www.subtitulamos.tv
¿Qué cojones...?
Papá. ¿Puedo comprarme un superhéroe de juguete?
- Sí, Vic. - Papá.
Me pondré en la cola para pagar.
Reúnete conmigo allí. Date prisa.
Me acuerdo de esto.
¿Puede venir Mary al pasillo de juguetes?
¿Por qué me sujeta?
Aparte las manos de mi hijo.
Está provocando daños.
Está buscando un juguete.
A ver qué dice la policía.
¿Voy a la cárcel?
- ¿Papá? - Pagaré lo que rompa.
Vic, ¿por qué están esos en el suelo?
No es momento de ser un cobarde, jovencito.
Solo buscaba un juguete de un superhéroe negro.
No tenemos juguetes de superhéroes negros.
¿Por qué no?
Nadie compra juguetes de superhéroes negros.
Le aseguro que no quería causar ningún daño.
Déjeme un momento con mi hijo.
Lo siento, papá.
Solo quería un juguete de un superhéroe negro.
He cometido un error.
Nosotros no podemos cometer errores.
Un error podría costarte la vida.
Toma.
El General Tony es negro. Sé como el General Tony.
Limpia esto.
Voy a ir a disculparme con el encargado de la tienda.
Parece que ha llegado mi transporte.
Tú asume el mando.
¿Qué?
*A, b, c, d, e, f, g,*
*h, i, j, k, l, m, n, o, p*
*q, r, s, t, u, v,*
*w, x, y, z*
¿Qué cojones...?
*Ya me sé mi abecedario*
*¿Cantarás conmigo la próxima vez*
¿Qué mierda de Teleñecos es esta?
Mirad, chicos, es Jane.
Hola, Jane.
¿Dónde estoy?
Estás en Barrio Subterráneo.
Eso es genial y tiene mucho sentido,
y no tiene sentido alguno.
¿Y quién cojones eres tú?
Jane.
¿Te acuerdas de Harry?
Lo rescataste del pozo.
Este es el mundo imaginario de Kay.
Ahora es adulta y es perfecta.
¿Ahora el puto cordero de peluche puede hablar?
Ven. Ven.
Ven. Vamos. Vamos.
Se trata de esto: Estamos en el subconsciente de Kay.
Creía que siempre estábamos en el subconsciente de Kay.
¿Acaso tengo un doctorado en rollos subconscientes?
¿Y yo qué coño sé?
La cuestión es que ella tiene el control.
Es una adulta adaptada.
No. Y nosotras somos unas putas marionetas.
Así que sigue el juego.
Jane, llegas justo a tiempo para le lección de hoy.
¿Alguien sabe qué es el trauma?
Dra. Harrison.
Mirad.
Es un puto pájaro de Dada.
- Oh, no. - ¡La Kay adulta ha desaparecido!
¿Qué coño vamos a hacer ahora, Jane?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Hostia puta!
¿Qué cojones...?
- ¿Qué cojones...? - ¿Qué cojones...?
¿Qué cojones...?
¡No fastidies! ¿Qué cojones...?
Estás en un recuerdo de tu subconsciente.
¡Joder!
- ¿En serio? - Sí.
He de decir que estás peor de lo que pensaba.
¿Así saludas?
Pues me duele decir esto, pero tú estás genial.
Loción hidratante, tío.
Me encanta esa puta loción.
¿Por qué este recuerdo?
¿En serio?
Los dos sabemos qué hay detrás de esa puerta.
Ya. Los dos lo sabemos.
¿De verdad?
¿A qué estás esperando?
Mueve ese culo blancucho.
Es la hora de la fiesta.
Es hora de bailar, grandullón.
¿Qué cojones...?
¿Vienes?
¿Yo?
Vamos.
Donde fueres...
Marchando un culo metálico.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dímelo.
Si has venido a cambiar las cosas, no puedes.
No deja de repetirse una vez tras otra.
"Buena suerte, Sheryl y Larry. Con cariño, de Sally y Grant".
