Hola. Buenos días a todos.
¿Me prestáis atención? Hola.
Quiero daros las gracias a todos por venir.
Me dijiste que habría bagels.
- Y los habrá. - ¿Y queso cremoso?
¿Acaso es mi primer día?
Vale, quiero empezar
con una noticia emocionante.
Si vais a poner baños mixtos,
iré a hacerlo a los arbustos.
"Sufrimos más en nuestra imaginación que en la realidad".
Séneca, filósofo romano.
"Solo meo junto a otros tíos".
Spencer Williams, patriota estadounidense.
Vale, la noticia es que...
he comprado la Residencia Geriátrica Asistida Valley Hills.
Donde vosotros residís...
Y nosotros os asistimos.
Ya os dije que no funcionaría.
¿Al final lo has hecho? ¿Has comprado la residencia?
Sí.
Y los anteriores propietarios tenían tantas ganas de vender
que me la han dejado con todos vosotros, sin cargos extra.
No hay muy buen rollo, ¿no?
Tengo una cita por un desprendimiento de retina.
¿Podemos avanzar antes de que me quede ciega de un ojo?
Perdona, Bette. Me encantan tus zapatos, por cierto.
Gracias. Te los presto cuando quieras.
En fin, ya conocéis a Gabby.
Desde hoy, es la nueva vicepresidenta administrativa.
Seguiré moviéndoos en la cama para que no os salgan escaras
y esterilizando vuestros catéteres,
pero ahora tendré plaza de aparcamiento.
De eso ya hablaremos luego.
Y me gustaría presentaros a Gideon,
que será el nuevo jefe de enfermeros.
Además de ocuparme de vuestras necesidades médicas,
también resucitaré el programa de teatro de Valley Hills.
No dejéis de apuntaros a nuestra primera producción,
La Cage aux Folles.
A lo mejor deberías dejarle a él tus zapatos.
Y le doy las gracias a la Sra. Ludlum,
que ha accedido a quedarse y ayudarme a convertir esto
en el lugar más feliz del mundo.
Chúpate esa, Disneyland.
Bien, como ya sabéis,
el Sr. Knudsen me dejó una gran cantidad de dinero.
Yo le dejé mirar mientras me duchaba y no él me dejó nada.
¿No es un recuerdo precioso?
La cuestión es que
no solo he comprado este sitio,
sino que estoy decidida a mejorarlo.
¿El acuerdo de la ducha es para todos?
Vale, vamos a avanzar.
Quiero daros la palabra para conocer vuestra opinión.
¿Qué podemos hacer para que vuestra edad dorada sea la mejor edad?
¿Edad dorada?
Cada mañana escupo un litro de flemas,
me tomo 28 pastillas e intento ponerme las zapatillas
sin sentarme sobre las pelotas.
¿Cuál es la parte dorada?
¿Quieres mejorar las cosas?
Mi mujer se muere. Sufre constantemente.
Cuando pulsa el botón para ir al baño,
¿alguien, quizá la vicepresidenta,
podría aparecer y ayudarla?
Lo siento, pero vamos cortos de personal
y no puedo estar en todas partes a la vez.
Pero sí que sacas tiempo para fumarte un porro en la pista de petanca.
Harry, contrataré más personal
para que la espera ya no sea un problema.
Muy bien, ¿qué más?
Quizá se podría poner a un chef mejor.
- ¿Qué le pasa al chef? - Lo echaron de Southwest Airlines.
Eso ya nos da una pista.
Vale, buscaremos un nuevo chef. ¿Algo más?
El servicio de lavandería da pena.
Me devuelven la ropa estirajada.
O tú estás encogiendo.
La palabra es delgada. Estoy delgada.
Echaré un vistazo a la lavandería.
Necesitamos más seguridad.
Somos blancos fáciles para los terroristas.
Claro, porque quieren matar a gente que está a punto de morir.
Qué lumbreras.
Cuando venga, los enviaré antes a tu habitación.
¿No solo vienen, sino que aceptan peticiones?
Venga, no nos desviemos del tema.
Quiero terminar diciendo que...
estar a vuestro servicio y hacer que vuestras vidas sean mejores
le da un propósito a mi vida.
¿Sabes qué le daría un propósito a la mía?
www.subtitulamos.tv
Esta banana está hecha polvo.
