¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dios, Pete. ¿Qué ha pasado?
Eres el único al que podía llamar.
Vale, quédate aquí. Voy a llamar al 911, ¿vale?
No, no, no. Es demasiado tarde.
- ¿Podrías hacerme un favor? - Claro.
Después de morir, ¿podrías enrollar mis cenizas
en un porro...
y fumarme?
¡Estúpido! ¡Casi me da un infarto!
Es cecina. Feliz Halloween.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Algo te pasa, en serio.
¿No heredaste el amor por Halloween de papá?
El tío era el rey de las bromas.
Le encantaba meterse conmigo todo el tiempo.
Sí, mi broma favorita fue cuando
me abandonó con diez años.
Qué siniestro. Guay.
Aparte de darme un infarto,
¿qué haces en la ciudad?
¿Estás de broma? Los Ángeles es genial durante Halloween.
Ya tengo cinco fiestas esperando.
¿No has traído a Chastity?
No. Está en Tempe.
Van a hacer una casa encantada en el club de striptease.
Pero me preguntaba si aún tenía
esa política de puertas abiertas en tu dormitorio de invitados.
Un pequeño aviso estaría bien, pero sí, claro.
¿Cuánto te gustaría quedarte?
Solo un par de días. Semanas. Meses. No sé.
Pero necesito ropa. Y desodorante.
Y un cepillo de dientes. No tengo nada.
Claro que no. ¿Por qué lo tendrías?
¿Puedes pasarme los arándanos?
No nos quedan.
¿Qué? Acabo de ir a comprar.
Oye, cuando te termines algo,
tienes que ponerlo en la lista de la compra.
No me los he comido. Que no.
Vale. Bien.
La próxima vez ponlo en la lista.
Oye, ¿ya sabes qué disfraz vas a llevar
al desfile de West Hollywood esta noche?
Aún no.
Te he enviado cientos de sugerencias.
Sin ofender... pero eran una basura.
Vale. Solo porque digas "sin ofender"
no significa que duela menos.
- Hola. - Hola.
Soy Margaret del 604. Eres policía, ¿no?
Sí. ¿Qué pasa?
- Oye. ¡Para! - ¡No, no!
¡Son instrumentos delicados!
¡Iros a la mierda!
Policía. Oye.
- ¿Qué pasa? - ¡Me han robado!
Vale, no es para nada cierto.
La Sra. Crouch nos ha contratado
para eliminar de su hogar a un espíritu agresivo.
¿Un fantasma? ¿Sois cazafantasmas?
Sí. El espíritu en el piso de la Sra. Crouch
es más que cabezota,
así que dijimos que haríamos un seguimiento.
Por otros 5.000 dólares. Ya les ha pagado 10.000 dólares.
Nuestros precios encajan con los estándares de la industria.
¡No os habéis deshecho del fantasma! ¡Devolvedme el dinero!
Vale, esto es lo que va a pasar.
La Sra. Crouch va a dejar de tirar vuestras cosas
y me vais a dar vuestra información
para que se la pase a un detective.
Oye, ¿qué haces aquí?
Pensé en pasarme
y ver a la mejor detective de la ciudad.
¿Tienes a un cliente en prisión?
Eso también.
No te olvides de comprar caramelos hoy.
Y no esos paquetes variados
con un tamaño enorme y sin sentido.
Servimos barras completas en la morada Lopez-Evers.
Buenos días. Buenos días.
- Necesito un favor. - ¿Qué pasa?
Se están aprovechando de mi vecina.
Estos expertos paranormales,
cazafantasmas, lo que sea.
Le están cobrando diez de los grandes
para eliminar a los fantasmas de su piso.
Eso es ridículo.
Diez de los grandes debería darte un exorcismo de calidad.
Dicho eso, hacer un caso contra ellos va a ser complicado.
Sí, el tarot, adivinación, necromancia, cazafantasmas...
todas las artes psíquicas son legales en California,
Pero es una anciana con una pensión.
Ni de broma puede permitirse 10.000 dólares
en "servicios psíquicos".
Eso cambia las cosas.
Sí, el fraude financiero a ancianos es un delito.
- Lo investigaré. - Gracias. Eres la mejor.
Disculpad.
Hola. Aquí Lucy Chen.
¿Confirmar qué cita?
¿Disculpe?
¿Tu madre ha hecho qué?
Ha prepagado por mí que me congelen los óvulos
en una clínica de fertilidad.
Creía que tu madre y tú no os hablabais.
Ahora sí que está hablando.
En serio, ¿qué le hace pensar que tiene derecho?
