1 00:00:08,095 --> 00:00:10,532 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 2 00:00:12,751 --> 00:00:15,058 Dios, Pete. ¿Qué ha pasado? 3 00:00:15,102 --> 00:00:17,104 Eres el único al que podía llamar. 4 00:00:17,147 --> 00:00:18,235 Vale, quédate aquí. Voy a llamar al 911, ¿vale? 5 00:00:18,279 --> 00:00:20,629 No, no, no. Es demasiado tarde. 6 00:00:20,672 --> 00:00:22,848 - ¿Podrías hacerme un favor? - Claro. 7 00:00:22,892 --> 00:00:26,069 Después de morir, ¿podrías enrollar mis cenizas 8 00:00:26,113 --> 00:00:27,114 en un porro... 9 00:00:27,157 --> 00:00:29,333 y fumarme? 10 00:00:29,377 --> 00:00:32,075 ¡Estúpido! ¡Casi me da un infarto! 11 00:00:32,119 --> 00:00:33,555 Es cecina. Feliz Halloween. 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,863 ¿Qué? 13 00:00:37,907 --> 00:00:39,691 ¿Qué? 14 00:00:39,735 --> 00:00:42,800 www.subtitulamos.tv 15 00:00:42,825 --> 00:00:45,088 Algo te pasa, en serio. 16 00:00:45,132 --> 00:00:47,047 ¿No heredaste el amor por Halloween de papá? 17 00:00:47,090 --> 00:00:48,657 El tío era el rey de las bromas. 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,485 Le encantaba meterse conmigo todo el tiempo. 19 00:00:50,528 --> 00:00:51,877 Sí, mi broma favorita fue cuando 20 00:00:51,921 --> 00:00:53,357 me abandonó con diez años. 21 00:00:53,401 --> 00:00:55,446 Qué siniestro. Guay. 22 00:00:55,490 --> 00:00:57,274 Aparte de darme un infarto, 23 00:00:57,318 --> 00:00:58,667 ¿qué haces en la ciudad? 24 00:00:58,710 --> 00:01:01,104 ¿Estás de broma? Los Ángeles es genial durante Halloween. 25 00:01:01,148 --> 00:01:02,845 Ya tengo cinco fiestas esperando. 26 00:01:02,888 --> 00:01:04,107 ¿No has traído a Chastity? 27 00:01:04,151 --> 00:01:06,240 No. Está en Tempe. 28 00:01:06,283 --> 00:01:09,156 Van a hacer una casa encantada en el club de striptease. 29 00:01:09,199 --> 00:01:11,114 Pero me preguntaba si aún tenía 30 00:01:11,158 --> 00:01:13,464 esa política de puertas abiertas en tu dormitorio de invitados. 31 00:01:13,508 --> 00:01:15,423 Un pequeño aviso estaría bien, pero sí, claro. 32 00:01:15,466 --> 00:01:16,815 ¿Cuánto te gustaría quedarte? 33 00:01:16,859 --> 00:01:19,514 Solo un par de días. Semanas. Meses. No sé. 34 00:01:19,557 --> 00:01:22,256 Pero necesito ropa. Y desodorante. 35 00:01:22,299 --> 00:01:25,215 Y un cepillo de dientes. No tengo nada. 36 00:01:25,259 --> 00:01:26,782 Claro que no. ¿Por qué lo tendrías? 37 00:01:28,175 --> 00:01:30,351 ¿Puedes pasarme los arándanos? 38 00:01:33,354 --> 00:01:35,138 No nos quedan. 39 00:01:35,182 --> 00:01:37,923 ¿Qué? Acabo de ir a comprar. 40 00:01:37,967 --> 00:01:39,186 Oye, cuando te termines algo, 41 00:01:39,229 --> 00:01:40,752 tienes que ponerlo en la lista de la compra. 42 00:01:40,796 --> 00:01:42,406 No me los he comido. Que no. 43 00:01:42,450 --> 00:01:44,016 Vale. Bien. 44 00:01:44,060 --> 00:01:46,149 La próxima vez ponlo en la lista. 45 00:01:46,193 --> 00:01:48,151 Oye, ¿ya sabes qué disfraz vas a llevar 46 00:01:48,195 --> 00:01:49,544 al desfile de West Hollywood esta noche? 47 00:01:49,587 --> 00:01:52,677 Aún no. 48 00:01:52,721 --> 00:01:54,984 Te he enviado cientos de sugerencias. 49 00:01:55,027 --> 00:01:58,335 Sin ofender... pero eran una basura. 50 00:01:58,379 --> 00:02:00,468 Vale. Solo porque digas "sin ofender" 51 00:02:00,511 --> 00:02:02,033 no significa que duela menos. 52 00:02:05,603 --> 00:02:06,563 - Hola. - Hola. 53 00:02:06,588 --> 00:02:08,911 Soy Margaret del 604. Eres policía, ¿no? 54 00:02:08,954 --> 00:02:10,521 Sí. ¿Qué pasa? 55 00:02:10,565 --> 00:02:12,349 - Oye. ¡Para! - ¡No, no! 56 00:02:12,393 --> 00:02:13,959 ¡Son instrumentos delicados! 57 00:02:14,003 --> 00:02:14,699 ¡Iros a la mierda! 58 00:02:14,743 --> 00:02:16,266 Policía. Oye. 59 00:02:16,310 --> 00:02:17,876 - ¿Qué pasa? - ¡Me han robado! 60 00:02:17,920 --> 00:02:19,748 Vale, no es para nada cierto. 61 00:02:19,791 --> 00:02:21,489 La Sra. Crouch nos ha contratado 62 00:02:21,532 --> 00:02:23,839 para eliminar de su hogar a un espíritu agresivo. 63 00:02:23,882 --> 00:02:25,449 ¿Un fantasma? ¿Sois cazafantasmas? 64 00:02:25,493 --> 00:02:28,670 Sí. El espíritu en el piso de la Sra. Crouch 65 00:02:28,713 --> 00:02:30,889 es más que cabezota, 66 00:02:30,933 --> 00:02:32,761 así que dijimos que haríamos un seguimiento. 67 00:02:32,804 --> 00:02:36,199 Por otros 5.000 dólares. Ya les ha pagado 10.000 dólares. 68 00:02:36,243 --> 00:02:38,941 Nuestros precios encajan con los estándares de la industria. 69 00:02:38,984 --> 00:02:41,204 ¡No os habéis deshecho del fantasma! ¡Devolvedme el dinero! 70 00:02:41,248 --> 00:02:42,510 Vale, esto es lo que va a pasar. 71 00:02:42,553 --> 00:02:44,860 La Sra. Crouch va a dejar de tirar vuestras cosas 72 00:02:44,903 --> 00:02:46,818 y me vais a dar vuestra información 73 00:02:46,862 --> 00:02:49,430 para que se la pase a un detective. 74 00:02:49,473 --> 00:02:50,735 75 00:02:52,041 --> 00:02:53,912 Oye, ¿qué haces aquí? 76 00:02:53,956 --> 00:02:55,218 Pensé en pasarme 77 00:02:55,262 --> 00:02:56,698 y ver a la mejor detective de la ciudad. 78 00:02:56,741 --> 00:02:58,265 ¿Tienes a un cliente en prisión? 79 00:02:58,308 --> 00:02:59,269 Eso también. 80 00:02:59,294 --> 00:03:02,269 No te olvides de comprar caramelos hoy. 81 00:03:02,312 --> 00:03:04,271 Y no esos paquetes variados 82 00:03:04,314 --> 00:03:06,490 con un tamaño enorme y sin sentido. 83 00:03:06,534 --> 00:03:09,841 Servimos barras completas en la morada Lopez-Evers. 84 00:03:09,885 --> 00:03:11,713 Buenos días. Buenos días. 85 00:03:11,756 --> 00:03:13,193 - Necesito un favor. - ¿Qué pasa? 86 00:03:13,236 --> 00:03:16,065 Se están aprovechando de mi vecina. 87 00:03:16,108 --> 00:03:18,981 Estos expertos paranormales, 88 00:03:19,024 --> 00:03:20,112 cazafantasmas, lo que sea. 89 00:03:20,156 --> 00:03:21,940 Le están cobrando diez de los grandes 90 00:03:21,984 --> 00:03:23,464 para eliminar a los fantasmas de su piso. 91 00:03:23,507 --> 00:03:25,205 Eso es ridículo. 92 00:03:25,248 --> 00:03:27,772 Diez de los grandes debería darte un exorcismo de calidad. 93 00:03:27,816 --> 00:03:31,353 Dicho eso, hacer un caso contra ellos va a ser complicado. 94 00:03:31,378 --> 00:03:35,190 Sí, el tarot, adivinación, necromancia, cazafantasmas... 95 00:03:35,215 --> 00:03:37,260 todas las artes psíquicas son legales en California, 96 00:03:37,304 --> 00:03:40,176 Pero es una anciana con una pensión. 97 00:03:40,220 --> 00:03:42,178 Ni de broma puede permitirse 10.000 dólares 98 00:03:42,222 --> 00:03:43,484 en "servicios psíquicos". 99 00:03:43,527 --> 00:03:45,399 Eso cambia las cosas. 100 00:03:45,442 --> 00:03:47,966 Sí, el fraude financiero a ancianos es un delito. 101 00:03:48,010 --> 00:03:49,881 - Lo investigaré. - Gracias. Eres la mejor. 102 00:03:49,925 --> 00:03:52,319 Disculpad. 103 00:03:52,362 --> 00:03:54,625 Hola. Aquí Lucy Chen. 104 00:03:54,669 --> 00:03:57,802 ¿Confirmar qué cita? 105 00:03:59,021 --> 00:04:00,109 ¿Disculpe? 106 00:04:00,152 --> 00:04:01,632 ¿Tu madre ha hecho qué? 107 00:04:01,676 --> 00:04:03,895 Ha prepagado por mí que me congelen los óvulos 108 00:04:03,939 --> 00:04:05,723 en una clínica de fertilidad. 109 00:04:05,767 --> 00:04:07,159 Creía que tu madre y tú no os hablabais. 110 00:04:07,203 --> 00:04:08,900 Ahora sí que está hablando. 111 00:04:08,944 --> 00:04:11,816 En serio, ¿qué le hace pensar que tiene derecho? 112 00:04:18,649 --> 00:04:20,782 Vale. Nolan... 113 00:04:22,653 --> 00:04:25,569 ¿Puedes decirme qué día es y qué significa "TPP"? 114 00:04:25,613 --> 00:04:28,833 Hoy es Halloween y no tengo ni idea de qué significa "TPP". 115 00:04:28,877 --> 00:04:30,400 No hay caramelos para respuestas por la mitad. 