1 00:01:06,312 --> 00:01:10,312 www.subtitulamos.tv 2 00:01:43,212 --> 00:01:44,847 ¿Qué cojones...? 3 00:01:46,382 --> 00:01:48,679 Papá. ¿Puedo comprarme un superhéroe de juguete? 4 00:01:48,684 --> 00:01:50,181 - Sí, Vic. - Papá. 5 00:01:50,186 --> 00:01:52,016 Me pondré en la cola para pagar. 6 00:01:52,021 --> 00:01:53,489 Reúnete conmigo allí. Date prisa. 7 00:01:57,860 --> 00:01:59,195 Me acuerdo de esto. 8 00:02:24,187 --> 00:02:25,816 ¿Puede venir Mary al pasillo de juguetes? 9 00:02:25,821 --> 00:02:27,051 ¿Por qué me sujeta? 10 00:02:27,056 --> 00:02:28,486 Aparte las manos de mi hijo. 11 00:02:28,491 --> 00:02:29,692 Está provocando daños. 12 00:02:30,592 --> 00:02:31,788 Está buscando un juguete. 13 00:02:31,793 --> 00:02:32,891 A ver qué dice la policía. 14 00:02:32,895 --> 00:02:34,992 ¿Voy a la cárcel? 15 00:02:34,997 --> 00:02:38,601 - ¿Papá? - Pagaré lo que rompa. 16 00:02:40,036 --> 00:02:41,404 Vic, ¿por qué están esos en el suelo? 17 00:02:43,172 --> 00:02:45,670 No es momento de ser un cobarde, jovencito. 18 00:02:45,675 --> 00:02:48,644 Solo buscaba un juguete de un superhéroe negro. 19 00:02:50,346 --> 00:02:52,543 No tenemos juguetes de superhéroes negros. 20 00:02:52,548 --> 00:02:53,945 ¿Por qué no? 21 00:02:53,950 --> 00:02:56,614 Nadie compra juguetes de superhéroes negros. 22 00:02:56,619 --> 00:02:58,854 Le aseguro que no quería causar ningún daño. 23 00:02:59,822 --> 00:03:01,657 Déjeme un momento con mi hijo. 24 00:03:10,199 --> 00:03:11,429 Lo siento, papá. 25 00:03:11,434 --> 00:03:13,269 Solo quería un juguete de un superhéroe negro. 26 00:03:14,604 --> 00:03:15,800 He cometido un error. 27 00:03:15,805 --> 00:03:17,702 Nosotros no podemos cometer errores. 28 00:03:17,707 --> 00:03:20,676 Un error podría costarte la vida. 29 00:03:27,083 --> 00:03:28,412 Toma. 30 00:03:28,417 --> 00:03:31,721 El General Tony es negro. Sé como el General Tony. 31 00:03:38,261 --> 00:03:40,258 Limpia esto. 32 00:03:40,263 --> 00:03:42,798 Voy a ir a disculparme con el encargado de la tienda. 33 00:04:01,284 --> 00:04:03,080 Parece que ha llegado mi transporte. 34 00:04:03,085 --> 00:04:04,085 Tú asume el mando. 35 00:04:04,954 --> 00:04:05,954 ¿Qué? 36 00:04:12,028 --> 00:04:16,493 *A, b, c, d, e, f, g,* 37 00:04:16,498 --> 00:04:20,698 *h, i, j, k, l, m, n, o, p* 38 00:04:20,703 --> 00:04:24,835 *q, r, s, t, u, v,* 39 00:04:24,840 --> 00:04:28,673 *w, x, y, z* 40 00:04:28,678 --> 00:04:30,207 ¿Qué cojones...? 41 00:04:30,212 --> 00:04:33,010 *Ya me sé mi abecedario* 42 00:04:33,015 --> 00:04:40,518 *¿Cantarás conmigo la próxima vez* 43 00:04:40,523 --> 00:04:44,455 ¿Qué mierda de Teleñecos es esta? 44 00:04:44,460 --> 00:04:46,891 Mirad, chicos, es Jane. 45 00:04:46,896 --> 00:04:49,126 Hola, Jane. 46 00:04:49,131 --> 00:04:51,128 ¿Dónde estoy? 47 00:04:51,133 --> 00:04:53,430 Estás en Barrio Subterráneo. 48 00:04:53,435 --> 00:04:55,466 Eso es genial y tiene mucho sentido, 49 00:04:55,471 --> 00:04:56,906 y no tiene sentido alguno. 50 00:04:58,174 --> 00:04:59,575 ¿Y quién cojones eres tú? 51 00:05:02,011 --> 00:05:03,507 Jane. 52 00:05:03,512 --> 00:05:05,076 ¿Te acuerdas de Harry? 53 00:05:05,081 --> 00:05:07,378 Lo rescataste del pozo. 54 00:05:07,383 --> 00:05:09,480 Este es el mundo imaginario de Kay. 55 00:05:09,485 --> 00:05:13,684 Ahora es adulta y es perfecta. 56 00:05:13,689 --> 00:05:15,252 57 00:05:15,257 --> 00:05:17,660 ¿Ahora el puto cordero de peluche puede hablar? 58 00:05:20,563 --> 00:05:21,992 Ven. Ven. 59 00:05:21,997 --> 00:05:25,096 Ven. Vamos. Vamos. 60 00:05:25,101 --> 00:05:28,165 Se trata de esto: Estamos en el subconsciente de Kay. 61 00:05:28,170 --> 00:05:29,901 Creía que siempre estábamos en el subconsciente de Kay. 62 00:05:29,905 --> 00:05:31,569 ¿Acaso tengo un doctorado en rollos subconscientes? 63 00:05:31,574 --> 00:05:32,703 ¿Y yo qué coño sé? 64 00:05:32,708 --> 00:05:33,904 La cuestión es que ella tiene el control. 65 00:05:33,909 --> 00:05:35,272 Es una adulta adaptada. 66 00:05:35,277 --> 00:05:37,341 No. Y nosotras somos unas putas marionetas. 67 00:05:37,346 --> 00:05:38,776 Así que sigue el juego. 68 00:05:38,781 --> 00:05:42,385 Jane, llegas justo a tiempo para le lección de hoy. 69 00:05:47,923 --> 00:05:51,555 ¿Alguien sabe qué es el trauma? 70 00:05:51,560 --> 00:05:53,224 71 00:05:53,229 --> 00:05:55,059 Dra. Harrison. 72 00:05:55,064 --> 00:05:56,160 Mirad. 73 00:05:56,165 --> 00:05:57,661 74 00:05:57,665 --> 00:05:58,797 75 00:05:58,801 --> 00:06:00,564 Es un puto pájaro de Dada. 76 00:06:00,569 --> 00:06:02,938 77 00:06:06,776 --> 00:06:11,876 - Oh, no. - ¡La Kay adulta ha desaparecido! 78 00:06:13,215 --> 00:06:15,312 ¿Qué coño vamos a hacer ahora, Jane? 79 00:06:15,317 --> 00:06:17,653 80 00:06:23,092 --> 00:06:24,588 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,061 ¿Qué estoy haciendo aquí? 82 00:06:28,464 --> 00:06:29,693 ¡Hostia puta! 83 00:06:29,698 --> 00:06:32,296 ¿Qué cojones...? 84 00:06:32,301 --> 00:06:36,467 - ¿Qué cojones...? - ¿Qué cojones...? 85 00:06:36,472 --> 00:06:38,507 ¿Qué cojones...? 86 00:06:39,275 --> 00:06:41,105 87 00:06:41,110 --> 00:06:43,674 ¡No fastidies! ¿Qué cojones...? 88 00:06:43,679 --> 00:06:47,278 Estás en un recuerdo de tu subconsciente. 89 00:06:47,283 --> 00:06:48,946 ¡Joder! 90 00:06:48,951 --> 00:06:50,786 - ¿En serio? - Sí. 91 00:06:52,087 --> 00:06:55,519 He de decir que estás peor de lo que pensaba. 92 00:06:55,524 --> 00:06:58,122 ¿Así saludas? 93 00:06:58,127 --> 00:07:01,826 Pues me duele decir esto, pero tú estás genial. 94 00:07:01,831 --> 00:07:04,462 Loción hidratante, tío. 95 00:07:04,467 --> 00:07:07,503 Me encanta esa puta loción. 96 00:07:08,370 --> 00:07:10,139 ¿Por qué este recuerdo? 97 00:07:10,806 --> 00:07:11,806 ¿En serio? 98 00:07:12,975 --> 00:07:14,772 Los dos sabemos qué hay detrás de esa puerta. 99 00:07:14,777 --> 00:07:18,013 Ya. Los dos lo sabemos. 100 00:07:18,814 --> 00:07:20,611 ¿De verdad? 101 00:07:20,616 --> 00:07:22,012 ¿A qué estás esperando? 102 00:07:22,017 --> 00:07:23,714 Mueve ese culo blancucho. 103 00:07:23,719 --> 00:07:26,717 Es la hora de la fiesta. 104 00:07:26,722 --> 00:07:28,719 Es hora de bailar, grandullón. 105 00:07:33,896 --> 00:07:35,359 ¿Qué cojones...? 106 00:07:35,364 --> 00:07:37,266 ¿Vienes? 107 00:07:38,801 --> 00:07:39,801 ¿Yo? 108 00:07:40,336 --> 00:07:41,637 Vamos. 109 00:07:43,639 --> 00:07:45,140 Donde fueres... 110 00:07:45,908 --> 00:07:48,978 Marchando un culo metálico. 111 00:08:37,226 --> 00:08:38,689 ¿Qué estás haciendo aquí? 112 00:08:38,694 --> 00:08:40,758 Dímelo. 113 00:08:40,763 --> 00:08:44,094 Si has venido a cambiar las cosas, no puedes. 