Necesitábamos algo más que suerte, ¿eh?
Algunos humanos pueden encontrar esto perturbador.
Mirad quién es.
Es Larry.
Decid todos: "Hola, Larry".
- Escuchad. - No sé qué está pasando.
Hay una niebla que se esparce por el mundo,
y toda clase de criaturas recorren la Tierra.
El hombre del tiempo es un búfalo tatuado.
Tengo miedo.
Señores, esto es una puta mierda de las gordas.
Estoy de acuerdo.
- ¿Quiénes sois? - Este es el General Tony.
Es Vic.
Cliff.
Me lo imaginaba.
Y esta es Kay.
¿Alguien puede explicar esto?
Permitidme.
Sois seres subconscientes.
Así que no tenéis el placer de conocerme.
Soy Rita Farr.
Primero: yo no soy un subconsciente.
Segundo: recientemente, he visitado el pasado,
y, desde mi regreso, he trabajado con la Hermandad de Dada
para crear este fenómeno global.
Lo que estáis experimentando en el Flagelo Eterno,
la experiencia artística de la Hermandad de Dada
que va a derribar el mundo.
Estáis perplejos.
Dejad que os lo explique aún más.
Todo el mundo ha intercambiado su lugar
con sus seres subconscientes.
Habéis salido de un recuerdo, una fantasía
o una profunda vergüenza, un secreto muy oculto.
Cualquier cosa atrapada en el subconsciente.
¿Qué cojones...?
¿Por qué?
Porque así, ya nadie podrá ocultar
quién es realmente.
Y eso va a librar al mundo del mal.
Y es arte. Así que os jodéis.
¿Puedo saltarme esto?
Me siento muy cómodo con mi vergüenza.
Creo que dice que ese es el problema.
Pero ¿dónde están nuestros seres conscientes?
Vuestros seres conscientes están ocupando vuestro lugar.
Están reviviendo la vergüenza que vosotros habéis sufrido
una vez tras otra,
a no ser que consigan algún progreso.
Entonces, ¿el plan es que nos las apañemos por nuestra cuenta
para que se salve el mundo? Porque eso es muy malvado.
No. ¿Malvado?
Difícilmente. Puede que ambicioso y pretencioso. Pero ¿malvado?
Lo que es malvado es esa lacra que se hace llamar Madame Rouge.
Malvado es lo que le hizo a la Hermandad de Dada.
¡Malvado es lo que le vamos a hacer a su carita
cuando la encontremos!
Estoy confuso.
¿Es un Flagelo
o es una venganza?
El mundo va a sufrir el Flagelo.
Yo voy a vengarme.
- HERMANDAD DEL MAL. 1949 - Yo no me lo creía, pero Mallah me dijo
que el Departamento te había liberado.
¿A una joya como tú?
¿Qué te dije, Mallah?
Dijiste que no te lo podías creer.
Y ahora, aquí está.
Aquí está.
Expulsada por ese cabronazo de Niles Caulder.
¿Qué puedo decir?
Esas cosas pasan.
¿El simio te ha informado del gran plan?
La Hermandad del mal busca
un conejillo de indias humano
que viaje hasta el año 2021 en una máquina del tempo
que habéis diseñado
a partir de un dibujo que hicisteis hace 30 años.
Para robar los inventos de Niles Caulder
y traerlos de vuelta a 1949.
Para que los inventéis antes que él.
Robarle sus sueños y dominar el mundo.
Dios mío, su acento...
- Es muy malvado. - ¿Verdad?
Y cambia de forma.
¿Le has dicho lo otro?
Yo nunca te haría eso.
¿El nombre?
Doñanadie de Mille.
¿Estás muy unida a él?
No sé... ¿En qué estabais pensando?
- En Madame Rouge. - ¿En serio?
Lo siento.
Es muy emocionante.
Es innegable.
Madame Rouge.
¿Y bien? ¿Qué nos dices?
