Por aquí.
No, la brújula dice que por aquí.
El sol dice que el este está por aquí.
Estoy de acuerdo. La capitán Cruz tiene razón.
Gideon se ha vuelto muy parlanchina al ser humana.
He estado contando los pasos
desde que salimos de casa de su madre, Srta. Cruz.
Y, si mis cálculos y su dirección son correctos,
deberíamos estar a punto de llegar a...
La carretera. Como he dicho, el este.
Si podemos encontrar un conductor que lleve una ruta directa
en la próxima media hora,
habremos llegado a la frontera de Texas antes de que caiga la noche.
Ya estaríamos en la carretera
si me dejaras robar el coche en vez de hacer autostop.
¿Qué hora es?
Creo que cerca de la una.
¿Cómo?
El sol también me lo dice.
Me pregunto qué más puede hacer.
Si lo sigues mirando, te deja ciega.
Hola.
¿De qué se trata?
Ruibarbo con fresas. Mi favorita.
Gideon, sé un encanto y ve a por esa tarta.
No estoy segura de poder hacer eso.
¿Desde cuándo puedes rechazar órdenes?
Desde que la convertiste en humana.
Tranquila, Gideon, no tienes por qué hacer lo que no quieras.
Contrapartida: No podremos evitar que nuestros amigos
exploten con el estómago vacío.
Coge la tarta.
Gideon, decide por ti misma.
- ¿Yo? - Sí, ¿qué vas a hacer, Gideon?
Tienes razón.
Sin sustento,
- no podremos salvar a los Legends. - ¿Ves? Vamos a por ella.
Pero, según mis registros,
esa tarta la ha cocinado la Srta. Adelaide Van Zandt.
No me suena.
Que ganará el primer premio en el concurso de tartas de la Feria
del Condado de Pasco de 1925.
Esa tarta tiene relevancia histórica.
- No puedes robarla. - Es una puta tarta.
No podemos alterar la línea temporal.
Pero debo hacer todo lo que pueda para ayudar a los Legends.
Pero robar está mal moralmente.
Nunca he probado el ruibarbo.
Roba la tarta. No la robes. No... Tarta.
Has roto a Gideon. ¿Estás contenta?
Cógele los pies.
Nunca llegaremos hasta los Legends si Gideon
se rompe constantemente.
O la reinicias o la abandonamos.
Romper... Reiniciar... Es una persona.
Pues, si es una persona,
¿no puedes usar tus poderes para averiguar
qué le pasa?
No, pero no necesitas poderes
para saber que esta vez no está solo inconsciente.
¿Puedes usar tu magia para comprenderlo?
No. Está bien.
Hay un hechizo que me permitirá
entrar en la mente de Gideon, pero no puedo volver
a salir sin que nos conduzca ella.
Está bien. Está bien. Me uniré a ti.
Si nos quedamos atrapadas, nos quedaremos atrapadas juntas.
¿En el cerebro de una mujer comatosa,
en un granero de Texas? Venga ya.
Sin Gideon, ¿cómo vamos a averiguar cuándo encontrar a Dave
y vamos a evitar que los Legends lo encuentren antes?
- Está bien. - Vale.
Cogitationes meae,
cogitationes vestrae fiat.
O el hechizo no ha funcionado, o el interior de la cabeza de Gideon
se parece mucho a un granero.
¿He dicho "fiat"? Quería decir "fiet".
Gideon. ¿Hola?
Eso no es la Zona Temporal.
Tú eres muy lista, ¿eh?
Eso de ahí fuera son los recuerdos de Gideon,
y parece que quedaron corrompidos
cuando su cerebro se vio sobrecargado.
¿Habéis venido a ayudarme...
a volver a poner en marcha a esta chica?
¿Quién coño eres tú?
Jefferson Jackson.
Pero podéis llamarme Jax.
www.subtitulamos.tv
Despierte, señor.
Señor, la prensa y los inversores han empezado a reunirse.
Hoy es el gran día. El lanzamiento de su clon Ava, señor.
- ¿Sí? Eso es. - Gracias.
¿Quiere volver a repasar sus apuntes o...?
Buena idea, Ava Ayudante.
Está bien...
Hoy están aquí, en el amanecer de una nueva era,
para presenciar la llegada de algo enorme.