114 00:08:44,099 --> 00:08:48,637 No deja de repetirse una vez tras otra. 115 00:09:00,816 --> 00:09:05,115 "Buena suerte, Sheryl y Larry. Con cariño, de Sally y Grant". 116 00:09:05,120 --> 00:09:07,156 Necesitábamos algo más que suerte, ¿eh? 117 00:09:15,064 --> 00:09:18,762 Algunos humanos pueden encontrar esto perturbador. 118 00:09:18,767 --> 00:09:20,564 Mirad quién es. 119 00:09:20,569 --> 00:09:21,569 Es Larry. 120 00:09:23,272 --> 00:09:25,936 Decid todos: "Hola, Larry". 121 00:09:25,941 --> 00:09:28,106 - Escuchad. - No sé qué está pasando. 122 00:09:28,110 --> 00:09:30,407 Hay una niebla que se esparce por el mundo, 123 00:09:30,412 --> 00:09:32,743 y toda clase de criaturas recorren la Tierra. 124 00:09:32,748 --> 00:09:35,746 El hombre del tiempo es un búfalo tatuado. 125 00:09:35,751 --> 00:09:38,682 Tengo miedo. 126 00:09:40,623 --> 00:09:43,153 Señores, esto es una puta mierda de las gordas. 127 00:09:43,158 --> 00:09:45,155 Estoy de acuerdo. 128 00:09:45,160 --> 00:09:48,158 - ¿Quiénes sois? - Este es el General Tony. 129 00:09:48,163 --> 00:09:49,163 Es Vic. 130 00:09:51,867 --> 00:09:52,963 Cliff. 131 00:09:52,968 --> 00:09:53,998 Me lo imaginaba. 132 00:09:54,003 --> 00:09:56,466 Y esta es Kay. 133 00:09:56,471 --> 00:09:58,969 ¿Alguien puede explicar esto? 134 00:09:58,974 --> 00:10:00,109 Permitidme. 135 00:10:05,648 --> 00:10:08,545 Sois seres subconscientes. 136 00:10:08,550 --> 00:10:11,348 Así que no tenéis el placer de conocerme. 137 00:10:11,353 --> 00:10:13,384 Soy Rita Farr. 138 00:10:13,389 --> 00:10:15,319 Primero: yo no soy un subconsciente. 139 00:10:15,324 --> 00:10:19,790 Segundo: recientemente, he visitado el pasado, 140 00:10:19,795 --> 00:10:23,126 y, desde mi regreso, he trabajado con la Hermandad de Dada 141 00:10:23,131 --> 00:10:26,230 para crear este fenómeno global. 142 00:10:26,235 --> 00:10:30,334 Lo que estáis experimentando en el Flagelo Eterno, 143 00:10:30,339 --> 00:10:33,470 la experiencia artística de la Hermandad de Dada 144 00:10:33,475 --> 00:10:36,645 que va a derribar el mundo. 145 00:10:41,150 --> 00:10:43,147 Estáis perplejos. 146 00:10:43,152 --> 00:10:45,249 Dejad que os lo explique aún más. 147 00:10:45,254 --> 00:10:48,419 Todo el mundo ha intercambiado su lugar 148 00:10:48,424 --> 00:10:50,154 con sus seres subconscientes. 149 00:10:50,159 --> 00:10:53,657 Habéis salido de un recuerdo, una fantasía 150 00:10:53,662 --> 00:10:58,333 o una profunda vergüenza, un secreto muy oculto. 151 00:10:59,702 --> 00:11:01,765 Cualquier cosa atrapada en el subconsciente. 152 00:11:01,770 --> 00:11:03,767 ¿Qué cojones...? 153 00:11:03,772 --> 00:11:04,802 ¿Por qué? 154 00:11:04,807 --> 00:11:07,838 Porque así, ya nadie podrá ocultar 155 00:11:07,843 --> 00:11:10,107 quién es realmente. 156 00:11:10,112 --> 00:11:13,077 Y eso va a librar al mundo del mal. 157 00:11:13,082 --> 00:11:15,946 Y es arte. Así que os jodéis. 158 00:11:15,951 --> 00:11:17,281 ¿Puedo saltarme esto? 159 00:11:17,286 --> 00:11:19,550 Me siento muy cómodo con mi vergüenza. 160 00:11:19,555 --> 00:11:22,386 Creo que dice que ese es el problema. 161 00:11:22,391 --> 00:11:24,922 Pero ¿dónde están nuestros seres conscientes? 162 00:11:24,927 --> 00:11:28,926 Vuestros seres conscientes están ocupando vuestro lugar. 163 00:11:28,931 --> 00:11:32,930 Están reviviendo la vergüenza que vosotros habéis sufrido 164 00:11:32,935 --> 00:11:35,532 una vez tras otra, 165 00:11:35,537 --> 00:11:37,234 a no ser que consigan algún progreso. 166 00:11:37,239 --> 00:11:40,404 Entonces, ¿el plan es que nos las apañemos por nuestra cuenta 167 00:11:40,409 --> 00:11:42,873 para que se salve el mundo? Porque eso es muy malvado. 168 00:11:42,878 --> 00:11:44,574 No. ¿Malvado? 169 00:11:44,579 --> 00:11:48,245 Difícilmente. Puede que ambicioso y pretencioso. Pero ¿malvado? 170 00:11:48,250 --> 00:11:53,083 Lo que es malvado es esa lacra que se hace llamar Madame Rouge. 171 00:11:53,088 --> 00:11:56,253 Malvado es lo que le hizo a la Hermandad de Dada. 172 00:11:56,258 --> 00:11:59,389 ¡Malvado es lo que le vamos a hacer a su carita 173 00:11:59,394 --> 00:12:00,591 cuando la encontremos! 174 00:12:00,596 --> 00:12:02,626 Estoy confuso. 175 00:12:02,631 --> 00:12:05,095 ¿Es un Flagelo 176 00:12:05,100 --> 00:12:07,397 o es una venganza? 177 00:12:07,402 --> 00:12:10,667 El mundo va a sufrir el Flagelo. 178 00:12:10,672 --> 00:12:11,774 Yo voy a vengarme. 179 00:12:14,277 --> 00:12:18,108 - HERMANDAD DEL MAL. 1949 - Yo no me lo creía, pero Mallah me dijo 180 00:12:18,113 --> 00:12:19,943 que el Departamento te había liberado. 181 00:12:19,948 --> 00:12:21,678 ¿A una joya como tú? 182 00:12:21,683 --> 00:12:23,280 ¿Qué te dije, Mallah? 183 00:12:23,285 --> 00:12:26,283 Dijiste que no te lo podías creer. 184 00:12:26,288 --> 00:12:27,985 Y ahora, aquí está. 185 00:12:27,990 --> 00:12:29,419 Aquí está. 186 00:12:29,424 --> 00:12:32,689 Expulsada por ese cabronazo de Niles Caulder. 187 00:12:32,694 --> 00:12:34,424 ¿Qué puedo decir? 188 00:12:34,429 --> 00:12:35,692 Esas cosas pasan. 189 00:12:35,697 --> 00:12:39,196 ¿El simio te ha informado del gran plan? 190 00:12:39,201 --> 00:12:42,666 La Hermandad del mal busca 191 00:12:42,671 --> 00:12:45,207 un conejillo de indias humano 192 00:12:46,809 --> 00:12:50,307 que viaje hasta el año 2021 en una máquina del tempo 193 00:12:50,312 --> 00:12:52,476 que habéis diseñado 194 00:12:52,481 --> 00:12:55,445 a partir de un dibujo que hicisteis hace 30 años. 195 00:12:55,450 --> 00:12:57,714 Para robar los inventos de Niles Caulder 196 00:12:57,719 --> 00:13:00,484 y traerlos de vuelta a 1949. 197 00:13:00,489 --> 00:13:04,555 Para que los inventéis antes que él. 198 00:13:04,560 --> 00:13:08,864 Robarle sus sueños y dominar el mundo. 199 00:13:09,832 --> 00:13:12,462 Dios mío, su acento... 200 00:13:12,467 --> 00:13:14,398 - Es muy malvado. - ¿Verdad? 201 00:13:14,403 --> 00:13:17,367 Y cambia de forma. 202 00:13:17,372 --> 00:13:18,836 ¿Le has dicho lo otro? 203 00:13:18,841 --> 00:13:20,676 Yo nunca te haría eso. 204 00:13:21,243 --> 00:13:22,506 ¿El nombre? 205 00:13:22,511 --> 00:13:24,675 Doñanadie de Mille. 206 00:13:24,680 --> 00:13:26,076 ¿Estás muy unida a él? 207 00:13:26,081 --> 00:13:28,178 No sé... ¿En qué estabais pensando? 208 00:13:28,183 --> 00:13:30,647 - En Madame Rouge. - ¿En serio? 209 00:13:30,652 --> 00:13:31,678 Lo siento. 210 00:13:31,683 --> 00:13:33,083 Es muy emocionante. 211 00:13:33,088 --> 00:13:34,751 Es innegable. 212 00:13:34,756 --> 00:13:39,857 Madame Rouge. 213 00:13:39,862 --> 00:13:42,492 ¿Y bien? ¿Qué nos dices? 214 00:13:42,497 --> 00:13:48,031 Pues que me habíais convencido al querer joder a Niles Caulder. 215 00:13:48,036 --> 00:13:49,671 Creo que esto es una locura. 216 00:13:51,173 --> 00:13:55,744 No tengo por qué hacer esto. Es un recuerdo. 