116 00:04:30,444 --> 00:04:31,401 ¿Harper? 117 00:04:31,426 --> 00:04:32,843 Todo puede pasar. 118 00:04:33,969 --> 00:04:36,232 Básicamente es un recordatorio para ser muy cuidadosos 119 00:04:36,276 --> 00:04:39,540 porque hoy es Halloween y Halloween es impredecible. 120 00:04:39,583 --> 00:04:41,672 Correcto. Y ya que el agente Thorsen 121 00:04:41,716 --> 00:04:44,153 tiene sus calificaciones de tiro hoy, vas a patrullar con Nolan. 122 00:04:44,196 --> 00:04:45,589 Como en los viejos tiempos. 123 00:04:45,633 --> 00:04:47,548 Sí, sin el miedo de una sanción. 124 00:04:47,591 --> 00:04:50,812 ¿Qué clase de cosas impredecibles podemos esperar hoy? 125 00:04:50,855 --> 00:04:52,727 Buena pregunta, Chen. 126 00:04:52,770 --> 00:04:55,425 Mucho alcohol. Muchos 211. 127 00:04:55,469 --> 00:04:57,601 Muchos adolescentes robando caramelos a niños. 128 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 Gente enmascarada entrando en licorerías. 129 00:04:59,473 --> 00:05:02,214 ¿Tienen un arma o llegan tarde a una fiesta? 130 00:05:02,258 --> 00:05:04,260 No decir nada es crítico. 131 00:05:04,304 --> 00:05:05,827 ¿Y? 132 00:05:06,622 --> 00:05:09,439 ¿Puedes recordarnos cómo te rompiste el uniforme 133 00:05:09,483 --> 00:05:10,832 hace tres Halloween? 134 00:05:12,790 --> 00:05:13,912 135 00:05:14,404 --> 00:05:19,623 Si os llaman para ir a una fiesta ruidosa, 136 00:05:19,667 --> 00:05:22,191 aseguraos de que saben que no sois el stripper. 137 00:05:27,283 --> 00:05:29,546 Intentaremos que lleguéis a casa a tiempo, 138 00:05:29,590 --> 00:05:31,374 pero es Halloween, así que... 139 00:05:31,418 --> 00:05:33,507 Todo puede pasar. 140 00:05:33,550 --> 00:05:35,160 Exacto. Vale, tened cuidado ahí fuera. 141 00:05:36,466 --> 00:05:38,686 Está bien volver a estar juntos. 142 00:05:38,729 --> 00:05:41,558 Es un alivio estar con alguien 143 00:05:41,602 --> 00:05:43,691 que sabe manejarse. 144 00:05:43,734 --> 00:05:46,215 ¿Un cumplido? Qué lejos hemos llegado. 145 00:05:46,258 --> 00:05:48,173 Estoy de buen humor. 146 00:05:48,217 --> 00:05:51,046 El trabajo va bien, James es genial. 147 00:05:51,089 --> 00:05:53,396 Tengo una relación maravillosa con mi hija. 148 00:05:53,440 --> 00:05:56,965 Y, no sé, este trabajo... lo ha cambiado todo. 149 00:05:57,008 --> 00:05:58,401 Guay. 150 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 ¿Lila está nerviosa por Halloween? 151 00:06:00,272 --> 00:06:02,362 Más que eso. Ha cambiado de disfraz 152 00:06:02,405 --> 00:06:04,102 unas diez veces esta semana. 153 00:06:04,146 --> 00:06:05,887 ¿Y cómo os estáis apañando Donovan y tú 154 00:06:05,930 --> 00:06:07,454 para pedir caramelos? 155 00:06:07,497 --> 00:06:10,021 Se supone que alternamos los años, pero esta mañana, 156 00:06:10,065 --> 00:06:12,415 Lila le ha dicho a su padre que quería hacer 157 00:06:12,459 --> 00:06:15,200 disfraces en familia, como solíamos llevar. 158 00:06:15,244 --> 00:06:17,638 Parece... ¿complicado? 159 00:06:17,681 --> 00:06:18,987 Sí, pero 160 00:06:19,030 --> 00:06:20,423 lo ha puesto todo, 161 00:06:20,467 --> 00:06:25,080 y Donovan y yo estamos bien, así que hemos accedido. 162 00:06:25,123 --> 00:06:26,342 163 00:06:26,386 --> 00:06:28,083 - Qué bonito por tu parte. - Gracias. 164 00:06:28,126 --> 00:06:29,824 ¿Qué es lo peor que podía pasar? 165 00:06:29,867 --> 00:06:31,216 En serio, ¿por qué me gafas así? 166 00:06:31,260 --> 00:06:33,305 Debería contestar. 167 00:06:33,349 --> 00:06:34,350 Adelante. 168 00:06:34,394 --> 00:06:35,830 Hola, Chastity. ¿Qué tal? 169 00:06:35,873 --> 00:06:37,048 Terrible. ¿Estás sentado? 170 00:06:37,092 --> 00:06:38,223 Es sobre tu hermano. 171 00:06:38,267 --> 00:06:39,921 - Está desaparecido. - No... 172 00:06:39,964 --> 00:06:41,313 Fue anoche a la tienda 173 00:06:41,357 --> 00:06:43,272 a coger kikos y Fanta 174 00:06:43,315 --> 00:06:45,013 y nadie le ha visto desde entonces y... 175 00:06:45,056 --> 00:06:47,668 Me preocupa que haya recaído. 176 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 ¿Está en rehabilitación? 177 00:06:49,452 --> 00:06:50,888 Sí, y hubiera avisado a la policía de Tempe, 178 00:06:50,932 --> 00:06:52,237 pero siguen enfadados por la bomba de purpurina y... 179 00:06:52,281 --> 00:06:54,501 Vale, no, no, Chastity, Pete está bien. 180 00:06:54,544 --> 00:06:56,372 No ha recaído y no está desaparecido. 181 00:06:56,416 --> 00:06:58,635 Está en Los Ángeles. Está conmigo. 182 00:06:58,679 --> 00:07:00,158 Hijo de puta. 183 00:07:00,202 --> 00:07:01,899 Vale. ¿Quieres decirme qué pasa? 184 00:07:01,943 --> 00:07:05,207 Lo que pasa es que voy a matar a tu hermano pequeño 185 00:07:05,250 --> 00:07:07,383 la próxima vez que lo vea, pero antes le voy a romper 186 00:07:07,427 --> 00:07:09,298 las partes delicadas con un par de tacones 187 00:07:09,341 --> 00:07:12,170 y le voy a cerrar todas las aberturas con cola caliente. 188 00:07:12,214 --> 00:07:13,911 Vale. Te das cuenta de que... 189 00:07:13,955 --> 00:07:16,044 has descrito como seis delitos, ¿no? 190 00:07:16,087 --> 00:07:16,784 191 00:07:18,741 --> 00:07:20,352 Tienes que admitir que es muy creativa. 192 00:07:20,396 --> 00:07:21,266 193 00:07:22,267 --> 00:07:24,226 - Feliz Halloween. - Tened cuidado. 194 00:07:24,269 --> 00:07:25,445 Gracias. 195 00:07:25,488 --> 00:07:27,882 Solo digo que tengo 29 años. 196 00:07:27,925 --> 00:07:30,319 Mis óvulos no están cerca de caducar. 197 00:07:30,362 --> 00:07:32,190 Pero, claramente, mi madre piensa que soy una perdedora patética 198 00:07:32,234 --> 00:07:33,453 que nunca encontrará pareja 199 00:07:33,496 --> 00:07:36,238 antes de que su reloj de fertilidad se pare. 200 00:07:36,281 --> 00:07:37,848 O solo te está cuidando, 201 00:07:37,892 --> 00:07:39,502 sabiendo lo ocupada que estás. 202 00:07:39,546 --> 00:07:41,504 ¿Por qué estás de su lado? 203 00:07:41,548 --> 00:07:43,071 No estoy de su lado. 204 00:07:43,114 --> 00:07:45,421 Es un hecho biológico 205 00:07:45,465 --> 00:07:47,205 que tienes un reloj reproductivo. 206 00:07:47,249 --> 00:07:48,903 No presumas del hecho de que los hombres 207 00:07:48,946 --> 00:07:50,948 puedes tener hijos hasta los 90 años. 208 00:07:50,992 --> 00:07:53,124 No tengo ni 30 y, al parecer, 209 00:07:53,168 --> 00:07:55,213 tengo que congelar rápido mis óvulos. 210 00:07:55,257 --> 00:07:57,694 Es solo un seguro, ¿vale? 211 00:07:57,738 --> 00:08:00,741 Mira, no contratas un seguro del coche 212 00:08:00,784 --> 00:08:02,394 esperando tener un accidente. 213 00:08:02,438 --> 00:08:04,179 La política es un gasto de dinero, ¿vale? 214 00:08:04,222 --> 00:08:06,224 Si tu madre quiere pagarlo, déjalo. 215 00:08:06,268 --> 00:08:07,748 Voy a fingir que no has comparado 216 00:08:07,791 --> 00:08:09,793 mi fertilidad con un accidente de coche. 217 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 No encuentro a mi hija. Selina. 218 00:08:11,882 --> 00:08:13,449 Está vestida como Stitch. 219 00:08:13,493 --> 00:08:16,060 Señora... está ahí. 220 00:08:16,104 --> 00:08:17,018 No. 221 00:08:18,221 --> 00:08:20,717 Hay dos niños vestidos como Stitch. 222 00:08:22,458 --> 00:08:26,375 Vale. Posiblemente un padre se ha llevado al niño equivocado. 223 00:08:26,418 --> 00:08:29,596 Hola. Me llamo Tim. ¿Cómo te llamas? 224 00:08:29,639 --> 00:08:31,032 Alton. 225 00:08:31,075 --> 00:08:33,121 Vale, ¿tu madre o tu padre se ha ido por equivocación 226 00:08:33,164 --> 00:08:34,296 sin ti, Alton? 227 00:08:34,339 --> 00:08:35,471 Mi padre. 228 00:08:35,515 --> 00:08:36,603 Vale, ¿y cómo se llama tu padre? 229 00:08:36,646 --> 00:08:37,865 Papi. 230 00:08:37,908 --> 00:08:40,563 Vale, me encargo. 231 00:08:40,607 --> 00:08:42,826 Hola. ¿Sabes dónde vives? 