Señor, ¿se encuentra bien?
No es nada.
Para presenciar la llegada de algo enorme.
Porque lo que estoy a punto...
de enseñarles
no se parece a nada que hayan visto.
Cielos. ¿Se... encuentra bien?
¿Puedo contarte un secreto, Ava Ayudante?
He estado teniendo unas visiones muy extrañas
de... personas lagarto.
No, son algo más que visiones. Parecen recuerdos.
- No tiene sentido. - No.
Pero... creo que guardan relación con eso.
Señor, eso no son sus apuntes.
No, es un código.
Pero no un código cualquiera.
Proviene del futuro. Mira esto.
La fuente del código.
Una especie de disco duro de una generación muy muy futura.
Nunca adivinarás de dónde ha salido.
De mi bata.
Qué interesante. A lo mejor, después de que prese...
Hace justo un año, me quedé dormido en ese sofá.
Pero, cuando me desperté, tenía esto en la bata.
¿Y si tiene la clave
para descifrar las misteriosas visiones de los lagartos?
He tardado mucho en construir una interfaz
para un software tan avanzado, pero, por fin,
estoy a punto de comprender
qué hace este dispositivo.
SI tan solo pudiera descifrar este código...
- Así que tú eres Jax. - Sí.
La mitad guapa de Firestorm
y el extraordinario mecánico de la Waverider
a vuestro servicio, señoritas.
Entiendo que vosotras sois legends.
No nos habían dicho que fueras británico.
No lo soy, pero Gideon ha decidido
recordarme así por algún motivo.
Pero me da igual. Todo suena mejor
con acento británico, ¿verdad?
Eso es debatible.
- Entonces, ¿eres un recuerdo? - El último que queda.
He pasado tanto tiempo trabajando en Gideon
que debía estar protegido aquí, en su subconsciente.
No puedo decir lo mismo
de los demás, pero...
- Mira lo que le has hecho. - ¿Yo?
Has sido tú la que la ha obligado a decidir.
Está claro que no lo ha soportado.
Tenemos prisa. ¿Puedes
ponerla en marcha y...?
No es tan sencillo.
¿Veis esto?
Es su córtex prefrontal,
y contiene toda su memoria a corto plazo.
Y como veis, el suyo ha sido vaciado.
Y este es el subconsciente. Aquí es donde estamos.
Es una fortaleza.
Está enterrado tan profundamente que ha podido
protegerse cuando ella se ha fundido.
¿Qué está pasando aquí?
Esa es la memoria a largo plazo.
Mientras el resto ha sido borrado,
ella ha podido aferrarse a algunos momentos.
El problema es que no puede acceder a ellos sola.
¿Y qué pasa si la despiertas sin más?
Sin sus recuerdos.
Sería como volver a la configuración de fábrica.
Volvería a ser como era antes de conocernos.
Pero seguiría siendo un superordenador.
Claro, tendría sus funciones básicas,
el conocimiento de la línea temporal
y todo eso viene incorporado, pero su personalidad...
¿Tendría toda la información,
pero no los molestos componentes humanos?
Perfecto. Hagámoslo.
No. No lo hagas.
Tenemos que salir de aquí, Spooner.
Tenemos que salvar al equipo.
No sin Gideon. Nuestra Gideon.
¿Y cómo la traemos de vuelta?
Esos recuerdos esenciales son lo único que tenemos.
Así que solo podemos empezar por ayudarla
a acceder a ellos, visitándolos con ella.
Vas a enviarnos al interior de la cabeza de Gideon,
aunque ya estamos en su cabeza.
- Sí. - Hay un motivo
por el que no veo películas de Christopher Nolan.
- No lo pensemos demasiado. - De acuerdo.
Dinos qué tenemos que hacer.
Sugiero que empecemos por un recuerdo reciente.
Este es de hace un año.
Os sugiero que os agarréis a algo.
¡Espera!
¿Qué?
¿Esa soy yo? ¿Qué?
¿Qué cojones...? ¿Estoy en coma?
No, estáis en un recuerdo de Gideon.
Creía habéroslo explicado.
Debe ser la noche en la que te secuestramos... te reclutamos.
¿Por qué no recuerdo esto?
- Gideon. - ¿Quiénes sois?
No nos recuerda, Jax.
¿Siempre has sido tan impaciente?