217 00:13:57,045 --> 00:13:58,045 A la mierda. 218 00:14:02,351 --> 00:14:03,919 Todos te están esperando. 219 00:14:06,788 --> 00:14:09,224 - Mamá. - Vas a seguir adelante con esto. 220 00:14:10,225 --> 00:14:12,461 Sé qué es lo que más te conviene, hijo. 221 00:14:14,062 --> 00:14:16,632 Mamá, lo entiendes, ¿verdad? 222 00:14:18,066 --> 00:14:19,563 Yo no soy él. 223 00:14:19,568 --> 00:14:22,599 - Él no está aquí. - Que tus pecados sean cosa del pasado. 224 00:14:22,604 --> 00:14:25,674 Tienes que olvidarte de todas esas 225 00:14:26,642 --> 00:14:30,707 cosas inmorales que has hecho. 226 00:14:30,712 --> 00:14:34,244 Muéstrale al Señor que puedes ser un marido leal. 227 00:14:34,249 --> 00:14:37,686 Muéstrale que puedes entregarte a una mujer. 228 00:14:39,554 --> 00:14:41,223 Antepón al Señor a todo, Larry. 229 00:14:41,957 --> 00:14:43,792 No es cosa del pasado. 230 00:14:48,297 --> 00:14:50,827 Soy gay, Madre. 231 00:14:50,832 --> 00:14:53,997 - Es lo que soy. - He rezado por esto, Larry. 232 00:14:54,002 --> 00:14:55,933 He rezado por que cambies. 233 00:14:55,938 --> 00:14:58,468 Y por que seas el hombre que Sheryl necesita que seas. 234 00:14:58,473 --> 00:15:00,776 ¿Puedes quererme tal y como soy? 235 00:15:01,777 --> 00:15:03,674 ¿Por qué te cuesta tanto? 236 00:15:03,679 --> 00:15:05,342 En el fondo, 237 00:15:05,347 --> 00:15:09,813 sé que no quieres ser causa de vergüenza para mí 238 00:15:09,818 --> 00:15:11,448 y para tu padre. 239 00:15:11,453 --> 00:15:14,952 Somos unos miembros de esta comunidad temerosos de Dios. 240 00:15:14,957 --> 00:15:17,259 Pero tú asfixiaste a tu propio hijo. 241 00:15:29,037 --> 00:15:30,237 Para Sheryl. 242 00:15:31,139 --> 00:15:32,874 Es mi regalo para los dos. 243 00:15:34,676 --> 00:15:36,945 Puedes tener una buena vida, hijo. 244 00:15:39,047 --> 00:15:41,645 Continúa nuestra tradición 245 00:15:41,650 --> 00:15:45,721 de virtud y de salvación. 246 00:15:49,324 --> 00:15:51,827 Siempre he sido invisible para ti. 247 00:15:56,164 --> 00:15:57,466 Mírame. 248 00:15:58,567 --> 00:16:00,397 Escúchame. 249 00:16:00,402 --> 00:16:02,871 No nací para esto. 250 00:16:04,973 --> 00:16:06,241 ¿Es que no me oyes? 251 00:16:17,886 --> 00:16:19,983 He mirado por todas partes. 252 00:16:19,988 --> 00:16:21,518 Se ha ido. 253 00:16:22,824 --> 00:16:24,355 - Oh, no. - Calma. 254 00:16:24,359 --> 00:16:27,057 - Da la sensación de que esto es real. - Oh, no. 255 00:16:27,062 --> 00:16:28,325 Kay ha desaparecido. 256 00:16:28,330 --> 00:16:29,693 ¿Y si se ha recuperado? 257 00:16:29,698 --> 00:16:31,566 Ella no haría eso, ¿verdad? 258 00:16:32,200 --> 00:16:33,363 ¿Podría hacerlo? 259 00:16:33,368 --> 00:16:35,399 ¿Qué nos va a pasar? 260 00:16:35,404 --> 00:16:38,201 Calmaos. 261 00:16:38,206 --> 00:16:40,837 ¿Qué tal si hablamos de algo más positivo? 262 00:16:40,842 --> 00:16:42,577 ¿Cuál era la lección de hoy? 263 00:16:43,278 --> 00:16:44,674 ¿Drama? 264 00:16:44,679 --> 00:16:46,843 Bueno, 265 00:16:46,848 --> 00:16:50,280 ¿y qué tal si hablamos de algo más animado? 266 00:16:50,285 --> 00:16:51,615 267 00:16:55,791 --> 00:16:58,355 Mirad, todo va a salir bien. 268 00:16:58,360 --> 00:16:59,461 Yo lo arreglé. 269 00:17:00,395 --> 00:17:02,426 Puedo arreglar esto. 270 00:17:02,431 --> 00:17:05,228 Jane, tú no puedes arreglar esto. 271 00:17:05,233 --> 00:17:07,764 - Ninguna puede. - Cállate, Harry. 272 00:17:07,769 --> 00:17:09,567 - ¿Qué sabrás tú? - ¿Quién te ha dicho eso? 273 00:17:09,571 --> 00:17:10,934 ¿Te lo ha dicho Kay? 274 00:17:10,939 --> 00:17:13,904 Todas creéis conocer a Kay, 275 00:17:13,909 --> 00:17:15,338 pero yo soy el único 276 00:17:15,343 --> 00:17:17,174 al que le cuenta lo que realmente siente. 277 00:17:17,179 --> 00:17:19,976 He dicho que te calles. 278 00:17:21,750 --> 00:17:23,947 Dios mío. 279 00:17:23,952 --> 00:17:24,981 Lo siento mucho. 280 00:17:24,986 --> 00:17:27,084 No. 281 00:17:27,089 --> 00:17:28,585 282 00:17:28,590 --> 00:17:33,790 Esta es la lección que necesitábamos. 283 00:17:33,795 --> 00:17:37,160 Tengo claro que no voy a escuchar como un puto animal de peluche 284 00:17:37,165 --> 00:17:39,663 me dice lo que quiere y no quiere Kay. 285 00:17:39,668 --> 00:17:41,832 - No, no, no. - Sí, sí. 286 00:17:41,837 --> 00:17:45,340 287 00:18:18,773 --> 00:18:20,137 Papá tenía razón. 288 00:18:20,142 --> 00:18:23,607 Tengo que ser fuerte como tú, General Tony. 289 00:18:23,612 --> 00:18:25,308 Tenías miedo. 290 00:18:25,313 --> 00:18:27,677 Nadie te dio permiso para tener miedo. 291 00:18:27,682 --> 00:18:29,312 Es hora de que madure. 292 00:18:29,317 --> 00:18:32,382 De que sea un guerrero valiente y disciplinado. 293 00:18:32,387 --> 00:18:34,217 Eres un niño. 294 00:18:34,222 --> 00:18:36,024 No pasa nada por ser un niño. 295 00:18:37,192 --> 00:18:39,489 Papá ha dicho que se acabaron los errores. 296 00:18:39,494 --> 00:18:40,896 Ya tengo mis órdenes. 297 00:18:41,830 --> 00:18:43,298 Escúchame, por favor. 298 00:18:44,966 --> 00:18:46,635 Tienes que escucharme. 299 00:18:48,036 --> 00:18:54,004 A Madame Rouge la echo el Departamento de la Normalidad 300 00:18:54,009 --> 00:18:56,873 por lo que le hizo a la Hermandad de Dada. 301 00:18:56,878 --> 00:19:01,216 Y se unió a la Hermandad del Mal. 302 00:19:02,250 --> 00:19:04,347 Parece algo propio de un cómic malo. 303 00:19:04,352 --> 00:19:08,818 Vino al futuro para destruir el legado de Niles Caulder, 304 00:19:08,823 --> 00:19:10,353 que somos nosotros. 305 00:19:10,358 --> 00:19:13,655 Tenemos que destruirla para protegernos. 306 00:19:13,660 --> 00:19:15,226 Creía que había matado a tu amante 307 00:19:15,230 --> 00:19:17,561 - y querías vengarte. - Sí, eso también. 308 00:19:17,566 --> 00:19:20,101 Espera un momento. 309 00:19:20,869 --> 00:19:23,138 No nos dedicamos a eso. 310 00:19:23,705 --> 00:19:25,202 Soy un subconsciente. 311 00:19:25,207 --> 00:19:28,138 No puedo arreglar entuertos, yo los creo. 312 00:19:28,143 --> 00:19:30,407 Parece que la lección de hoy 313 00:19:30,412 --> 00:19:31,942 es que estás sola. 314 00:19:33,448 --> 00:19:36,680 Para que conste, vuestras partes conscientes son vagas, 315 00:19:36,685 --> 00:19:39,015 autocompasivas y crueles. 316 00:19:39,020 --> 00:19:41,017 Pero al menos tenían chispa. 317 00:19:41,022 --> 00:19:43,458 Siempre protegieron al pequeño. 318 00:19:47,896 --> 00:19:49,726 Está bien. 319 00:19:49,731 --> 00:19:55,398 Podemos sentarnos aquí y pasar por el Flagelo Eterno. 320 00:19:55,403 --> 00:19:58,001 Básicamente enseñar todo nuestro interior 321 00:19:58,006 --> 00:19:59,569 a todos los presentes. 322 00:19:59,574 --> 00:20:00,971 323 00:20:00,976 --> 00:20:02,577 ¿Quién va primero? 