Pues que me habíais convencido al querer joder a Niles Caulder.
Creo que esto es una locura.
No tengo por qué hacer esto. Es un recuerdo.
A la mierda.
Todos te están esperando.
- Mamá. - Vas a seguir adelante con esto.
Sé qué es lo que más te conviene, hijo.
Mamá, lo entiendes, ¿verdad?
Yo no soy él.
- Él no está aquí. - Que tus pecados sean cosa del pasado.
Tienes que olvidarte de todas esas
cosas inmorales que has hecho.
Muéstrale al Señor que puedes ser un marido leal.
Muéstrale que puedes entregarte a una mujer.
Antepón al Señor a todo, Larry.
No es cosa del pasado.
Soy gay, Madre.
- Es lo que soy. - He rezado por esto, Larry.
He rezado por que cambies.
Y por que seas el hombre que Sheryl necesita que seas.
¿Puedes quererme tal y como soy?
¿Por qué te cuesta tanto?
En el fondo,
sé que no quieres ser causa de vergüenza para mí
y para tu padre.
Somos unos miembros de esta comunidad temerosos de Dios.
Pero tú asfixiaste a tu propio hijo.
Para Sheryl.
Es mi regalo para los dos.
Puedes tener una buena vida, hijo.
Continúa nuestra tradición
de virtud y de salvación.
Siempre he sido invisible para ti.
Mírame.
Escúchame.
No nací para esto.
¿Es que no me oyes?
He mirado por todas partes.
Se ha ido.
- Oh, no. - Calma.
- Da la sensación de que esto es real. - Oh, no.
Kay ha desaparecido.
¿Y si se ha recuperado?
Ella no haría eso, ¿verdad?
¿Podría hacerlo?
¿Qué nos va a pasar?
Calmaos.
¿Qué tal si hablamos de algo más positivo?
¿Cuál era la lección de hoy?
¿Drama?
Bueno,
¿y qué tal si hablamos de algo más animado?
Mirad, todo va a salir bien.
Yo lo arreglé.
Puedo arreglar esto.
Jane, tú no puedes arreglar esto.
- Ninguna puede. - Cállate, Harry.
- ¿Qué sabrás tú? - ¿Quién te ha dicho eso?
¿Te lo ha dicho Kay?
Todas creéis conocer a Kay,
pero yo soy el único
al que le cuenta lo que realmente siente.
He dicho que te calles.
Dios mío.
Lo siento mucho.
No.
Esta es la lección que necesitábamos.
Tengo claro que no voy a escuchar como un puto animal de peluche
me dice lo que quiere y no quiere Kay.
- No, no, no. - Sí, sí.
Papá tenía razón.
Tengo que ser fuerte como tú, General Tony.
Tenías miedo.
Nadie te dio permiso para tener miedo.
Es hora de que madure.
De que sea un guerrero valiente y disciplinado.
Eres un niño.
No pasa nada por ser un niño.
Papá ha dicho que se acabaron los errores.
Ya tengo mis órdenes.
Escúchame, por favor.
Tienes que escucharme.
A Madame Rouge la echo el Departamento de la Normalidad
por lo que le hizo a la Hermandad de Dada.
Y se unió a la Hermandad del Mal.
Parece algo propio de un cómic malo.
Vino al futuro para destruir el legado de Niles Caulder,
que somos nosotros.
Tenemos que destruirla para protegernos.
Creía que había matado a tu amante
- y querías vengarte. - Sí, eso también.
Espera un momento.
No nos dedicamos a eso.
Soy un subconsciente.
No puedo arreglar entuertos, yo los creo.
Parece que la lección de hoy
es que estás sola.
Para que conste, vuestras partes conscientes son vagas,
autocompasivas y crueles.
Pero al menos tenían chispa.
Siempre protegieron al pequeño.
Está bien.
Podemos sentarnos aquí y pasar por el Flagelo Eterno.
Básicamente enseñar todo nuestro interior
a todos los presentes.