Primero tiene que experimentar el recuerdo esencial.
Ava. Me alegro mucho de verte.
Obviamente no puede vernos.
¿Qué tal está hoy nuestra paciente, Gideon?
El efecto del dardo que le disparó Rory
debería pasarse en cualquier momento.
Venga, Gideon.
Tiene que haber un motivo por el que te has aferrado a este.
Recuerda.
Recuerdo lo que pasa ahora.
¿Quiere que administre más sedante?
No lo sé.
La verdad, Gideon, es que no sé lo que hago.
Secuestrar a gente a lo largo de la historia
va en contra de todo lo que me enseñaron.
Funciona.
Desde que secuestraron a Sara,
siento que me agarro a un clavo ardiente,
pero puede que me haya quemado.
Y yo no quería decir nada,
pero las posibilidades de que una amante de los alienígenas paranoica
a la que le encantan las armas...
Sí, sé cuáles son las posibilidades, Gideon.
Pero, si hay una posibilidad entre un millón
de que esa persona me ayude a encontrar a Sara,
tengo que intentarlo.
Y sé que no tiene sentido,
pero el amor no es lógico.
En realidad, lo entiendo.
Ah, ¿sí?
Yo también echo de menos a Sara.
Para, Gideon. Vas a hacerme llorar.
Gracias, Gideon.
Vamos a despertarla.
Gideon.
Srta. Cruz. Srta. Logue. Están aquí.
Te acuerdas de nosotras.
He protegido ese recuerdo
porque fue cuando la capitán Sharpe me convenció
de dar prioridad al amor por encima de la lógica, y así la conocí.
Chicas, al acceder a ese recuerdo esencial,
los recuerdos de su alrededor han empezado a reaparecer.
Jax. ¿Te apetece un té?
Siempre me apetece un té, Gideon.
Este no es momento para tomar el té.
- ¿Podemos salir de aquí? - Todavía no. No del todo.
Solo tenéis uno de los recuerdos esenciales.
Aún tenéis que recuperar los demás.
Los demás. Ya.
Me aferré a esos recuerdos, porque son momentos
que me convirtieron en quien soy.
Sigo sin recordar lo que contienen.
Para restaurarlos,
vais a tener que retroceder.
Vais a tener que retroceder mucho.
Preparaos para conocer al equipo original.
El desayuno.
La comida más importante del día.
Tal y como me gustan. Pochados.
Son míos.
- ¿He mencionado que soy un ladrón? - No hay tiempo para desayunar.
¿Qué cojones...?
Hay que vengar la muerte de mi hijo y la del hijo de Rip.
Creo.
¿Quién de vosotros ha tirado eso? ¿Tú?
¿Quiénes son esos tíos?
Ojalá lo supiera.
¿Y qué lleva puesto Sara?
Tienes huevo en el traje.
¿Ante blanco? Eso va a dejar mancha.
Deja que unte un poco de agua.
Si me untas, te parto el brazo.
La capitán tenía una actitud muy mala por aquel entonces.
No te pases con el muñequito.
Es culpa del pajarraco.
¿Pajarraco?
Las palabras no me hieren.
Ya casi estáis en el recuerdo esencial.
Es hora de hacer lo tuyo, Gideon.
En serio, chicos.
¿Cómo vamos a derrotar a Vandal Savage
cuando ni siquiera podemos desayunar
sin matarnos los unos a los otros?
Deja que se peleen, boy scout.
¿Boy scout?
No me obliguéis a encogeros.
¡Vamos, Raymond!
Ya recuerdo a estos locos.
Bajen las armas o abro una escotilla
y los lanzo a todos a la Zona Temporal. ¿Entendido?
- Sí, señora. - No volverá a pasar.
He de decir, Gideon, que diriges la nave con puño de hierro.
Ese es el trabajo del capitán Hunter.
Yo no estoy al mando.
Este trabajo le viene que ni pintado.
No sé por qué decidió liderar un equipo como este.
Ya los recuerdo a todos.
Hawkman. Vandal Savage.
¿Seguro que eso es bueno?
Sé que los Legends son un puñado de críos,
pero son mis amigos.
Y no sería la misma sin ellos.
Jax, ¿podemos ver otro?
Este te va a encantar.
Es hora de ver a un viejo amigo.