324 00:20:12,554 --> 00:20:15,285 ¡Vamos! ¡Vamos! 325 00:20:15,290 --> 00:20:17,425 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 326 00:20:20,729 --> 00:20:22,759 ¿Estás segura de esto? 327 00:20:22,764 --> 00:20:24,833 No te haces a la idea. 328 00:20:44,786 --> 00:20:46,021 ¿Te vas de viaje? 329 00:20:47,956 --> 00:20:48,956 ¿Qué? 330 00:20:52,494 --> 00:20:53,790 331 00:20:53,795 --> 00:20:57,827 Sí, al futuro. 332 00:20:57,832 --> 00:21:01,631 Parece que voy a tomar prestada tu máquina del tiempo 333 00:21:01,636 --> 00:21:04,467 o una copia de la misma. 334 00:21:04,472 --> 00:21:08,104 No te atrevas a igualar tu misión con la mía. 335 00:21:08,109 --> 00:21:10,273 No, no, en absoluto. 336 00:21:10,278 --> 00:21:12,809 Para empezar, mi misión 337 00:21:12,814 --> 00:21:16,417 hará algo. 338 00:21:17,686 --> 00:21:19,220 ¿Qué te ha pasado? 339 00:21:20,955 --> 00:21:22,652 Antes... 340 00:21:22,657 --> 00:21:24,321 tenías un código moral. 341 00:21:24,326 --> 00:21:25,588 Durante 30 años, 342 00:21:25,593 --> 00:21:27,624 tuve un deber. 343 00:21:27,629 --> 00:21:29,993 Decidir quién era un arma y quién no. 344 00:21:29,998 --> 00:21:33,568 - Cumplí con ese deber hasta el final. - Hasta el final de Malcolm. 345 00:21:35,837 --> 00:21:38,234 ¿Y aun así te echaron? 346 00:21:38,239 --> 00:21:40,370 Sí. 347 00:21:40,375 --> 00:21:42,138 Voy a hablar de eso con alguien. 348 00:21:42,143 --> 00:21:43,411 Chorradas. 349 00:21:44,713 --> 00:21:48,078 Has traicionado a todos tus amigos 350 00:21:48,083 --> 00:21:50,347 y no ha sido por el deber. 351 00:21:50,352 --> 00:21:53,016 Ha sido por tener demasiado poder, 352 00:21:53,021 --> 00:21:54,556 y que este no fuera suficiente para ti. 353 00:21:55,690 --> 00:21:57,687 Te encantaba jugar a ser Dios 354 00:21:57,692 --> 00:22:02,258 con esos críos a los que enviabas a la guerra. 355 00:22:02,263 --> 00:22:05,261 Apenas eran lo bastante mayores como para entender que eran especiales, 356 00:22:05,266 --> 00:22:09,933 mucho menos la palabra "arma" con la que los marcabas. 357 00:22:09,938 --> 00:22:13,370 Y te encantaba que ese poder pendiera sobre la Hermandad 358 00:22:13,375 --> 00:22:15,839 que tan fastidiosamente promoviste 359 00:22:15,844 --> 00:22:18,241 hasta que descubriste 360 00:22:18,246 --> 00:22:21,649 que te gustaba aún más destruirla. 361 00:22:23,718 --> 00:22:25,787 De eso se trató siempre, ¿no? 362 00:22:27,222 --> 00:22:28,785 Y esto 363 00:22:28,790 --> 00:22:31,888 es lo que siempre has sido. 364 00:22:31,893 --> 00:22:35,797 Y ahora has perdido a todos los amigos que alguna vez tuviste. 365 00:22:40,535 --> 00:22:41,535 Bueno, 366 00:22:42,704 --> 00:22:44,968 eso ha sido vigorizante. 367 00:22:44,973 --> 00:22:49,005 Y, entre nosotras, probablemente cierto. 368 00:22:49,010 --> 00:22:53,109 Aunque nunca lo admitiré fuera de aquí. 369 00:22:53,114 --> 00:22:55,912 ¿De verdad creías poder cambiar el mundo 370 00:22:55,917 --> 00:23:01,551 con un sombrero hecho de utensilios de cocina? 371 00:23:01,556 --> 00:23:05,455 ¿Y que usarías un poema sonoro para joder al hombre? 372 00:23:07,262 --> 00:23:09,726 El arte es una mierda. 373 00:23:09,731 --> 00:23:13,496 El arte es un narcótico que consumes mientras 374 00:23:13,501 --> 00:23:17,434 la vida, la ambición y los propósitos pasan de largo. 375 00:23:17,439 --> 00:23:20,603 Aterricé en un campo hace 30 años, 376 00:23:20,608 --> 00:23:24,107 sin recordar quién era o en qué creía. 377 00:23:24,112 --> 00:23:27,510 El arte me salvó la vida. 378 00:23:27,515 --> 00:23:29,117 Tú la destruiste. 379 00:23:29,984 --> 00:23:31,815 Y espero que ardas en el infierno. 380 00:23:31,820 --> 00:23:33,783 Espero estar aquí mismo. 381 00:23:33,788 --> 00:23:36,419 ¿O es que eres como tus débiles amigos? 382 00:23:36,424 --> 00:23:39,189 ¿O es que lo que olvidaste es 383 00:23:39,194 --> 00:23:40,595 que eres malvada? 384 00:23:41,930 --> 00:23:43,030 Igual que yo. 385 00:23:52,841 --> 00:23:55,743 Adelante. Vuelve a matarme. 386 00:23:56,978 --> 00:23:57,979 387 00:24:03,785 --> 00:24:08,518 Por algún motivo, parecía apropiado despedirme. 388 00:24:08,523 --> 00:24:13,795 Después de todo, tú fuiste una de mis mejores amigas. 389 00:24:26,674 --> 00:24:28,071 Animaos. 390 00:24:28,076 --> 00:24:29,906 Estáis haciendo lo correcto. 391 00:24:29,911 --> 00:24:31,140 No te preocupes. 392 00:24:31,145 --> 00:24:33,610 Todos estamos organizados. 393 00:24:33,615 --> 00:24:36,579 Tú dinos cuándo hay que hacer de superhéroes, 394 00:24:36,584 --> 00:24:39,849 porque estamos listos, ¿vale? 395 00:24:39,854 --> 00:24:41,584 Yo no soy un superhéroe. 396 00:24:41,589 --> 00:24:43,520 Vic es un superhéroe. 397 00:24:49,697 --> 00:24:51,566 ¿Qué cojones era eso? 398 00:24:53,401 --> 00:24:57,333 No... No podéis daros la vuelta. 399 00:24:57,338 --> 00:24:58,501 Tenéis una misión. 400 00:24:58,506 --> 00:25:01,237 En realidad, tú tienes una misión. 401 00:25:01,242 --> 00:25:03,306 - Nosotros solo estamos de visita. - Os lo advierto, 402 00:25:03,311 --> 00:25:04,574 ahí atrás no hay nada más 403 00:25:04,579 --> 00:25:06,676 que más verdades y autodesprecio. 404 00:25:06,681 --> 00:25:07,881 Y cerveza. 405 00:25:21,195 --> 00:25:23,059 No, Cliffie. 406 00:25:23,064 --> 00:25:25,862 Cuesta creer cómo hemos llegado hasta aquí. 407 00:25:25,867 --> 00:25:28,598 Desde dar vueltas a las pistas de tierra a Daytona. 408 00:25:28,603 --> 00:25:32,201 Sí. Y tú le dabas la vuelta a mi mujer cada jueves por la noche, 409 00:25:32,206 --> 00:25:33,302 cabronazo. 410 00:25:33,307 --> 00:25:35,038 Han pasado muchos años. 411 00:25:35,043 --> 00:25:37,707 Y se ha derramado mucha sangre. 412 00:25:37,712 --> 00:25:39,842 Joder. Hemos tenido montones 413 00:25:39,847 --> 00:25:41,878 de disputas, ¿eh? 414 00:25:41,883 --> 00:25:45,281 ¿Te follabas a Kate por delante o por detrás? 415 00:25:45,286 --> 00:25:46,749 En resumen. 416 00:25:46,754 --> 00:25:49,252 Eres el mejor amigo que he tenido nunca. 417 00:25:49,257 --> 00:25:51,588 Por eso, los chicos y yo 418 00:25:51,593 --> 00:25:53,790 tenemos algo especial para ti. 419 00:25:53,795 --> 00:25:56,426 Quédate aquí. No te muevas. 420 00:25:56,431 --> 00:25:57,794 Earl, Jethro, venga. Vamos. 421 00:25:57,799 --> 00:25:59,762 No te preocupes. No me voy a ninguna parte, 422 00:25:59,767 --> 00:26:01,636 cabronazo destrozahogares. 423 00:26:05,607 --> 00:26:07,236 Vale. Piensa, Cliffie, 424 00:26:07,241 --> 00:26:10,673 esos artistas raritos han hecho ese flagelo... 425 00:26:10,678 --> 00:26:14,978 ¿Y me envían a mi subconsciente para algo bueno? 426 00:26:14,983 --> 00:26:16,646 No lo creo. 427 00:26:16,651 --> 00:26:18,319 Sí. 428 00:26:28,196 --> 00:26:29,859 Para el rey. 429 00:26:37,138 --> 00:26:39,268 Pero claro, puedo equivocarme. 