27,436 No, pero tiene su propia nave y puede llevarnos de vuelta a la Tierra. 531 00:34:27,440 --> 00:34:29,316 Puedes salir. 532 00:34:29,320 --> 00:34:30,656 ¿Y los barrotes no me electrocutarán? 533 00:34:30,661 --> 00:34:33,116 No si lo he hecho bien, de lo que estoy bastante segura. 534 00:34:33,120 --> 00:34:35,680 - ¿Cómo de segura? - Ya sabes, la vida es una apuesta. 535 00:34:41,760 --> 00:34:43,076 Buen trabajo, chica. 536 00:34:43,080 --> 00:34:44,436 "Yaz" está bien. 537 00:34:44,440 --> 00:34:46,716 Y no quiero volver a oír otra palabra en contra de Yorkshire. 538 00:34:46,720 --> 00:34:49,156 Venga. Vamos a reunirnos con la Doctora en nuestra nave. 539 00:34:49,160 --> 00:34:52,230 - Asumiendo que nada vaya mal. - ¿Por qué? ¿Las cosas a menudo van mal? 540 00:34:52,235 --> 00:34:53,237 Vamos. 541 00:34:53,241 --> 00:34:55,280 Deja de preguntar por la División. 542 00:34:57,640 --> 00:34:59,596 No es una pregunta que pueda responder. 543 00:34:59,600 --> 00:35:00,840 Sí que puedes. 544 00:35:01,920 --> 00:35:03,240 Tienes que hacerlo. 545 00:35:04,480 --> 00:35:06,676 He pasado mucho tiempo cazándote. 546 00:35:06,680 --> 00:35:09,876 Eres el único operativo de la División que he podido encontrar vivo, 547 00:35:09,880 --> 00:35:11,356 el único que puede... 548 00:35:11,360 --> 00:35:13,836 Claro, lo siento, aparca eso. ¿Qué es esa llamada? 549 00:35:13,840 --> 00:35:15,596 ¿Por qué me molesta tanto? 550 00:35:15,600 --> 00:35:18,316 Retirada de la especie. Patrón universal. 551 00:35:18,320 --> 00:35:20,276 ¡Eso es! ¡Gracias! Eso ha sido... 552 00:35:20,280 --> 00:35:23,316 ¡No! ¿Qué? Espera. ¿Ahora mismo estáis retirando la especie? 553 00:35:23,320 --> 00:35:26,494 Los lupari son una especie vinculada a la humanidad. ¿Verdad? 554 00:35:26,499 --> 00:35:29,315 Por cada humano, hay emparejado un guardián lupari. 555 00:35:29,320 --> 00:35:32,596 El vínculo es nuestra obligación genética y nuestro honor, 556 00:35:32,600 --> 00:35:35,876 que solo llega a efectuarse en la crisis definitiva. 557 00:35:35,880 --> 00:35:38,316 Pero entonces eso significaría que no estás secuestrando a Dan. 558 00:35:38,321 --> 00:35:39,836 ¡Estoy salvándole, idiota! 559 00:35:39,840 --> 00:35:43,116 Cada lupari tiene un humano designado. 560 00:35:43,120 --> 00:35:46,076 Él es el mío. Tenemos que salvarlos antes de que sea demasiado tarde. 561 00:35:46,080 --> 00:35:47,734 ¡Pero utilizaste un cubo aturdidor con él! 562 00:35:47,739 --> 00:35:50,055 ¡Solo porque tengamos que salvarlos no significa que tenga que gustarme! 563 00:35:50,059 --> 00:35:51,395 ¡Son desesperantes! 564 00:35:51,400 --> 00:35:55,636 Siete mil millones de naves, siete mil millones de humanos. 565 00:35:55,640 --> 00:35:57,196 El mejor amigo del hombre. 