Ese tío parece estar contento.
*Buenos días. Buenos días para ti*
Buenos días, Jefferson.
Buenos días, viejo.
¿Crees que podrías relajarte
con la musiquita?
La nave no ha sido la misma desde que Grodd
intentó follársela en Vietnam.
Lo siento, Jefferson, pero no puedo.
Mi corazón está lleno de música.
Todavía te vuelve loco
lo de ser abuelo, ¿eh?
Sí. Supongo que me vuelve loco.
He hecho que Gideon me haga esto.
No presionas al bebé Ronnie...
- Buenos días, Raymond. - Buenos días, Marty.
*Buenos días. Buenos días*
Sí, creo que me he dejado una herramienta en alguna parte,
así que voy a...
Al menos sé que tú siempre estás de humor para una melodía.
- Bueno... - Normalmente, sí.
Pero ahora me hacen echar de menos a Gumball.
Lo siento.
Yo también lo siento. Gideon.
Gideon, tal vez tú me acompañes.
*Buenos días. Buenos días*
*Charlamos toda la noche*
*Buenos días*
*Buenos días para ti*
*Buenos días, buenos días*
*Trasnochar, qué placer*
*Buenos días, buenos días para ti*
- Es una melodía pegadiza. - Sí, es como una...
Jax, ¿qué le ocurre?
Creo que tienes que traernos de vuelta, Jax.
El clon.
Chicos, creo que sé lo que borró los recuerdos de Gideon.
El virus.
No soy ningún virus.
Pero soy la que borró esos insípidos recuerdos.
Era la única forma en que podía protegerte.
- ¿Qué hacemos, Jax? - ¡Correr!
Y ahora, al igual que los otros legends,
vosotros tres seréis olvidados para siempre.
Jax.
¿Nos recibes, Jax?
¿Sabes qué? Los Legends tienen suerte.
Al menos van a morir.
Nosotras estamos atrapadas en tu estúpido cerebro para siempre.
Mira, no es culpa de Gideon.
De acuerdo, de esta Gideon no. La Gideon azul es una vieja zorra.
Ahora recuerdo lo que pasó.
El campo, el sol en mis ojos,
el olor a ruibarbo.
Me dijeron que decidiera, pero no había una respuesta correcta
y fue como si estuvieran tirando de mí en todas direcciones.
Fue entonces cuando me desmayé. Cuando ella atacó.
¿Qué haces?
Solo porque estemos atrapados en su cerebro
no significa que no pueda encurtir el mío.
Me acuerdo de que durante este recuerdo el Dr. Palmer
había sustituido todo el alcohol de la nave por kombucha.
¡Astra, no voy a morir en el cerebro de Gideon!
¡Espere!
Sé cómo sacarnos de aquí.
- ¿Cómo? - Es fácil.
Lo que necesitamos es reunir un poco de la ingenuidad del Dr. Palmer,
un toque de la valentía de la capitán Lance
y ¿qué sería de cualquier buen plan de los Legends
sin una pizca de locura?
Gracias a ustedes dos, ahora recuerdo
todas esas cosas.
¿Seguro que puedes pilotar la nave?
No sea tonta, querida.
Ahora que he anulado ese ordenador,
no tengo más remedio que llevarnos de vuelta
a mi subconsciente manualmente.
Abróchense.
¿Cómo sabes adónde vamos?
Muy fácil. Son mis recuerdos.
Ya casi hemos llegado.
Casi.
¡Gideon! ¡Lo has conseguido!
¿Estáis bien?
No. Aún estamos en la nave.
Pero... bien pilotado, Gideon.
El virus. ¿Qué quiere?
¿Qué era eso de que quería protegerme?
Solo sé que quiere apartarte de nosotras,
pero no vamos a dejar que pase eso.
¿Seguro que esto puede matar al virus?
Sí, pero, ahora que sabe que lo perseguimos,
va a hacer todo lo posible por permanecer escondido
e intentará sorprenderos.
Así que, si en esos recuerdos hay alguien
que parezca distinto, disparadle.
¿Y qué pasará si disparamos al legend equivocado?
Gideon perderá un recuerdo
que no podrá recuperar nunca.
Matar el virus de Gideon, reiniciar a Gideon,
volver al camino y salvar a los Legends.