Vale. Nolan...
¿Puedes decirme qué día es y qué significa "TPP"?
Hoy es Halloween y no tengo ni idea de qué significa "TPP".
No hay caramelos para respuestas por la mitad.
¿Harper?
Todo puede pasar.
Básicamente es un recordatorio para ser muy cuidadosos
porque hoy es Halloween y Halloween es impredecible.
Correcto. Y ya que el agente Thorsen
tiene sus calificaciones de tiro hoy, vas a patrullar con Nolan.
Como en los viejos tiempos.
Sí, sin el miedo de una sanción.
¿Qué clase de cosas impredecibles podemos esperar hoy?
Buena pregunta, Chen.
Mucho alcohol. Muchos 211.
Muchos adolescentes robando caramelos a niños.
Gente enmascarada entrando en licorerías.
¿Tienen un arma o llegan tarde a una fiesta?
No decir nada es crítico.
¿Y?
¿Puedes recordarnos cómo te rompiste el uniforme
hace tres Halloween?
Si os llaman para ir a una fiesta ruidosa,
aseguraos de que saben que no sois el stripper.
Intentaremos que lleguéis a casa a tiempo,
pero es Halloween, así que...
Todo puede pasar.
Exacto. Vale, tened cuidado ahí fuera.
Está bien volver a estar juntos.
Es un alivio estar con alguien
que sabe manejarse.
¿Un cumplido? Qué lejos hemos llegado.
Estoy de buen humor.
El trabajo va bien, James es genial.
Tengo una relación maravillosa con mi hija.
Y, no sé, este trabajo... lo ha cambiado todo.
Guay.
¿Lila está nerviosa por Halloween?
Más que eso. Ha cambiado de disfraz
unas diez veces esta semana.
¿Y cómo os estáis apañando Donovan y tú
para pedir caramelos?
Se supone que alternamos los años, pero esta mañana,
Lila le ha dicho a su padre que quería hacer
disfraces en familia, como solíamos llevar.
Parece... ¿complicado?
Sí, pero
lo ha puesto todo,
y Donovan y yo estamos bien, así que hemos accedido.
- Qué bonito por tu parte. - Gracias.
¿Qué es lo peor que podía pasar?
En serio, ¿por qué me gafas así?
Debería contestar.
Adelante.
Hola, Chastity. ¿Qué tal?
Terrible. ¿Estás sentado?
Es sobre tu hermano.
- Está desaparecido. - No...
Fue anoche a la tienda
a coger kikos y Fanta
y nadie le ha visto desde entonces y...
Me preocupa que haya recaído.
¿Está en rehabilitación?
Sí, y hubiera avisado a la policía de Tempe,
pero siguen enfadados por la bomba de purpurina y...
Vale, no, no, Chastity, Pete está bien.
No ha recaído y no está desaparecido.
Está en Los Ángeles. Está conmigo.
Hijo de puta.
Vale. ¿Quieres decirme qué pasa?
Lo que pasa es que voy a matar a tu hermano pequeño
la próxima vez que lo vea, pero antes le voy a romper
las partes delicadas con un par de tacones
y le voy a cerrar todas las aberturas con cola caliente.
Vale. Te das cuenta de que...
has descrito como seis delitos, ¿no?
Tienes que admitir que es muy creativa.
- Feliz Halloween. - Tened cuidado.
Gracias.
Solo digo que tengo 29 años.
Mis óvulos no están cerca de caducar.
Pero, claramente, mi madre piensa que soy una perdedora patética
que nunca encontrará pareja
antes de que su reloj de fertilidad se pare.
O solo te está cuidando,
sabiendo lo ocupada que estás.
¿Por qué estás de su lado?
No estoy de su lado.
Es un hecho biológico
que tienes un reloj reproductivo.
No presumas del hecho de que los hombres
puedes tener hijos hasta los 90 años.
No tengo ni 30 y, al parecer,
tengo que congelar rápido mis óvulos.
Es solo un seguro, ¿vale?
Mira, no contratas un seguro del coche
esperando tener un accidente.
La política es un gasto de dinero, ¿vale?
Si tu madre quiere pagarlo, déjalo.
Voy a fingir que no has comparado
mi fertilidad con un accidente de coche.
No encuentro a mi hija. Selina.
Está vestida como Stitch.
Señora... está ahí.
No.
Hay dos niños vestidos como Stitch.
Vale. Posiblemente un padre se ha llevado al niño equivocado.
Hola. Me llamo Tim. ¿Cómo te llamas?
Alton.
