Chen Yu-Lan, le presento a su futuro jefe.
¿Qué diablos es esto?
Es una locura. Venga aquí.
Esto ya no se trata de microchips. Es secuestro.
¿En qué realidad distorsionada el secuestro se volvería parte del plan?
El plan fracasó, así que se me ocurrió un plan mejor.
SCG separa cada departamento
para que nadie sepa el secreto de cómo fabricar su chip valioso.
Nadie excepto el querido Sr. Chen.
Por favor, ayúdenos. Por favor, señor, por favor.
- Dios mío. Esto es una locura. - En absoluto.
SCG proporciona un suministro crítico
del microchip más avanzado del mundo.
No queremos monopolizar el mercado.
Muchos de los autos que sus empleados fabrican no funcionan
porque no pueden comprar suficientes chips para hacerlos andar.
Les ofrezco un suministro infinito.
¿Sabe qué?
No queremos tener nada que ver con esto.
Bien. ¿Y el Gobierno de algún país?
Una superpotencia con la visión que evidentemente les falta a ustedes.
¿Y qué hay del Sr. Chen y su familia?
Bueno, ya no son problema suyo.
¡No!
Creo que sabemos la moraleja de esa historia.
Haga lo que digo
así no tendré que hacer lo que hago.
¿Entendido?
¿Sí, no?
Plan B.
Está para morirse...
www.subtitulamos.tv
EL SANGUINARIO (N.º 45): CONCLUSIÓN
Es la única manera en la que funcionará.
- Entonces, no va a funcionar. - No puedo entrar.
¿Por qué? ¿Porque sigues herido?
Porque aún no tenemos una orden. No puedo entrar sin una.
Pero, entonces, ¿no puedes, pero yo sí?
Soy agente del FBI. Tú no.
Anderson secuestró a una familia:
un marido, una esposa, una hija de 11 años.
Tenemos causa probable para entrar en su casa.
Y lo haré, tan pronto como Park consiga una orden.
De lo contrario, todo lo que encuentre que pruebe su culpabilidad
será descartado en un tribunal.
Oye, sé las reglas sobre la evidencia.
Pero no me quedaré de brazos cruzados.
Entonces no lo hagas.
Ya pisamos terreno peligroso legalmente.
Se podría decir que ya te comportas como agente del FBI.
¿Tú eres el policía bueno y yo soy el malo ahora?
Esto se pone cada vez mejor...
Dijiste que el lugar era lujoso, pero nadie vivía en él.
Raymond tiene sitios así. ¿Por qué?
Porque puede.
Porque tiene los recursos,
lo que significa que el Sanguinario también los tiene.
Recursos que no podemos igualar.
¿Y por qué te convertiste en agente?
Reddington siempre tiene intenciones ocultas. ¿Cuáles son las tuyas?
Lo que encontraste es que nos superan en número,
que, a menos que consigamos ayuda, jamás encontraremos a los rehenes
o vengaremos la muerte de mi compañero, que no parece importarte mucho.
Tengo quemaduras de tercer grado y la molestia más grande eres tú.
Sí, soy yo.
Creo que tiene que comunicarse con la senadora.
Cynthia.
Para ti, soy "senadora Cynthia".
¿A qué debo el disgusto?
Y yo que creía que la ausencia hacía que el corazón sintiera más cariño...
Te tengo más cariño cuando estás ausente.
De cerca, dudo entre el miedo y el desprecio.
Tu reunión con el secretario tendrá que esperar.
¿Ahora no eres un busto parlante?
¿Charlando de crimen y terrorismo
hasta que te echan para pasar al segmento
de cómo hacer las alitas picantes perfectas?
Esto es importante, senadora.
Estoy segura de que sí, Harold.
Eso es lo que temo.
Seguro que sabes del intento de robo de los microchips SCG.
Lo que puede que no sepas es que gracias a Dembe Zumba no se los llevaron.
Me enteré de que trabajaba en el FBI.
No me imagino qué fibra sensible has tenido que tocar para que sucediera.
Fue herido de gravedad y su compañero murió.
Por su trabajo, ha sido suspendido y tiene una investigación pendiente.
Y recurrió a ti.
Y yo reuní a la pandilla.
¿Qué pandilla? No hay ninguna.
Yo disolví a esa pandilla.
Anulé el acuerdo de inmunidad de Reddington.
- Nos dio una pista. - ¿Una pista de qué?