566 00:35:57,200 --> 00:35:59,236 No si no das energía a mi nave. 567 00:35:59,240 --> 00:36:01,356 ¿Pero de qué los estáis salvando? 568 00:36:01,360 --> 00:36:02,640 ¿No lo sabes? 569 00:36:03,800 --> 00:36:04,895 He estado ocupada. 570 00:36:04,900 --> 00:36:06,275 El Flujo. 571 00:36:06,280 --> 00:36:07,756 ¿Qué es el Flujo? 572 00:36:07,760 --> 00:36:11,876 Un huracán que está destrozando la estructura de este universo. 573 00:36:11,880 --> 00:36:14,196 Alterando cada partícula. 574 00:36:14,200 --> 00:36:16,556 La caída de la estructura del universo. 575 00:36:16,560 --> 00:36:20,356 Un cataclismo de proporciones o patrones desconocidos. 576 00:36:20,360 --> 00:36:21,876 No lo sabemos con seguridad. 577 00:36:21,880 --> 00:36:23,516 ¿Y cuándo tiene que pasar este Flujo? 578 00:36:23,520 --> 00:36:25,320 Ya ha empezado. 579 00:36:29,120 --> 00:36:31,516 ¡Actualización de la trifecta Thorobis! 580 00:36:31,520 --> 00:36:34,556 ¡Tres planetas han sido afectados! 581 00:36:34,560 --> 00:36:37,436 ¡Espera, no! No quiero decir afectados. 582 00:36:37,440 --> 00:36:40,316 ¡Quiero decir destruidos! ¡Desintegrados! 583 00:36:40,320 --> 00:36:42,516 Pero no por armas. 584 00:36:42,520 --> 00:36:46,836 Como si se estuviesen doblando sobre sí mismos por la proximidad de... 585 00:36:46,840 --> 00:36:49,116 No sé de qué. ¿Sistema? 586 00:36:49,120 --> 00:36:51,076 Suceso catastrófico poniendo en peligro 587 00:36:51,080 --> 00:36:53,836 el nivel base de integridad de todas las estructuras. 588 00:36:53,840 --> 00:36:57,896 ¿Quieres decir que algo está borrando esta galaxia? 589 00:36:57,901 --> 00:36:59,377 Atención. Actualización urgente. 590 00:36:59,382 --> 00:37:02,155 El puesto de avanzada de observación Rose estará en peligro. 591 00:37:02,160 --> 00:37:05,036 Se recomiendan procedimientos urgentes de evacuación. 592 00:37:05,040 --> 00:37:06,556 ¿Has oído el aviso del sistema? 593 00:37:06,560 --> 00:37:09,396 Soy el comandante en activo Instenby Vinder 594 00:37:09,400 --> 00:37:11,716 de Castowimper Foxtail, 595 00:37:11,720 --> 00:37:13,276 haciendo lo impensable 596 00:37:13,280 --> 00:37:15,036 y abandonando su puesto. 597 00:37:15,040 --> 00:37:19,516 Procedimientos de escape activados. Eyección de la cápsula de supervivencia. 598 00:37:24,280 --> 00:37:28,756 Datos. Necesito datos. ¿Qué causa este Flujo y dónde empezó? 599 00:37:28,760 --> 00:37:30,796 ¡No lo sé! ¡No tengo una guía! 600 00:37:30,801 --> 00:37:32,458 En el otro lado del universo o en alguna parte. 601 00:37:32,462 --> 00:37:35,942 Desbloquea los sistemas de mi nave. Necesito realinearme con mi batallón. 602 00:37:37,040 --> 00:37:38,796 Vale. Lo hago. 603 00:37:38,800 --> 00:37:41,276 Pero mantengo tus armas apagadas. 604 00:37:42,680 --> 00:37:44,276 No tiene sentido. 