1 00:00:02,391 --> 00:00:05,364 Chen Yu-Lan, le presento a su futuro jefe. 2 00:00:06,332 --> 00:00:08,285 ¿Qué diablos es esto? 3 00:00:08,771 --> 00:00:10,827 Es una locura. Venga aquí. 4 00:00:15,463 --> 00:00:18,834 Esto ya no se trata de microchips. Es secuestro. 5 00:00:18,858 --> 00:00:22,020 ¿En qué realidad distorsionada el secuestro se volvería parte del plan? 6 00:00:22,045 --> 00:00:24,840 El plan fracasó, así que se me ocurrió un plan mejor. 7 00:00:24,864 --> 00:00:26,884 SCG separa cada departamento 8 00:00:26,909 --> 00:00:29,671 para que nadie sepa el secreto de cómo fabricar su chip valioso. 9 00:00:29,695 --> 00:00:31,281 Nadie excepto el querido Sr. Chen. 10 00:00:31,305 --> 00:00:33,979 Por favor, ayúdenos. Por favor, señor, por favor. 11 00:00:34,003 --> 00:00:36,068 - Dios mío. Esto es una locura. - En absoluto. 12 00:00:36,092 --> 00:00:37,722 SCG proporciona un suministro crítico 13 00:00:37,746 --> 00:00:39,544 del microchip más avanzado del mundo. 14 00:00:39,575 --> 00:00:40,844 No queremos monopolizar el mercado. 15 00:00:40,885 --> 00:00:42,901 Muchos de los autos que sus empleados fabrican no funcionan 16 00:00:42,925 --> 00:00:45,251 porque no pueden comprar suficientes chips para hacerlos andar. 17 00:00:45,275 --> 00:00:47,645 Les ofrezco un suministro infinito. 18 00:00:47,669 --> 00:00:49,109 ¿Sabe qué? 19 00:00:49,410 --> 00:00:51,170 No queremos tener nada que ver con esto. 20 00:00:51,194 --> 00:00:52,955 Bien. ¿Y el Gobierno de algún país? 21 00:00:52,979 --> 00:00:56,354 Una superpotencia con la visión que evidentemente les falta a ustedes. 22 00:00:56,844 --> 00:00:59,918 ¿Y qué hay del Sr. Chen y su familia? 23 00:01:00,377 --> 00:01:01,877 Bueno, ya no son problema suyo. 24 00:01:04,715 --> 00:01:06,229 ¡No! 25 00:01:06,315 --> 00:01:08,467 Creo que sabemos la moraleja de esa historia. 26 00:01:10,649 --> 00:01:13,018 Haga lo que digo 27 00:01:13,042 --> 00:01:15,976 así no tendré que hacer lo que hago. 28 00:01:18,483 --> 00:01:19,547 ¿Entendido? 29 00:01:22,225 --> 00:01:23,899 ¿Sí, no? 30 00:01:30,669 --> 00:01:32,201 Plan B. 31 00:01:33,165 --> 00:01:34,697 Está para morirse... 32 00:01:37,447 --> 00:01:41,984 www.subtitulamos.tv 33 00:01:42,515 --> 00:01:44,711 EL SANGUINARIO (N.º 45): CONCLUSIÓN 34 00:01:45,838 --> 00:01:47,531 Es la única manera en la que funcionará. 35 00:01:47,555 --> 00:01:49,835 - Entonces, no va a funcionar. - No puedo entrar. 36 00:01:49,874 --> 00:01:51,358 ¿Por qué? ¿Porque sigues herido? 37 00:01:51,383 --> 00:01:53,972 Porque aún no tenemos una orden. No puedo entrar sin una. 38 00:01:53,996 --> 00:01:55,974 Pero, entonces, ¿no puedes, pero yo sí? 39 00:01:55,998 --> 00:01:58,284 Soy agente del FBI. Tú no. 40 00:01:59,287 --> 00:02:01,177 Anderson secuestró a una familia: 41 00:02:01,201 --> 00:02:03,243 un marido, una esposa, una hija de 11 años. 42 00:02:03,268 --> 00:02:05,145 Tenemos causa probable para entrar en su casa. 43 00:02:05,170 --> 00:02:07,822 Y lo haré, tan pronto como Park consiga una orden. 44 00:02:07,869 --> 00:02:10,648 De lo contrario, todo lo que encuentre que pruebe su culpabilidad 45 00:02:10,687 --> 00:02:11,947 será descartado en un tribunal. 46 00:02:11,971 --> 00:02:13,722 Oye, sé las reglas sobre la evidencia. 47 00:02:13,746 --> 00:02:15,461 Pero no me quedaré de brazos cruzados. 48 00:02:15,485 --> 00:02:16,647 Entonces no lo hagas. 49 00:02:16,671 --> 00:02:18,257 Ya pisamos terreno peligroso legalmente. 50 00:02:18,281 --> 00:02:20,491 Se podría decir que ya te comportas como agente del FBI. 51 00:02:20,515 --> 00:02:23,627 ¿Tú eres el policía bueno y yo soy el malo ahora? 52 00:02:24,925 --> 00:02:27,382 Esto se pone cada vez mejor... 53 00:02:44,226 --> 00:02:47,174 Dijiste que el lugar era lujoso, pero nadie vivía en él. 54 00:02:47,586 --> 00:02:50,204 Raymond tiene sitios así. ