Anteriormente en Young Sheldon...
- ¿A ti qué coño te pasa? - ¿Qué sucede?
- Está dejando el colegio. - ¡¿Qué?!
No es tan importante.
Vas a terminar el instituto y punto.
Es mi vida.
Es mi casa.
Si no vas a ir al colegio, no puedes vivir aquí.
Espera, no vamos a echarle.
¡Y una mierda que no!
Voy a hacer la maleta.
Para, no tienes por qué irte.
Sí que tiene. Mi casa, mis normas.
Siempre he sentido una curiosa afinidad por las lavanderías.
Puede que sea por las hileras de dispositivos mecánicos
que se dedican a crear un mundo más limpio.
O puede que sea por la rotación hipnótica
de la ropa que gira en un jabonoso viaje
hacia un futuro más suave y libre de manchas.
Miradla.
¿Por dónde iba? Ah, sí. Lavanderías.
A mi nana también le encantaban,
pero por una razón completamente distinta.
Plátano, plátano...
A mí no me gustan los plátanos.
Es por la textura.
- Aquí tienes. - Menuda noche.
Sí.
Puedes añadirlo a mi cuenta.
En realidad, tengo que pedirte que retires tu dinero.
- ¿Y eso? - He decidido cerrar definitivamente.
¿Qué? ¿Por qué?
Voy a pasar más tiempo con mis nietos.
Yo también tengo nietos.
¿Por qué te crees que vengo tanto?
¿Y quién llevará ahora este sitio?
¿Sabes? Voy a comprar una lavandería.
No sé cómo reaccionar.
¿Eso es una buena noticia?
Sí.
Una lavandería.
Genial.
www.subtitulamos.tv
Dato curioso:
¿sabíais que el cuchillo se pone a la derecha
porque fue el primer utensilio
y la mayoría de las personas son diestras?
¿Sabías que yo he puesto la mesa y nadie me ha dado las gracias?
Nadie me las ha dado por mi dato curioso.
Y no me estoy quejando.
Hola.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
He pensado que podía cenar con todos vosotros.
Claro que puedes.
Disculpa, pero ¿vives aquí?
Olvidadlo.
No. Quédate.
- Mary... - Puede cenar con nosotros.
Está bien.
Siéntate.
Voy a servirte algo.
¿Todavía vives aquí?
No lo sé.
Claro que sí.
- ¿Has vuelto al colegio? - No.
Pues parece que no vives aquí.
Es nuestro hijo. No vamos a echarle.
Si quiere ser un adulto, puede pagarse su propia casa.
- Ese era el plan. - Está bien,
¿y si contribuye a la casa?
¿Un alquiler?
Sí. Estarías dispuesto, ¿no?
Supongo.
Parece que alguien necesita un contrato de alquiler.
Voy a por mi libreta legal.
¿Vas a pagar por vivir aquí?
Ni siquiera tenemos piscina.
¿Hay un cuarto secreto en la lavandería
- en el que apuestas? - Sí.
¿Y no me lo habías dicho?
Así es como funcionan los secretos.
¿Qué más me estás ocultando?
Deja que te explique los secretos.
Tan solo dame una ligera idea
de lo ilegal que es esto.
¿Quién dice que sea ilegal?
Entonces, ¿por qué es secreto?
Vale. Es ilegal.
Pero esos sitios existen desde hace años.
Nadie resulta herido y a la policía no le importa.
Creía que te gustaba haberte jubilado.
¿Y ahora quieres ser dueña de un negocio?
No es tan divertido como hago que parezca.
Mira, llevo toda la vida apostando
y perdiendo contra la casa.
Esta es mi oportunidad de ser la casa.
Si vas a la cárcel, no te pienso esperar.
¿De verdad tienes la energía necesaria para buscarte otra novia?
Te esperaré.
Vale. Hemos acordado un alquiler mensual. ¿Hablamos de servicios?
¿Por qué tengo que pagar esas cosas?
Porque las usas y cuestan dinero.
Somos cinco en casa,
así que sugiero que pague el 20 %.
Aunque tarda mucho en secarse el pelo.
El 20 % está bien.
Esperad.
Hace falta mucha más agua para limpiarte a ti que a mí.
Cuidado. No tengo por qué dejar que vivas aquí.