430 00:26:39,273 --> 00:26:40,441 No es la primera vez que me equivoco. 431 00:26:44,312 --> 00:26:46,514 Coge un poco, tío, tú eres el gran hombre. 432 00:26:47,849 --> 00:26:50,713 - ¿Yo soy el gran hombre? - Tú eres el gran hombre. 433 00:26:50,718 --> 00:26:52,382 Ya sabéis lo que soy. 434 00:26:52,387 --> 00:26:54,951 Soy el gran hombre. ¿Quién es el rey? 435 00:26:54,956 --> 00:26:57,820 ¿Quién es el rey? 436 00:26:57,825 --> 00:27:00,862 ¡Yo soy el puto rey! 437 00:27:02,630 --> 00:27:04,160 Aquí estaremos a salvo. 438 00:27:04,165 --> 00:27:06,162 Es cómodo. Seguro. 439 00:27:06,167 --> 00:27:09,504 He reforzado las sábanas de algodón con sábanas de franela. 440 00:27:11,339 --> 00:27:12,702 ¿Eso es todo? 441 00:27:12,707 --> 00:27:15,905 Solo has cogido para ti. 442 00:27:15,910 --> 00:27:17,078 Tamaño familiar. 443 00:27:18,713 --> 00:27:20,176 ¿Me das una cerveza? 444 00:27:20,181 --> 00:27:22,011 Eres una adulta, pero eres una niña 445 00:27:22,016 --> 00:27:23,446 que vive dentro de una adulta. 446 00:27:23,451 --> 00:27:25,682 Así que claro, ¿por qué no? Toma. 447 00:27:32,093 --> 00:27:35,529 - Qué asco. - Más para mí. 448 00:27:49,777 --> 00:27:51,779 ¿Buscas algo? 449 00:27:53,881 --> 00:27:55,244 ¿No lo hacemos todo? 450 00:27:55,249 --> 00:27:56,350 451 00:27:57,552 --> 00:27:59,721 Hasta proteges tu subconsciente. 452 00:28:00,421 --> 00:28:01,522 Impresionante. 453 00:28:05,393 --> 00:28:06,522 ¿Tienen razón? 454 00:28:06,527 --> 00:28:09,192 - ¿Quiénes? - La Hermandad de Dada. 455 00:28:09,197 --> 00:28:10,993 ¿Es importante que sepa 456 00:28:10,998 --> 00:28:13,367 por qué hay un General Tony en el subconsciente de Vic? 457 00:28:14,068 --> 00:28:15,298 Puede que lo sea. 458 00:28:15,303 --> 00:28:17,038 Puede que saberlo nos ayude a avanzar. 459 00:28:17,739 --> 00:28:19,602 Está bien. 460 00:28:19,607 --> 00:28:22,638 ¿Por qué mira por la ventana el subconsciente de Larry? 461 00:28:22,643 --> 00:28:24,345 No es asunto tuyo. 462 00:28:24,779 --> 00:28:26,576 463 00:28:26,581 --> 00:28:29,650 Vamos al fuerte y esperemos a que se acabe esto. 464 00:28:30,785 --> 00:28:31,981 Tenemos comida. 465 00:28:31,986 --> 00:28:34,083 ¿Por qué no lo habías dicho. 466 00:28:34,088 --> 00:28:35,323 Muéstreme el camino, señor. 467 00:28:46,788 --> 00:28:48,788 DEPARTAMENTO DE LA NORMALIDAD 1949 468 00:29:18,833 --> 00:29:20,034 A la mierda. 469 00:29:20,968 --> 00:29:22,370 Que te den por culo. 470 00:29:28,042 --> 00:29:32,480 Aquel día, Rita sabía que su corazón albergaba ansias de venganza... 471 00:29:34,482 --> 00:29:36,179 Y tanto que sí. 472 00:29:36,184 --> 00:29:38,314 Y era una lástima, porque los últimos 30 años 473 00:29:38,319 --> 00:29:41,484 la habían llenado de confianza y alegría, 474 00:29:41,489 --> 00:29:45,054 las cuales le habían faltado tanto en los años anteriores, 475 00:29:45,059 --> 00:29:46,789 en su "otra" vida. 476 00:29:46,794 --> 00:29:49,592 Una mierda bien gorda, Shipley. 477 00:29:49,597 --> 00:29:52,995 Pero mientras viaja por el continuo del espacio-tiempo, 478 00:29:53,000 --> 00:29:54,997 las inevitables leyes de la física 479 00:29:55,002 --> 00:29:58,834 y la pura inercia argumental hacen 480 00:29:58,839 --> 00:30:01,571 que vuelvan los recuerdos de esa "otra" vida. 481 00:30:01,576 --> 00:30:05,341 Y con ellos vuelve la vergüenza y la inseguridad 482 00:30:05,346 --> 00:30:06,809 que había dejado atrás 483 00:30:06,814 --> 00:30:10,313 en una vida que había vivido y volvería a vivir. 484 00:30:10,318 --> 00:30:13,049 Con el regreso de esos antiguos recuerdos, 485 00:30:13,054 --> 00:30:16,352 Rita se preguntó qué pasaría con los nuevos recuerdos. 486 00:30:16,357 --> 00:30:18,487 Si es que tiene algún sentido. 487 00:30:18,492 --> 00:30:21,757 ¿Y qué sería del recuerdo que de ninguna 488 00:30:21,762 --> 00:30:25,161 manera soportaría perder? 489 00:30:25,166 --> 00:30:29,365 Estaba segura de que ese recuerdo estaba tan arraigado en su corazón 490 00:30:29,370 --> 00:30:32,001 que nunca podría ser extraído. 491 00:30:32,006 --> 00:30:34,937 ¿Pero podía estar segura de ello? 492 00:30:34,942 --> 00:30:36,972 ¿Podía garantizar plenamente 493 00:30:36,977 --> 00:30:40,243 que el vínculo entre ella y su amor nunca se rompería? 494 00:30:40,248 --> 00:30:42,545 Resulta que, si tienes una máquina del tiempo 495 00:30:42,550 --> 00:30:44,046 que no tiene una función determinada, 496 00:30:44,051 --> 00:30:46,682 la respuesta es que sí. 497 00:30:46,687 --> 00:30:48,451 Rita se vengaría. 498 00:30:48,456 --> 00:30:52,388 Perseguiría a Madame Rouge hasta el fin de los tiempos. 499 00:30:52,393 --> 00:30:56,092 Pero antes se desviaría para ir a los Poconos 500 00:30:56,097 --> 00:30:59,433 y asegurarse de que el bucle de su amor no se rompería. 501 00:31:04,238 --> 00:31:06,540 ¡Rita lo iba a tener todo! 502 00:31:09,577 --> 00:31:11,373 ¿Nos quedamos aquí 503 00:31:11,378 --> 00:31:14,415 esperando a que termine el Flagelo Eterno? 504 00:31:19,153 --> 00:31:20,483 He oído a Larry... 505 00:31:20,488 --> 00:31:22,823 Él quiere hablar de ello. 506 00:31:27,128 --> 00:31:29,125 He pensado que nos ayudaría a pasar el rato. 507 00:31:29,130 --> 00:31:33,229 ¿Hablar? ¿Vamos... a soltar verdades? 508 00:31:33,234 --> 00:31:34,964 No, gracias. 509 00:31:34,969 --> 00:31:37,600 Revivimos nuestro dolor cada día. 510 00:31:37,605 --> 00:31:39,302 ¿Por qué tenemos que sacarlo a la luz? 511 00:31:39,307 --> 00:31:42,405 ¿Porque tenemos un deber? 512 00:31:42,410 --> 00:31:46,447 Un deber con nuestro ser consciente, para que pueda tener una vida mejor. 513 00:31:47,648 --> 00:31:50,012 Están atrapados por nosotros. 514 00:31:50,017 --> 00:31:51,347 En la vida lo importante es el deber. 515 00:31:51,352 --> 00:31:53,516 Y a qué o a quién sirves. 516 00:31:53,521 --> 00:31:57,119 Y sé que lo entiendes. Eres un padre. Sé que lo entiendes. 517 00:31:57,124 --> 00:31:58,859 Tienes un deber con tu hija, ¿no? 518 00:31:59,760 --> 00:32:01,590 Vale, ya basta. 519 00:32:01,595 --> 00:32:03,864 No metas a Clara en esto. 520 00:32:03,869 --> 00:32:05,594 ¿Por qué no? 521 00:32:05,599 --> 00:32:07,497 Nuestros seres conscientes nunca hablan de estas cosas. 522 00:32:07,501 --> 00:32:09,432 Del deber, de padres e hijas... 523 00:32:09,437 --> 00:32:12,134 ¿Podemos no hablar de padres? 524 00:32:12,139 --> 00:32:13,374 ¿Y no hablamos de nada? 525 00:32:14,508 --> 00:32:16,205 ¡Exacto! 526 00:32:16,210 --> 00:32:17,812 ¡No hablamos! Solo... 527 00:32:19,113 --> 00:32:22,645 ¡Por fin! ¡Me merezco algo bueno! 528 00:32:22,650 --> 00:32:25,614 Por eso Dios me ha dado este recuerdo 529 00:32:25,619 --> 00:32:28,884 y un suministro de medicinas para el párkinson para tres meses. 