¿Quién va primero?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Estás segura de esto?
No te haces a la idea.
¿Te vas de viaje?
¿Qué?
Sí, al futuro.
Parece que voy a tomar prestada tu máquina del tiempo
o una copia de la misma.
No te atrevas a igualar tu misión con la mía.
No, no, en absoluto.
Para empezar, mi misión
hará algo.
¿Qué te ha pasado?
Antes...
tenías un código moral.
Durante 30 años,
tuve un deber.
Decidir quién era un arma y quién no.
- Cumplí con ese deber hasta el final. - Hasta el final de Malcolm.
¿Y aun así te echaron?
Sí.
Voy a hablar de eso con alguien.
Chorradas.
Has traicionado a todos tus amigos
y no ha sido por el deber.
Ha sido por tener demasiado poder,
y que este no fuera suficiente para ti.
Te encantaba jugar a ser Dios
con esos críos a los que enviabas a la guerra.
Apenas eran lo bastante mayores como para entender que eran especiales,
mucho menos la palabra "arma" con la que los marcabas.
Y te encantaba que ese poder pendiera sobre la Hermandad
que tan fastidiosamente promoviste
hasta que descubriste
que te gustaba aún más destruirla.
De eso se trató siempre, ¿no?
Y esto
es lo que siempre has sido.
Y ahora has perdido a todos los amigos que alguna vez tuviste.
Bueno,
eso ha sido vigorizante.
Y, entre nosotras, probablemente cierto.
Aunque nunca lo admitiré fuera de aquí.
¿De verdad creías poder cambiar el mundo
con un sombrero hecho de utensilios de cocina?
¿Y que usarías un poema sonoro para joder al hombre?
El arte es una mierda.
El arte es un narcótico que consumes mientras
la vida, la ambición y los propósitos pasan de largo.
Aterricé en un campo hace 30 años,
sin recordar quién era o en qué creía.
El arte me salvó la vida.
Tú la destruiste.
Y espero que ardas en el infierno.
Espero estar aquí mismo.
¿O es que eres como tus débiles amigos?
¿O es que lo que olvidaste es
que eres malvada?
Igual que yo.
Adelante. Vuelve a matarme.
Por algún motivo, parecía apropiado despedirme.
Después de todo, tú fuiste una de mis mejores amigas.
Animaos.
Estáis haciendo lo correcto.
No te preocupes.
Todos estamos organizados.
Tú dinos cuándo hay que hacer de superhéroes,
porque estamos listos, ¿vale?
Yo no soy un superhéroe.
Vic es un superhéroe.
¿Qué cojones era eso?
No... No podéis daros la vuelta.
Tenéis una misión.
En realidad, tú tienes una misión.
- Nosotros solo estamos de visita. - Os lo advierto,
ahí atrás no hay nada más
que más verdades y autodesprecio.
Y cerveza.
No, Cliffie.
Cuesta creer cómo hemos llegado hasta aquí.
Desde dar vueltas a las pistas de tierra a Daytona.
Sí. Y tú le dabas la vuelta a mi mujer cada jueves por la noche,
cabronazo.
Han pasado muchos años.
Y se ha derramado mucha sangre.
Joder. Hemos tenido montones
de disputas, ¿eh?
¿Te follabas a Kate por delante o por detrás?
En resumen.
Eres el mejor amigo que he tenido nunca.
Por eso, los chicos y yo
tenemos algo especial para ti.
Quédate aquí. No te muevas.
Earl, Jethro, venga. Vamos.
No te preocupes. No me voy a ninguna parte,
cabronazo destrozahogares.
Vale. Piensa, Cliffie,
esos artistas raritos han hecho ese flagelo...
¿Y me envían a mi subconsciente para algo bueno?
No lo creo.
Sí.
Para el rey.
Pero claro, puedo equivocarme.
No es la primera vez que me equivoco.
Coge un poco, tío, tú eres el gran hombre.