No se llevaron los microchips, pero al ingeniero
Chen Yu-Lan, que sabe cómo fabricarlos, sí se lo llevaron.
Imagina esa información en manos de nuestros enemigos.
La tecnología que hace funcionar a tu teléfono, a tu auto,
a Internet.
Y cuando la tengan, imagina que
van a evitar que la consigamos.
No he oído nada de ningún secuestro. ¿Alguien se ha hecho responsable?
Sí, un pirata de 700 años.
¿Reddington no conoce ningún criminal común y corriente?
El Sanguinario es el último de una larga dinastía de bandoleros,
un nombre de batalla pasado de una generación a la siguiente.
El Sanguinario actual es Graeme Anderson.
Secuestró al ingeniero y a su familia.
No podemos resolver este caso sin tu ayuda.
Si yo, hipotéticamente hablando,
fuera a ayudar,
¿qué necesitarías?
Panabaker nos dio una pequeña parte del fondo para operaciones encubiertas
y la promesa de ayuda táctica si fuera necesaria.
¿Y el acceso a CODIS y a la base de datos del FBI?
Son nuestras tan pronto la agente Park y tú entren al sistema.
Agente Park.
Estamos a contrarreloj.
Cierto. Lo siento.
¿Qué haces?
Perseverar.
En lo que dijiste antes.
Sobre honrar a Elizabeth.
Pregunto qué haces aquí en su oficina.
Creo que ya respondí esa pregunta, Donald.
Regresaste.
Por ahora.
Déjame ponerte al día.
¿Qué tal si lo hacemos en tu oficina?
Ve despacio.
Ya llegará.
¿Qué llegará?
No lo sé.
Lo que sea.
Supongo que mañana.
Esta solo es una oficina satélite.
Por favor.
- Su plan no funcionará. - Tiene que funcionar.
Tengo postores esperando por el software de procesamiento
y el hombre que puede ejecutarlo.
Usted es ese hombre, y ahora me va a conseguir ese software.
El programa que quiere solo se guarda en Taiwán.
No soy tonto, Sr. Chen.
Hay computadoras en ese edificio
que pueden acceder a la computadora central de SCG en Taipéi. ¿No es cierto?
Hay protocolos de seguridad.
Bueno, es el jefe de tecnología.
Si alguien puede saltárselos, yo le apuesto a usted.
Y cuando lo haga,
¿dejará ir a mi familia?
Lo que sea que les pase a ellas depende por completo de usted.
Tiene hasta las 17.
Ah, y, Sr. Chen,
tengo a alguien adentro.
Todo lo que diga o haga, yo lo sabré.
¿Tienes hambre?
Quiero un omelet de Tempo.
De esos esponjosos que parece que estás comiendo una nube.
O podríamos robar alguna tienda o quitarle las golosinas a un niño.
Algo para pasar el rato.
Chen tiene una linda familia.
Espero que consiga lo que necesito.
Sabemos que el Sanguinario secuestró a Chen y a su familia.
No sabemos si alguien lo contrató para hacerlo.
No hay nada del Departamento de Estado o Langley
que sugiera que el Sanguinario trabaja para Rusia, China o Corea del...
Lo siento, pero... ¿qué le pasó a su cabello?
Una navaja de afeitar.
Weecha me arregla el rostro y la cabeza en una sola pasada.
No tenemos suficiente electricidad donde vivimos
para desperdiciarla en cortadoras de cabello u otros objetos electrónicos.
Solo el refrigerador y el reproductor de CD.
Pero puedo decirte
que uno de los más grandes placeres simples de la vida
es ver a una mujer desnuda, afuera en la terraza,
con un bol de agua caliente
afeitándose las piernas con una navaja.
Es fascinante.
Esos desgraciados se llevaron mi escocés.
He estado bebiendo mucho ron.
Añejado en las montañas.
Intenso y delicioso.
Conseguimos barriles de esa cosa de la familia de Weecha y Mierce.
Genial. No hay nada en la base de datos del FBI
sobre la desaparición de Chen, y SCG no ha denunciado su desaparición.
Eso es todo lo que tenemos.
Sé que no tengo que preguntar cómo puedes ayudarnos, pero sé que puedes,
y espero que tu presencia signifique que lo harás.
Donald me hizo una visita hace poco.
Me recordó que Elizabeth solo aceptó
hacerse cargo de mis asuntos porque...
sentía el deber de continuar con la lista negra.
Por eso estaba allí aquella noche.
Cumpliendo su deber.