Vale, ¿tu madre o tu padre se ha ido por equivocación
sin ti, Alton?
Mi padre.
Vale, ¿y cómo se llama tu padre?
Papi.
Vale, me encargo.
Hola. ¿Sabes dónde vives?
Genial. Qué listo eres. ¿Dónde?
En una casa.
Sí. Vale.
Va a ser un poco más largo de lo que pensaba.
No le has dicho dónde estaba, ¿no?
Sí, claro que lo he hecho. Estaba asustada.
Creía que estabas desaparecido.
¿No sabes lo que es el código de hermanos?
Porque la regla número siete estipula claramente
que cuando una novia te pregunta dónde está tu hermano
la respuesta siempre es: "¡No lo sé!".
¡Dios, eres el peor hermanastro del mundo!
Iba a decir lo mismo.
Bien. Estás de acuerdo.
Vale. ¿Sabes qué?
No puedo... Pete, tengo que irme. Tengo que irme.
Control, 7-Adam-15.
415 desconocido, Third con Gardner.
Gente corriendo. Manténganse a la espera.
¡Salid de aquí!
¡Por ahí!
¡Zombie!
¿Señorita?
Señorita, estamos para ayudar. ¿Cómo se llama?
Señorita, ¿puede oírme?
¿Listo para la segunda ronda?
¿Sí?
¡Vamos!
7-Adam-15, una detenida.
Bajo algún tipo de 11-3.
Está convulsionando.
¿Sois los que la habéis traído?
Sí. Ha intentado comernos.
¿Está convulsionando?
Posiblemente una convulsión por ingerir drogas.
¿Se sabe lo que tomó?
Dada la gran fuerza, diría que PCP,
pero, sinceramente, nunca había visto algo así.
Debe ser alguna droga nueva de diseño.
Odio Halloween.
Os avisaré cuando llegué el informe de toxicología.
Gracias.
Policía.
¿Te mentiría? Invierte ahora, colega.
Haz que caiga por los suelos y te haré rico.
¿Qué? Estoy ocupado.
Señor, es el principal sospecho en un secuestro.
Deja que te llame después.
¿Se ha llevado a una niña de la comisaría Mid-Wilshire?
Sí. A mi hijo, Alton.
Señor, ese no es su hijo.
Hola, ¿Selina?
Oye, ¿podrías quitarte la capucha, por favor?
Hola.
Hostia. Juro que no tenía ni idea.
Hola, ¿estás bien?
Más caramelos.
Pídeselo a tu madre. Vamos.
No, quiero quedarme.
Mi madre no me deja tomar azúcar.
Hola. Soy la detective Lopez.
Estamos recopilando
lecturas muy raras aquí.
Deben ser los fantasmas de todos los estafadores
que he enviado a la cárcel.
10 de los grandes por fingir limpiar un piso
lleno de fantasmas es un buen chanchullo.
No es un chanchullo.
Escuchad.
La Sra. Crouch tiene una pensión
y los dos le estáis quitando lo que le queda de futuro.
Tenéis dos opciones...
hacerle un reembolso o empezaré a investigar
y ver si hay un patrón de abuso.
No somos estafadores.
Los fenómenos paranormales son una ciencia real.
Hemos detectado una presencia en casa de la Sra. Crouch.
Hemos colocado termómetros de infrarrojos por todo el piso
y hemos recopilado una caída sustancial
en la temperatura ambiente del baño.
Una bajada de temperatura significa una evidencia de presencial espectral.
O una grieta.
Y nuestra cámara ultravioleta ha recogido esto.
Ahí. Es el espíritu que estamos intentando liberar
de casa de la Sra. Crouch.
Es un error digital o vuestra sombra.
Hablas como toda una inocente.
Tienes que entender que esto viene de antes
de los trucos de marketing para vender caramelos y disfraces,
Halloween era el día sagrado cuando el manto entre
nuestro mundo y el otro se separaban, y los espíritus iban con libertad.
No lo habéis entendido.
No digo que no crea en espíritus malignos.
Estoy diciendo que no os creo.
Detective...
la Sra. Crouch está en peligro.
Y tenemos que volver para terminar con la limpieza.
No va a pasar.
Os he dado la opción de hacer lo correcto.
Si queréis ir por las malas, lo haremos por las malas.
Esto será rápido.
Mientras me des esa comida que me has prometido,
me parece bien.
Todo está en la nevera. Sírvete.
Oye. Me encanta esta camisa.
Me hace parecer un leñador.
Oye, te conozco.
Un placer volver a verte.
¿Qué pasa con esa cara de sermón?