- ¿Yo soy el gran hombre? - Tú eres el gran hombre.
Ya sabéis lo que soy.
Soy el gran hombre. ¿Quién es el rey?
¿Quién es el rey?
¡Yo soy el puto rey!
Aquí estaremos a salvo.
Es cómodo. Seguro.
He reforzado las sábanas de algodón con sábanas de franela.
¿Eso es todo?
Solo has cogido para ti.
Tamaño familiar.
¿Me das una cerveza?
Eres una adulta, pero eres una niña
que vive dentro de una adulta.
Así que claro, ¿por qué no? Toma.
- Qué asco. - Más para mí.
¿Buscas algo?
¿No lo hacemos todo?
Hasta proteges tu subconsciente.
Impresionante.
¿Tienen razón?
- ¿Quiénes? - La Hermandad de Dada.
¿Es importante que sepa
por qué hay un General Tony en el subconsciente de Vic?
Puede que lo sea.
Puede que saberlo nos ayude a avanzar.
Está bien.
¿Por qué mira por la ventana el subconsciente de Larry?
No es asunto tuyo.
Vamos al fuerte y esperemos a que se acabe esto.
Tenemos comida.
¿Por qué no lo habías dicho.
Muéstreme el camino, señor.
DEPARTAMENTO DE LA NORMALIDAD 1949
A la mierda.
Que te den por culo.
Aquel día, Rita sabía que su corazón albergaba ansias de venganza...
Y tanto que sí.
Y era una lástima, porque los últimos 30 años
la habían llenado de confianza y alegría,
las cuales le habían faltado tanto en los años anteriores,
en su "otra" vida.
Una mierda bien gorda, Shipley.
Pero mientras viaja por el continuo del espacio-tiempo,
las inevitables leyes de la física
y la pura inercia argumental hacen
que vuelvan los recuerdos de esa "otra" vida.
Y con ellos vuelve la vergüenza y la inseguridad
que había dejado atrás
en una vida que había vivido y volvería a vivir.
Con el regreso de esos antiguos recuerdos,
Rita se preguntó qué pasaría con los nuevos recuerdos.
Si es que tiene algún sentido.
¿Y qué sería del recuerdo que de ninguna
manera soportaría perder?
Estaba segura de que ese recuerdo estaba tan arraigado en su corazón
que nunca podría ser extraído.
¿Pero podía estar segura de ello?
¿Podía garantizar plenamente
que el vínculo entre ella y su amor nunca se rompería?
Resulta que, si tienes una máquina del tiempo
que no tiene una función determinada,
la respuesta es que sí.
Rita se vengaría.
Perseguiría a Madame Rouge hasta el fin de los tiempos.
Pero antes se desviaría para ir a los Poconos
y asegurarse de que el bucle de su amor no se rompería.
¡Rita lo iba a tener todo!
¿Nos quedamos aquí
esperando a que termine el Flagelo Eterno?
He oído a Larry...
Él quiere hablar de ello.
He pensado que nos ayudaría a pasar el rato.
¿Hablar? ¿Vamos... a soltar verdades?
No, gracias.
Revivimos nuestro dolor cada día.
¿Por qué tenemos que sacarlo a la luz?
¿Porque tenemos un deber?
Un deber con nuestro ser consciente, para que pueda tener una vida mejor.
Están atrapados por nosotros.
En la vida lo importante es el deber.
Y a qué o a quién sirves.
Y sé que lo entiendes. Eres un padre. Sé que lo entiendes.
Tienes un deber con tu hija, ¿no?
Vale, ya basta.
No metas a Clara en esto.
¿Por qué no?
Nuestros seres conscientes nunca hablan de estas cosas.
Del deber, de padres e hijas...
¿Podemos no hablar de padres?
¿Y no hablamos de nada?
¡Exacto!
¡No hablamos! Solo...
¡Por fin! ¡Me merezco algo bueno!
Por eso Dios me ha dado este recuerdo
y un suministro de medicinas para el párkinson para tres meses.