¿Qué tal si la tiramos y compramos una nueva?
Entendido. Es de las buenas.
¿Cómo va todo?
Ya he terminado.
Si encuentras algo de ropa, dásela a la beneficencia.
La mayoría la saqué de allí.
El círculo de la vida.
Voy a echarte de menos.
Yo a ti también.
Supongo que esto es todo.
Supongo que sí.
La llave de tu casa.
No, no. Quédatela.
Aquí siempre tendrás tu hogar.
Gracias.
Muy bien.
Ya nos veremos. Chao.
Vamos, Cannoli.
Hola, chico. ¿Has olvidado algo?
Venga, va. Tienes que comer algo. Vamos.
Harry, si no sueltas esa cuchara,
la usaré para tomarte la temperatura.
¿Cómo está mi pareja favorita?
Espectacular.
No quiere comer.
Vamos, Meredith. Tienes que estar fuerte.
¿Para qué? ¿Voy a tener que pelearme con la Parca?
Puede. No conocemos las normas.
No hables así.
No le digas que no hable así.
Es más, no le digas a ninguna mujer que no hable así.
Te pide perdón.
Pídele perdón.
Acabas de hacerlo tú.
Perdona.
Vale.
Tengo uno de estos para todos.
¿Es para abrir la puerta del garaje?
Es un botón de llamada que funciona con wifi.
Cuando lo pulsas, alguien vendrá, estés donde estés.
¿En serio? Vamos a probar.
No, no, no. Es solo para emergencias.
Vi algo parecido en la tele.
Sí, con esa mujer que se cae y no puede levantarse.
Ahora somos ella, cariño.
- ¿Va todo bien? - Perdón. Falsa alarma.
Nos vamos a divertir de lo lindo con este chisme.
Prueba tú. A lo mejor viene otro.
No, no, no, no, no. ¡No!
Sea lo que sea, tendrás que esperar unos minutos.
Hola, chiquitín, ¿has terminado con la cocina?
No me vendría mal algo de compañía.
Vale, pero no te quedes atascado bajo el horno.
¿Qué?
Hola, preciosa. Quería ver cómo estás.
Saber qué se cuece.
Estoy con los deberes.
Bien. ¿De qué son?
¿Algo de Sociales?
¿Te encuentras bien?
Sí. Solo quería charlar con mi hija.
Vale.
Estoy disfrutando de estar aquí,
vivito y coleando, para... esto.
¿Sigues ahí?
¿Le has dicho a Gina lo que sientes por ella?
No.
Le he lanzado muchas pistas, pero no.
No, no quería fastidiar la amistad.
Gallina.
No soy un gallina. Soy paciente.
Prudente. Pragmático.
Patético.
Dile que te gusta. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Que me rechace, que no me vuelva a hablar
y que, durante el resto de mi vida, cada vez que use su riñón para hacer pis,
me acuerde de mi humillación.
Siento haber preguntado.
Siento haber respondido.
Vale, adiós.
Eh, mira quién ha vuelto.
Empiezo a sentir que es algo personal.
- Hola, desconocida. - No sé lo que estoy haciendo.
Aquí hay gente enferma y muriendo
y no estoy capacitada para lidiar con nada de eso.
¿Puedes devolver la residencia?
¿Aún tienes el ticket?
¿En serio? ¿Te digo que hay gente muriendo y te pones a hacer bromas?
No puedo evitarlo. La muerte me da escalofríos.
¡Drew!
Perdón. ¿En qué puedo ayudarte?
Hay una mujer encantadora con un cáncer en estadio cuatro
y su marido está enfadado y confundido,
y creo que necesitan hablar con un profesional.
Y has pensado en mí. Me siento halagado.
Eres el único terapeuta que conozco.
Sigo sintiéndome halagado.
Vale, mañana me paso.
Gracias.
Oye, Roomba, adivina quién ha llamado.
¿Norma?
¿Estás bien?
Vete. Estoy bien.
Pues no lo parece. ¿Quieres abrir la puerta?
No.
Tengo una llave maestra.
Vuelve cuando tengas una orden.
¿Qué te pasa?
Nada. Es que tengo un mal día.
¿Te estás tomando los calmantes?
Ya te he dicho que no me gusta cómo me hacen sentir.
No puedes seguir posponiendo la operación.