232 00:08:43,589 --> 00:08:46,806 Genial. Qué listo eres. ¿Dónde? 233 00:08:46,874 --> 00:08:48,049 En una casa. 234 00:08:48,092 --> 00:08:50,573 Sí. Vale. 235 00:08:50,617 --> 00:08:53,315 Va a ser un poco más largo de lo que pensaba. 236 00:08:53,358 --> 00:08:54,621 No le has dicho dónde estaba, ¿no? 237 00:08:54,664 --> 00:08:56,971 Sí, claro que lo he hecho. Estaba asustada. 238 00:08:57,014 --> 00:08:58,189 Creía que estabas desaparecido. 239 00:08:58,233 --> 00:09:00,322 ¿No sabes lo que es el código de hermanos? 240 00:09:00,365 --> 00:09:02,019 Porque la regla número siete estipula claramente 241 00:09:02,063 --> 00:09:04,456 que cuando una novia te pregunta dónde está tu hermano 242 00:09:04,500 --> 00:09:07,024 la respuesta siempre es: "¡No lo sé!". 243 00:09:07,068 --> 00:09:08,896 ¡Dios, eres el peor hermanastro del mundo! 244 00:09:08,939 --> 00:09:10,637 Iba a decir lo mismo. 245 00:09:10,680 --> 00:09:12,029 Bien. Estás de acuerdo. 246 00:09:13,944 --> 00:09:15,076 Vale. ¿Sabes qué? 247 00:09:15,119 --> 00:09:16,512 No puedo... Pete, tengo que irme. Tengo que irme. 248 00:09:16,556 --> 00:09:17,948 Control, 7-Adam-15. 249 00:09:17,992 --> 00:09:20,429 415 desconocido, Third con Gardner. 250 00:09:20,472 --> 00:09:21,822 Gente corriendo. Manténganse a la espera. 251 00:09:21,865 --> 00:09:23,040 ¡Salid de aquí! 252 00:09:28,611 --> 00:09:30,221 ¡Por ahí! 253 00:09:35,444 --> 00:09:37,054 ¡Zombie! 254 00:09:37,098 --> 00:09:39,230 ¡Zombie! 255 00:09:39,274 --> 00:09:40,928 ¿Señorita? 256 00:09:40,971 --> 00:09:42,925 Señorita, estamos para ayudar. ¿Cómo se llama? 257 00:09:44,736 --> 00:09:46,232 Señorita, ¿puede oírme? 258 00:09:54,724 --> 00:09:56,421 259 00:10:05,953 --> 00:10:07,041 ¿Listo para la segunda ronda? 260 00:10:07,084 --> 00:10:08,956 ¿Sí? 261 00:10:18,822 --> 00:10:20,252 ¡Vamos! 262 00:10:24,232 --> 00:10:26,713 7-Adam-15, una detenida. 263 00:10:26,756 --> 00:10:29,324 Bajo algún tipo de 11-3. 264 00:10:29,367 --> 00:10:31,065 Está convulsionando. 265 00:10:39,456 --> 00:10:41,075 ¿Sois los que la habéis traído? 266 00:10:41,118 --> 00:10:43,338 Sí. Ha intentado comernos. 267 00:10:43,381 --> 00:10:45,427 ¿Está convulsionando? 268 00:10:45,470 --> 00:10:47,081 Posiblemente una convulsión por ingerir drogas. 269 00:10:47,124 --> 00:10:48,822 ¿Se sabe lo que tomó? 270 00:10:48,865 --> 00:10:50,737 Dada la gran fuerza, diría que PCP, 271 00:10:50,780 --> 00:10:53,000 pero, sinceramente, nunca había visto algo así. 272 00:10:53,043 --> 00:10:55,698 Debe ser alguna droga nueva de diseño. 273 00:10:55,742 --> 00:10:57,221 Odio Halloween. 274 00:10:57,265 --> 00:10:58,919 Os avisaré cuando llegué el informe de toxicología. 275 00:10:58,962 --> 00:10:59,963 Gracias. 276 00:11:04,223 --> 00:11:05,355 Policía. 277 00:11:05,380 --> 00:11:07,971 ¿Te mentiría? Invierte ahora, colega. 278 00:11:08,015 --> 00:11:09,538 Haz que caiga por los suelos y te haré rico. 279 00:11:09,581 --> 00:11:10,844 ¿Qué? Estoy ocupado. 280 00:11:10,887 --> 00:11:12,759 Señor, es el principal sospecho en un secuestro. 281 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 Deja que te llame después. 282 00:11:16,371 --> 00:11:18,765 ¿Se ha llevado a una niña de la comisaría Mid-Wilshire? 283 00:11:18,808 --> 00:11:20,288 Sí. A mi hijo, Alton. 284 00:11:20,331 --> 00:11:21,768 Señor, ese no es su hijo. 285 00:11:25,075 --> 00:11:27,034 Hola, ¿Selina? 286 00:11:27,077 --> 00:11:29,036 Oye, ¿podrías quitarte la capucha, por favor? 287 00:11:29,079 --> 00:11:30,298 Hola. 288 00:11:30,341 --> 00:11:32,343 Hostia. Juro que no tenía ni idea. 289 00:11:32,387 --> 00:11:33,562 Hola, ¿estás bien? 290 00:11:33,605 --> 00:11:35,129 Más caramelos. 291 00:11:35,172 --> 00:11:36,957 Pídeselo a tu madre. Vamos. 292 00:11:37,000 --> 00:11:39,916 No, quiero quedarme. 293 00:11:39,960 --> 00:11:42,963 Mi madre no me deja tomar azúcar. 294 00:11:49,360 --> 00:11:50,797 Hola. Soy la detective Lopez. 295 00:11:50,840 --> 00:11:52,450 Estamos recopilando 296 00:11:52,494 --> 00:11:55,062 lecturas muy raras aquí. 297 00:11:55,105 --> 00:11:56,716 Deben ser los fantasmas de todos los estafadores 298 00:11:56,759 --> 00:11:58,065 que he enviado a la cárcel. 299 00:11:58,108 --> 00:12:00,415 10 de los grandes por fingir limpiar un piso 300 00:12:00,458 --> 00:12:02,286 lleno de fantasmas es un buen chanchullo. 301 00:12:02,330 --> 00:12:03,461 No es un chanchullo. 302 00:12:03,505 --> 00:12:05,812 Escuchad. 303 00:12:05,855 --> 00:12:07,552 La Sra. Crouch tiene una pensión 304 00:12:07,596 --> 00:12:10,077 y los dos le estáis quitando lo que le queda de futuro. 305 00:12:10,120 --> 00:12:11,382 Tenéis dos opciones... 306 00:12:11,426 --> 00:12:14,777 hacerle un reembolso o empezaré a investigar 307 00:12:14,821 --> 00:12:16,866 y ver si hay un patrón de abuso. 308 00:12:16,910 --> 00:12:19,390 No somos estafadores. 309 00:12:19,434 --> 00:12:22,176 Los fenómenos paranormales son una ciencia real. 310 00:12:22,219 --> 00:12:25,179 Hemos detectado una presencia en casa de la Sra. Crouch. 311 00:12:25,222 --> 00:12:28,138 Hemos colocado termómetros de infrarrojos por todo el piso 312 00:12:28,182 --> 00:12:30,358 y hemos recopilado una caída sustancial 313 00:12:30,401 --> 00:12:32,099 en la temperatura ambiente del baño. 314 00:12:32,142 --> 00:12:34,928 Una bajada de temperatura significa una evidencia de presencial espectral. 315 00:12:34,971 --> 00:12:36,538 O una grieta. 316 00:12:36,581 --> 00:12:39,062 Y nuestra cámara ultravioleta ha recogido esto. 317 00:12:47,157 --> 00:12:50,204 Ahí. Es el espíritu que estamos intentando liberar 318 00:12:50,247 --> 00:12:51,466 de casa de la Sra. Crouch. 319 00:12:51,509 --> 00:12:53,816 Es un error digital o vuestra sombra. 320 00:12:53,860 --> 00:12:55,339 Hablas como toda una inocente. 321 00:12:55,383 --> 00:12:57,080 Tienes que entender que esto viene de antes 322 00:12:57,124 --> 00:13:00,431 de los trucos de marketing para vender caramelos y disfraces, 323 00:13:00,475 --> 00:13:03,739 Halloween era el día sagrado cuando el manto entre 324 00:13:03,783 --> 00:13:08,091 nuestro mundo y el otro se separaban, y los espíritus iban con libertad. 325 00:13:08,135 --> 00:13:09,963 No lo habéis entendido. 326 00:13:10,006 --> 00:13:12,139 No digo que no crea en espíritus malignos. 327 00:13:12,182 --> 00:13:14,445 Estoy diciendo que no os creo. 328 00:13:14,489 --> 00:13:16,578 Detective... 329 00:13:16,621 --> 00:13:18,667 la Sra. Crouch está en peligro. 330 00:13:18,710 --> 00:13:20,712 Y tenemos que volver para terminar con la limpieza. 331 00:13:20,756 --> 00:13:22,011 No va a pasar. 332 00:13:22,036 --> 00:13:24,151 Os he dado la opción de hacer lo correcto. 333 00:13:24,194 --> 00:13:26,936 Si queréis ir por las malas, lo haremos por las malas. 334 00:13:26,980 --> 00:13:28,242 Esto será rápido. 335 00:13:28,285 --> 00:13:29,765 Mientras me des esa comida que me has prometido, 336 00:13:29,809 --> 00:13:31,201 me parece bien. 337 00:13:31,245 --> 00:13:33,638 Todo está en la nevera. Sírvete. 338 00:13:33,682 --> 00:13:35,466 Oye. Me encanta esta camisa. 339 00:13:35,510 --> 00:13:37,468 Me hace parecer un leñador. 340 00:13:37,512 --> 00:13:38,774 Oye, te conozco. 341 00:13:38,818 --> 00:13:39,993 Un placer volver a verte. 342 00:13:41,646 --> 00:13:43,039 ¿Qué pasa con esa cara de sermón? 343 00:13:43,083 --> 00:13:44,954 No es una cara de sermón. No tengo cara de sermón. 344 00:13:44,998 --> 00:13:47,652 Es una cara de sermón al 100 %. 345 00:13:47,696 --> 00:13:49,654 Me voy a hacer un sándwich. 346 00:13:49,698 --> 00:13:50,612 Pete, ¿qué está pasando con Chastity? 