Sé que es tu celebración, así que supongo que tú mandas.
Dame todo ese azúcar, Dulce.
Tengo que decirte algo.
Oh, Dios.
Susúrrame cosas malas, querida.
El Camaro de fuera...
Hay una niña pequeña en el asiento de atrás.
Joder, no.
No, no. Ese ya no es mi problema. ¡Adiós!
¡Gracias! ¡Me ha encantado revivir recuerdos,
pero no quiero participar de esta mierda!
Eso es cosa de la mujer rara con la máscara de gas.
A la mierda. ¡Adiós, capullos!
¿Larry?
¿Larry? ¿Larry?
- ¿Cliff? - ¡Hola!
- ¿Estás bien? - ¿A ti qué te parece?
- Estoy en el infierno. - A mí me lo vas a decir.
Es cosa de esos cabronazos de Dada, ¿no?
¡Y nuestros seres subconscientes estarán ahí arriba diciendo
vete a saber qué sobre nosotros!
¡Que le den por culo a esta mierda a lo Ponte en mi lugar!
Ya. Eso no se parece en absoluto a Ponte en mi lugar.
¿Quieres salir de aquí o no?
Sí. ¿Cómo?
Mira esa espiral. Sígueme.
No sé los demás,
pero yo no tengo un deber con nadie.
Nadie ha cumplido sus deberes conmigo.
¿Estás diciendo que el deber ya no importa?
El deber lo es todo para mí.
¡Estoy diciendo que que les den por culo a los padres!
¿Qué tienes, siete años?
¿En serio? ¿Después de darle una cerveza?
Aunque... puede que Kay tenga razón.
He visto como el pequeño Vic honraba a su padre más que a sí mismo
y, ahora que estoy aquí, tengo preguntas.
No.
Porque A, número 1: Vamos a evitar nuestros problemas,
como siempre hacemos.
Y B, número 2:
dejad de culpar a vuestros padres de vuestras propias cagadas.
Y lo dice el padre que la cagó.
¿Qué?
Disculpa,
¿fui yo el padre que se tiraba al jefe de equipo
junto a las vías del tren?
¿Era mejor follarse a la niñera?
Seguro que tu ser consciente está ahí abajo
buscando la forma de follársela sobre una mesa de ping pong.
No te atrevas a fingir que comprendes
y sabes lo que pasa dentro de mí.
¿Podéis madurar, joder?
¿Sabes qué? Creo que eres inútil.
De toda la gente que flota en tu interior,
conseguimos a la que no puede hacer nada útil,
como sacarme de aquí de una puta vez.
- No las necesito. - Noticia exclusiva:
Sí que las necesitamos.
Todos las necesitamos. ¡Tenemos que largarnos de una puta vez
de este puto fuerte de almohadas.
¿Y ya está? ¿Vas a pasarte la vida de fiesta?
No, porque mi vida se acaba.
Me muero.
¿Qué?
Durante la primera parte de mi vida, fui un puto paleto.
Muy pobre, no tenía dónde caerme muerto.
Pero luego descubrí las carreras,
y ese fue mi billete para abandonar el infierno.
Cuando no tienes nada, no sabes qué hacer
con lo que consigues.
La gente empezó a tratarme de otra forma.
Empezaron a tratarme como si fuera especial.
Y cuando pruebas lo que se siente al ser especial...
no hay vuelta atrás.
Pero nunca sentí que me lo mereciera,
así que llené el vacío con drogas y con mujeres.
Era el rey de la pista,
pero por dentro era un cabrón vacío. Pero... era el rey.
Y este rey decapitó a su mujer.
Así que menuda broma de rey.
Porque... el párkinson me ha atrapado.
Me estoy deteriorando.
Pero magia potagia, voy a hacer
la cosa más mundana posible.
Voy a morir...
lentamente...
ante vuestros ojos.
Así que a la mierda.
¿Queréis sentir el Flagelo?