530 00:32:28,889 --> 00:32:31,687 Sé que es tu celebración, así que supongo que tú mandas. 531 00:32:31,692 --> 00:32:33,656 532 00:32:33,661 --> 00:32:35,624 Dame todo ese azúcar, Dulce. 533 00:32:35,629 --> 00:32:37,326 Tengo que decirte algo. 534 00:32:37,331 --> 00:32:38,794 Oh, Dios. 535 00:32:38,799 --> 00:32:41,202 Susúrrame cosas malas, querida. 536 00:32:42,670 --> 00:32:44,171 El Camaro de fuera... 537 00:32:45,239 --> 00:32:47,575 Hay una niña pequeña en el asiento de atrás. 538 00:32:52,213 --> 00:32:55,077 Joder, no. 539 00:32:55,082 --> 00:32:58,747 No, no. Ese ya no es mi problema. ¡Adiós! 540 00:32:58,752 --> 00:33:02,084 ¡Gracias! ¡Me ha encantado revivir recuerdos, 541 00:33:02,089 --> 00:33:04,358 pero no quiero participar de esta mierda! 542 00:33:08,029 --> 00:33:10,397 Eso es cosa de la mujer rara con la máscara de gas. 543 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 A la mierda. ¡Adiós, capullos! 544 00:33:17,705 --> 00:33:18,705 ¿Larry? 545 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 ¿Larry? 546 00:33:23,744 --> 00:33:25,875 ¿Larry? ¿Larry? 547 00:33:25,880 --> 00:33:27,843 - ¿Cliff? - ¡Hola! 548 00:33:27,848 --> 00:33:29,578 - ¿Estás bien? - ¿A ti qué te parece? 549 00:33:29,583 --> 00:33:31,614 - Estoy en el infierno. - A mí me lo vas a decir. 550 00:33:31,619 --> 00:33:33,983 Es cosa de esos cabronazos de Dada, ¿no? 551 00:33:33,988 --> 00:33:36,251 ¡Y nuestros seres subconscientes estarán ahí arriba diciendo 552 00:33:36,256 --> 00:33:38,387 vete a saber qué sobre nosotros! 553 00:33:38,392 --> 00:33:40,356 ¡Que le den por culo a esta mierda a lo Ponte en mi lugar! 554 00:33:40,361 --> 00:33:42,458 Ya. Eso no se parece en absoluto a Ponte en mi lugar. 555 00:33:42,463 --> 00:33:44,126 ¿Quieres salir de aquí o no? 556 00:33:44,131 --> 00:33:45,561 Sí. ¿Cómo? 557 00:33:45,566 --> 00:33:48,636 Mira esa espiral. Sígueme. 558 00:33:58,279 --> 00:34:01,243 No sé los demás, 559 00:34:01,248 --> 00:34:05,915 pero yo no tengo un deber con nadie. 560 00:34:05,920 --> 00:34:08,717 Nadie ha cumplido sus deberes conmigo. 561 00:34:08,722 --> 00:34:11,759 ¿Estás diciendo que el deber ya no importa? 562 00:34:12,760 --> 00:34:15,224 El deber lo es todo para mí. 563 00:34:15,229 --> 00:34:17,626 ¡Estoy diciendo que que les den por culo a los padres! 564 00:34:17,631 --> 00:34:19,962 ¿Qué tienes, siete años? 565 00:34:19,967 --> 00:34:22,264 ¿En serio? ¿Después de darle una cerveza? 566 00:34:22,269 --> 00:34:26,268 Aunque... puede que Kay tenga razón. 567 00:34:26,273 --> 00:34:31,240 He visto como el pequeño Vic honraba a su padre más que a sí mismo 568 00:34:31,245 --> 00:34:35,811 y, ahora que estoy aquí, tengo preguntas. 569 00:34:35,816 --> 00:34:37,413 No. 570 00:34:37,418 --> 00:34:41,150 Porque A, número 1: Vamos a evitar nuestros problemas, 571 00:34:41,155 --> 00:34:42,952 como siempre hacemos. 572 00:34:42,957 --> 00:34:44,987 Y B, número 2: 573 00:34:44,992 --> 00:34:49,058 dejad de culpar a vuestros padres de vuestras propias cagadas. 574 00:34:49,063 --> 00:34:51,098 Y lo dice el padre que la cagó. 575 00:34:52,032 --> 00:34:53,596 ¿Qué? 576 00:34:53,601 --> 00:34:55,664 Disculpa, 577 00:34:55,669 --> 00:34:59,435 ¿fui yo el padre que se tiraba al jefe de equipo 578 00:34:59,440 --> 00:35:00,736 junto a las vías del tren? 579 00:35:00,741 --> 00:35:02,471 ¿Era mejor follarse a la niñera? 580 00:35:02,476 --> 00:35:04,506 Seguro que tu ser consciente está ahí abajo 581 00:35:04,511 --> 00:35:07,076 buscando la forma de follársela sobre una mesa de ping pong. 582 00:35:07,081 --> 00:35:10,312 No te atrevas a fingir que comprendes 583 00:35:10,317 --> 00:35:12,481 y sabes lo que pasa dentro de mí. 584 00:35:12,486 --> 00:35:15,145 ¿Podéis madurar, joder? 585 00:35:15,150 --> 00:35:17,848 ¿Sabes qué? Creo que eres inútil. 586 00:35:17,853 --> 00:35:20,884 De toda la gente que flota en tu interior, 587 00:35:20,889 --> 00:35:24,088 conseguimos a la que no puede hacer nada útil, 588 00:35:24,093 --> 00:35:28,726 como sacarme de aquí de una puta vez. 589 00:35:28,731 --> 00:35:31,729 - No las necesito. - Noticia exclusiva: 590 00:35:31,734 --> 00:35:32,763 Sí que las necesitamos. 591 00:35:32,768 --> 00:35:35,165 Todos las necesitamos. ¡Tenemos que largarnos de una puta vez 592 00:35:35,170 --> 00:35:37,339 de este puto fuerte de almohadas. 593 00:35:42,211 --> 00:35:45,876 ¿Y ya está? ¿Vas a pasarte la vida de fiesta? 594 00:35:47,516 --> 00:35:50,481 No, porque mi vida se acaba. 595 00:35:50,486 --> 00:35:51,486 Me muero. 596 00:35:56,792 --> 00:35:57,792 ¿Qué? 597 00:36:01,530 --> 00:36:06,463 Durante la primera parte de mi vida, fui un puto paleto. 598 00:36:06,468 --> 00:36:09,204 Muy pobre, no tenía dónde caerme muerto. 599 00:36:11,240 --> 00:36:13,771 Pero luego descubrí las carreras, 600 00:36:13,776 --> 00:36:16,740 y ese fue mi billete para abandonar el infierno. 601 00:36:16,745 --> 00:36:20,411 Cuando no tienes nada, no sabes qué hacer 602 00:36:20,416 --> 00:36:22,880 con lo que consigues. 603 00:36:22,885 --> 00:36:25,215 La gente empezó a tratarme de otra forma. 604 00:36:25,220 --> 00:36:28,624 Empezaron a tratarme como si fuera especial. 605 00:36:29,925 --> 00:36:32,289 Y cuando pruebas lo que se siente al ser especial... 606 00:36:32,294 --> 00:36:34,296 no hay vuelta atrás. 607 00:36:37,466 --> 00:36:39,802 Pero nunca sentí que me lo mereciera, 608 00:36:42,304 --> 00:36:44,506 así que llené el vacío con drogas y con mujeres. 609 00:36:45,607 --> 00:36:48,305 Era el rey de la pista, 610 00:36:48,310 --> 00:36:52,609 pero por dentro era un cabrón vacío. Pero... era el rey. 611 00:36:52,614 --> 00:36:55,484 Y este rey decapitó a su mujer. 612 00:37:09,665 --> 00:37:12,262 Así que menuda broma de rey. 613 00:37:16,271 --> 00:37:22,010 Porque... el párkinson me ha atrapado. 614 00:37:23,712 --> 00:37:25,676 Me estoy deteriorando. 615 00:37:25,681 --> 00:37:27,366 Pero magia potagia, voy a hacer 616 00:37:27,371 --> 00:37:29,771 la cosa más mundana posible. 617 00:37:31,720 --> 00:37:32,955 Voy a morir... 618 00:37:35,290 --> 00:37:37,321 lentamente... 619 00:37:37,326 --> 00:37:38,627 ante vuestros ojos. 620 00:37:42,731 --> 00:37:43,732 Así que a la mierda. 621 00:37:47,569 --> 00:37:49,538 ¿Queréis sentir el Flagelo? 622 00:37:50,973 --> 00:37:52,641 Pues flagelémonos. 623 00:37:54,510 --> 00:37:55,544 624 00:38:10,659 --> 00:38:11,659 ¡Vic! 625 00:38:14,530 --> 00:38:15,659 ¿Dónde está? 626 00:38:15,664 --> 00:38:17,533 - ¿Qué cojones...? - Aquí. 627 00:38:19,234 --> 00:38:21,698 ¡¿Qué cojones...?! ¿Eres un juguete? 628 00:38:21,703 --> 00:38:22,866 Hay que sacarte de aquí. 629 00:38:22,871 --> 00:38:23,871 ¡Esperad! ¡Esperad! 