Mira y verás.
¿Por qué eres tan cabezota?
No quiero que me anestesien, ¿vale?
Cuando anestesian a alguien de mi edad,
la mitad del tiempo no se despiertan.
Van directos del quirófano a la morgue.
Norma, eso no te va a pasar.
Sin pastillas no hay morgue.
- ¿Qué estás haciendo? - Espera.
¿Qué necesitas?
Dos ibuprofenos.
Ya, como si sirviera de algo.
Son para mí.
¿Me puedo sentar un segundo?
Están todos como locos con los botones.
Mierda.
Vale, Bette. Aquí tienes la pastilla de la tensión.
Estoy bien. No la necesito.
Cielo, has tenido un infarto.
Por favor.
Eran gases, más que nada.
- Tienes que tomártela. - No.
Muy bien.
Pues nada de ingles brasileñas.
Eres un monstruo.
- Gideon. - Anda, mira quién está aquí.
Sí. Gina me ha pedido que charle con Meredith y Harry Milton.
Sí. Por ese pasillo, la segunda a la izquierda.
Estupendo.
Bueno, ¿qué tal el nuevo trabajo?
Me gusta. Siempre ocurre alguna locura.
Hola, Drew.
Mi mujer está durmiendo.
Lo siento.
Soy Drew Dunbar. ¿Les ha dicho Gina que iba a venir?
Sí. Eres el psiquiatra.
No soy psiquiatra, soy psicólogo.
Me da igual. No me interesa.
Lo comprendo.
Pero es que, a veces,
cuando uno pasa por situaciones complicadas,
ayuda tener a alguien a quien soltarle las cosas.
Espera.
Tienes razón. Ya me siento mejor.
Gina, ¿me puedes ayudar?
- ¿No puede esperar? - Quería saber si hay
presupuesto para una serie de conferencias.
Podríamos traer a gente que nos hable de acontecimientos mundiales.
- Es una idea genial. - Y algún mago ocasional.
- ¿Te gusta la magia? - Me gusta que me engañen.
Vale.
Y he pensado que yo podría ser el presentador/moderador.
Un poco como Charlie Rose, antes de caer en desgracia.
Vale, sí. Podemos hacerlo.
Acabas de hacer feliz a un anciano.
Me alegro.
¿Qué tienes detrás de la oreja?
Gratitud.
Me encanta.
Porque te he engañado.
Está abierto.
Hola.
¿Querías verme?
Sí, gracias.
Ven, siéntate.
¿Qué pasa?
Estoy preocupada por Harry.
¿Qué le ocurre?
No deja de hacer bromas sobre
que, después de mi funeral, se unirá conmigo en el cielo.
Eso no está bien.
Que sepas que todo el personal se asegurará
de que tenga un gran apoyo emocional.
No me importa el personal, estoy hablando de ti.
Eres la única que le cae bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Le recuerdas a nuestra hija.
Qué bonito.
¿Y dónde está?
En el cielo.
Esperándome.
Meredith. Lo siento mucho.
Bueno, ¿puedo contar contigo?
Por supuesto.
Cuidaré bien de Harry.
Si no lo haces, te atormentaré.
- Entendido. - Va en serio.
Duerme con un rosario.
Yo te enseñaré a huir de mí.
Hola, colegui de riñón.
Te estás quedando desfasado, Drew.
Bueno, siempre puedes darme otra parte de tu cuerpo.
Haría maravillas con ese culito.
¿Estás flirteando conmigo?
¿Qué? Por Dios. No.
Oye, ¿has hablado con Harry?
Sí, un poquito. No ha ido bien.
¿Te ha tirado un carapijo?
No, una botella de agua. ¿Qué es un carapijo?
Un zapato. Los ancianos los llevan con pantalones cortos, no sé por qué.
Mira, hoy he hablado con su mujer y...
le preocupa que pueda cometer una estupidez cuando ella muera.
¿Hablas de suicidarse?
Sí. Me ha hecho prometerle que cuidaré de él.
Es una gran responsabilidad.
Sí, para mí es una montaña,
así que la voy a compartir con mi colegui de culito.
Ojalá.
Vale, sí. Puedo pasarme mañana y volverlo a intentar.
Con suerte, esta vez no me tira una botella o un zapato.
O una bola de billar.