Pues flagelémonos.
¡Vic!
¿Dónde está?
- ¿Qué cojones...? - Aquí.
¡¿Qué cojones...?! ¿Eres un juguete?
Hay que sacarte de aquí.
¡Esperad! ¡Esperad!
Dale esto.
Ni siquiera sabe que estás aquí.
Tú hazlo.
¿Qué acabamos de hacer?
¿En qué nos estamos convirtiendo?
¿Y si es verdad y Kay no nos necesita?
Claro que nos necesita, ella nos creó.
Las cosas cambian.
¿Qué creías que iba a pasar
cuando se montó en esa bicicleta?
No lo sé, Dra. Harrison,
¿qué creías tú que iba a pasar cuando robaste la bicicleta?
¿Qué cojones...?
¿Cuál de vosotras, mierdas de felpa, es Jane?
Cabrón metálico,
¿qué tal si te meto ese cartel de Barrio Subterráneo por el culo?
Esa es Jane.
¿Dónde estamos?
En el puto taller de fantasía de Kay, en el que ella es una adulta
y nosotras somos unas putas marionetas.
Sacadme de este infierno de Dada.
Está bien. Ven aquí.
¡Es como si fueras un bebé!
¡Hola, bebé!
Que te den por culo, cabeza metálica.
¡Y ya está!
Jane se larga si nos deja en un lío. Otra vez.
No, otra vez no.
Nunca más.
- ¿Qué cojones...? - Para.
Reflexiona. ¿Sigue adelante?
¡Es otro rollo de Dada!
Que le den por culo a este puto proyecto artístico.
¡Si el mensaje es seguir adelante y dejar este vómito arcoíris, me apunto!
Joder.
¿Quién quiere un trozo de tarta de stripper?
¿Has visto a mamá?
Sí.
Y he cambiado el guion.
Le he dicho cosas que debí haberle dicho.
¿Me culpas a mí?
¿Estás diciendo que debería haber dicho otra cosa?
No. Deberías haber hecho otra cosa.
¿Te crees que no lo sé?
¿Qué crees que se siente al ser el peor recuerdo de alguien?
No eres el peor, ¿vale?
Hay otros peores que tú.
¿Y por qué estoy aquí?
Eres el día en el que me comprometí a mentirme a mí mismo.
- ¿Qué? - Tengo una noticia para ti:
Soy del día en el que te ocultaste del amor.
Esa es la razón por la que te gustan esas vendas en secreto.
Te dan una excusa para alejar a la gente.
Te da miedo no saber amar.
Crees que no eres digno de ello.
Puede que sí que seas el peor recuerdo de mi vida.
El día de mi boda, mi madre me introdujo en sus traumas
y luego yo introduje a los demás en los míos.
Tienes que aprender a dejar entrar al amor.
Paso a paso.
- Tengo un deber conmigo mismo. - Sí.
Así es.
Yo revivo ese recuerdo, cada instante del mismo, cada día.
Haz que valga la pena lo que estoy pasando.
¿Puedes hacer eso?
Puedo intentarlo.
Eso ha sido muy bonito.
¡Se acabó el espectáculo, chicos!
¿De verdad?
- Venga ya, joder. - Lo sé, lo sé.
¿De verdad quieres hablar de nuestras cosas?
No, no quiero.
¡Pero he visto a Larry darse la mano a sí mismo,
y ha sido muy bonito, joder!
Así que a la mierda.
¿Quieres saber qué revivo
todos los putos días?
Cada día, desde que anochece y hasta que amanece,
dejo a mi hija en el coche
para poder emborracharme y liarme con una stripper.
Eso es lo que hago todos los putos días.
Así que puede irse a tomar por culo
la paternidad, porque la paternidad no me hace sentir especial.
Como padre,
no soy más que el decorado.
Beber, follarme a strippers...
eso hace que me sienta como un rey.
Cada día, cuando se termina la fiesta,
vuelvo al coche,
miro a mi hija a los ojos y no siento...
nada.