605 00:37:44,280 --> 00:37:47,496 Te estás alejando de la Tierra mientras el resto va hacia ella. 606 00:37:47,501 --> 00:37:49,796 Mi nave sufrió una perturbación temporal al frente del batallón. 607 00:37:49,800 --> 00:37:51,956 Significa que llegué a la Tierra unas pocas horas antes que los demás. 608 00:37:51,960 --> 00:37:54,756 ¿Y tu batallón quiere transportar a la humanidad lejos de la Tierra 609 00:37:54,760 --> 00:37:56,276 antes de que llegue el Flujo? 610 00:37:56,280 --> 00:37:59,756 Es lo que significa el vínculo de las especies, proteger cuando se solicite. 611 00:37:59,760 --> 00:38:01,916 ¿Y cómo sobrevivirá esta nave al Flujo? 612 00:38:01,920 --> 00:38:04,036 Nuestro batallón de supervivencia fue diseñado y construido 613 00:38:04,040 --> 00:38:06,356 para resistir lo que sea que el Flujo pueda lanzarnos. 614 00:38:06,360 --> 00:38:08,876 Una vez los humanos estén a bordo, las naves individuales se unirán 615 00:38:08,880 --> 00:38:10,636 para formar una estructura de supervivencia a largo plazo. 616 00:38:10,640 --> 00:38:13,156 Muy inteligente, pero ¿ha preguntado alguien a la humanidad sobre esto? 617 00:38:13,160 --> 00:38:14,777 ¡Porque creo que tendrán una opinión! 618 00:38:14,781 --> 00:38:17,557 No necesitamos preguntarles. ¡Les estamos protegiendo! 619 00:38:17,562 --> 00:38:20,755 ¡Sí, pues no queremos vuestra protección! 620 00:38:20,760 --> 00:38:22,716 Se supone que nos estábamos escapando en silencio. 621 00:38:22,720 --> 00:38:23,815 Lo siento. 622 00:38:23,820 --> 00:38:25,595 ¡¿Le has liberado?! 623 00:38:25,600 --> 00:38:29,676 Sí, lo he hecho. ¡Es mi venganza por colgarme sobre ácido hirviendo! 624 00:38:29,680 --> 00:38:33,216 Todos los sistemas vuelven a estar en línea, incluidas las armas. 625 00:38:33,221 --> 00:38:35,156 Bien. Modificaciones del plan. Dos fases. 626 00:38:35,160 --> 00:38:39,474 Primero, esto entre tú y yo no se ha acabado. No hemos terminado. 627 00:38:39,479 --> 00:38:40,995 Segundo, ¡corred! 628 00:38:43,200 --> 00:38:45,836 - ¡Dan, la Doctora! ¡Doctora, Dan! - ¡Hola, Doc! 629 00:38:45,840 --> 00:38:48,076 ¡Encantada de conocerte, Dan! ¡Corre por tu vida! 630 00:38:49,240 --> 00:38:51,596 ¡Devuélveme a mi humano! ¡Es mi humano! 631 00:38:51,600 --> 00:38:53,116 ¡No soy tu humano! 632 00:38:56,080 --> 00:38:58,036 ¡Dijiste que era una nave! ¡Eso no es una nave! 633 00:38:58,040 --> 00:38:59,676 ¡Sí, lo es! ¡Entra! 634 00:38:59,680 --> 00:39:01,356 ¿Por qué ha puesto la puerta en el suelo? 635 00:39:01,360 --> 00:39:03,596 Un sitio un poco estúpido para poner una puerta, ¿no? 636 00:39:03,600 --> 00:39:06,356 Parece que ahora mismo tenemos exceso de puertas. No estoy muy segura de por qué. 637 00:39:06,360 --> 00:39:08,560 ¿Todo esto está dentro de la cabina? 