No vine solo a ayudarte, Harold.
Vine porque es lo que ella hubiera querido.
Te traeré una caja de ese ron.
Te pega rápido y no da dolor de cabeza.
Si alguna vez quieres hablar de lo que le gusta y lo que no...
Sé lo que le gusta y lo que no.
Dembe, me alegro de que te sientas mejor.
Agente Park, felicitaciones por tu matrimonio.
No tanto por tu reciente trabajo freelance.
- ¿Cómo sabes eso? - Presto atención.
O le pago a gente que presta atención por mí.
Un asunto bastante desagradable.
Pero tu Peter parece ser la alegría de la huerta.
Encontré a Chen. Está aquí en Washington, en el trabajo.
La empresa tiene una oficina satélite cruzando el río.
Esta mañana, Chen apareció a sus reuniones como si nada hubiera pasado.
Aram, Park, vayan a esa oficina.
Si Chen está bien, quizá también lo esté su familia.
Si no es así, está fingiendo.
Quiero saber por qué.
TAIPÉI, TAIWÁN
Señor Chen.
Necesito que entres en mis archivos. En mi disco duro.
¡Hazlo ahora!
Está bien. ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
Hay un programa en el escritorio. El nombre es un número que termina en 6329.
El programa pondrá a la red en modo diagnóstico, evitando que rastree.
Está anulando los protocolos de seguridad.
Sí.
Necesito descargar los archivos de programación.
Si la red está en modo diagnóstico, el sistema no activará una alarma.
No tengo tiempo para explicarlo. Lamento involucrarte.
Pero hay un hombre... Retiene a Wei y Shu.
Si no hago lo que dice, seguramente las matará.
Sí.
¿Cómo que sí? Pai-Han, ¿qué dices? ¿Qué hiciste?
Yo soy el que lo involucró.
¿Qué?
Tiene que hacer lo que él quiere.
Entonces, por el bien de nuestras familias,
ejecuta el programa.
Dijiste que te ocuparías del tema. Yo te dije dónde encontrarlo.
Te lo dejé servido y fallaste el tiro.
Ahora vienes a mi club y me sacas de mi partida de golf.
Una vez me cayó un rayo en un campo de golf
mientras jugaba en Trípoli.
Gadafi estaba muerto y para honrar la pequeña parte que desempeñé
en su brusco fallecimiento,
el líder del Consejo Nacional de Transición me invitó a jugar una partida
en el campo de golf privado del dictador.
En un momento, estoy parado en el hoyo 12
y al siguiente estoy en un campamento desierto
con una adorable revolucionaria de cabello color azabache
que trata mis quemaduras
con el toque de la caricia de un amante.
No voy a llamarlo.
Este Sanguinario es tu sucesor.
Tú lo seleccionaste
para hacerse cargo cuando te retiraras.
Mató a un agente del FBI,
secuestró al jefe de tecnología
del fabricante de microchips más grande del mundo
y amenaza con crear un incidente internacional
que arruinará tu reputación histórica.
¿Y qué te importa a ti nuestra reputación?
Anderson es el Sanguinario número 22,
22 generaciones de pasarse la posta.
No pude hacerlo ni una vez.
Admiro lo que han construido.
No quiero verlo arruinado.
Estoy retirado, no senil.
¿Qué no me estás contando?
Te lo contaré después de que lo convenzas de renunciar.
Soy el presidente de mi asociación de condominios.
Recogida de basura. Gestión de los terrenos.
Eso es lo que hago ahora, discutir sobre carteles en el patio con pinzones,
no intentar hacer entrar en razón a un chiflado.
Entonces, el estatuto.
Sé que tienes el poder para invocarlo.
Aunque quisiera, y no digo que quiera porque no es así,
no podría hacerlo sin mi predecesora.
La Capitana.
¿Es cierto que tuvo amoríos durante los Acuerdos de Paz en París
tanto con Kissinger como con Le Duc Tho?
El estatuto jamás ha sido invocado.
Ni una vez en 700 años.
Entonces, será una absoluta sorpresa.
Viví para contar mi bastante leve caída de un rayo.
Si hacemos esto bien, Anderson no tendrá tanta suerte.
No. No, no, no...
¿Qué pasa?
Hay un nuevo software en la red.
Debe ser debido al robo en el puerto, la investigación.
¿No se va a ejecutar?
Sí...
pero se activará la alarma.
Entonces es imposible.
No.
Podrá descargar el programa sin ser detectado.