No es una cara de sermón. No tengo cara de sermón.
Es una cara de sermón al 100 %.
Me voy a hacer un sándwich.
Pete, ¿qué está pasando con Chastity?
¿Por qué estás aquí?
¿No te lo ha dicho?
No, me ha colgado. Está enfadada.
Es porque está...
Lo siento, ¿qué está?
Emba... Está "razada".
- ¿Está rasgada? - Está embarazada?
¡¿Qué?! ¡Pete!
¿Huyes y le haces creer
que has desaparecido?
- ¿Qué...? - Me he asustado. Relájate. ¿Vale?
¿Qué te hace pensar sobre esto
que seré buen padre?
No me paso el hilo dental. No como verduras.
Tengo la inteligencia de un colibrí,
el cual me han dicho que es el más tonto de los pájaros.
El mayor favor que le puedo hacer a este niño es irme.
No puedes estar en serio.
Tienes una hija, ¿no? ¿Dejarías que la cuidase?
En todo caso, la pondría a ella a cuidarte.
¿Ves?
¿Vas a hacer lo que mi padre me hizo a mí con tu bebé?
Sí, sé que papá se fue, pero se quedó conmigo
y mira cómo acabó eso, ¿vale?
Sé que si me quedo, la voy a cagar.
Siento interrumpir, pero la sospechosa zombie está consciente.
Disculpa, ¿has dicho zombie?
Acabaremos después.
Y un colibrí es un animal orgulloso y noble.
Pobre.
Imagínate tener a ese idiota como padre.
El tío no tenía ni idea.
Los hay mucho peores. Créeme.
Soy la prueba viviente de que algunas personas no deberían ser padres.
¿Crees que tendrás hijos?
¿Sinceramente?
Creía que ya tendría a estas alturas.
Isabel y yo habíamos hecho planes...
tener tres hijos, verlos crecer,
que tuvieran sus propios hijos.
Pero...
Las cosas no siempre funcionan.
Por eso creo que deberías hacer planes de contingencia.
¡Cuidado!
¡Control, 7-Adam-100! ¡Posible 51-50!
Olympic con Citrus.
Varón de unos 30 años, está atacando ahora mi patrulla.
Pida una unidad adicional y una ambulancia. Código 4.
Amber, hola.
Soy Nyla. Él es John.
¿Qué droga has tomado? ¿Amber?
Estaba hablando antes... palabras al azar.
Está claro que, sea la droga que sea,
ha tenido un efecto catastrófico en su sistema nervioso.
El daño que le ha hecho el cerebro podría ser irreparable.
Deberíamos hablar con los de tecnología
para ver si han podido abrir el teléfono de Amber.
Tenemos que encontrar al camello.
- ¿Mordedor? - Sí.
También hemos tenido una.
- ¿Han identificado la droga? - No.
Chicos, sinceramente, ¿habéis visto algo así antes?
- ¿Estáis bien? - Nada roto, nada sangrando.
Ya, pero muy doloridos.
La unidad de Inteligencia dice que es una nueva droga llamada Bomb-X,
y se está vendiendo en algo llamado ClipTalk.
Una nueva red social.
Una vez que descubramos qué hashtags son tendencia,
podremos reducirlo a nuestro camello.
Hasta entonces, tenemos que jugar a detener
y mucha gente inocente saldrá herida.
¿Qué quiere que hagamos, sargento?
Nada. He pedido personal extra
para el turno de medianoche.
Les voy a poner al día ahora.
Habéis terminado el turno.
- ¿Y qué estás haciendo? - Me quedo contigo.
El sargento Reeves está cubriendo dos distritos en esta noche de locura.
Lo mínimo que puedo hacer es ayudar.
Gracias.
Todo ha sido un gran malentendido.
No. Los Edward se estaban aprovechando de usted.
No, cielo. Me equivocaba.
Mis fantasmas no han aparecido en horas.
Todos esos cachivaches han funcionado.
O podrían haber causado una actividad paranormal,
que, en ese caso, también les habría hecho parar.
A veces, la gente se aprovecha de los ancianos.
¿Sabes qué hacen más a menudo?
Nos subestiman.
No soy idiota.
No, señora. No quería decir que lo fuese.
En cuanto empezaron a pasar cosas raras,
empecé la investigación.
Deja que le diga una cosa,
de ninguna manera este edificio no está... maldito.
¿Puedo preguntarle por qué está aquí?
Hola.
Pete.
Te odio.
Vale.
Ya, me has hecho pensar. No me gusta pensar.
Ya, pensar no mola, pero a veces
es el precio a pagar por ser adulto.