638 00:39:10,840 --> 00:39:12,276 Es más grande por dentro. 639 00:39:12,280 --> 00:39:13,636 Ya lo veo. 640 00:39:13,640 --> 00:39:14,996 Se llama la TARDIS. 641 00:39:15,001 --> 00:39:16,356 Tenía un amigo que tenía una de estas. 642 00:39:16,360 --> 00:39:17,676 Creo que en realidad la suya era más grande. 643 00:39:17,680 --> 00:39:18,756 Cállate. 644 00:39:18,760 --> 00:39:19,916 Bien. 645 00:39:19,920 --> 00:39:21,156 646 00:39:21,161 --> 00:39:23,156 Por cierto, aquí está tu casa. 647 00:39:23,160 --> 00:39:24,796 ¿Qué? 648 00:39:24,800 --> 00:39:26,196 ¿Cómo ha pasado esto? 649 00:39:26,200 --> 00:39:29,556 Karvanista nos puso una trampa que la miniaturizó. 650 00:39:29,560 --> 00:39:30,876 ¡No puedo vivir aquí! 651 00:39:30,880 --> 00:39:32,166 Ahora mismo no tienes casa, 652 00:39:32,170 --> 00:39:33,596 muy pronto no tendrás planeta, 653 00:39:33,600 --> 00:39:35,436 y puede que no haya ni universo. 654 00:39:35,440 --> 00:39:36,560 ¿Está bromeando? 655 00:39:37,680 --> 00:39:38,716 ¿Estás bromeando? 656 00:39:38,721 --> 00:39:41,556 No estoy bromeando. Estoy tratando de localizar un evento llamado el Flujo. 657 00:39:41,560 --> 00:39:45,814 Karvanista cree que arrollará a casi todo el universo. 658 00:39:45,819 --> 00:39:47,035 ¿Y tú lo estás buscando? 659 00:39:47,040 --> 00:39:48,320 Lo estamos buscando. 660 00:39:49,340 --> 00:39:50,896 ¿Por qué no sé nada de esto? 661 00:39:50,901 --> 00:39:52,621 ¿Y quién sí lo sabe? 662 00:39:56,590 --> 00:39:59,655 A TRES MIL MILLONES DE AÑOS LUZ DE DISTANCIA 663 00:40:17,720 --> 00:40:19,436 ¡Por fin! 664 00:40:19,440 --> 00:40:24,436 Evaluación final del topógrafo psíquico Kragar, comandante. 665 00:40:24,440 --> 00:40:27,556 Ha pasado mucho tiempo, viejo camarada. 666 00:40:27,560 --> 00:40:29,236 Estás viejo. 667 00:40:29,240 --> 00:40:32,436 Mi misión me ha estropeado, es cierto. 668 00:40:32,440 --> 00:40:35,236 En serio, estás asqueroso. 669 00:40:35,240 --> 00:40:39,076 Sí. Bueno, no tiene sentido insistir en ello. 670 00:40:39,080 --> 00:40:41,396 Asqueroso de verdad. 671 00:40:41,400 --> 00:40:42,836 Continúa. 672 00:40:42,840 --> 00:40:44,996 He analizado las ondas psíquicas, 673 00:40:45,000 --> 00:40:47,796 y me honra anunciar 674 00:40:47,800 --> 00:40:50,196 que el cataclismo se aproxima. 675 00:40:50,200 --> 00:40:53,156 El Flujo es inminente. 676 00:40:53,160 --> 00:40:56,276 Preveo un increíble sufrimiento. 677 00:40:56,280 --> 00:40:58,196 Un gran derramamiento de sangre. 678 00:40:58,200 --> 00:41:02,356 Un conflicto que empequeñecerá todo lo que ha venido antes. 679 00:41:02,360 --> 00:41:06,436 Grandes tiempos se avecinan. 680 00:41:06,440 --> 00:41:09,316 Debemos estar preparados para tomar ventaja. 