347 00:13:50,655 --> 00:13:52,222 ¿Por qué estás aquí? 348 00:13:52,266 --> 00:13:53,310 ¿No te lo ha dicho? 349 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 No, me ha colgado. Está enfadada. 350 00:13:55,312 --> 00:13:57,967 Es porque está... 351 00:13:58,011 --> 00:13:59,403 Lo siento, ¿qué está? 352 00:13:59,447 --> 00:14:01,101 Emba... Está "razada". 353 00:14:01,144 --> 00:14:02,537 - ¿Está rasgada? - Está embarazada? 354 00:14:02,580 --> 00:14:04,060 ¡¿Qué?! ¡Pete! 355 00:14:04,104 --> 00:14:06,584 ¿Huyes y le haces creer 356 00:14:06,628 --> 00:14:08,282 que has desaparecido? 357 00:14:08,325 --> 00:14:10,632 - ¿Qué...? - Me he asustado. Relájate. ¿Vale? 358 00:14:10,675 --> 00:14:12,416 ¿Qué te hace pensar sobre esto 359 00:14:12,460 --> 00:14:14,070 que seré buen padre? 360 00:14:14,114 --> 00:14:16,768 No me paso el hilo dental. No como verduras. 361 00:14:16,812 --> 00:14:19,162 Tengo la inteligencia de un colibrí, 362 00:14:19,206 --> 00:14:21,556 el cual me han dicho que es el más tonto de los pájaros. 363 00:14:21,599 --> 00:14:23,993 El mayor favor que le puedo hacer a este niño es irme. 364 00:14:24,037 --> 00:14:25,908 No puedes estar en serio. 365 00:14:25,952 --> 00:14:28,345 Tienes una hija, ¿no? ¿Dejarías que la cuidase? 366 00:14:28,389 --> 00:14:30,836 En todo caso, la pondría a ella a cuidarte. 367 00:14:30,861 --> 00:14:31,828 ¿Ves? 368 00:14:31,853 --> 00:14:35,222 ¿Vas a hacer lo que mi padre me hizo a mí con tu bebé? 369 00:14:35,265 --> 00:14:38,268 Sí, sé que papá se fue, pero se quedó conmigo 370 00:14:38,312 --> 00:14:39,879 y mira cómo acabó eso, ¿vale? 371 00:14:39,922 --> 00:14:43,621 Sé que si me quedo, la voy a cagar. 372 00:14:43,665 --> 00:14:46,233 Siento interrumpir, pero la sospechosa zombie está consciente. 373 00:14:46,276 --> 00:14:48,452 Disculpa, ¿has dicho zombie? 374 00:14:48,496 --> 00:14:49,758 Acabaremos después. 375 00:14:49,801 --> 00:14:52,021 Y un colibrí es un animal orgulloso y noble. 376 00:14:54,545 --> 00:14:55,982 Pobre. 377 00:14:56,025 --> 00:14:57,548 Imagínate tener a ese idiota como padre. 378 00:14:57,592 --> 00:14:59,072 El tío no tenía ni idea. 379 00:14:59,115 --> 00:15:01,813 Los hay mucho peores. Créeme. 380 00:15:01,857 --> 00:15:04,991 Soy la prueba viviente de que algunas personas no deberían ser padres. 381 00:15:07,403 --> 00:15:08,709 ¿Crees que tendrás hijos? 382 00:15:11,519 --> 00:15:14,000 ¿Sinceramente? 383 00:15:14,043 --> 00:15:16,263 Creía que ya tendría a estas alturas. 384 00:15:16,306 --> 00:15:18,265 Isabel y yo habíamos hecho planes... 385 00:15:18,308 --> 00:15:20,876 tener tres hijos, verlos crecer, 386 00:15:20,920 --> 00:15:22,312 que tuvieran sus propios hijos. 387 00:15:22,356 --> 00:15:23,531 Pero... 388 00:15:23,574 --> 00:15:25,446 Las cosas no siempre funcionan. 389 00:15:25,489 --> 00:15:28,449 Por eso creo que deberías hacer planes de contingencia. 390 00:15:28,474 --> 00:15:29,818 ¡Cuidado! 391 00:15:31,626 --> 00:15:33,715 ¡Control, 7-Adam-100! ¡Posible 51-50! 392 00:15:33,758 --> 00:15:35,108 Olympic con Citrus. 393 00:15:35,151 --> 00:15:37,937 Varón de unos 30 años, está atacando ahora mi patrulla. 394 00:15:37,980 --> 00:15:39,939 Pida una unidad adicional y una ambulancia. Código 4. 395 00:15:42,942 --> 00:15:44,508 Amber, hola. 396 00:15:44,552 --> 00:15:47,555 Soy Nyla. Él es John. 397 00:15:47,598 --> 00:15:50,514 ¿Qué droga has tomado? ¿Amber? 398 00:15:50,558 --> 00:15:53,430 Estaba hablando antes... palabras al azar. 399 00:15:53,474 --> 00:15:55,693 Está claro que, sea la droga que sea, 400 00:15:55,737 --> 00:15:58,435 ha tenido un efecto catastrófico en su sistema nervioso. 401 00:15:58,479 --> 00:16:01,525 El daño que le ha hecho el cerebro podría ser irreparable. 402 00:16:01,569 --> 00:16:03,092 Deberíamos hablar con los de tecnología 403 00:16:03,136 --> 00:16:04,876 para ver si han podido abrir el teléfono de Amber. 404 00:16:04,920 --> 00:16:06,574 Tenemos que encontrar al camello. 405 00:16:10,056 --> 00:16:11,622 - ¿Mordedor? - Sí. 406 00:16:11,666 --> 00:16:12,754 También hemos tenido una. 407 00:16:12,797 --> 00:16:14,930 - ¿Han identificado la droga? - No. 408 00:16:14,974 --> 00:16:18,542 Chicos, sinceramente, ¿habéis visto algo así antes? 409 00:16:20,965 --> 00:16:23,606 - ¿Estáis bien? - Nada roto, nada sangrando. 410 00:16:23,631 --> 00:16:25,184 Ya, pero muy doloridos. 411 00:16:25,209 --> 00:16:28,167 La unidad de Inteligencia dice que es una nueva droga llamada Bomb-X, 412 00:16:28,192 --> 00:16:30,673 y se está vendiendo en algo llamado ClipTalk. 413 00:16:30,717 --> 00:16:33,067 Una nueva red social. 414 00:16:33,110 --> 00:16:35,765 Una vez que descubramos qué hashtags son tendencia, 415 00:16:35,809 --> 00:16:37,201 podremos reducirlo a nuestro camello. 416 00:16:37,245 --> 00:16:39,203 Hasta entonces, tenemos que jugar a detener 417 00:16:39,247 --> 00:16:40,770 y mucha gente inocente saldrá herida. 418 00:16:40,814 --> 00:16:42,163 ¿Qué quiere que hagamos, sargento? 419 00:16:42,206 --> 00:16:44,078 Nada. He pedido personal extra 420 00:16:44,121 --> 00:16:45,122 para el turno de medianoche. 421 00:16:45,166 --> 00:16:46,776 Les voy a poner al día ahora. 422 00:16:46,820 --> 00:16:48,865 Habéis terminado el turno. 423 00:16:50,345 --> 00:16:53,217 - ¿Y qué estás haciendo? - Me quedo contigo. 424 00:16:53,261 --> 00:16:55,785 El sargento Reeves está cubriendo dos distritos en esta noche de locura. 425 00:16:55,829 --> 00:16:57,047 Lo mínimo que puedo hacer es ayudar. 426 00:16:57,091 --> 00:16:58,570 Gracias. 427 00:16:58,614 --> 00:17:00,311 Todo ha sido un gran malentendido. 428 00:17:00,355 --> 00:17:02,487 No. Los Edward se estaban aprovechando de usted. 429 00:17:02,531 --> 00:17:05,229 No, cielo. Me equivocaba. 430 00:17:05,273 --> 00:17:07,231 Mis fantasmas no han aparecido en horas. 431 00:17:07,275 --> 00:17:09,016 Todos esos cachivaches han funcionado. 432 00:17:09,059 --> 00:17:11,888 O podrían haber causado una actividad paranormal, 433 00:17:11,932 --> 00:17:14,761 que, en ese caso, también les habría hecho parar. 434 00:17:14,804 --> 00:17:16,980 A veces, la gente se aprovecha de los ancianos. 435 00:17:17,024 --> 00:17:19,374 ¿Sabes qué hacen más a menudo? 436 00:17:19,417 --> 00:17:21,332 Nos subestiman. 437 00:17:21,376 --> 00:17:22,943 No soy idiota. 438 00:17:22,986 --> 00:17:25,815 No, señora. No quería decir que lo fuese. 439 00:17:25,859 --> 00:17:27,730 En cuanto empezaron a pasar cosas raras, 440 00:17:27,774 --> 00:17:28,818 empecé la investigación. 441 00:17:28,862 --> 00:17:30,080 Deja que le diga una cosa, 442 00:17:30,124 --> 00:17:32,779 de ninguna manera este edificio no está... maldito. 443 00:17:34,345 --> 00:17:35,956 ¿Puedo preguntarle por qué está aquí? 444 00:17:35,999 --> 00:17:37,131 Hola. 445 00:17:37,174 --> 00:17:38,567 Pete. 446 00:17:38,610 --> 00:17:39,916 Te odio. 447 00:17:39,960 --> 00:17:41,178 Vale. 448 00:17:41,222 --> 00:17:42,919 Ya, me has hecho pensar. No me gusta pensar. 449 00:17:42,963 --> 00:17:44,486 Ya, pensar no mola, pero a veces 450 00:17:44,529 --> 00:17:46,401 es el precio a pagar por ser adulto. 451 00:17:46,444 --> 00:17:49,360 Ya, no voy a pasar de Chastity, ¿vale? 452 00:17:49,404 --> 00:17:52,973 Si quiere tener un bebé, seré un hombre, 453 00:17:53,016 --> 00:17:54,409 cuidaré de mi familia, 454 00:17:54,452 --> 00:17:55,366 pero no sé lo que estoy haciendo. 455 00:17:55,410 --> 00:17:56,715 No tengo habilidades. 456 00:17:56,759 --> 00:17:58,021 Empieza con lo que sabes. 457 00:17:58,065 --> 00:17:59,936 Ya, pero todo lo que sé es apostar 458 00:17:59,980 --> 00:18:01,198 y tomar drogas, 459 00:18:01,242 --> 00:18:02,721 y ya no hago eso. 460 00:18:02,765 --> 00:18:04,506 Empecemos con eso. Vale, apostar. 