La alarma los llevará hasta aquí.
¿A ti?
Sí.
Ya está hecho.
Gracias.
¿Qué se me está pasando?
¿Por qué el Sanguinario secuestraría a Chen para liberarlo al día siguiente?
Quizá escapó, pero, si ese fue el caso,
¿por qué ir a trabajar y no acudir a la policía?
Mira eso. Es él.
Cielos.
No estás aquí. No estamos haciendo esto.
Pero lo estamos haciendo.
Estoy bastante seguro de que Peter merece saberlo.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Es posible que almorcemos juntos? ¿Que hablemos?
Ojalá pudiera. Pero estoy en medio de algo ahora.
El caso.
Pete, no soy agente operativa. Le hago un favor a un amigo.
- Uno. - ¿Uno?
Uno, y no es uno peligroso.
Lo prometo. Es pan comido.
Pero hablaremos de ello esta noche, ¿sí?
- Tengo que cortar. - Está bien.
Ten cuidado.
Está bien, la calle está por allí.
¡Alina! ¡El auto!
¡El auto! ¡Cuidado!
Está bien.
De acuerdo.
Yo conduzco la próxima. En serio.
¡FBI!
Las manos sobre el volante.
Pan comido.
No sabe la dirección, ¿pero puede describir el edificio?
- ¿En qué parte de la ciudad...? - Tenía los ojos vendados.
Al entrar y al salir. Todo lo que tengo es un número.
De un teléfono prepago que no se puede rastrear.
Y por eso me tienen que dejar ir,
así puedo llamar y liberan a mi familia.
Eso es todo, entonces, le da esto y él deja libre a su familia y a usted.
A mi familia, sí.
A su familia, pero no a usted.
Es eso, ¿verdad?
Está intercambiando su vida por la de ellas.
No me importa lo que me pase.
Mi mujer y mi hija...
son todo lo que importa.
Qué bueno verlo, Sr. Beauregard.
- Ha pasado tiempo. - Igualmente, Ernesto.
He estado en California, en el juicio del Distrito Central.
Vaya drama...
Sí, bueno, esta clienta suya está acostumbrada al drama también.
- ¿Alberta? - Ha estado consternada toda la mañana.
Bueno, ¿cuál ha sido el problema?
Yo te diré cuál es el problema.
¡Uno de estos malditos se robó mi teléfono!
- ¿Tu celular? - Sí, así es.
Dejen de mirarme.
No estoy loca. Lo tenía justo aquí y ahora no está.
Tranquila, querida.
¿Cómo te sientes?
Con ganas de darle una paliza al que me haga esa pregunta.
¿Quién es él?
Sra. Gilbert, o Alberta.
¿Puedo llamarte Alberta?
Gracias al cielo que lo encontré. ¿Sr. Beauregard?
Margaret Collins.
Soy la nueva directora de Relaciones con los Residentes.
Parece preocupada, querida. No lo esté.
Nadie va a mantener relaciones con los residentes.
Pero si pudiera hablar con usted en privado...
Sé que llamó avisando que le gustaría sacar a Alberta esta tarde.
Igual que siempre.
Por desgracia, las cosas no están igual que siempre.
Siento comunicárselo, pero Alberta sufrió una pequeña recaída.
- ¿Qué clase de recaída? - No estamos seguros aún.
No puedo compartir información médica,
pero siendo usted su abogado, me siento cómoda reconociendo
que su demencia parece estar avanzando.
Me temo que su sobrino Douglas dejó instrucciones precisas
de que Alberta no abandonase el recinto bajo ninguna circunstancia.
Está tratando de contactar con algún especialista que evalúe su condición.
Si... Lo siento. Soy Walter Brenneman.
O Dr. Brenneman. Pero, por favor, llámeme Walter.
- Oh, ¿es usted doctor? - Lo soy.
No pude evitar oír la conversación.
De hecho, soy ese mismo especialista al que estaba haciendo referencia.
Aquí Norm y yo somos viejos compañeros de golf
y me pidió si podría venir
y pasar algo de tiempo con Alberta.
Soy neurocientífico, principalmente.
Normalmente, por supuesto, no podría aceptar nuevos pacientes.
- Mis investigaciones en Mayo son lo... - ¿La Clínica Mayo?
- Sí. - Pero eso es maravilloso.
Entonces, ¿sabía lo de la recaída de Alberta?
Así es. Douglas y yo hablamos. Parecía consternado,
así que le prometí mover unos cuantos hilos.