- ¿Qué? - Buenas noches.
Buenas noches.
Te quiero.
- Gracias. - ¿Has pedido algo divertido?
Tres meses de mi crema antiedad favorita.
Una no tiene este aspecto sin más.
- Hola, Drew. - Hola, Gabby.
Hola.
Estoy buscando a Harry.
- Prueba en la sala de juegos. - Gracias.
Nos vemos.
No te quepa duda.
Ñam.
Hola, Norma.
- Hola. - ¿Qué haces?
Escribo una carta de cabreo al New York Times.
Una carta de verdad.
No suelen recibirlas, salvo que vayan con ántrax.
- ¿Sabes qué es esto? - Un boli.
Un arma.
La mayor arma conocida por el hombre.
Sí, todo eso de "la pluma es más poderosa que la espada".
Exacto.
Me voy a mojar y a decir
que el New York Times te prestaría más atención
si entraras allí con una espada.
¿Sabes lo que acabas de ganarte por ir de listillo?
- Dime. - Una carta.
¿Ves? Habría sido mejor una espada.
Buena apertura.
¿Te apetece una partida amistosa?
- ¿Pero sabes jugar? - Sí.
De pequeño teníamos una mesa de billar.
Para mi padre era una forma de pasar tiempo conmigo sin hablar.
Parece un buen padre.
Vale, coge un taco. Te toca.
Venga.
A ver qué tenemos aquí...
Tengo 84 años. Dale de una vez.
Lo siento, pero me enseñaron que la tiza es indispensable
- para evitar cualquier... - ¡Dale!
Ya hay bastante.
- No está mal. - Es por la tiza.
¿Y tú qué? ¿Dónde aprendiste a jugar?
En un bar al que iba, en la universidad.
Tenía una mesa en la parte de atrás
y la camarera más preciosa del mundo.
Solía ir allí a jugar a la bola ocho,
pero solo era una excusa para...
hablar con ella y eso.
Qué bien. ¿Te la tiraste?
Sí. Y luego me casé con ella.
¿Me he puesto rojo? Creo que me he puesto rojo.
Ya veo por qué tu padre no quería que hablaras.
Gracioso, pero hiriente.
No sé si Gina lo ha mencionado,
pero tuve un fallo renal.
Iba a diálisis tres veces por semana. Fue...
bastante desolador.
Estuve a punto de rendirme.
Vale.
Ya veo de qué va esto.
¿Perdona?
¿Qué ha pasado?
¿Meredith ha hablado con Gina,
Gina contigo y por eso estás aquí?
No conozco la cronología exacta, pero...
sí creo que
tú y yo compartimos...
un vínculo, una herida, si lo prefieres.
Por favor, ¿puedes soltar la bola?
Voy a contar hasta diez.
Y esa es la bola diez.
¿Adrede? ¿Casualidad?
Uno.
- Dos. - Vale, voy al grano.
Tres.
- ¿Qué harías si fuera al revés... - Cuatro. Cinco.
- y fueras tú quien muriera? - Seis.
- ¿Qué querrías que hiciera Meredith? - Siete.
- ¿No querrías que siguiera viviendo y fuera feliz? - Ocho.
- Nueve. - Volveré mañana a ver qué respondes.
Eh, necesito tu dirección.
Señora, ¿puede coger una carta?
- No. - ¿Por qué no?
Porque no sé dónde han estado ni quién las ha tocado.
- Vale. ¿Alguien quiere coger una carta? - Yo mismo.
No temo a los gérmenes ni a que me deleiten.
¡Siete de diamantes, mirad!
Bueno, se supone que no me la tenía que enseñar.
Lo siento.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
- ¿Sabe qué? Probemos otra vez. - Bien.
¡El tres de picas!
¿Alguien lo veía venir?
¿Mañana tienes algo que hacer?
No, ¿por?
Porque podríamos jugar al billar.
Sí, claro. Me encantaría.
Nada de hablar, solo jugar.
Entendido. Nada de charla, solo tiza.
¿Es su carta, jovencita?
¿Qué más da? ¿Puedes partirme en dos?
Con todo ese dinero, podrías haberte comprado un yate.
O un asiento en el Congreso.
Muy cierto.
¿Te arrepientes?
Para nada.
¡Harry, suelta ese zapato!
www.subtitulamos.tv