461 00:18:04,549 --> 00:18:07,074 Necesitas paciencia, 462 00:18:07,117 --> 00:18:10,686 pensar en una estrategia, 463 00:18:10,729 --> 00:18:12,731 optimismo, poder leer a la gente. 464 00:18:12,775 --> 00:18:14,037 Conoces el conocimiento del narcotráfico. 465 00:18:14,081 --> 00:18:16,257 Podrías... 466 00:18:16,300 --> 00:18:17,693 Podrías... 467 00:18:17,736 --> 00:18:19,260 Tú. 468 00:18:19,303 --> 00:18:20,783 Podrías ayudarnos. 469 00:18:20,827 --> 00:18:22,567 Oye, ¿sabes algo de comprar droga 470 00:18:22,611 --> 00:18:24,004 en ClipTalk? 471 00:18:24,047 --> 00:18:26,615 Sí. Todo, la verdad. 472 00:18:26,658 --> 00:18:28,617 - ¿De verdad? - Sí. ¿Quieres...? 473 00:18:28,660 --> 00:18:30,010 ¿Quieres que te ayude a conseguir droga? 474 00:18:30,053 --> 00:18:31,925 No creo que pueda. 475 00:18:31,968 --> 00:18:33,796 No creo que Narcóticos Anónimos estuviera orgulloso de eso. 476 00:18:33,840 --> 00:18:35,450 No es para mí y nunca haría nada 477 00:18:35,493 --> 00:18:38,845 para poner en peligro tu sobriedad. 478 00:18:38,888 --> 00:18:41,760 Si pudieras darnos información sobre Bomb-X, 479 00:18:41,804 --> 00:18:43,545 ayudarías a mucha gente, Pete. 480 00:18:43,588 --> 00:18:45,329 Vale. Mira esto. 481 00:18:45,373 --> 00:18:47,375 En realidad, es bastante sencillo. 482 00:18:47,418 --> 00:18:48,724 Vas ahí 483 00:18:48,767 --> 00:18:52,597 y su nombre es LlamaAsada6060, 484 00:18:52,641 --> 00:18:55,209 que es jerga de la calle para colocarse. 485 00:18:55,252 --> 00:18:56,297 - Pete. - ¿Sí? 486 00:18:56,340 --> 00:18:57,907 ¿Cómo te gustaría ganar 500 pavos? 487 00:18:57,951 --> 00:18:59,256 - ¿Puedo sujetarte el arma? - No. 488 00:18:59,300 --> 00:19:00,214 - ¿Por favor? - Venga. 489 00:19:00,257 --> 00:19:01,563 Nunca me dejas agarrar el arma. 490 00:19:01,606 --> 00:19:04,000 Creo que vuestro edificio está maldito. 491 00:19:04,044 --> 00:19:05,393 He investigado 492 00:19:05,436 --> 00:19:08,135 y, mientras los cazafantasmas pueden ser un fraude, 493 00:19:08,178 --> 00:19:10,789 este sitio está destinado a ser un documental de Netflix. 494 00:19:10,833 --> 00:19:11,965 ¿Qué pasó? 495 00:19:12,008 --> 00:19:13,836 En 1912, el edificio se construyó 496 00:19:13,880 --> 00:19:15,925 como una fábrica textil. 497 00:19:15,969 --> 00:19:19,624 Un año después, siete trabajadores murieron en un incendio. 498 00:19:19,668 --> 00:19:22,453 En 1927, se abre una taberna clandestina en el sótano. 499 00:19:22,497 --> 00:19:24,455 Cierra al año. 500 00:19:24,499 --> 00:19:26,936 Los empleados dimitían, expulsados por los sonidos 501 00:19:26,980 --> 00:19:29,591 de gente gritando mientras morían. 502 00:19:29,634 --> 00:19:31,114 Qué horror. 503 00:19:31,158 --> 00:19:32,942 El edificio cierra durante la Depresión, 504 00:19:32,986 --> 00:19:35,118 no vuelve a abrir hasta los 60, 505 00:19:35,162 --> 00:19:37,947 cuando un músico joven y encantador 506 00:19:37,991 --> 00:19:40,602 decide usarlo como estudio de grabación. 507 00:19:40,645 --> 00:19:42,430 ¿Brian Wilson? 508 00:19:42,473 --> 00:19:43,822 Charles Manson. 509 00:19:43,866 --> 00:19:45,999 En la primera década, el edificio se compró 510 00:19:46,042 --> 00:19:49,393 y se convirtió en los pisos modernos 511 00:19:49,437 --> 00:19:50,829 que vemos ante nosotras. 512 00:19:50,873 --> 00:19:53,528 Un trabajador desaparece durante la construcción. 513 00:19:53,571 --> 00:19:55,747 Una semana después, aparece en una de las paredes, 514 00:19:55,791 --> 00:19:57,184 rodeado por arañazos, 515 00:19:57,227 --> 00:20:00,404 como si intentase salir. 516 00:20:00,448 --> 00:20:02,319 Vale. Mudémonos. Conozco un puente 517 00:20:02,363 --> 00:20:03,799 donde se está muy caliente en esta época del año. 518 00:20:03,842 --> 00:20:05,583 No, no nos vamos a mudar. 519 00:20:05,627 --> 00:20:08,369 Todo esto es siniestro y no mola, 520 00:20:08,412 --> 00:20:11,241 pero los fantasmas no existen. 521 00:20:11,285 --> 00:20:13,678 El problema de verdad son los estafadores 522 00:20:13,722 --> 00:20:15,637 que están aprovechándose de la Sra. Crouch. 523 00:20:15,680 --> 00:20:18,422 Es la que me ha enseñado la historia del edificio. 524 00:20:18,466 --> 00:20:21,512 Y, por desgracia, no quiere nuestra ayuda. 525 00:20:21,556 --> 00:20:24,472 Pero el fraude a ancianos va más allá cuando un amigo 526 00:20:24,515 --> 00:20:27,475 o un miembro de la familia, o un vecino chismoso... 527 00:20:27,518 --> 00:20:29,129 - Bueno... - Se interesa. 528 00:20:29,172 --> 00:20:33,220 Estoy 99 % segura de que los cazafantasmas no volverán. 529 00:20:35,004 --> 00:20:37,615 Tío, espero tener un vecino que se preocupe como yo 530 00:20:37,659 --> 00:20:38,965 cuando sea mayor y esté sola. 531 00:20:39,008 --> 00:20:40,531 ¿Mala semana en el mercado de las citas? 532 00:20:40,575 --> 00:20:42,316 Es mucho peor que eso. 533 00:20:42,359 --> 00:20:44,840 Mi madre ha pagado 534 00:20:44,883 --> 00:20:47,147 para que recolecten y congelen mis óvulos. 535 00:20:49,062 --> 00:20:50,715 No me reiría si fuese tú. 536 00:20:50,759 --> 00:20:52,587 La vida te sorprende rápidamente, 537 00:20:52,630 --> 00:20:54,458 señorita "acabo de pasar la pubertad". 538 00:20:54,502 --> 00:20:56,895 Oye, si quiere pagarlo, ¿por qué no? 539 00:20:56,939 --> 00:20:58,723 Congelar óvulos cuesta miles de dólares. 540 00:20:58,767 --> 00:21:00,203 Ahora puedes hacerlo gratis. 541 00:21:00,247 --> 00:21:02,510 El precio real es mi tranquilidad 542 00:21:02,553 --> 00:21:03,815 cada vez que mi madre me pregunte 543 00:21:03,859 --> 00:21:05,426 cuándo le voy a dar nietos 544 00:21:05,469 --> 00:21:06,993 del congelador. 545 00:21:07,036 --> 00:21:09,256 No congeles los óvulos y adopta. 546 00:21:09,299 --> 00:21:11,867 No es que falten niños que lo necesiten. 547 00:21:11,910 --> 00:21:14,522 Tengo que ir a casa para el primer Halloween de Jack. 548 00:21:14,565 --> 00:21:16,437 Llamadme si necesitáis recomendaciones de empresas de mudanza. 549 00:21:16,480 --> 00:21:17,829 No nos vamos a mudar. 550 00:21:17,873 --> 00:21:19,092 551 00:21:26,142 --> 00:21:27,230 Llegas tarde. 552 00:21:27,274 --> 00:21:28,884 Dado que se me acaba de informar 553 00:21:28,927 --> 00:21:31,843 sobre el disfraz familiar de hoy, 554 00:21:31,887 --> 00:21:34,281 creo que me merezco algo de mérito. 555 00:21:34,324 --> 00:21:36,761 - Vale. - Pero estás preciosa, pequeña. 556 00:21:36,805 --> 00:21:38,328 Gracias. 557 00:21:40,461 --> 00:21:42,202 Eres una Rey Skywalker genial. 558 00:21:42,245 --> 00:21:43,681 ¿Lo estás diciendo 559 00:21:43,725 --> 00:21:45,118 porque molo en la vida real 560 00:21:45,161 --> 00:21:48,251 o porque estoy guapa con una espada láser? 561 00:21:48,295 --> 00:21:49,470 ¿Ambas? 562 00:21:49,513 --> 00:21:51,385 Buena respuesta. 563 00:21:51,428 --> 00:21:53,169 Vale. 564 00:21:53,213 --> 00:21:54,649 Pero gracias por venir. 565 00:21:54,692 --> 00:21:57,217 Y por llevar todo el disfraz. 566 00:21:57,260 --> 00:21:58,609 Significa mucho para ella. 567 00:21:58,653 --> 00:22:01,134 Gracias por invitarme. Significa mucho para mí. 568 00:22:01,177 --> 00:22:02,309 Nyla, ¿eres tú? 569 00:22:02,352 --> 00:22:04,006 Sra. Dolinsky. 570 00:22:04,050 --> 00:22:06,574 Qué bien volver a veros juntos. 571 00:22:06,617 --> 00:22:08,010 Nunca me gustó esa tal Penelope. 572 00:22:08,054 --> 00:22:10,708 Sigo saliendo con Penelope. 573 00:22:10,752 --> 00:22:12,623 Ya, no hemos vuelto. 574 00:22:12,667 --> 00:22:17,106 Solo nos hemos reunido para luchar por la Alianza Rebelde. 575 00:22:17,150 --> 00:22:18,803 Feliz Halloween. 576 00:22:18,847 --> 00:22:20,414 Feliz Halloween. 577 00:22:21,241 --> 00:22:23,112 Va a ser una noche larga, ¿eh? 578 00:22:23,156 --> 00:22:24,331 Sí. 579 00:22:25,419 --> 00:22:26,898 Oye, gracias por venir conmigo. 