¿Dejar? Estoy pagándolo todo.
¿También vais a cobrarme la comida?
No es mala idea.
¿Sabéis qué? A lo mejor no debería vivir en esta casa.
Tú lo has dicho, no yo.
No tiene que pagar la comida.
La nana come aquí gratis.
Ese es un problema distinto.
¿Y si Georgie se muda al garaje?
- ¿Por qué? - Seguirías por aquí,
así que mamá estará contenta,
pero fuera de la casa, con lo que papá estará contento.
Eso podría funcionar.
- ¿Qué me dices? - De acuerdo.
- Esperad.
Mis trenes y mi equipo científico
están en el garaje. ¿Dónde los voy a poner?
Muy fácil. Yo me quedo el cuarto de Georgie.
Y tus trastos van en tu cuarto.
Ese es un gran cambio. Tengo que pensármelo.
Mamá...
Cielo, tiene sentido.
Os estáis haciendo mayores.
Ni siquiera tengo pelo en las piernas. ¿Qué prisa hay?
Retrasemos esto unos días.
¿Por qué? ¿Porque no quieres oír sus quejas?
Bingo.
Hola, Dale.
Hola, Jake.
Me alegro de verte. Gracias por venir.
Es un placer. ¿Me pones una cerveza?
¿Has detenido a alguien divertido?
A un payaso de fiestas infantiles.
Pero lo que hacía no era divertido.
¿Quiero saber qué hacía?
No si quieres dormir por las noches.
¿Qué te pasa?
¿Sigues saliendo con esa tal Connie?
Sí. Sí.
De hecho, de eso quería hablarte.
Puedo indagar,
pero, si crees que miente, es probable que así sea.
No, no es eso.
Aun así, es un buen consejo vital.
¿Qué sabes de salas de máquinas tragaperras escondidas?
¿Por? ¿Estás pensando en instalar una en tu tienda?
No.
Lo pregunto por Connie,
que está interesada.
Esos sitios son inocuos.
Hacemos la vista gorda.
Me alegro de saberlo.
¿Y qué otras leyes se pueden quebrantar?
La de ocultar droga en el trasero no.
¿En qué estaba pensando ese payaso?
Cuando la encontraron, ¿salió confeti?
Venga, Sheldon, necesito mi propio espacio.
Pero siempre hemos compartido un cuarto.
Ahora soy una jovencita.
A mí me parece que estás igual.
Ya tengo mi primer sujetador.
Cuando realmente lo necesites, hablamos.
Ya sabes que tú también quieres tener intimidad.
Supongo que estaría bien
tener aquí todos mis trenes y mi equipo científico.
Genial. Todo arreglado.
Sería como mi Fortaleza de la Soledad.
Bien por ti.
O mi Batcueva.
Aunque no me gustan las cuevas.
Ni los murciélagos.
Supongo que la Fortaleza de la Soledad.
Voy a asfixiarte con mi sujetador.
Buenas noches.
¿Necesitas ayuda?
¿Vas a cobrarme?
Olvídalo.
¿Esto puede esperar al descanso?
Terminaré en seguida.
¡Touchdown!
- ¿Qué estás haciendo? - Trasladar mis cosas.
Pero aún no hemos discutido quién se queda con qué.
Yo me quedo con mis cosas. Tú te quedas con tus cosas. Ya está.
Hay propiedades comunes.
Llevamos más de diez años viviendo juntos.
Hay estados en los que eso se consideraría matrimonio.
- Qué asco. - Yo no establezco las normas.
Solo las conozco todas.
¿Qué tengo que hacer para acabar con esto?
Solo tenemos que acordar quién se queda con qué.
De acuerdo. Como regalo de despedida para ti,
hagamos esa estupidez tuya.
Cuando eres amable y mala a la vez, es muy confuso.
Te fastidias, idiota.
Eso está mejor, gracias.
Gracias. Luego te veo.
Chet se va a pasar más tarde para concluir el acuerdo.
Espera, ¿va a venir aquí?
Sí. ¿Por?
Es una transacción muy turbia.
Debería realizarse debajo de un puente
o en un aparcamiento.
Voy a entregarle un cheque.
Y él me va a dar las llaves.
Sabrá dónde vives.
Aparezco en la guía telefónica. No es tan difícil de averiguar.