Ni culpa, ni remordimientos, ni vergüenza.
Me había divertido,
y eso me permitía soportar otra semana
de cambiar pañales usados
hasta la próxima carrera,
niñera o stripper.
Momento en el que volveré a sentirme como un puto rey.
¿Dejaste a tu hija en el coche para irte de fiesta?
¡Yo no me apunté para eso!
Esa niña interrumpió mi vida.
¿Por qué tenía que dejar de vivir por haber metido la polla en un agujero?
¡Yo también quiero sentirme especial!
En algún punto, la fiesta tiene que acabar.
Puede que yo esté atrapado en un bucle, pero no estoy ciego, joder.
Tú vas por el mismo camino.
Alucinas con medicamentos para el párkinson,
y es como si volvieras a estar en 1984.
Estás vendiendo sus cosas en eBay.
Estoy agotado, joder.
Tú tienes una segunda oportunidad con Clara y Rory,
pero, en vez de eso, vuelves a hacer lo mismo,
y eso nos está matando a los dos.
¿Vale la pena?
Respóndeme: ¿Vale la pena?
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan a ti también!
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan!
¡Y que os jodan a todos!
Tío.
Esto es una locura.
Estoy bien.
No necesito psicología de papá.
Vale, pues nos quedaremos aquí protegiéndolos a todos.
Tengo una pregunta, señor.
¿Quién nos protege a nosotros?
Yo no necesito protección.
No lo dudo,
siempre has sido un buen soldado.
Valiente, disciplinado. Un guerrero.
Has visto el recuerdo del que procedo.
Sí, era un niño.
- ¿Crees que alguien se dio cuenta? - ¿De que era un niño?
No, no creo que nadie se diera cuenta
- ni que les importara. - Pues yo sí.
Y aquel día te vi pasar
de ser un niño de diez años a ser un soldado.
Intentando complacer a todos,
siempre diciendo lo correcto, sin cometer errores.
Te volviste perfecto.
Pero perdiste algo muy importante.
Mi infancia.
Así es, señor.
Nunca la recuperaría.
Ya, pero ahora puedes tomar tus propias decisiones.
Y puede que, en vez de hacer cosas que te conviertan en un buen soldado,
podrías hacer cosas equivocadas.
Puedes tomar decisiones importantes,
aunque sean equivocadas.
¿Qué crees que intentaba hacer
antes de este Flagelo Eterno?
Lo sé.
No estoy aquí para criticarte.
Estoy aquí para decirte: Sigue adelante.
Diviértete.
Encuentra tu felicidad.
Juega.
Y, entonces, recupera lo que te arrebataron.
Esto es una locura.
¿Por qué escucho a alguien a quien no quería?
¡Yo no quería un soldado!
Era un puto niño.
Harry ha dicho que ya no nos querías.
¿Cuál dijimos que era la lección de hoy?
¿En serio?
- ¿Quieres ver ahora la lección de hoy? - Sí.
Porque eres tú.
Tú no dejas de causarme traumas.
Todo lo que haces me provoca más dolor.
Y es hora de que madure y esté sola.
No, no puedes sobrevivir sin mí.
Me gustaría intentarlo.
No. No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no. ¡No!
Ojalá te murieras.
¿Se acabó?
Eso creo. La niebla se está dispersando.
¡De acuerdo!
Creo que todos estaremos de acuerdo
en que lo que pasa en el Flagelo Eterno
se queda en el Flagelo Eter...
¿Quieres hablar de críos
o quieres...?
- Ay, Dios. ¡Joder, joder! - No sé
qué te pasa, papá, pero...
esto ya no funciona.
Lo sé.
¿Hola?
Sé que dijimos cosas, y te entiendo.
Vamos a resolverlo,
entre todas.
Han desaparecido todas.
Gracias a Dios.
Te tengo.
Eso es.
Vic,
¿estás despierto?
Estoy despierto.
www.subtitulamos.tv