580 00:22:26,942 --> 00:22:28,291 Sé que no te va mucho, 581 00:22:28,335 --> 00:22:30,337 y agradezco la compañía. 582 00:22:30,380 --> 00:22:32,774 Me prometí que intentaría cosas nuevas. 583 00:22:32,817 --> 00:22:35,733 O cosas viejas, supongo. 584 00:22:35,777 --> 00:22:37,387 ¿No podías haber elegido 585 00:22:37,431 --> 00:22:38,736 disfraces de este siglo? 586 00:22:38,780 --> 00:22:40,782 Bonnie y Clyde no son viejos, 587 00:22:40,825 --> 00:22:42,827 son icónicos. 588 00:22:46,020 --> 00:22:49,138 Dios, ¿por qué siempre hace tanto frío en este baño? 589 00:22:49,182 --> 00:22:50,922 Porque murieron como 20 personas aquí. 590 00:22:50,966 --> 00:22:52,402 Dios. No... 591 00:22:56,189 --> 00:22:57,320 ¿Qué...? 592 00:23:05,546 --> 00:23:06,851 593 00:23:06,895 --> 00:23:09,593 Por eso hace tanto frío aquí. 594 00:23:09,637 --> 00:23:11,987 Échame una mano. 595 00:23:18,080 --> 00:23:21,431 Esto es... siniestro. 596 00:23:23,259 --> 00:23:24,608 Has oído la historia. 597 00:23:24,652 --> 00:23:28,830 El edificio ha sido reeditado y subdividido 598 00:23:28,873 --> 00:23:30,179 tantas veces, 599 00:23:30,223 --> 00:23:31,789 que apuesto a que hay rincones y recovecos 600 00:23:31,833 --> 00:23:33,835 por todas partes. 601 00:23:33,878 --> 00:23:36,794 Vale. Quédate ahí. Ahora vuelvo. 602 00:23:36,838 --> 00:23:38,274 Ya, como si te fuera a dejar 603 00:23:38,318 --> 00:23:40,276 entrar por las puertas del infierno sola. 604 00:23:40,320 --> 00:23:42,104 ¿Alguna vez has visto una película de miedo? 605 00:23:42,148 --> 00:23:43,584 Vale. 606 00:23:43,627 --> 00:23:44,889 Puedes venir. 607 00:23:44,933 --> 00:23:46,500 ¡Sí! 608 00:23:49,067 --> 00:23:51,069 Vale. 609 00:23:51,113 --> 00:23:52,984 Vale, quédate cerca. 610 00:24:06,433 --> 00:24:07,608 Cuidado al pisar. 611 00:24:17,792 --> 00:24:20,098 Alguien ha estado por aquí. 612 00:24:24,277 --> 00:24:25,408 613 00:24:41,990 --> 00:24:44,645 ¿Ahora crees que no me comí todos los arándanos? 614 00:24:46,124 --> 00:24:48,170 El fantasma que ha estado viviendo en nuestras paredes lo ha hecho. 615 00:24:52,023 --> 00:24:54,490 Pete ha organizado una compra controlada con un camello de Bomb-X. 616 00:24:54,515 --> 00:24:56,178 ¿Y conoces ClipTalk? 617 00:24:56,203 --> 00:24:57,769 Sí. Solía pillar ketamina, 618 00:24:57,813 --> 00:24:59,423 Molly, setas y... 619 00:24:59,467 --> 00:25:01,512 Algo que quizás no quieras admitir en una sala llena de policías. 620 00:25:01,537 --> 00:25:04,192 Supuestamente... hice eso. 621 00:25:04,254 --> 00:25:06,039 En fin, ¿quién va a comprar droga 622 00:25:06,082 --> 00:25:07,605 en la vida real? 623 00:25:07,649 --> 00:25:10,565 Sin ofender, pero encajas en el perfil. 624 00:25:10,608 --> 00:25:12,393 Ya. Claro. Lo entiendo. 625 00:25:12,436 --> 00:25:14,221 El tema es que no quiero estar 626 00:25:14,264 --> 00:25:15,613 tocando la droga 627 00:25:15,657 --> 00:25:17,050 porque, una vez que caiga en mis manos, 628 00:25:17,093 --> 00:25:18,573 no creo que me pueda controlar, 629 00:25:18,616 --> 00:25:21,654 porque no tengo un gran autocontrol. 630 00:25:21,679 --> 00:25:23,420 Te estaremos viendo todo el tiempo, ¿vale? 631 00:25:23,481 --> 00:25:25,779 No tendrás oportunidad de tomar la droga. Lo prometo. 632 00:25:25,804 --> 00:25:28,502 Si te sientes incómodo por lo que sea, 633 00:25:28,555 --> 00:25:30,557 encontraremos otra manera. 634 00:25:30,600 --> 00:25:32,298 No, no. Me encargo. 635 00:25:32,341 --> 00:25:34,561 Y estarás vigilándome, ¿no? 636 00:25:34,604 --> 00:25:36,563 Te estaré vigilando. 637 00:25:36,606 --> 00:25:37,999 Gracias por hacerlo. 638 00:25:38,042 --> 00:25:40,484 Y buena suerte. 639 00:25:41,481 --> 00:25:43,831 Vale. Ya tienes el micro 640 00:25:43,874 --> 00:25:45,354 y puedes ir, coge el efectivo que te damos, 641 00:25:45,398 --> 00:25:46,486 y compra el Bomb-X. 642 00:25:46,529 --> 00:25:48,226 Esta es la parte importante... 643 00:25:48,270 --> 00:25:50,098 - Vacíale. - Compra todo. 644 00:25:50,141 --> 00:25:51,447 Así, tiene que ir con su proveedor. 645 00:25:51,491 --> 00:25:52,796 Vale, y entonces le seguimos. 646 00:25:52,840 --> 00:25:54,320 Ahí es cuando nosotros le seguimos. 647 00:25:54,363 --> 00:25:56,452 En ese momento, has terminado. Una cosa más. 648 00:25:56,496 --> 00:25:58,367 Tienen que cachearte. Dos veces. 649 00:25:58,411 --> 00:26:01,370 Antes y después. Delante de dos testigos. 650 00:26:01,414 --> 00:26:03,111 A los polis os va lo raro. 651 00:26:03,154 --> 00:26:05,113 Es para que los abogados del camello no puedan alegar más tarde 652 00:26:05,156 --> 00:26:07,158 que tenías la droga contigo antes de hacer la compra. 653 00:26:07,202 --> 00:26:08,899 Vale. Acabemos con esto. 654 00:26:08,943 --> 00:26:10,510 Puede que queráis empezar por los agujeros. 655 00:26:10,553 --> 00:26:11,772 - ¡Pete, Pete, Pete! - ¿Sí? 656 00:26:11,815 --> 00:26:12,773 Aquí no. 657 00:26:12,816 --> 00:26:14,383 ¿Qué...? 658 00:26:14,427 --> 00:26:15,384 - ¿No? - Aquí no. Aquí no. 659 00:26:15,428 --> 00:26:16,777 - Lo siento. - Lo siento. 660 00:26:18,213 --> 00:26:19,606 Feliz Halloween. 661 00:26:26,917 --> 00:26:28,223 Está dormida. 662 00:26:28,266 --> 00:26:30,225 Ha batido un récord de casas este año. 663 00:26:31,966 --> 00:26:33,359 ¿Está bien ahí? 664 00:26:33,402 --> 00:26:35,883 Le he preguntado si quería quitárselo, pero 665 00:26:35,926 --> 00:26:37,885 me ha amenazado con hacerme daño. 666 00:26:37,928 --> 00:26:39,582 ¿Te lo relleno? 667 00:26:39,626 --> 00:26:41,541 Sí. Claro. ¿Por qué no? 668 00:26:43,151 --> 00:26:44,805 669 00:26:46,197 --> 00:26:51,289 No estoy acostumbrada a andar km en botas de piel sintética barata. 670 00:26:52,268 --> 00:26:54,858 Quizás el año que viene, podemos llevarla a una familia 671 00:26:54,902 --> 00:26:56,643 que lleva trajes cómodos. 672 00:26:56,686 --> 00:26:59,428 ¿Como "Una familia de genios"? 673 00:26:59,472 --> 00:27:01,169 Exacto. 674 00:27:01,212 --> 00:27:02,344 Nos encantaba esa película. 675 00:27:02,388 --> 00:27:04,128 Sí. 676 00:27:05,478 --> 00:27:08,568 Siento que hoy haya sido raro 677 00:27:08,611 --> 00:27:10,961 con la gente pensando que hemos vuelto. 678 00:27:11,005 --> 00:27:14,791 Pero verla tan feliz ha valido la pena. 679 00:27:16,750 --> 00:27:19,056 Sé que supone que debemos separar las vacaciones, 680 00:27:19,100 --> 00:27:22,016 pero está creciendo muy rápido 681 00:27:22,059 --> 00:27:25,715 y odio la idea de perder más tiempo con ella. 682 00:27:25,759 --> 00:27:27,717 Sé lo que quieres decir. 683 00:27:27,761 --> 00:27:30,720 Quizás podemos pensar un... 684 00:27:30,764 --> 00:27:32,635 nuevo horario. 685 00:27:32,679 --> 00:27:34,550 Algo más fluido. 686 00:27:34,594 --> 00:27:36,596 Me gustaría. 687 00:27:36,639 --> 00:27:39,250 Que fuésemos más... 688 00:27:39,294 --> 00:27:40,556 fluidos. 689 00:27:43,124 --> 00:27:44,473 No es un fantasma. 690 00:27:44,517 --> 00:27:46,736 Alguien está viviendo en las paredes. 691 00:27:46,780 --> 00:27:47,781 Feliz Halloween. 692 00:27:47,824 --> 00:27:50,261 Me está dando la sensación de que es un acosador. 693 00:27:50,305 --> 00:27:51,654 694 00:27:54,570 --> 00:27:56,311 695 00:27:56,354 --> 00:27:59,357 Sí. Para Margaret Ward, del 604. 696 00:28:01,272 --> 00:28:02,448 ¿Qué ha sido eso? 697 00:28:02,491 --> 00:28:04,145 No sé. 698 00:28:04,188 --> 00:28:06,408 Pero espero que fuesen las tuberías. 699 00:28:08,497 --> 00:28:10,238 Vale, vamos a comprobarlo. 700 00:28:10,281 --> 00:28:11,152 Voy a avisar. 701 00:28:13,763 --> 00:28:15,112 Vale. 702 00:28:20,248 --> 00:28:22,293 Cuidado con la cabeza. 703 00:28:34,088 --> 00:28:35,785 Mirillas. 