681 00:41:09,320 --> 00:41:11,156 Mi viejo amigo, 682 00:41:11,160 --> 00:41:13,676 me encuentro... 683 00:41:13,680 --> 00:41:15,476 excitado. 684 00:41:15,480 --> 00:41:16,996 Sí. 685 00:41:25,600 --> 00:41:27,360 ¿Por qué nos has traído aquí? 686 00:41:28,520 --> 00:41:30,836 ¿Lecturas múltiples? Es un solo evento. 687 00:41:30,840 --> 00:41:32,756 Te dije que rastrearas un evento. 688 00:41:32,760 --> 00:41:35,276 De todo el tiempo y el espacio, nos has traído aquí. ¿Por qué? 689 00:41:35,280 --> 00:41:38,040 - ¿Con quién está hablando? - Con la TARDIS. 690 00:41:39,200 --> 00:41:41,636 ¿Cómo? ¿Esto está vivo? 691 00:41:41,640 --> 00:41:44,036 Ni idea, pero a veces hablan. 692 00:41:44,040 --> 00:41:46,196 Nos ha traído al límite de vuestro sistema solar. 693 00:41:46,200 --> 00:41:48,840 No tiene sentido. ¡No hay nada aquí! 694 00:41:56,560 --> 00:41:59,520 Cuando dices "nada"... 695 00:42:00,680 --> 00:42:02,156 Sí. 696 00:42:02,160 --> 00:42:03,636 No hay nada aquí. 697 00:42:03,640 --> 00:42:05,960 Excepto una vista impresionante. 698 00:42:07,040 --> 00:42:09,680 - ¿Cómo podemos respirar? - Una burbuja de aire protectora. 699 00:42:11,200 --> 00:42:12,596 Te tomo la palabra. 700 00:42:15,960 --> 00:42:17,916 - ¿Qué es eso? - La campana del Claustro. 701 00:42:17,920 --> 00:42:19,676 Es un aviso. 702 00:42:19,680 --> 00:42:21,556 - ¿De qué? - La TARDIS está preocupada. 703 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 ¿Qué es eso? 704 00:42:26,240 --> 00:42:28,076 El Flujo. 705 00:42:28,080 --> 00:42:29,956 Es lo que los lupari han visto. 706 00:42:29,960 --> 00:42:32,156 De lo que intentaban proteger a la humanidad. 707 00:42:32,160 --> 00:42:34,360 ¿Qué está haciendo? 708 00:42:35,440 --> 00:42:37,796 Desobedeciendo cada ley del tiempo y el espacio, 709 00:42:37,801 --> 00:42:39,995 quebrantando cada partícula con la que entra en contacto. 710 00:43:01,600 --> 00:43:03,876 Doctora, ¿qué pasa? 711 00:43:05,520 --> 00:43:06,800 Puedo sentirlo. 712 00:43:07,920 --> 00:43:10,636 Puedo sentir el universo fracturándose. 713 00:43:10,640 --> 00:43:12,276 Pero puedes detenerlo, ¿verdad? 714 00:43:12,280 --> 00:43:13,640 No. 715 00:43:25,640 --> 00:43:27,000 Hola otra vez, Doctora. 716 00:43:29,760 --> 00:43:31,320 ¿Quién eres? 717 00:43:32,680 --> 00:43:34,320 Fueron muy eficientes. 718 00:43:36,000 --> 00:43:39,640 No hay ningún diminuto rincón de ti que lo recuerde. 719 00:43:41,040 --> 00:43:42,356 ¿Que recuerde qué? 720 00:43:42,360 --> 00:43:43,680 A ti y a mí. 721 00:43:46,400 --> 00:43:48,880 Bailando a través del espacio y el tiempo. 722 00:43:51,080 --> 00:43:52,940 Encerrados en combate. 723 00:43:57,280 --> 00:44:01,760 Y ahora, después de tanto tiempo separados, podremos hacerlo una vez más. 724 00:44:03,080 --> 00:44:04,596 No te conozco. 