630 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 Dale esto. 631 00:38:29,244 --> 00:38:30,707 Ni siquiera sabe que estás aquí. 632 00:38:30,712 --> 00:38:31,712 Tú hazlo. 633 00:38:48,063 --> 00:38:50,260 ¿Qué acabamos de hacer? 634 00:38:50,265 --> 00:38:51,695 ¿En qué nos estamos convirtiendo? 635 00:38:51,700 --> 00:38:54,898 ¿Y si es verdad y Kay no nos necesita? 636 00:38:54,903 --> 00:38:57,067 Claro que nos necesita, ella nos creó. 637 00:38:57,072 --> 00:38:58,470 Las cosas cambian. 638 00:38:58,474 --> 00:39:00,129 ¿Qué creías que iba a pasar 639 00:39:00,134 --> 00:39:02,139 cuando se montó en esa bicicleta? 640 00:39:02,144 --> 00:39:03,941 No lo sé, Dra. Harrison, 641 00:39:03,946 --> 00:39:06,426 ¿qué creías tú que iba a pasar cuando robaste la bicicleta? 642 00:39:12,087 --> 00:39:14,089 643 00:39:15,958 --> 00:39:17,121 ¿Qué cojones...? 644 00:39:17,126 --> 00:39:19,323 ¿Cuál de vosotras, mierdas de felpa, es Jane? 645 00:39:19,328 --> 00:39:20,391 Cabrón metálico, 646 00:39:20,396 --> 00:39:23,377 ¿qué tal si te meto ese cartel de Barrio Subterráneo por el culo? 647 00:39:24,066 --> 00:39:25,162 Esa es Jane. 648 00:39:25,167 --> 00:39:26,167 ¿Dónde estamos? 649 00:39:26,172 --> 00:39:29,166 En el puto taller de fantasía de Kay, en el que ella es una adulta 650 00:39:29,171 --> 00:39:31,268 y nosotras somos unas putas marionetas. 651 00:39:31,273 --> 00:39:33,103 Sacadme de este infierno de Dada. 652 00:39:33,108 --> 00:39:36,640 Está bien. Ven aquí. 653 00:39:39,915 --> 00:39:42,446 ¡Es como si fueras un bebé! 654 00:39:42,451 --> 00:39:43,614 ¡Hola, bebé! 655 00:39:43,619 --> 00:39:45,120 Que te den por culo, cabeza metálica. 656 00:39:46,922 --> 00:39:47,951 657 00:39:47,956 --> 00:39:50,520 ¡Y ya está! 658 00:39:50,525 --> 00:39:54,324 Jane se larga si nos deja en un lío. Otra vez. 659 00:39:54,329 --> 00:39:56,793 No, otra vez no. 660 00:39:56,798 --> 00:39:59,463 Nunca más. 661 00:40:01,603 --> 00:40:04,434 662 00:40:04,439 --> 00:40:06,303 663 00:40:06,308 --> 00:40:07,638 664 00:40:07,643 --> 00:40:10,474 - ¿Qué cojones...? - Para. 665 00:40:10,479 --> 00:40:13,010 Reflexiona. ¿Sigue adelante? 666 00:40:13,015 --> 00:40:15,212 ¡Es otro rollo de Dada! 667 00:40:15,217 --> 00:40:17,581 Que le den por culo a este puto proyecto artístico. 668 00:40:17,586 --> 00:40:21,818 ¡Si el mensaje es seguir adelante y dejar este vómito arcoíris, me apunto! 669 00:40:21,823 --> 00:40:23,053 Joder. 670 00:40:24,459 --> 00:40:26,289 671 00:40:26,294 --> 00:40:31,495 672 00:40:31,500 --> 00:40:35,570 673 00:40:42,844 --> 00:40:46,214 ¿Quién quiere un trozo de tarta de stripper? 674 00:40:49,217 --> 00:40:50,318 ¿Has visto a mamá? 675 00:40:53,689 --> 00:40:54,689 Sí. 676 00:40:56,358 --> 00:40:58,422 Y he cambiado el guion. 677 00:40:58,427 --> 00:41:00,062 Le he dicho cosas que debí haberle dicho. 678 00:41:02,030 --> 00:41:04,728 ¿Me culpas a mí? 679 00:41:04,733 --> 00:41:07,030 ¿Estás diciendo que debería haber dicho otra cosa? 680 00:41:07,035 --> 00:41:09,838 No. Deberías haber hecho otra cosa. 681 00:41:11,206 --> 00:41:12,574 ¿Te crees que no lo sé? 682 00:41:14,710 --> 00:41:17,507 ¿Qué crees que se siente al ser el peor recuerdo de alguien? 683 00:41:17,512 --> 00:41:19,743 No eres el peor, ¿vale? 684 00:41:19,748 --> 00:41:21,578 Hay otros peores que tú. 685 00:41:21,583 --> 00:41:23,113 ¿Y por qué estoy aquí? 686 00:41:23,118 --> 00:41:25,587 Eres el día en el que me comprometí a mentirme a mí mismo. 687 00:41:27,956 --> 00:41:29,753 - ¿Qué? - Tengo una noticia para ti: 688 00:41:29,758 --> 00:41:31,960 Soy del día en el que te ocultaste del amor. 689 00:41:33,729 --> 00:41:35,792 Esa es la razón por la que te gustan esas vendas en secreto. 690 00:41:35,797 --> 00:41:37,966 Te dan una excusa para alejar a la gente. 691 00:41:40,769 --> 00:41:43,105 Te da miedo no saber amar. 692 00:41:44,873 --> 00:41:46,475 Crees que no eres digno de ello. 693 00:41:52,414 --> 00:41:54,449 Puede que sí que seas el peor recuerdo de mi vida. 694 00:41:56,084 --> 00:41:59,916 El día de mi boda, mi madre me introdujo en sus traumas 695 00:41:59,921 --> 00:42:02,719 y luego yo introduje a los demás en los míos. 696 00:42:05,560 --> 00:42:07,929 Tienes que aprender a dejar entrar al amor. 697 00:42:12,134 --> 00:42:13,764 Paso a paso. 698 00:42:13,769 --> 00:42:16,404 - Tengo un deber conmigo mismo. - Sí. 699 00:42:17,572 --> 00:42:18,573 Así es. 700 00:42:20,275 --> 00:42:25,914 Yo revivo ese recuerdo, cada instante del mismo, cada día. 701 00:42:29,351 --> 00:42:31,286 Haz que valga la pena lo que estoy pasando. 702 00:42:33,121 --> 00:42:34,121 ¿Puedes hacer eso? 703 00:42:49,337 --> 00:42:50,372 Puedo intentarlo. 704 00:43:00,649 --> 00:43:01,950 705 00:43:06,621 --> 00:43:10,458 Eso ha sido muy bonito. 706 00:43:11,726 --> 00:43:13,028 ¡Se acabó el espectáculo, chicos! 707 00:43:14,696 --> 00:43:15,696 ¿De verdad? 708 00:43:16,898 --> 00:43:20,463 - Venga ya, joder. - Lo sé, lo sé. 709 00:43:20,468 --> 00:43:22,332 ¿De verdad quieres hablar de nuestras cosas? 710 00:43:22,337 --> 00:43:24,134 No, no quiero. 711 00:43:24,139 --> 00:43:27,904 ¡Pero he visto a Larry darse la mano a sí mismo, 712 00:43:27,909 --> 00:43:29,706 y ha sido muy bonito, joder! 713 00:43:29,711 --> 00:43:31,374 Así que a la mierda. 714 00:43:31,379 --> 00:43:34,544 ¿Quieres saber qué revivo 715 00:43:34,549 --> 00:43:36,985 todos los putos días? 716 00:43:43,258 --> 00:43:48,525 Cada día, desde que anochece y hasta que amanece, 717 00:43:48,530 --> 00:43:50,360 dejo a mi hija en el coche 718 00:43:50,365 --> 00:43:54,336 para poder emborracharme y liarme con una stripper. 719 00:43:56,037 --> 00:43:59,274 Eso es lo que hago todos los putos días. 720 00:44:00,108 --> 00:44:01,872 Así que puede irse a tomar por culo 721 00:44:01,877 --> 00:44:06,181 la paternidad, porque la paternidad no me hace sentir especial. 722 00:44:09,417 --> 00:44:10,814 Como padre, 723 00:44:10,819 --> 00:44:15,190 no soy más que el decorado. 724 00:44:17,225 --> 00:44:19,623 Beber, follarme a strippers... 725 00:44:19,628 --> 00:44:22,893 eso hace que me sienta como un rey. 726 00:44:22,898 --> 00:44:25,061 Cada día, cuando se termina la fiesta, 727 00:44:25,066 --> 00:44:26,696 vuelvo al coche, 728 00:44:26,701 --> 00:44:29,971 miro a mi hija a los ojos y no siento... 729 00:44:30,906 --> 00:44:31,973 nada. 730 00:44:33,208 --> 00:44:35,644 Ni culpa, ni remordimientos, ni vergüenza. 731 00:44:37,913 --> 00:44:39,976 Me había divertido, 732 00:44:39,981 --> 00:44:42,545 y eso me permitía soportar otra semana 733 00:44:42,550 --> 00:44:45,287 de cambiar pañales usados 734 00:44:46,388 --> 00:44:48,390 hasta la próxima carrera, 735 00:44:49,224 --> 00:44:54,057 niñera o stripper. 