704 00:28:36,830 --> 00:28:37,657 Sí. 705 00:28:39,789 --> 00:28:42,488 ¿Margaret está haciendo la colada en Halloween? 706 00:28:42,531 --> 00:28:44,185 Deberíamos invitarla a salir con nosotras. 707 00:28:44,228 --> 00:28:46,317 Ya, justo después de avisarla de que la increpando 708 00:28:46,361 --> 00:28:47,797 un acosador. 709 00:28:57,241 --> 00:28:58,416 ¡Margaret! 710 00:29:01,419 --> 00:29:02,856 ¡Margaret, cuidado! 711 00:29:02,899 --> 00:29:04,727 Tenemos que entrar. 712 00:29:04,771 --> 00:29:06,512 Tiene que haber un hueco o una puerta. 713 00:29:06,555 --> 00:29:08,078 Ha entrado ahí de alguna manera. 714 00:29:15,216 --> 00:29:16,347 Quédate aquí. 715 00:29:31,449 --> 00:29:33,190 ¡Oye, policía, tira el arma! 716 00:29:36,324 --> 00:29:37,543 No, no, no, no. 717 00:29:38,960 --> 00:29:40,168 Venga. Venga. 718 00:29:50,120 --> 00:29:53,123 ¡Sí, sí, sí, sí! 719 00:29:53,167 --> 00:29:54,124 Gracias. 720 00:29:54,168 --> 00:29:55,735 ¡Sí, sí! 721 00:29:59,544 --> 00:30:01,013 Aquí el sargento Tim Bradford. 722 00:30:01,038 --> 00:30:03,264 Hoy es 31 de octubre. 723 00:30:03,307 --> 00:30:05,353 Estamos realizando una operación de compra, 724 00:30:05,396 --> 00:30:08,443 utilizando al informando número 081316. 725 00:30:08,486 --> 00:30:10,663 El objetivo de compra de esta noche es un narcótico 726 00:30:10,706 --> 00:30:12,752 con el nombre de Bomb-X. 727 00:30:12,795 --> 00:30:16,233 Después de la compra, seguiremos al sospechoso hasta su proveedor. 728 00:30:16,277 --> 00:30:18,540 ¿Me oís ahí, chicos? 729 00:30:18,584 --> 00:30:20,281 Claro, Pete. Podemos oírte aún. 730 00:30:20,324 --> 00:30:23,763 Vale. Voy allá. 731 00:30:27,897 --> 00:30:29,464 ¿Hola? 732 00:30:29,514 --> 00:30:32,300 ¿Esas hamburguesas vienen asadas en la llama? 733 00:30:32,336 --> 00:30:34,991 - ¿Te conozco? - Sí, nos hemos enviado algunos mensajes. 734 00:30:35,035 --> 00:30:36,776 ¿Eres "berenjena emoji 70"? 735 00:30:36,819 --> 00:30:40,344 Sí. "Berenjena emoji 69" ya estaba pillado. 736 00:30:40,388 --> 00:30:43,260 Vale. Déjame verlo. 737 00:30:43,304 --> 00:30:45,349 Pon el dinero en el coche. 738 00:30:45,393 --> 00:30:47,308 Te diré dónde está. Seis paquetes, ¿no? 739 00:30:47,351 --> 00:30:49,571 Ya, lo que empezó como algo pequeño 740 00:30:49,615 --> 00:30:51,094 se ha convertido en una fiesta más grande. 741 00:30:51,138 --> 00:30:53,662 Grande como un barco, si me entiendes. 742 00:30:53,706 --> 00:30:55,708 ¿Quieres un barco? ¿Todo un barco? 743 00:30:55,751 --> 00:30:57,013 No tengo tanto. 744 00:30:57,057 --> 00:30:58,232 ¿Cuánto tienes? 745 00:31:00,582 --> 00:31:03,803 Me quedan 80. Son cuatro de los grandes. 746 00:31:03,846 --> 00:31:05,848 ¿Tienes esa pasta? 747 00:31:08,634 --> 00:31:10,026 ¿Cuánto tardas en conseguir el resto? 748 00:31:14,335 --> 00:31:15,292 ¡Ha sido increíble! 749 00:31:15,336 --> 00:31:16,772 - ¡Lo has hecho genial! - Sí. 750 00:31:18,469 --> 00:31:19,645 ¿La droga? 751 00:31:20,733 --> 00:31:22,169 Ya. 752 00:31:25,868 --> 00:31:27,740 Parece que me lo pasaría muy bien. 753 00:31:27,783 --> 00:31:29,611 Ya. Pasarlo tan bien que te convierte en zombie 754 00:31:29,655 --> 00:31:30,699 y te derrite el cerebro. 755 00:31:30,743 --> 00:31:32,396 Ya. Sí. 756 00:31:32,440 --> 00:31:34,481 He de decir que no ha estado mal. 757 00:31:35,748 --> 00:31:38,315 Aire Tres tiene visual del camello en la 10 de East dirigiéndose al centro. 758 00:31:38,359 --> 00:31:39,926 - Tenemos que irnos. - Ya. 759 00:31:39,969 --> 00:31:42,537 Escucha, Pete... buen trabajo. 760 00:31:42,580 --> 00:31:43,669 Estoy muy orgulloso de ti. 761 00:31:43,712 --> 00:31:45,583 Gracias. ¿Me das el dinero? 762 00:31:45,627 --> 00:31:47,890 Estoy en serio. Hace falta valor para lo que has hecho. 763 00:31:47,934 --> 00:31:48,978 No, lo sé. Yo también estoy en serio. 764 00:31:49,022 --> 00:31:50,414 ¿Podrías darme ya el dinero, por favor? 765 00:31:50,458 --> 00:31:52,112 Vale, el agente Jan te llevará a comisaría. 766 00:31:52,155 --> 00:31:54,244 Te cachearán de nuevo para asegurarse que no te has quedado nada 767 00:31:54,288 --> 00:31:55,506 y te pagarán. 768 00:31:55,550 --> 00:31:57,900 Genial. Normalmente, diría "qué suerte", 769 00:31:57,944 --> 00:31:59,075 pero estaba acojonado. 770 00:31:59,119 --> 00:32:00,642 Vale. Vamos. 771 00:32:11,305 --> 00:32:13,176 Control, 7-Adam-100. 772 00:32:13,220 --> 00:32:16,005 El sospechoso se ha parado afuera del Teatro de Los Ángeles. 773 00:32:16,049 --> 00:32:17,964 ¿Cuánto le falta a la Metro? 774 00:32:18,007 --> 00:32:21,402 7-Adam-100, la Metro llegará en 15 minutos. 775 00:32:21,445 --> 00:32:23,143 Esto es ridículo. 776 00:32:23,186 --> 00:32:24,797 ¿Estamos en medio de una operación y no hay refuerzos? 777 00:32:24,840 --> 00:32:26,929 Es Halloween. 778 00:32:26,973 --> 00:32:28,191 Vale, ¿qué hacemos? 779 00:32:28,235 --> 00:32:31,455 ¿Vamos tras él o esperamos a los refuerzos? 780 00:32:31,499 --> 00:32:33,762 Vamos tras él. Hay otras salidas en el edificio. 781 00:32:33,806 --> 00:32:35,242 No podemos darle la oportunidad de reabastecerse 782 00:32:35,285 --> 00:32:36,547 y que esa droga llegue a la calle. 783 00:32:36,591 --> 00:32:37,933 Respuesta correcta. 784 00:33:52,754 --> 00:33:54,234 ¿Listo? 785 00:34:30,879 --> 00:34:32,968 ¡Policía, quedaos donde estáis! 786 00:34:33,012 --> 00:34:34,796 ¡Enseñadme las manos, ya! 787 00:34:34,840 --> 00:34:37,407 ¡Date la vuelta, date la vuelta! 788 00:34:37,451 --> 00:34:39,714 Entrelaza los dedos por detrás de la cabeza. 789 00:34:44,197 --> 00:34:45,763 Siéntate. 790 00:34:47,243 --> 00:34:48,288 Siéntate. 791 00:36:06,409 --> 00:36:07,889 ¿Estás bien? 792 00:36:07,933 --> 00:36:09,108 Pregúntamelo después. 793 00:36:10,674 --> 00:36:13,112 Control, necesitamos una ambulancia en nuestra ubicación. 794 00:36:13,155 --> 00:36:14,504 Tres sospechosos bajo custodia. 795 00:36:24,166 --> 00:36:25,428 796 00:36:27,213 --> 00:36:27,996 797 00:36:33,480 --> 00:36:35,264 Dios. 798 00:36:35,308 --> 00:36:37,484 ¿Cuánto bebimos anoche? 799 00:36:37,527 --> 00:36:38,920 No lo recuerdo. 800 00:36:38,964 --> 00:36:40,574 Demasiado, entonces. 801 00:36:40,617 --> 00:36:42,358 ¿Papi? 802 00:36:42,402 --> 00:36:45,100 No entres. Me estoy vistiendo. 803 00:36:45,144 --> 00:36:47,102 ¿Puedo comer tortitas para desayunar? 804 00:36:47,146 --> 00:36:48,190 ¿Y sirope? 805 00:36:48,234 --> 00:36:50,018 ¿Y puedo comer más caramelos? 806 00:36:50,062 --> 00:36:52,325 Lo que quieras, cielo. 807 00:36:57,025 --> 00:36:59,288 No quiero confundirla. 808 00:36:59,332 --> 00:37:00,994 - Ya. - O que se emocione 809 00:37:01,019 --> 00:37:02,683 porque hayamos vuelto. 810 00:37:02,726 --> 00:37:04,424 No. 811 00:37:04,467 --> 00:37:05,860 ¿Qué hacemos? 812 00:37:05,903 --> 00:37:08,950 Tienes que ir a hacer tortitas. 813 00:37:08,994 --> 00:37:12,301 Y yo haré lo que haría cualquier madre madura 814 00:37:12,345 --> 00:37:14,173 y me esconderé en el armario. 815 00:37:15,522 --> 00:37:17,132 ¿Has dormido algo? 816 00:37:17,176 --> 00:37:20,005 Teniendo en cuenta que fuimos a dormir hace una hora, no. 817 00:37:21,354 --> 00:37:24,139 Anoche fue una pesadilla 818 00:37:24,183 --> 00:37:26,881 y si no te sientes segura quedándote aquí, 819 00:37:26,924 --> 00:37:29,275 podemos ir a un hotel o algo. 820 00:37:29,318 --> 00:37:32,191 He dormido en sitios muy siniestros. 821 00:37:32,234 --> 00:37:35,063 Nunca he tenido una superheroína genial protegiéndome, 822 00:37:35,107 --> 00:37:37,152 así que nunca me he sentido más segura. 823 00:37:41,069 --> 00:37:41,765 824 00:37:41,809 --> 00:37:42,766 ¡Hola! 825 00:37:42,810 --> 00:37:44,290 Hola. 826 00:37:44,333 --> 00:37:46,727 Quería avisaros de que si escucháis ruidos, 827 00:37:46,770 --> 00:37:50,296 son los especialistas procesando la escena, no fantasmas. 