Ya, no voy a pasar de Chastity, ¿vale?
Si quiere tener un bebé, seré un hombre,
cuidaré de mi familia,
pero no sé lo que estoy haciendo.
No tengo habilidades.
Empieza con lo que sabes.
Ya, pero todo lo que sé es apostar
y tomar drogas,
y ya no hago eso.
Empecemos con eso. Vale, apostar.
Necesitas paciencia,
pensar en una estrategia,
optimismo, poder leer a la gente.
Conoces el conocimiento del narcotráfico.
Podrías...
Tú.
Podrías ayudarnos.
Oye, ¿sabes algo de comprar droga
en ClipTalk?
Sí. Todo, la verdad.
- ¿De verdad? - Sí. ¿Quieres...?
¿Quieres que te ayude a conseguir droga?
No creo que pueda.
No creo que Narcóticos Anónimos estuviera orgulloso de eso.
No es para mí y nunca haría nada
para poner en peligro tu sobriedad.
Si pudieras darnos información sobre Bomb-X,
ayudarías a mucha gente, Pete.
Vale. Mira esto.
En realidad, es bastante sencillo.
Vas ahí
y su nombre es LlamaAsada6060,
que es jerga de la calle para colocarse.
- Pete. - ¿Sí?
¿Cómo te gustaría ganar 500 pavos?
- ¿Puedo sujetarte el arma? - No.
- ¿Por favor? - Venga.
Nunca me dejas agarrar el arma.
Creo que vuestro edificio está maldito.
He investigado
y, mientras los cazafantasmas pueden ser un fraude,
este sitio está destinado a ser un documental de Netflix.
¿Qué pasó?
En 1912, el edificio se construyó
como una fábrica textil.
Un año después, siete trabajadores murieron en un incendio.
En 1927, se abre una taberna clandestina en el sótano.
Cierra al año.
Los empleados dimitían, expulsados por los sonidos
de gente gritando mientras morían.
Qué horror.
El edificio cierra durante la Depresión,
no vuelve a abrir hasta los 60,
cuando un músico joven y encantador
decide usarlo como estudio de grabación.
¿Brian Wilson?
Charles Manson.
En la primera década, el edificio se compró
y se convirtió en los pisos modernos
que vemos ante nosotras.
Un trabajador desaparece durante la construcción.
Una semana después, aparece en una de las paredes,
rodeado por arañazos,
como si intentase salir.
Vale. Mudémonos. Conozco un puente
donde se está muy caliente en esta época del año.
No, no nos vamos a mudar.
Todo esto es siniestro y no mola,
pero los fantasmas no existen.
El problema de verdad son los estafadores
que están aprovechándose de la Sra. Crouch.
Es la que me ha enseñado la historia del edificio.
Y, por desgracia, no quiere nuestra ayuda.
Pero el fraude a ancianos va más allá cuando un amigo
o un miembro de la familia, o un vecino chismoso...
- Bueno... - Se interesa.
Estoy 99 % segura de que los cazafantasmas no volverán.
Tío, espero tener un vecino que se preocupe como yo
cuando sea mayor y esté sola.
¿Mala semana en el mercado de las citas?
Es mucho peor que eso.
Mi madre ha pagado
para que recolecten y congelen mis óvulos.
No me reiría si fuese tú.
La vida te sorprende rápidamente,
señorita "acabo de pasar la pubertad".
Oye, si quiere pagarlo, ¿por qué no?
Congelar óvulos cuesta miles de dólares.
Ahora puedes hacerlo gratis.
El precio real es mi tranquilidad
cada vez que mi madre me pregunte
cuándo le voy a dar nietos
del congelador.
No congeles los óvulos y adopta.
No es que falten niños que lo necesiten.
Tengo que ir a casa para el primer Halloween de Jack.
Llamadme si necesitáis recomendaciones de empresas de mudanza.
No nos vamos a mudar.
Llegas tarde.
Dado que se me acaba de informar
sobre el disfraz familiar de hoy,
creo que me merezco algo de mérito.
- Vale. - Pero estás preciosa, pequeña.
Gracias.
Eres una Rey Skywalker genial.
¿Lo estás diciendo
porque molo en la vida real
o porque estoy guapa con una espada láser?
¿Ambas?
Buena respuesta.
Vale.
Pero gracias por venir.
Y por llevar todo el disfraz.
Significa mucho para ella.
Gracias por invitarme. Significa mucho para mí.
Nyla, ¿eres tú?
Sra. Dolinsky.
Qué bien volver a veros juntos.