736 00:44:54,062 --> 00:44:58,962 Momento en el que volveré a sentirme como un puto rey. 737 00:44:58,967 --> 00:45:02,132 ¿Dejaste a tu hija en el coche para irte de fiesta? 738 00:45:02,137 --> 00:45:05,969 ¡Yo no me apunté para eso! 739 00:45:05,974 --> 00:45:08,271 Esa niña interrumpió mi vida. 740 00:45:08,276 --> 00:45:11,942 ¿Por qué tenía que dejar de vivir por haber metido la polla en un agujero? 741 00:45:11,947 --> 00:45:13,777 ¡Yo también quiero sentirme especial! 742 00:45:13,782 --> 00:45:16,451 En algún punto, la fiesta tiene que acabar. 743 00:45:17,919 --> 00:45:21,423 Puede que yo esté atrapado en un bucle, pero no estoy ciego, joder. 744 00:45:22,257 --> 00:45:24,154 Tú vas por el mismo camino. 745 00:45:24,159 --> 00:45:27,424 Alucinas con medicamentos para el párkinson, 746 00:45:27,429 --> 00:45:30,293 y es como si volvieras a estar en 1984. 747 00:45:30,298 --> 00:45:33,029 Estás vendiendo sus cosas en eBay. 748 00:45:33,034 --> 00:45:34,931 Estoy agotado, joder. 749 00:45:34,936 --> 00:45:38,868 Tú tienes una segunda oportunidad con Clara y Rory, 750 00:45:38,873 --> 00:45:41,871 pero, en vez de eso, vuelves a hacer lo mismo, 751 00:45:41,876 --> 00:45:43,812 y eso nos está matando a los dos. 752 00:45:46,314 --> 00:45:47,482 ¿Vale la pena? 753 00:45:49,985 --> 00:45:53,116 Respóndeme: ¿Vale la pena? 754 00:45:53,121 --> 00:45:54,584 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan a ti también! 755 00:45:54,589 --> 00:45:56,353 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 756 00:45:56,358 --> 00:45:57,859 ¡Y que os jodan a todos! 757 00:46:09,337 --> 00:46:10,338 Tío. 758 00:46:18,847 --> 00:46:20,248 Esto es una locura. 759 00:46:35,697 --> 00:46:37,027 Estoy bien. 760 00:46:37,032 --> 00:46:38,933 No necesito psicología de papá. 761 00:46:41,770 --> 00:46:45,240 Vale, pues nos quedaremos aquí protegiéndolos a todos. 762 00:46:46,041 --> 00:46:47,971 Tengo una pregunta, señor. 763 00:46:47,976 --> 00:46:49,072 ¿Quién nos protege a nosotros? 764 00:46:49,077 --> 00:46:50,111 Yo no necesito protección. 765 00:46:51,346 --> 00:46:52,709 No lo dudo, 766 00:46:52,714 --> 00:46:54,177 siempre has sido un buen soldado. 767 00:46:54,182 --> 00:46:57,385 Valiente, disciplinado. Un guerrero. 768 00:46:58,853 --> 00:47:01,117 Has visto el recuerdo del que procedo. 769 00:47:01,122 --> 00:47:02,419 770 00:47:02,424 --> 00:47:05,789 Sí, era un niño. 771 00:47:05,794 --> 00:47:08,224 - ¿Crees que alguien se dio cuenta? - ¿De que era un niño? 772 00:47:08,229 --> 00:47:10,560 No, no creo que nadie se diera cuenta 773 00:47:10,565 --> 00:47:12,862 - ni que les importara. - Pues yo sí. 774 00:47:12,867 --> 00:47:14,898 Y aquel día te vi pasar 775 00:47:14,903 --> 00:47:18,068 de ser un niño de diez años a ser un soldado. 776 00:47:18,073 --> 00:47:19,936 Intentando complacer a todos, 777 00:47:19,941 --> 00:47:23,606 siempre diciendo lo correcto, sin cometer errores. 778 00:47:23,611 --> 00:47:24,813 Te volviste perfecto. 779 00:47:26,147 --> 00:47:29,551 Pero perdiste algo muy importante. 780 00:47:35,957 --> 00:47:37,454 Mi infancia. 781 00:47:37,459 --> 00:47:38,460 Así es, señor. 782 00:47:40,795 --> 00:47:42,225 Nunca la recuperaría. 783 00:47:42,230 --> 00:47:44,627 Ya, pero ahora puedes tomar tus propias decisiones. 784 00:47:44,632 --> 00:47:47,664 Y puede que, en vez de hacer cosas que te conviertan en un buen soldado, 785 00:47:47,669 --> 00:47:49,332 podrías hacer cosas equivocadas. 786 00:47:49,337 --> 00:47:51,835 Puedes tomar decisiones importantes, 787 00:47:51,840 --> 00:47:53,603 aunque sean equivocadas. 788 00:47:53,608 --> 00:47:55,105 ¿Qué crees que intentaba hacer 789 00:47:55,110 --> 00:47:57,278 antes de este Flagelo Eterno? 790 00:47:58,146 --> 00:47:59,146 Lo sé. 791 00:47:59,948 --> 00:48:01,778 No estoy aquí para criticarte. 792 00:48:01,783 --> 00:48:06,121 Estoy aquí para decirte: Sigue adelante. 793 00:48:06,955 --> 00:48:08,189 Diviértete. 794 00:48:09,290 --> 00:48:11,092 Encuentra tu felicidad. 795 00:48:12,460 --> 00:48:14,524 Juega. 796 00:48:14,529 --> 00:48:17,499 Y, entonces, recupera lo que te arrebataron. 797 00:48:21,035 --> 00:48:22,103 Esto es una locura. 798 00:48:25,707 --> 00:48:28,276 ¿Por qué escucho a alguien a quien no quería? 799 00:48:30,678 --> 00:48:32,147 ¡Yo no quería un soldado! 800 00:48:33,381 --> 00:48:34,649 Era un puto niño. 801 00:48:47,862 --> 00:48:50,660 Harry ha dicho que ya no nos querías. 802 00:48:50,665 --> 00:48:53,196 ¿Cuál dijimos que era la lección de hoy? 803 00:48:53,201 --> 00:48:54,864 ¿En serio? 804 00:48:54,869 --> 00:48:57,639 - ¿Quieres ver ahora la lección de hoy? - Sí. 805 00:49:00,208 --> 00:49:01,209 Porque eres tú. 806 00:49:02,177 --> 00:49:04,374 Tú no dejas de causarme traumas. 807 00:49:04,379 --> 00:49:07,015 Todo lo que haces me provoca más dolor. 808 00:49:08,983 --> 00:49:12,348 Y es hora de que madure y esté sola. 809 00:49:12,353 --> 00:49:16,024 No, no puedes sobrevivir sin mí. 810 00:49:16,691 --> 00:49:18,021 Me gustaría intentarlo. 811 00:49:18,026 --> 00:49:20,823 No. No. 812 00:49:20,828 --> 00:49:24,861 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 813 00:49:24,866 --> 00:49:27,730 no, no, no, no, no. ¡No! 814 00:49:28,770 --> 00:49:30,338 Ojalá te murieras. 815 00:50:45,947 --> 00:50:46,947 ¿Se acabó? 816 00:50:50,285 --> 00:50:52,587 Eso creo. La niebla se está dispersando. 817 00:50:53,755 --> 00:50:54,851 ¡De acuerdo! 818 00:50:54,856 --> 00:50:56,286 Creo que todos estaremos de acuerdo 819 00:50:56,291 --> 00:50:58,988 en que lo que pasa en el Flagelo Eterno 820 00:50:58,993 --> 00:51:00,995 se queda en el Flagelo Eter... 821 00:51:02,597 --> 00:51:04,127 ¿Quieres hablar de críos 822 00:51:04,132 --> 00:51:05,528 o quieres...? 823 00:51:05,533 --> 00:51:08,131 - Ay, Dios. ¡Joder, joder! - No sé 824 00:51:08,136 --> 00:51:10,204 qué te pasa, papá, pero... 825 00:51:13,308 --> 00:51:14,709 esto ya no funciona. 826 00:51:24,152 --> 00:51:25,186 Lo sé. 827 00:51:32,493 --> 00:51:33,528 ¿Hola? 828 00:51:37,665 --> 00:51:44,138 ¿Hola? 829 00:51:59,654 --> 00:52:03,891 Sé que dijimos cosas, y te entiendo. 830 00:52:08,162 --> 00:52:09,162 Vamos a resolverlo, 831 00:52:10,765 --> 00:52:11,766 entre todas. 832 00:52:12,567 --> 00:52:13,735 Han desaparecido todas. 833 00:52:30,918 --> 00:52:31,918 834 00:52:33,054 --> 00:52:34,389 Gracias a Dios. 835 00:52:35,623 --> 00:52:36,623 836 00:52:37,925 --> 00:52:39,060 Te tengo. 837 00:52:39,861 --> 00:52:40,928 Eso es. 838 00:52:53,074 --> 00:52:54,637 Vic, 839 00:52:54,642 --> 00:52:55,743 ¿estás despierto? 840 00:53:09,290 --> 00:53:10,290 Estoy despierto. 841 00:53:30,845 --> 00:53:31,946 Estoy despierto. 842 00:54:07,125 --> 00:54:12,000 www.subtitulamos.tv