725 00:44:04,600 --> 00:44:06,040 Sin embargo, yo te conozco a ti. 726 00:44:07,400 --> 00:44:09,640 Recuerdo cada batalla. 727 00:44:11,000 --> 00:44:12,880 Lo que me da la ventaja. 728 00:44:15,280 --> 00:44:17,800 Nuestra lucha final ha comenzado. 729 00:44:18,960 --> 00:44:20,996 ¡Doctora! 730 00:44:21,000 --> 00:44:22,960 - ¿Estás bien? - Deja de preguntarme eso. 731 00:44:24,280 --> 00:44:26,840 ¿Es cosa mía o parece que está cambiando de dirección? 732 00:44:28,720 --> 00:44:30,796 ¡Parece que viene a por nosotros! 733 00:44:30,800 --> 00:44:32,120 ¡Entrad! 734 00:44:35,520 --> 00:44:38,636 ¡No te pares ahora! 735 00:44:38,640 --> 00:44:40,956 Tomando acción evasiva. Lo siento. 736 00:44:40,960 --> 00:44:42,396 ¡¿Qué?! 737 00:44:42,400 --> 00:44:43,636 ¡Lo siento! 738 00:44:43,640 --> 00:44:44,960 ¡Lo siento de veras! 739 00:44:46,560 --> 00:44:47,796 ¡Esto es imposible! 740 00:44:47,800 --> 00:44:50,396 ¡El fin del universo nos está persiguiendo! 741 00:44:50,400 --> 00:44:51,756 Entonces, ¡¿qué estás haciendo?! 742 00:44:51,760 --> 00:44:53,356 Lo único que puedo hacer. 743 00:44:53,360 --> 00:44:55,036 Si el Flujo viene a por nosotros... 744 00:44:55,040 --> 00:44:56,756 entonces nos dirigiremos a la Tierra. 745 00:44:56,760 --> 00:44:58,280 ¡¿Qué?! 746 00:45:02,400 --> 00:45:04,436 TARDIS llamando a Karvanista. 747 00:45:04,440 --> 00:45:07,076 ¡Devuélveme a mi humano! ¡Ahora! 748 00:45:07,080 --> 00:45:08,556 ¡No soy tu humano! 749 00:45:08,560 --> 00:45:11,154 ¡Estoy intentando salvar tu inútil vida! 750 00:45:11,159 --> 00:45:12,195 Escúchame. 751 00:45:12,200 --> 00:45:14,956 ¡Nos estamos acercando a ti rápidamente y el Flujo está detrás de nosotros, 752 00:45:14,960 --> 00:45:17,716 siguiéndonos al dirigirnos a la Tierra! 753 00:45:17,720 --> 00:45:18,996 No puede ser. 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,596 No tenemos tiempo suficiente para subir a todos los humanos a las naves. 755 00:45:21,600 --> 00:45:23,836 El batallón está solo al borde del planeta. 756 00:45:23,840 --> 00:45:26,516 Tenemos que tener tiempo, Doctora. ¡Mi familia está ahí! 757 00:45:26,520 --> 00:45:28,596 ¡La mía también! ¡Y Di! 758 00:45:28,600 --> 00:45:30,680 ¡Llego tarde a ver a Diane! 759 00:45:39,720 --> 00:45:41,400 Diane... 760 00:45:43,200 --> 00:45:46,036 Dentro de la casa. 761 00:45:46,040 --> 00:45:47,556 Entra. 762 00:45:47,560 --> 00:45:51,836 He dicho... ¡entra! 763 00:45:58,080 --> 00:45:59,996 ¡Deja de andar, Di! 764 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 ¡Deja de andar ya! 765 00:46:07,160 --> 00:46:09,636 No. ¡No, no! 766 00:46:09,640 --> 00:46:11,160 ¡No! 767 00:46:29,640 --> 00:46:32,080 Nos vamos a divertir contigo. 