¿Y si coge el cheque
y se larga corriendo?
Tiene nuestra edad.
No corre a ninguna parte.
Lo que tú digas.
¿Te decepciona que no parezca más una serie policiaca?
Me encantaba Los casos de Rockford.
Pues hagamos esto: cuando venga,
tú serás mi matón.
Si algo sale mal,
- intervienes. - Eso está mejor.
Me quedaré detrás de ti y haré crujir mis nudillos.
¿Pese a tu artritis?
Solo me molesta cuando llueve.
Siguiente: un reloj despertador de la marca Timex.
Para ti.
¿Seguro? Tiene un elegante acabado que parece de madera.
Vale. Me lo quedo.
Entonces, ¿lo quieres?
- Sí. - Pues para ti.
Gracias.
Siguiente: una papelera con un útil pero educativo mapa del mundo.
Ya sé lo que estás haciendo.
Sí, estoy siendo concienzudo con todo esto
para que no nos peleemos más tarde.
Estás retrasando esto
porque no quieres que me vaya.
- No es verdad. - Sí que lo es.
¿Conoces la expresión "pish posh"?
No, ni quiero.
Es británica,
y se usa cuando las opiniones de alguien son absurdas.
Y tú me estás obligando a usarla.
¡Pish posh!
O más realísticamente,
¡pish posh!
Me he cansado.
Sé lo que es mío y me lo voy a llevar.
Un día le dijo lo mismo
a su primer marido.
Me gusta pensar que yo la preparé para aquel momento.
Estaba pensando en rojo oscuro, como un bar clandestino.
Y puede que en poner una barra en la esquina.
Vas a necesitar una licencia para vender alcohol.
Ya. Porque no quiero quebrantar la ley
en mi sala de juego ilegal.
Aquí está mi zona de dormitorio, para dormir y lo que se tercie.
Ese es mi gimnasio.
Y por último, pero no menos importante, cocina y servicio.
Georgie, no uses el fregadero como retrete.
Cálmate. Solo para las aguas menores.
Aquí lo tienes.
Esos pósteres van en esa pared.
Ese póster encima de la cama.
No soy tu chico de las mudanzas.
Tienes razón. Me hago mayor.
Supongo que no podré ser la niñita de papá eternamente.
¿Cuál va encima de la cama?
El de New Kids.
Lo primero que voy a hacer es conseguir unas sillas mejores.
Si la gente está cómoda, se queda más tiempo y gasta más.
¿Y si es la silla de la suerte de alguien?
Apuestan en la parte de atrás de una lavandería?
¿Eso te parece propio de tener suerte?
Estoy pensando en poner la bandera sobre esa ventana
para tener intimidad.
Si quieres, puedo coserte unas cortinas,
para que quede hogareño.
Genial. A las chicas les va a encantar.
La bandera está bien.
Has estado ocupado.
Sí.
- ¿Has traído todo esto tú solo? - Sí.
- ¿Cómo? - Usando la ciencia.
Pues queda bien.
Lo sé. Ahora lo último que veré cada noche serán los trenes,
y también será lo primero que vea al levantarme.
Genial.
Si me despierto en medio de la noche, ¿sabes qué veré?
¿Trenes?
Trenes.
Mientras tú estés contento...
Estoy contento.
Vas a querer ir a ver cómo está Sheldon.
- ¿Se encuentra bien? - Estaba sonriendo.
¿Sonriendo cómo?
Cielos.
Hola. La cena está lista.
Ya comeré luego. Tengo que terminar esto.
He preparado espaguetis con trocitos de salchicha.
Hasta me he asegurado de que todos los trozos sean del mismo tamaño.
Hay cosas más importantes que el grosor de un trozo de salchicha.
Y yo desearía haberlo sabido antes.
¿Estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Se están produciendo muchos cambios.
Y sé que eso no te gusta.
¿Dónde está el cruce de vías?
¿Quieres comer aquí? Te lo serviré.
Tengo que encontrar esa señal.
Debería estar en esta caja. ¿Dónde está?
No encuentro mi señal de cruce de vías.
¿Qué tal si llamas a la puerta?
Lo siento, nunca he tenido que llamar a esa puerta.
Pues ahora sí.
Necesito la señal del cruce
para la maqueta. ¿La has visto?