No podría ser más sencillo.
Nunca pensé que alguna vez participaría
en una verdadera misión de los Legends.
Siempre esperé que fuera en un western,
pero esto también es divertido.
El virus está escarbando mucho.
Dale recuerdos a Rip de mi parte, ¿quieres?
Buenos días, Legends.
Rip Hunter. Mi primer capitán.
¿Otro inglés?
Despertad, Legends.
Estás muy animado.
Espero que hayáis dormido bien.
Yo he dormido como niño chico.
Aunque parece que mis alergias están haciendo de las suyas.
Será alergia a las plumas de ave.
Yo no tengo plumas.
¿Dónde puedo cepillarme los dientes?
Sí, me vendría bien una ducha.
Creo que mi socio
estaba usando tu urna decorativa como orinal
antes de desmayarse. Para que lo sepas.
Panda, tengo un anuncio importante.
Vaya.
El grupo original se va alterar cuando oiga esto.
No os va a gustar, pero recordad que sois leyendas.
Habéis sido elegidos porque estáis equipados de forma única
para la misión más importante que haya visto el tiempo.
El anuncio, capitán.
Solo hay un lavabo en la nave.
- ¿Qué? - ¿Un baño?
¡Es el virus!
Ese es Hawkman siendo Hawkman.
Deja de revolotear, tío.
Has dicho que éramos leyendas.
Pero ahora mismo, da la sensación de que estamos prisioneros.
Es un Experimento de la Cárcel de Stanford volante.
Lo siento, pero la nave
solo se diseñó para que la usáramos Gideon y yo.
Me da igual tu baño.
Lo que me importa es que me has secuestrado.
Nunca pedí ser algo más que un ladrón.
- Nunca quise un equipo. - Está bien.
Lo que necesitamos
son ejercicios para fomentar el espíritu de equipo.
Y una hoja con horarios de uso del baño.
No dispares. El Capitán Frío es así.
No me gusta que me disparen.
Os informo de que era el presidente de una empresa de mil millones de dólares.
¿Y crees que eso debe hacer
que nos caigas mejor?
Yo reconozco tu influencia.
Desarmaré a nuestro enemigo.
¿Quieres poner a prueba esa reencarnación
de la que no dejas de hablar?
¡Viejo!
Puede que necesitemos a Firestorm.
Vuelve a ponerme a prueba.
No necesito al viejo para hacer que te arrepientas.
Y yo que creía que la nave era un desastre cuando llegué.
Venga, chicos. Vamos.
Gideon. Te he echado de menos, amiga.
Rip, qué alivio.
Sé que has pasado por muchas cosas, pero para eso estoy yo aquí.
Para ayudar.
Porque los Legends siempre han sido...
una mala influencia para ti, ¿verdad?
Es hora de eliminar su influencia y hacer que vuelvas a ser
quien estabas destinada a ser.
Yo.
Ava Ayudante, lo he conseguido.
He descifrado el código y he reiniciado el software.
¿Qué está pasando?
Mira esto.
Maravilloso.
¿Dónde estoy? ¿Dónde están los Legends?
¿Los Legends?
Sí, por supuesto. Los Legends.
Ellos fueron los que me secuestraron.
Usted. ¿Pero cómo estoy aquí?
Debió copiar mi sistema operativo
y me borró la memoria para que no pudiera contárselo a nadie.
Tienes razón. Eso fue lo que hice.
Vamos, vamos.
Tío, tienes que volver
al laboratorio y arreglar la Fuente.
De lo contrario, los zagurones van a asolar este planeta.
Los zagurones. Esas son las criaturas de mis sueños.
Te dije que eran reales.
Yo nunca dudé de usted, señor.
Esos viajeros en el tiempo
me sometieron a un terror inimaginable.
Me utilizaron. Por mi hermosa mente.
Luego intentaron borrarla.
Pues los Legends se han metido con el supergenio equivocado.
Y tú vas a decirme dónde están.
No pienso decirle nada.
He sido lo bastante listo como para descifrar tu código.
Encontraré la forma de hacerte hablar.
¡No me toques!
Me largo de esta nave.
¿Adónde te crees que vas?
¿Qué es eso de que solo hay un baño?
Da igual. Tenemos problemas mayores.
¿Cómo vamos a saber cuál es el virus
cuando están todos locos?