828 00:37:50,339 --> 00:37:53,299 Ya. Porque los fantasmas no existen. 829 00:37:53,342 --> 00:37:55,779 Estoy de acuerdo en que no estamos de acuerdo. 830 00:37:55,823 --> 00:37:58,217 ¿Qué has decidido con los óvulos? 831 00:37:58,260 --> 00:38:02,482 Voy a pedir una cita para una consulta. 832 00:38:02,525 --> 00:38:03,439 Y ya veremos. 833 00:38:03,483 --> 00:38:05,050 Parece un buen plan. 834 00:38:05,093 --> 00:38:07,008 Y el hecho de que los bebés son máquinas de llorar 835 00:38:07,052 --> 00:38:08,792 que nunca duermen más de tres horas seguidas 836 00:38:08,836 --> 00:38:11,534 y que no sabes si están sonriendo o tienen cases, 837 00:38:11,578 --> 00:38:14,798 y que cada vez que les cambies el pañal, te meen por encima. 838 00:38:14,842 --> 00:38:17,453 No dejes que nada de eso te disuada 839 00:38:17,497 --> 00:38:19,325 de las alegrías de ser madre, ¿vale? 840 00:38:19,368 --> 00:38:22,371 Cuando lo dices así... 841 00:38:22,415 --> 00:38:23,242 No puedo esperar. 842 00:38:23,285 --> 00:38:24,504 Yo tampoco. 843 00:38:24,547 --> 00:38:26,332 Estoy de broma. 844 00:38:26,375 --> 00:38:28,421 No quiero tener un hijo, al menos, hasta dentro de un año 845 00:38:29,231 --> 00:38:32,381 Estoy de broma. Dios, qué fácil eres. 846 00:38:32,425 --> 00:38:35,993 Pero, en serio, Jack ha sido lo mejor de mi vida. 847 00:38:36,037 --> 00:38:38,126 Y espero lo mejor para ti, cuando estés lista. 848 00:38:38,170 --> 00:38:40,128 Gracias. 849 00:38:40,172 --> 00:38:41,738 Sé que estabas de broma, 850 00:38:41,782 --> 00:38:44,045 pero deberíamos hablar de las anticonceptivas 851 00:38:44,089 --> 00:38:47,179 y educación sexual en general, 852 00:38:47,222 --> 00:38:48,267 estaría bien. 853 00:38:48,310 --> 00:38:50,138 Preferiría estar poseída. 854 00:38:50,182 --> 00:38:51,531 Retíralo. 855 00:38:51,574 --> 00:38:52,488 Era una broma. 856 00:38:52,532 --> 00:38:53,968 Retíralo. 857 00:38:54,011 --> 00:38:55,796 Vale. Lo retiro. 858 00:38:57,232 --> 00:38:58,755 Gracias a Dios. 859 00:39:00,714 --> 00:39:02,803 Le he dado tortitas, caramelos y un refresco. 860 00:39:02,846 --> 00:39:05,197 Soy un padre terrible, pero no vendrá aquí. 861 00:39:05,240 --> 00:39:07,634 Gracias por la camisa. Te la devuelvo después. 862 00:39:07,677 --> 00:39:09,462 Claro. 863 00:39:12,013 --> 00:39:13,527 He comprado un anillo. 864 00:39:14,641 --> 00:39:17,078 - ¿Disculpa? - Un anillo de compromiso. 865 00:39:17,122 --> 00:39:19,559 Donovan, lo de anoche fue divertido y todo, 866 00:39:19,602 --> 00:39:21,256 pero no deberíamos... 867 00:39:21,300 --> 00:39:23,780 Para Penelope. 868 00:39:23,824 --> 00:39:27,132 Estaba pensando en pedirle matrimonio. 869 00:39:28,002 --> 00:39:30,396 Y aún deberías. 870 00:39:30,439 --> 00:39:32,615 Penelope es genial, 871 00:39:32,659 --> 00:39:35,140 pese a lo que piense la Sra. Dolinsky. 872 00:39:35,183 --> 00:39:37,838 Y es muy buena con Lila. 873 00:39:37,881 --> 00:39:39,187 ¿Y lo de anoche? 874 00:39:39,231 --> 00:39:43,017 Caímos en una rutina cómoda. 875 00:39:43,060 --> 00:39:46,238 Y ahora ambos debemos pasar página. 876 00:39:46,281 --> 00:39:50,807 Oye, mira, la hemos cagado, pero no volverá a ocurrir, 877 00:39:50,851 --> 00:39:53,462 lo que significa que está en el pasado, 878 00:39:53,506 --> 00:39:56,639 así que no fastidiemos nuestros futuros, ¿vale? 879 00:39:56,683 --> 00:39:58,424 Sí. Vale. 880 00:40:00,469 --> 00:40:02,106 Entonces... 881 00:40:03,168 --> 00:40:04,691 vas... 882 00:40:04,734 --> 00:40:06,171 ¿Vas a irte por la ventana? 883 00:40:06,214 --> 00:40:07,302 Sí. 884 00:40:11,959 --> 00:40:14,222 He hecho las maletas. 885 00:40:15,789 --> 00:40:18,095 Ni siquiera has traído cepillo de dientes. 886 00:40:18,139 --> 00:40:20,185 ¿Te vas a llevar mi ropa? 887 00:40:20,228 --> 00:40:21,186 No. 888 00:40:23,013 --> 00:40:26,669 Oye, tío, gracias por 889 00:40:26,713 --> 00:40:28,410 ayudarme a ser un informante. 890 00:40:28,454 --> 00:40:30,020 Ha sido muy guay, 891 00:40:30,064 --> 00:40:31,674 No sabía que podías ganar dinero comprando droga. 892 00:40:31,718 --> 00:40:33,241 Ya, ya. Incluso así, 893 00:40:33,285 --> 00:40:36,157 quizás quieras obviar esas "habilidades" en el curriculum. 894 00:40:36,201 --> 00:40:38,638 Ya, no quiero ponerme todo emotivo, 895 00:40:38,681 --> 00:40:41,249 pero gracias por creer en mí. 896 00:40:41,293 --> 00:40:44,209 Ahora creo un poco en mí 897 00:40:44,252 --> 00:40:47,124 y he decidido que voy a ser un adulto responsable 898 00:40:47,168 --> 00:40:50,867 y voy a volver a Tempe a arreglar las cosas con Chastity. 899 00:40:50,911 --> 00:40:53,218 Y seré el padre que 900 00:40:53,261 --> 00:40:54,436 nuestro padre nunca pudo ser. 901 00:40:54,480 --> 00:40:55,916 Pete, no tengo ninguna duda. 902 00:41:00,268 --> 00:41:01,313 ¡Te veo! 903 00:41:01,356 --> 00:41:03,053 Voy yo. 904 00:41:07,144 --> 00:41:08,972 Gracias. Ahí está. 905 00:41:09,016 --> 00:41:10,539 Pete, escúchame... 906 00:41:10,583 --> 00:41:12,628 Oye, escúchame, ¿vale? 907 00:41:12,672 --> 00:41:14,282 Tengo todo un discurso preparado, 908 00:41:14,326 --> 00:41:15,675 y no va a ser tan bueno, 909 00:41:15,718 --> 00:41:16,980 así que no te enfades, 910 00:41:17,024 --> 00:41:18,678 pero no tengo mucho que ofrecer. 911 00:41:18,721 --> 00:41:20,375 Pero eso ya lo sabes porque me conoces. 912 00:41:20,419 --> 00:41:21,811 - Pete... - No. 913 00:41:21,855 --> 00:41:23,291 - Por favor... - Por favor, déjame terminar. 914 00:41:23,335 --> 00:41:24,423 Está bien. 915 00:41:25,772 --> 00:41:27,556 Chastity Evelyn Sneed, 916 00:41:27,600 --> 00:41:29,254 quiero ser el padre de tu hijo. 917 00:41:29,297 --> 00:41:30,864 Quiero. 918 00:41:30,907 --> 00:41:33,780 Quiero ser el mejor padre que pueda ser para nuestro hijo. 919 00:41:33,823 --> 00:41:34,955 Así que, por favor... 920 00:41:34,998 --> 00:41:37,436 Deja de hablar. 921 00:41:39,089 --> 00:41:40,134 No estoy embarazada. 922 00:41:40,177 --> 00:41:41,657 Espera, ¿qué? ¿En serio? 923 00:41:41,701 --> 00:41:43,311 En serio. 924 00:41:43,355 --> 00:41:47,315 ¡Sí! ¡Dios mío! ¡Es una noticia fantástica! 925 00:41:47,359 --> 00:41:49,883 Espera, en realidad... 926 00:41:49,926 --> 00:41:51,450 Puede que esté un poco triste. 927 00:41:53,495 --> 00:41:56,368 No. Ni siquiera un poco. ¡Me siento genial! 928 00:41:56,411 --> 00:41:57,630 Deberíamos celebrarlo. 929 00:41:57,673 --> 00:41:58,935 - ¿Quieres ir a Las Vegas o algo así? - ¡Sí! 930 00:41:58,979 --> 00:42:00,241 Lo siento. 931 00:42:00,285 --> 00:42:02,112 Pete, acabas de decir que 932 00:42:02,156 --> 00:42:04,027 querías empezar a ser un adulto responsable. 933 00:42:04,071 --> 00:42:05,681 Sí. Sí. Ese era el nuevo Pete. 934 00:42:05,725 --> 00:42:06,682 Pero yo soy el viejo Pete. 935 00:42:06,726 --> 00:42:08,031 El viejo Pete ha vuelto 936 00:42:08,075 --> 00:42:09,990 porque el nuevo Pete ya no es necesario. 937 00:42:10,033 --> 00:42:12,427 Y el viejo Pete quiere ir a Las Vegas 938 00:42:12,471 --> 00:42:13,994 e ir a un club de striptease y hacer llover billetes. 939 00:42:14,037 --> 00:42:15,430 - ¿Qué opinas? ¿Deberíamos ir? - Sí. 940 00:42:15,474 --> 00:42:16,692 Guay. 941 00:42:16,736 --> 00:42:18,651 Adiós, John. 942 00:42:18,694 --> 00:42:20,696 - Buena suerte, Chastity. - ¡Gracias! 943 00:42:20,740 --> 00:42:21,915 Nos vemos, empollón. Gracias por invitarme. 944 00:42:21,958 --> 00:42:24,047 - Nos vemos pronto. - No te des mucha prisa con eso. 945 00:42:24,091 --> 00:42:25,440 No, volveré. 946 00:42:25,484 --> 00:42:27,312 - ¿Llamas primero? - ¡No! 947 00:42:27,337 --> 00:42:32,742 www.subtitulamos.tv