Deje que llame a Doug.
Sí, hola. Norman Beauregard. ¿Está disponible?
Maldición. Sí, ya veo.
Bueno, que me llame de inmediato.
Estará reunido fuera toda la tarde.
Bueno, podría intentar volver otro día.
Oh, no. Estoy en Bruselas en una conferencia la próxima semana.
No, no, le agradecemos que se tome la molestia.
Seguro que está bien si es bajo la supervisión del Sr. Beauregard.
Y puesto que habló con Douglas...
¿Sí? Maravilloso. De acuerdo.
¿Dónde vamos?
Quiero invocar el estatuto para expulsar a Anderson.
No puedo hacerlo sin ti.
¿Qué le ocurre a Anderson?
Se hace notar.
Tu legado sobrevive porque no lo hace.
¿Quién diablos es este tipo?
Es Raymond Reddington.
No.
Tú.
Acércate.
Que me ahorquen.
Dame un beso.
- Uno de verdad. - Tenemos un poco de prisa.
Si quieres mi ayuda, es el precio de hacer negocios.
Con la boca abierta.
Estacionamos frente a una boca de incendios.
No hay lengua, no se invoca el estatuto.
Salgamos volando de aquí.
Los microchips son como obleas recubiertas.
La idea sería embutir las propiedades subatómicas microscópicas
que son la base del funcionamiento del chip.
Pues este software es una guía para manipular átomos
del tamaño de una décima parte de un pelo humano o menos.
Y Chen sabe cómo manejarlo.
Por tanto, el Sanguinario tiene dos ingredientes clave para hacer los chips.
Chips SCG. Los más avanzados del mundo.
Tan avanzados que,
y este es uno de esos hechos casi imposibles pero ciertos,
nadie en Silicon Valley o Zhongguancun
o en ninguna otra parte del mundo sabe cómo fabricarlos.
¿Así que un mercado ya de por sí vulnerable
y susceptible a nefastas interrupciones en la cadena de suministros
puede ser controlado por quien tenga a Chen y este software?
Que, en este momento, somos nosotros.
Nosotros no controlamos nada.
Nosotros no, pero los EE. UU. podrían.
Solo si logramos que Chen coopere
y le damos al Gobierno un disco duro que no es nuestro.
Hablamos de tecnología que hace que el mundo siga girando.
Que es por lo que no deberíamos robarlo.
Cuando Reddington y tú se llevaban algo, era robar.
Cuando lo hacen los EE. UU. es el destino manifiesto.
Las únicas personas cuyo destino me preocupa ahora mismo
son la mujer de Chen y su hija.
Chen debía llamar al Sanguinario al conseguir el software.
Entonces eso es exactamente lo que va a hacer.
Lo tengo, el software.
- ¿Sí? Qué bien. - Puedo llevárselo.
Solo tengo que hablar antes con mi mujer.
No tuve noticias de mi hombre dentro. ¿Por qué?
Solo necesito hablar con Wei.
Yu-Lan.
¡Wei!
¿Estás bien? ¿Shu está bien?
Sí. Ambas estamos bien.
En una hora. 2440 de Junior Terrace.
¿Qué hacemos ahora?
Recuperar a su familia.
¿No le voy a dar el programa?
- No el verdadero, no. - ¡Tengo que dárselo!
No podemos arriesgarnos a que el verdadero caiga en manos enemigas.
¡Y yo no puedo arriesgarme a que mate a mi familia!
Por supuesto que no. Y por eso hicimos ciertas modificaciones,
cambios imperceptibles entre millones de líneas de código.
Solo un puñado de expertos en todo el mundo
podrían distinguir que no es el artículo genuino.
Sabemos lo que hacemos.
Sé que es duro, pero, por favor, confíe en nosotros.
Repítamelo.
Es probable que lo recojan en el punto de encuentro.
Dondequiera que lo lleven, lo rastrearemos con esto.
Totalmente indetectable.
Los componente de escucha están integrados en la montura.
Estaremos con usted en todo momento.
Y, cuando libere a su familia,
un equipo SWAT entrará en el edificio, lo sacará y arrestará a los demás.
Tenemos al ingeniero.
¿El que conoce el método de fabricación de los microchips
tanto como el software de procesamiento que necesita para hacerlos?
El software patentado, sí.
Mira a tu alrededor, Harold.
¿Qué ves?
Lo que ves es a mí arriesgándome
y pidiendo favores para conseguirte esta oficina,
para poner en marcha otra vez a este equipo especial olvidado.