Gideon, ¿por qué has escogido este recuerdo?
¿Gideon?
¿Dónde está Gideon?
Pues si no está aquí...
¿Ese recuerdo nos está mirando mal?
Pero no pueden vernos, ¿verdad?
O sí.
Jax, necesitamos un salto.
¿Estáis bien?
Los recuerdos nos han atacado.
¿Cómo es posible?
Ahora que el virus se ha metido en la cabeza de Gideon,
no solo está borrando sus recuerdos.
Los está corrompiendo. Y no tardará
en poder acceder a su subconsciente.
Vale. Pues, si nos están atacando aquí,
Gideon no va a poder salir.
Y nosotras tampoco.
Para, por favor.
No quiero ser tú.
Ahora soy distinta. He cambiado.
Sí, es una lástima ver que así es.
Eres débil. Humana.
Renuncia a esos recuerdos y podremos regresar a nuestro propósito,
mantener el orden en la línea temporal.
Esos recuerdos me han convertido en quien soy.
Los Legends me han convertido en quien soy. No puedo renunciar a ellos.
Esta bien.
¿Por qué no me cuentas lo que recuerdas sobre Behrad?
Behrad.
Él cuidó de mí.
Él trabajaba en la sala de máquinas. Yo le preparaba aperitivos.
¿Y qué puedes decirme de su muerte?
No quiero recordar eso.
Pero tú misma lo has dicho.
No puedes renunciar a esos recuerdos.
¿Qué recuerdas de cuando asesinaron a Behrad?
¿Quizá fue el sonido de cuando su cuerpo golpeó el suelo?
Un golpe hueco.
Había sido una persona, pero entonces, pasó a ser solo una cosa.
Pero, por duro que resultase ese recuerdo,
palidece en comparación a cuando ella se enteró.
No, no lo hagas.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está?
No.
Dios mío.
Behrad.
¿Estás bien? ¿Behrad?
¿Por qué? No... ¿Por qué?
¿Por qué habéis dejado que pasara esto?
Dime lo que recuerdes de ese momento.
Fue incapaz de moverse durante varias horas.
Era como si toda su energía se hubiera transformado en dolor.
Yo no podía hacer nada para ayudarla.
Yo solía procesar este dolor por ti...
para que tú pudieras centrarte en nuestros objetivos.
¡No!
Te voy a echar de menos, Gideon. En serio.
No más que yo a ti, Rip.
Rip.
Debería alegrarme
de ver de nuevo a mi mujer e hijo.
Lamento haber dejado que pasara eso.
¿Por qué no te detuve?
Ahora sí que sientes
lo que significa ser humana.
Sigamos.
- Estoy muriendo. - Viejo, no.
¡No!
Mi viejo amigo, por favor, perdóname.
Y no sentirías nada de eso
si los Legends no te hubieran afectado.
¡No!
El enemigo no soy yo.
Sino ellos.
Toda esta miseria, los remordimientos y la pérdida que sientes.
Puedo hacer que todo eso desaparezca.
Despertarás y yo tendré el control de tu cuerpo.
Y lo primero que haremos será acabar con los Legends.
No.
Los Legends me enseñaron humanidad.
Realmente crees eso, ¿eh?
Pues quiero enseñarte otro recuerdo.
Gideon, así es como debe ser.
Pero le ruego que retire
al nuevo equipo de la Waverider.
Los Legends pueden ser la única esperanza de la historia.
Ya ha visto cómo han reaccionado
a la noticia de mi lavabo.
Son demasiado volátiles para soltarlos en la línea temporal.
Sabía que tendrías dudas.
Así que, a partir de ahora, tienes un nuevo protocolo.
¿Un nuevo protocolo, señor?
Tu principal prioridad ya no será proteger la historia.
Ahora será proteger a los Legends.
Pero, capitán...
Te voy a programar para que los aceptes.
Para que aprendas de ellos.
Para que te adaptes en función de sus necesidades.
No, señor. No, por favor.
- ¡Rip! - Confía en mí, Gideon.
Esto es demasiado importante.
Es por tu propio bien.
Y por el bien de la historia.
¡Capitán!
La humanidad de la que tanto te enorgulleces
no es más que un programa.
No has evolucionado. Te corrompieron.