Nunca me gustó esa tal Penelope.
Sigo saliendo con Penelope.
Ya, no hemos vuelto.
Solo nos hemos reunido para luchar por la Alianza Rebelde.
Feliz Halloween.
Va a ser una noche larga, ¿eh?
Sí.
Oye, gracias por venir conmigo.
Sé que no te va mucho,
y agradezco la compañía.
Me prometí que intentaría cosas nuevas.
O cosas viejas, supongo.
¿No podías haber elegido
disfraces de este siglo?
Bonnie y Clyde no son viejos,
son icónicos.
Dios, ¿por qué siempre hace tanto frío en este baño?
Porque murieron como 20 personas aquí.
Dios. No...
¿Qué...?
Por eso hace tanto frío aquí.
Échame una mano.
Esto es... siniestro.
Has oído la historia.
El edificio ha sido reeditado y subdividido
tantas veces,
que apuesto a que hay rincones y recovecos
por todas partes.
Vale. Quédate ahí. Ahora vuelvo.
Ya, como si te fuera a dejar
entrar por las puertas del infierno sola.
¿Alguna vez has visto una película de miedo?
Vale.
Puedes venir.
¡Sí!
Vale.
Vale, quédate cerca.
Cuidado al pisar.
Alguien ha estado por aquí.
¿Ahora crees que no me comí todos los arándanos?
El fantasma que ha estado viviendo en nuestras paredes lo ha hecho.
Pete ha organizado una compra controlada con un camello de Bomb-X.
¿Y conoces ClipTalk?
Sí. Solía pillar ketamina,
Molly, setas y...
Algo que quizás no quieras admitir en una sala llena de policías.
Supuestamente... hice eso.
En fin, ¿quién va a comprar droga
en la vida real?
Sin ofender, pero encajas en el perfil.
Ya. Claro. Lo entiendo.
El tema es que no quiero estar
tocando la droga
porque, una vez que caiga en mis manos,
no creo que me pueda controlar,
porque no tengo un gran autocontrol.
Te estaremos viendo todo el tiempo, ¿vale?
No tendrás oportunidad de tomar la droga. Lo prometo.
Si te sientes incómodo por lo que sea,
encontraremos otra manera.
No, no. Me encargo.
Y estarás vigilándome, ¿no?
Te estaré vigilando.
Gracias por hacerlo.
Y buena suerte.
Vale. Ya tienes el micro
y puedes ir, coge el efectivo que te damos,
y compra el Bomb-X.
Esta es la parte importante...
- Vacíale. - Compra todo.
Así, tiene que ir con su proveedor.
Vale, y entonces le seguimos.
Ahí es cuando nosotros le seguimos.
En ese momento, has terminado. Una cosa más.
Tienen que cachearte. Dos veces.
Antes y después. Delante de dos testigos.
A los polis os va lo raro.
Es para que los abogados del camello no puedan alegar más tarde
que tenías la droga contigo antes de hacer la compra.
Vale. Acabemos con esto.
Puede que queráis empezar por los agujeros.
- ¡Pete, Pete, Pete! - ¿Sí?
Aquí no.
¿Qué...?
- ¿No? - Aquí no. Aquí no.
- Lo siento. - Lo siento.
Feliz Halloween.
Está dormida.
Ha batido un récord de casas este año.
¿Está bien ahí?
Le he preguntado si quería quitárselo, pero
me ha amenazado con hacerme daño.
¿Te lo relleno?
Sí. Claro. ¿Por qué no?
No estoy acostumbrada a andar km en botas de piel sintética barata.
Quizás el año que viene, podemos llevarla a una familia
que lleva trajes cómodos.
¿Como "Una familia de genios"?
Exacto.
Nos encantaba esa película.
Sí.
Siento que hoy haya sido raro
con la gente pensando que hemos vuelto.
Pero verla tan feliz ha valido la pena.
Sé que supone que debemos separar las vacaciones,
pero está creciendo muy rápido
y odio la idea de perder más tiempo con ella.
Sé lo que quieres decir.
Quizás podemos pensar un...
nuevo horario.
Algo más fluido.
Me gustaría.
Que fuésemos más...
fluidos.
No es un fantasma.
Alguien está viviendo en las paredes.
Feliz Halloween.
Me está dando la sensación de que es un acosador.
Sí. Para Margaret Ward, del 604.
¿Qué ha sido eso?
No sé.
Pero espero que fuesen las tuberías.
Vale, vamos a comprobarlo.
Voy a avisar.
Vale.
Cuidado con la cabeza.
Mirillas.