Lo que ves es a una senadora a la que deberías agradecer
mientras me das el programa que este país necesita
para fabricar sus propios chips semiconductores de gama alta
sin tener que depender de una potencia extranjera.
¿Así que deberíamos robarlo?
¿Y eso cómo nos hace mejores que Graeme Anderson?
Anderson es un criminal buscando sacar ganancias.
Nosotros somos patriotas con la obligación de proteger a esta nación.
- ¿Dónde está ahora? - No responderé a eso.
Hablamos de política internacional, Harold.
Del arte del espionaje, de guerra.
Es más complicado que correcto e incorrecto.
Para mí no lo es.
Quizá me equivoqué.
Por contactarte en Detroit.
Quizá sea demasiado estar aquí.
- Si lo es... - Pero no lo es.
Si lo es, todos lo entenderíamos.
Es hora del encuentro.
Muy bien, hagámoslo.
Escuche, estoy bien.
Entonces, en marcha.
Muéstreme el disco.
- Aram, ¿ves esto? - Estoy con eso.
El edificio parece una especie de almacén de embarque.
Los registros públicos muestran que el complejo tiene
más de 5300 metros cuadrados y es propiedad de una empresa fantasma
llamada Goldenshore Industries.
No podemos cubrir semejante extensión
- solo nosotros. - Ya me adelanté.
Se han enviado unidades SWAT a esa ubicación.
Dime que lo tienes.
Sabía que podía hacerlo.
Ahora que está hecho, puedo decirle
que todos estos tipos apostaban en su contra menos yo. Tenía total confianza.
Ese es Anderson.
Nos esperamos hasta que libere a la mujer y a la hija de Chen.
- ¿Dónde está mi familia? - Poniéndose cómoda.
Bebiendo gaseosas y comiendo bocadillos al final del pasillo.
Dijo que las dejaría ir.
No, Yu-Lan, eso no fue lo que dije.
Creo que se olvida la condición.
Estoy seguro de que dije que las dejaría ir si hacía lo que pedí.
Le conseguí el programa.
Sé que dice que consiguió el programa,
pero ¿cómo diablos lo sabría yo?
Soy un tipo listo, pero no sé nada de código informático.
Por eso fui y secuestré a un experto.
Estamos bien. Puede que haya cinco personas en el mundo con las habilidades
para evaluar ese código en menos de tres días.
Él es el Sr. Sato Akimasa,
profesor en el campo de tecnología de la información.
Y él es uno de ellos.
¿Está bien, Sr. Chen? No se ve muy bien.
Está flaqueando. Les digo que no va a aguantar.
No fue mi idea.
¡Quería entregarle el programa, pero ellos se negaron!
¿Qué no fue su idea? ¿Quiénes se negaron?
Los del FBI.
Están afuera ahora.
Están escuchando.
Vamos a entrar.
Señor, solo son tres. No pueden entrar a ciegas.
No sabemos a cuántos se enfrentan.
Este lugar es enorme. ¿Dónde diablos están?
Aram, vamos a necesitar un poco de ayuda.
Estoy en eso, intento acceder a cualquier plano archivado en la ciudad.
La familia de Chen puede que no tenga tanto tiempo.
Dembe se fue por el lado este del edificio.
No podemos quedarnos aquí.
¿Qué hizo? Le advertí lo que pasaría.
¡No! ¡Yo no acudí a ellos!
Tráiganlas, vamos.
¡Aparentemente tenemos compañía!
- Escucho a Anderson. - ¡Es hora de saludar a los invitados!
- Rincón sureste. - Muy bien. Vamos en camino.
¡Me libro yo y mis compañeros!
¿Nadie quiere jugar?
Bueno, quizá pueda darles motivación para participar.
¡Wei! ¡Wei!
¿Quién está disparando? Informen.
Acaba de dispararle a la mujer de Chen en la pierna.
No puedo matar a Chen.
¡Es la gallina de los huevos de oro!
Pero ellas dos están completamente disponibles.
Déjense ver.
¡Déjense ver!
- Creo que las matará. - Yo también.
Cooper, ¿cómo quiere que manejemos esto?
No entreguen sus armas. Mantengan sus posiciones.
¿No hay ningún voluntario?
¡Salgan!
¡Le dije que están aquí!
¡Agente Zuma!
Agente Zuma.
Bueno, miren eso.
Me encontraste.