No, y pronto voy a tener compañía.
Genial. Nos vendrán bien otros ojos.
Es una chica, y tienes que marcharte.
No pienso irme hasta que la encuentre.
¿Esto es por una estúpida señal
o porque te da miedo tener una habitación para ti solo?
La señal lleva aquí desde que tengo esa maqueta.
Puede que a ti te parezca insignificante, pero la necesito.
Todos pensáis solo en vosotros mismos.
Tú estás contento porque tienes el garaje,
Missy está contenta porque tiene su propio cuarto,
y nadie se preocupa por mis problemas.
Te ayudo a buscar.
Olvídalo.
Mientras yo sufría, mi nana empezó a darse cuenta
de que el problema de dirigir una sala de juego
en la parte de atrás de una lavandería
es que esta está conectada con una lavandería.
Yo he metido cinco pares de ropa interior,
y ahora solo hay cuatro.
Tu máquina se ha tragado mi ropa interior.
Hay una caja de objetos perdidos en la esquina.
Coge lo que quieras.
No quiero la ropa interior de una desconocida.
Vamos a buscar tu querida ropa interior.
Mira cuántos diamantes de imitación se han caído en la secadora.
Aquí lo pone: "No secar en secadora".
Ninguna etiqueta me dice lo que tengo que hacer.
No estoy de humor para que se me ponga texana.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué talla usas?
¡No!
NORMAS DE LA LAVANDERÍA
Por fin empieza la diversión.
¿Qué está pasando?
¿Es usted Connie Tucker?
Vaya mierda.
Próxima parada, Medford.
Eso no será necesario. Continúa.
Pero, señor, su familia está esperando para subir.
Soy consciente de ello. Continúa.
Pero, señor...
No los necesito. Estoy bien solo.
No pares el tren.
- Apaga eso. - No.
Llevo una hora escuchándolo. Apágalo.
Es mi cuarto y puedo hacer lo que quiera.
Ah, ¿sí? Pues a ver qué te parece esto.
¡¿Qué cojones está pasando?!
Missy intenta fastidiarme.
Porque no apaga su maldito tren.
Sois increíbles. Apagadlo todo.
- Pero ha empezado él. - ¡Ahora!
Creía que hacíais la vista gorda.
Sí, pero me presento para sheriff,
y esto hará que mi campaña cobre fuerza.
Pero Dale y tú sois colegas.
Por eso no te detengo.
Toma una en la que salga yo.
¿Quieres vender el local?
No.
En vez de a negocios sucios,
vas a dedicarte a los trapos sucios.
Supongo que eso también está bien.
Voy a abrir mi sala de juego.
¿Cómo?
No lo sé.
- ¿Vas a trasladarla? - ¡No lo sé!
¿Y qué hay de la lavandería?
Sigue haciendo preguntas, a ver qué pasa.
- Una última. - ¿Qué?
¿Cómo te has vuelto tan guapa?
Te odio.
Te quiero.
Había muchas razones
para alegrarme de que mi hermana se hubiera mudado.
Roncaba, me gastaba bromas,
dejaba la ropa sucia por todas partes...
Claramente estaba mejor sin ella.
¿Puedo dormir en el suelo de tu cuarto?
Pasa.
Terminé aceptando
el tener una habitación solo para mí.
Y nunca estaba realmente solo, gracias a mi panda científica.
Stephen, Albert, Richard y Arthur.
Pero, para cuando tenía que comunicarme con Missy,
teníamos un sistema.
¿Qué?
- Solo estaba comprobando el sistema. - Lo comprobaste ayer.
Que funcionara ayer no significa que funcione hoy.
Funciona. Buenas noches.
Buenas noches. Dulces sueños.
¿Qué?
¿Sabías que cuando la gente dice "dulces sueños"
se refiere a que sueñes con cosas bonitas,
considerando que el dulce
siempre es algo que le gusta a la gente?
genial.
Adiós.
A mi hermana no siempre les gustaban
mis datos informativos, así que no le dije que otra frase popular
la hora de dormir:
"Que no te piquen las chinches"
aparecía por primera vez en el libro de 1896:
"Lo que se dice en Nueva Inglaterra:
Un libro de señales, dichos y supersticiones".
Hasta que se lo dije.
www.subtitulamos.tv