768 00:46:33,199 --> 00:46:35,995 Tengo un plan. Solo hay una oportunidad de sobrevivir a esto. 769 00:46:36,000 --> 00:46:40,516 Karvanista, dijiste que las naves del batallón estaban diseñadas para unirse 770 00:46:40,520 --> 00:46:41,916 para formar una estructura protectora. 771 00:46:41,920 --> 00:46:43,236 ¿Qué pasa con ello? 772 00:46:43,240 --> 00:46:45,996 Estoy enviándote una formación para las naves. 773 00:46:46,000 --> 00:46:49,280 Mándaselo inmediatamente. ¡Tenéis que moveros rápido! 774 00:46:50,160 --> 00:46:52,036 - ¿De qué servirá eso? - ¡Solo hazlo! 775 00:46:52,040 --> 00:46:56,156 Esa forma, esa formación. Dejará atrás esta cosa. 776 00:46:58,120 --> 00:47:00,676 ¡Estamos siendo arrastrados al corazón del Flujo! 777 00:47:00,680 --> 00:47:03,196 - ¿Podrá resistirlo la TARDIS? - No lo sé. 778 00:47:03,200 --> 00:47:05,920 No lo entiendo. ¡Odio no entenderlo! 779 00:47:07,480 --> 00:47:09,556 Batallón posicionado como ordenaste. 780 00:47:09,560 --> 00:47:11,436 Bloquéalos en el patrón ahora. 781 00:47:11,440 --> 00:47:13,876 - Espero que funcione. - ¡Dímelo a mí! 782 00:47:13,880 --> 00:47:15,240 Entrelazados. 783 00:47:23,800 --> 00:47:26,600 Batallón lupari protegiendo la Tierra ahora. 784 00:47:30,200 --> 00:47:31,596 ¡Ha funcionado! 785 00:47:31,600 --> 00:47:33,616 ¡El patrón ha funcionado! 786 00:47:33,621 --> 00:47:35,497 ¡El batallón está blindando la Tierra! 787 00:47:35,502 --> 00:47:38,116 Espero que tus naves sean tan buenas como dices, Karvanista. 788 00:47:38,120 --> 00:47:40,196 ¿Y qué pasa contigo? 789 00:47:40,200 --> 00:47:43,436 Pon tu nave detrás del muro del batallón. 790 00:47:43,440 --> 00:47:44,836 ¡Lo estoy haciendo ahora! 791 00:47:51,440 --> 00:47:52,676 Problemas, ¿verdad? 792 00:47:52,680 --> 00:47:55,396 ¡No puedo sacarnos de su atracción! 793 00:47:55,400 --> 00:47:56,960 ¡No podemos dejarlo atrás! 794 00:47:58,280 --> 00:48:01,280 Pero estamos a salvo aquí. Estamos encerrados. 795 00:48:04,240 --> 00:48:06,356 ¡No! 796 00:48:06,360 --> 00:48:09,760 ¡Vamos, Doctora! ¡Debe haber algo que puedas hacer! 797 00:48:11,240 --> 00:48:13,000 ¡Un último intento! 798 00:48:14,840 --> 00:48:16,880 ¡Agachaos! 799 00:48:21,920 --> 00:48:24,876 ¡Flujo, conoce la energía del vórtice! 800 00:48:24,880 --> 00:48:27,240 ¡Veamos qué te hace! 801 00:48:29,560 --> 00:48:32,756 No mucho, por lo que parece. 802 00:48:53,840 --> 00:48:59,320 ¡Atacad! 803 00:49:02,080 --> 00:49:03,880 El fin del universo. 804 00:49:05,680 --> 00:49:09,676 Siempre me he preguntado... cómo sería. 805 00:49:43,240 --> 00:49:46,256 Por favor, dime que no estás a punto de enfrentar a los sontarans en la batalla. 806 00:49:46,261 --> 00:49:47,777 Señora Seacole para usted. 807 00:49:47,782 --> 00:49:51,538 Acepto tu oferta de masacre. 808 00:49:52,240 --> 00:49:56,740 www.subtitulamos.tv