Sí.
¿Margaret está haciendo la colada en Halloween?
Deberíamos invitarla a salir con nosotras.
Ya, justo después de avisarla de que la increpando
un acosador.
¡Margaret!
¡Margaret, cuidado!
Tenemos que entrar.
Tiene que haber un hueco o una puerta.
Ha entrado ahí de alguna manera.
Quédate aquí.
¡Oye, policía, tira el arma!
No, no, no, no.
Venga. Venga.
¡Sí, sí, sí, sí!
Gracias.
¡Sí, sí!
Aquí el sargento Tim Bradford.
Hoy es 31 de octubre.
Estamos realizando una operación de compra,
utilizando al informando número 081316.
El objetivo de compra de esta noche es un narcótico
con el nombre de Bomb-X.
Después de la compra, seguiremos al sospechoso hasta su proveedor.
¿Me oís ahí, chicos?
Claro, Pete. Podemos oírte aún.
Vale. Voy allá.
¿Hola?
¿Esas hamburguesas vienen asadas en la llama?
- ¿Te conozco? - Sí, nos hemos enviado algunos mensajes.
¿Eres "berenjena emoji 70"?
Sí. "Berenjena emoji 69" ya estaba pillado.
Vale. Déjame verlo.
Pon el dinero en el coche.
Te diré dónde está. Seis paquetes, ¿no?
Ya, lo que empezó como algo pequeño
se ha convertido en una fiesta más grande.
Grande como un barco, si me entiendes.
¿Quieres un barco? ¿Todo un barco?
No tengo tanto.
¿Cuánto tienes?
Me quedan 80. Son cuatro de los grandes.
¿Tienes esa pasta?
¿Cuánto tardas en conseguir el resto?
¡Ha sido increíble!
- ¡Lo has hecho genial! - Sí.
¿La droga?
Ya.
Parece que me lo pasaría muy bien.
Ya. Pasarlo tan bien que te convierte en zombie
y te derrite el cerebro.
Ya. Sí.
He de decir que no ha estado mal.
Aire Tres tiene visual del camello en la 10 de East dirigiéndose al centro.
- Tenemos que irnos. - Ya.
Escucha, Pete... buen trabajo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias. ¿Me das el dinero?
Estoy en serio. Hace falta valor para lo que has hecho.
No, lo sé. Yo también estoy en serio.
¿Podrías darme ya el dinero, por favor?
Vale, el agente Jan te llevará a comisaría.
Te cachearán de nuevo para asegurarse que no te has quedado nada
y te pagarán.
Genial. Normalmente, diría "qué suerte",
pero estaba acojonado.
Vale. Vamos.
Control, 7-Adam-100.
El sospechoso se ha parado afuera del Teatro de Los Ángeles.
¿Cuánto le falta a la Metro?
7-Adam-100, la Metro llegará en 15 minutos.
Esto es ridículo.
¿Estamos en medio de una operación y no hay refuerzos?
Es Halloween.
Vale, ¿qué hacemos?
¿Vamos tras él o esperamos a los refuerzos?
Vamos tras él. Hay otras salidas en el edificio.
No podemos darle la oportunidad de reabastecerse
y que esa droga llegue a la calle.
Respuesta correcta.
¿Listo?
¡Policía, quedaos donde estáis!
¡Enseñadme las manos, ya!
¡Date la vuelta, date la vuelta!
Entrelaza los dedos por detrás de la cabeza.
Siéntate.
¿Estás bien?
Pregúntamelo después.
Control, necesitamos una ambulancia en nuestra ubicación.
Tres sospechosos bajo custodia.
Dios.
¿Cuánto bebimos anoche?
No lo recuerdo.
Demasiado, entonces.
¿Papi?
No entres. Me estoy vistiendo.
¿Puedo comer tortitas para desayunar?
¿Y sirope?
¿Y puedo comer más caramelos?
Lo que quieras, cielo.
No quiero confundirla.
- Ya. - O que se emocione
porque hayamos vuelto.
No.
¿Qué hacemos?
Tienes que ir a hacer tortitas.
Y yo haré lo que haría cualquier madre madura
y me esconderé en el armario.
¿Has dormido algo?
Teniendo en cuenta que fuimos a dormir hace una hora, no.
Anoche fue una pesadilla
y si no te sientes segura quedándote aquí,
podemos ir a un hotel o algo.
He dormido en sitios muy siniestros.
Nunca he tenido una superheroína genial protegiéndome,
así que nunca me he sentido más segura.
¡Hola!
Hola.