Diría que estoy por encontrarte a ti.
- ¡No! - ¡No! ¡No!
- La próxima... - ¡No!
- va a la niña. - ¡No!
Va a matarla.
Ressler, quédate donde estás.
¡Por favor!
¡Muy bien, muy bien! Voy a salir.
Está bien, no disparen.
Ese es uno.
Agente Zuma.
Tú y quien sea con quien estés tienen tres segundos
antes que las cosas terminen muy mal.
- ¡No! - ¡No!
¡Espere, no! ¡Por favor, por favor!
- ¡Por favor! - Lo siento, Harold.
- ¡No! - Lo único que queda es ganar tiempo.
Envíe refuerzos tan pronto pueda.
¡Por favor!
¡No, no!
Por favor.
No.
Te advertí que no siguieras con esto.
SWAT del FBI viene en camino.
Genial, gracias por el aviso. Me aseguraré de matarte rápido.
Eso no cambiará nada. El FBI sabe quién eres.
Me arriesgaré.
Saca a Chen y a su familia de aquí.
- Me encargaré de ellas después. - ¡No! ¡No!
Señor, tenemos un problema en la entrada delantera.
- Demórenlos. - No es el FBI.
¡Señor Anderson!
¿Qué diablos es esto!
No nos conocemos.
Ya conoce, por supuesto, a Vincent Duke y a la Capitana.
Eres Raymond Reddington.
Imagínense, ustedes tres en una habitación.
Si no queremos que llegue la sangre al río, ¿cuántos Sanguinarios serán...?
¿No estás de humor para chistes? Está bien.
Ha sido un día muy largo.
¿Qué hacen aquí? ¿Cómo me encontraron?
Emitimos un Código Rojo,
el que, si te hubieras molestado en leer las normas,
le da a acceso a los antiguos Sanguinarios
a cuándo, dónde y qué está haciendo su sucesor.
O, en esta caso, qué está haciendo terriblemente.
No me molesta la crueldad.
De hecho, me excita bastante.
Es la estupidez lo que me pone seca como el Sahara.
Y matar a un agente federal
y raptar a una familia inocente es lo más estúpido que puedes hacer.
Ya les dije, ya no son los dueños de nuestra identidad.
Lamentablemente para ti, tampoco eres el dueño.
¿De qué hablas?
Eres el cuidador. Un encargado.
Un custodio en una larga dinastía de custodios,
y si vulneras esa custodia, hay un estatuto
que detalla cómo puedes ser eliminado.
Por nosotros.
Si dos antiguos líderes votan
para eliminar al actual Sanguinario, este está fuera,
con efecto inmediato.
No pueden hablar en serio.
- Yo voté porque te fueras. - Yo estuve de acuerdo.
- Te largas. - Esto no es un gobierno estudiantil.
No pueden quitarme porque decidí
no servir helado en la cafetería.
¿No servías helado?
Dios mío, si lo hubieran sabido.
Olvídalo.
Dispárales. Dispárales a todos.
¿Me oíste? Fue una orden.
Señor.
Está bien. Lo haré yo mismo.
Señor, suelte el arma
o dispararé.
¿De qué estás hablando?
¿Van a escucharlos a ellos?
Trabajan para mí.
No, trabajamos para la organización.
La organización tiene reglas.
Nosotros las seguimos.
Al igual que ellos.
¿Sí?
A veces, las reglas están para romperse...
Deberíamos irnos antes que llegue la caballería.
Asegúrate de que la familia esté a salvo.
Cuando nos hayamos ido, deja que se vayan todos.
Es bueno tenerlo de regreso, señor.
Cuando él renunciara,
dijiste que explicarías tu interés en nuestra organización.
Así que explícalo.
La línea de sucesión.
No creí que volvería a mí.
Que me tendría que hacer cargo otra vez.
No se me ocurre nada peor.
Es como conocer a la primera dama
después de que te has acostado con el presidente.
¿Te gusta dirigir cosas, Vincent?
Lo único que quiero dirigir es mi asociación de condominios.
En ese caso, tengo una sugerencia.
Eso es.
Quieres elegir a mi sucesor.
Los Sanguinarios son legendarios.
Con la persona adecuada a cargo,
no creo que haya límite para su magnitud y poder.
Y por suerte,
creo que sé quién podría ser la persona adecuada.
Ya hiciste lo que viniste a hacer.
No queda nada aquí excepto dolor.
No lo creo.
No puedo creerlo.
Una parada más.