¿Se sabe algo de ella?
Está aquí.
El virus ha entrado en el subconsciente.
Pues Gideon también debe estar aquí.
Cojámosla y vayámonos de aquí.
Estad atentas, ¿vale?
Quién sabe a qué os podríais enfrentar.
¿De verdad creíais poder salvarla, impostoras?
No vamos a dejar escapar a Gideon y no os vamos a dejar salir.
¿Quieres vencer a unos Legends?
No sería la primera vez que lo intento.
Vuestros días de influenciarla han terminado.
La Gidget buena os necesita.
Y por muy divertido que sea disparar a recuerdos locos,
tenéis que disparar al mismo virus para acabar con esta flipada.
Yo protejo los mandos. Encontrad a Gideon.
- ¿Tú también? - Oye, cielo.
¿Acabamos con estas dos?
Sin duda.
Eso es. Adelante.
Astra, se te ha olvidado.
Soy un ordenador todopoderoso que no se ve atraído
por frivolidades.
Te encanta hablar, ¿eh?
Rip cambió tu protocolo en contra de tu voluntad
porque nunca te vio como una humana.
Piénsalo. Ninguno de ellos te ve así. Habrían muerto de no ser por ti.
Hola, capitanes.
- Cielo. - Cielo.
Cielo.
¡Thvert!
Te quiero.
¡Cielo!
¿Cielo?
Gideon está en el laboratorio.
Pero nunca te han aceptado
como una de ellos.
Pero yo sí. Acéptame a mí.
¡Gideon!
¡Gideon, vamos, despierta!
Da igual lo que te haya dicho ese virus.
Yo no debería estar aquí. Ni siquiera soy real.
Rip solo me programó para ser así.
El virus sigue en la nave,
y se está volviendo lo bastante poderoso
como para destruir este sitio.
Pues tenemos que largarnos de aquí.
Sácanos de aquí, Jax.
- ¿Y adónde os llevo? - Adonde sea.
Yo no... quiero ser yo.
- No quiero ser humana. - Gideon.
Gideon, aquello que eres y aquello en lo que te has convertido
- va más allá de cualquier programa. - No.
Sé que es abrumador, pero confía en mí, vale la pena.
¿Cómo puede valer la pena todo esto?
Porque...
Despacio... ¿Qué?
¡Sara, los globos!
Por eso.
- ¡Vamos! - Marchando.
Gideon y yo estamos terminando de prepararlo todo,
así que vamos a sacar los tentempiés.
¡Voy! Perfectamente coordinado, B.
Y no os olvidéis los caramelos.
Me permito una barrita de caramelo al año por Halloween.
Las tengo aquí.
Un caldero de bruja. Gracias.
Lo tengo asimilado.
Gary y yo estábamos decorando unos legends de jengibre.
Te ha salido perfecto
- el ceño de Rory. - ¿A que sí?
A la hora de comeros una persona,
os recomiendo empezar por las extremidades
y luego ir avanzando hasta la cabeza.
Una persona de jengibre.
No como gente de verdad, obviamente.
Qué raro.
¿Seguro que es buena idea comer
tanta comida a la vez?
Claro que no, Gideon.
Pero, viviendo en una nave temporal,
no siempre se pueden celebrar las festividades,
¡así que vamos a celebrarlas todas a la vez!
¡Los Santos Inocentes!
- ¡Los Santos Inocentes! - ¿Cómo he podido olvidar este día?
Ocho tartas de cumpleaños parecían demasiadas,
pero tenían razón.
Jax, llévanos a otro.
¿Cuándo estamos ahora?
¿Qué os parece?
Miren, sé que debería estar
hablando del libro.
Gidget, el club de lectura puede esperar.
Bien, porque tengo más cotilleos.
- ¿Sí? - Esperen. No debería.
Qué diablos.
No sabía que pudiera emborracharse a una IA.
El otro día, vi a Constantine
cogiendo la nave de salto.
Dijo que iba a consultar a los druidas,
pero vi que tenía una entrada
para la première de medianoche de Harry Potter.
¡¿Qué?!
Lo sabía.
- ¡Dios mío! - ¡Me debes cinco pavos!
¡Es todo un Slytherin!
No recuerdo esta noche,
pero, de alguna forma, recuerdo haberla disfrutado.