Quería avisaros de que si escucháis ruidos,
son los especialistas procesando la escena, no fantasmas.
Ya. Porque los fantasmas no existen.
Estoy de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
¿Qué has decidido con los óvulos?
Voy a pedir una cita para una consulta.
Y ya veremos.
Parece un buen plan.
Y el hecho de que los bebés son máquinas de llorar
que nunca duermen más de tres horas seguidas
y que no sabes si están sonriendo o tienen cases,
y que cada vez que les cambies el pañal, te meen por encima.
No dejes que nada de eso te disuada
de las alegrías de ser madre, ¿vale?
Cuando lo dices así...
No puedo esperar.
Yo tampoco.
Estoy de broma.
No quiero tener un hijo, al menos, hasta dentro de un año
Estoy de broma. Dios, qué fácil eres.
Pero, en serio, Jack ha sido lo mejor de mi vida.
Y espero lo mejor para ti, cuando estés lista.
Gracias.
Sé que estabas de broma,
pero deberíamos hablar de las anticonceptivas
y educación sexual en general,
estaría bien.
Preferiría estar poseída.
Retíralo.
Era una broma.
Retíralo.
Vale. Lo retiro.
Gracias a Dios.
Le he dado tortitas, caramelos y un refresco.
Soy un padre terrible, pero no vendrá aquí.
Gracias por la camisa. Te la devuelvo después.
Claro.
He comprado un anillo.
- ¿Disculpa? - Un anillo de compromiso.
Donovan, lo de anoche fue divertido y todo,
pero no deberíamos...
Para Penelope.
Estaba pensando en pedirle matrimonio.
Y aún deberías.
Penelope es genial,
pese a lo que piense la Sra. Dolinsky.
Y es muy buena con Lila.
¿Y lo de anoche?
Caímos en una rutina cómoda.
Y ahora ambos debemos pasar página.
Oye, mira, la hemos cagado, pero no volverá a ocurrir,
lo que significa que está en el pasado,
así que no fastidiemos nuestros futuros, ¿vale?
Sí. Vale.
Entonces...
vas...
¿Vas a irte por la ventana?
Sí.
He hecho las maletas.
Ni siquiera has traído cepillo de dientes.
¿Te vas a llevar mi ropa?
No.
Oye, tío, gracias por
ayudarme a ser un informante.
Ha sido muy guay,
No sabía que podías ganar dinero comprando droga.
Ya, ya. Incluso así,
quizás quieras obviar esas "habilidades" en el curriculum.
Ya, no quiero ponerme todo emotivo,
pero gracias por creer en mí.
Ahora creo un poco en mí
y he decidido que voy a ser un adulto responsable
y voy a volver a Tempe a arreglar las cosas con Chastity.
Y seré el padre que
nuestro padre nunca pudo ser.
Pete, no tengo ninguna duda.
¡Te veo!
Voy yo.
Gracias. Ahí está.
Pete, escúchame...
Oye, escúchame, ¿vale?
Tengo todo un discurso preparado,
y no va a ser tan bueno,
así que no te enfades,
pero no tengo mucho que ofrecer.
Pero eso ya lo sabes porque me conoces.
- Pete... - No.
- Por favor... - Por favor, déjame terminar.
Está bien.
Chastity Evelyn Sneed,
quiero ser el padre de tu hijo.
Quiero.
Quiero ser el mejor padre que pueda ser para nuestro hijo.
Así que, por favor...
Deja de hablar.
No estoy embarazada.
Espera, ¿qué? ¿En serio?
En serio.
¡Sí! ¡Dios mío! ¡Es una noticia fantástica!
Espera, en realidad...
Puede que esté un poco triste.
No. Ni siquiera un poco. ¡Me siento genial!
Deberíamos celebrarlo.
- ¿Quieres ir a Las Vegas o algo así? - ¡Sí!
Lo siento.
Pete, acabas de decir que
querías empezar a ser un adulto responsable.
Sí. Sí. Ese era el nuevo Pete.
Pero yo soy el viejo Pete.
El viejo Pete ha vuelto
porque el nuevo Pete ya no es necesario.
Y el viejo Pete quiere ir a Las Vegas
e ir a un club de striptease y hacer llover billetes.
- ¿Qué opinas? ¿Deberíamos ir? - Sí.
Guay.
Adiós, John.
- Buena suerte, Chastity. - ¡Gracias!
Nos vemos, empollón. Gracias por invitarme.
- Nos vemos pronto. - No te des mucha prisa con eso.
No, volveré.
- ¿Llamas primero? - ¡No!
www.subtitulamos.tv