Si no consigo la respuesta que busco, nos iremos.
¿Qué haces aquí?
Reflexionando sobre esa pintura hermosa y triste de Wyeth
que tienes en la otra habitación.
No sabía que eras tan melancólica,
con todos tus coloquialismos
y replicas ingeniosas.
- ¿Qué quieres? - Algo que no puedes darme.
Pero que no puedo conseguir sin tu ayuda.
Así que pensé que quizá podríamos ayudarnos mutuamente.
Estamos aliviados de que usted y su familia estén a salvo.
¿Y Kuo Pai-Han? ¿Mi empleado en Taiwán?
Hablamos con las autoridades en Taipéi.
Está siendo liberado.
Tanto él como su familia estarán bien.
Creo que esto le pertenece.
¿Me lo van a devolver?
¿Su Gobierno no insiste en conservarlo?
Sí que insiste, pero nuestro objetivo era prevenir que cayera
en las manos equivocadas, incluyendo las nuestras.
Gracias.
Su hija está con su esposa en el hospital.
Hay agentes esperando para llevarlo allí.
Sr. Chen, soy el agente Soto.
Está bien, eso fue divertido.
¿Cuál parte?
¿Rescatar a Chen y casi morir
o conducir en contramano por una calle
con tráfico de frente y casi morir?
Tuvo un propósito.
Hicimos algo importante.
Algo bueno.
Eso es lo que estuvo bien.
- De verdad lo extrañas, ¿no? - ¿Tú no?
Estaba convencido de que no.
Y ahora...
Ahora no estoy tan seguro...
Pete me mataría si me escuchara diciendo esto,
pero ojalá volviéramos a trabajar a tiempo completo.
¿Me escuchan todos?
Hicieron un buen trabajo.
Más que eso,
me recordaron todo el bien que hicimos.
No sé ustedes, pero yo lo necesitaba.
Jamás pude ver al equipo especial desde adentro.
Gracias por hacer esto
por mi compañero y por mí.
¡Dios santo!
Si así se ven en las victorias,
no me gustaría verlos en las derrotas.
¿No dijiste que te ibas?
También le prometí a Harold una caja del licor de Weecha.
Probablemente me ganas bebiendo cualquier día, ¿no?
Harold, ¿podríamos hablar?
Por cierto, mi acuerdo de inmunidad ha sido restituido.
¿Qué? ¿Por quién?
La senadora Panabaker accedió a mover su varita mágica.
Está ofreciendo reconstituir el equipo especial
y dejar que Harold, Donald y Aram regresen al rebaño del FBI.
¿Por qué querría hacer eso?
Imagino que le gusta el trabajo que hacemos.
- ¿Que hacemos o hicimos? - Ambos.
Y si a ustedes también les gusta,
son bienvenidos a subirse a este carrusel.
Si no, à bientôt.
¿Harold?
¿Acaba de decir lo que yo creo?
No lo sé, ¿qué significa "à bientôt"?
"Hasta pronto".
Lo que significa cuidado con lo que deseas.
Me preguntaste por qué me convertí en agente.
La respuesta es por ti.
Ese es mi secreto.
Uno de ellos, al menos.
¿Te importaría compartir los otros?
Raymond te admira.
No por lo que haces, sino por quién eres.
Si hay alguna manera en la que pueda ayudarte
a superar esto, quiero intentarlo.
Quizá con el tiempo.
Te pega rápido.
No da dolor de cabeza.
Como leer a Homero en griego.
Sé que tienes tus propios motivos para continuar.
Sé que Agnes es uno de ellos,
y ya sabes qué opino sobre ese tema.
¿Cuáles es el otro?
Un asunto sin terminar.
¿Por qué será que creo que se relacionan?
Acepta la victoria, Harold.
Es la primera de muchas.
Esto...
es sorprendentemente bueno.
Me encantan las sorpresas.
No todas las sorpresas, claro,
sino las felices coincidencias.
Encontrar dinero en un bolsillo.
Hacer amistades inesperadas.
Tengo la impresión de que la próxima parte de esta travesía suya
estará llena de nuevas sorpresas.
Es bueno estar de regreso,
viejo amigo.
Viejo.
Te contaré un secretito, Harold.
El mundo no les pertenece a los jóvenes.
El mundo le pertenece a cualquiera con la fuerza
de alargar la mano y tomarlo.
Y por primera vez en mucho tiempo,
me siento más fuerte que nunca.
www.subtitulamos.tv