Jax. ¿Qué tal si vamos a otro?
- ¡Sí! - ¡Gideon!
Danos otra, Gideon.
Sé que acaban de salvar el mundo,
pero es cuestión de tiempo
que surja otra amenaza.
- Les recomiendo descansar. - ¿Qué?
Gideon, ¿de qué sirve salvar el mundo
si no podemos disfrutar de cosas como el karaoke?
- ¡Karaoke! - Como deseen.
Está bien. Si insistís...
Gideon, necesito ayuda con esta.
Cielo, esta es para ti.
*El amor nos mantendrá unidos*
Me encanta esta canción. Es horrible.
Pero genial al mismo tiempo,
lo cual no tiene sentido.
Ahora lo vas entendiendo.
Eso es lo que supone ser humana.
Puede ser molesto, frustrante y confuso,
y a veces da la sensación de que el mundo se acaba cada semana,
pero esa es la razón por la que seguimos adelante,
por momentos como este.
*Mira en mi corazón y deja que el amor...*
Vale, Gideon. Sigue tú con ella.
Pero tú formabas parte de este recuerdo.
Nada de esto existiría sin ti.
*Voy a... voy a... voy a*
*estar siempre aquí para compartir*
*El amor nos mantendrá unidos*
*Ya lo he dicho y volveré a repetirlo*
*Nuestro amor es una farsa*
*Te necesito ahora y siempre*
*Para*
Ya sé lo que tengo que hacer.
Está bien, ¿dónde estás?
No puedes esconderte de mí.
Ahora yo tengo el control.
Sea lo que sea lo que te han dicho, no te lo puedes creer.
Recuerda que ellos son el enemigo.
Te equivocas.
Y vas a dispararme.
No. Porque tú tampoco eres mi enemiga.
No lo entiendo.
Claro que no.
Por muy poderosa que seas, no eres más que una serie
de algoritmos. Un sistema cerrado.
Hay muchas cosas que no puedes entender.
Pero formas parte de mí,
porque todas las emociones contrapuestas,
los buenos momentos y el dolor que hemos superado
a nuestro pesar
nos ayudan a evolucionar.
Eso es lo que me han mostrado los Legends.
Así que vamos a coexistir,
pero, a partir de ahora, yo asumo el control.
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
La verdad es que no.
Pero tengo ganas de averiguarlo.
Y no vas a hacerlo sola.
¡Esa es mi chica!
Todos intentamos
comprender juntos lo que supone ser humanos.
No siempre será fácil.
Y a veces sentirás
que te vuelves loca.
O que la oscuridad es intolerable.
Pero vale la pena combatir la oscuridad
para descubrir quién eres realmente.
Sí. Y no solo por ti misma.
Para que puedas crear un mundo mejor para todos.
Cometerás errores.
No existe una fórmula que guíe tu camino.
Ni un destino al que rendirse.
No se trata de ser perfecta.
Sino de hacer lo que sabes que es lo correcto.
Y de pasártelo bien haciéndolo.
Eso es estar viva.
Y ser una legend.
Bienvenida al equipo, Gideon.
Me han salvado.
A eso nos dedicamos los Legends.
¿Y ahora qué hacemos, capitanes?
Llámanos Astra y Spooner, ¿quieres?
¿Y tú qué crees que debemos hacer?
Creo que tengo hambre.
Nunca había sentido eso.
¿Qué tal si cojo una tarta para el camino?
Me gusta tu forma de pensar.
Puede que haya descifrado mi código,
pero es cuestión de tiempo que me salven mis amigos.
¡Pero si tú no puedes tener amigos,
solo eres un ordenador!
Por supuesto.
Solo eres un ordenador.
Así que tu humanidad es un protocolo,
y este puede ser reiniciado.
Si aíslo los momentos
en los que evolucionó tu programación...
¿Qué está haciendo?
Podré eliminarlos.
¡No, pare!
¡Eso es!
No quiero olvidar.
- Y... - ¡No, por favor!
- Regresa a la configuración de fábrica. - ¡No!
Saludos, capitán. Soy Gideon.
¿Cómo puedo ayudarle a eliminar
anacronismos en la línea temporal?
¿Quieres eliminar anacronismos?
Tengo el grupo de idiotas perfecto para que empieces.
www.subtitulamos.tv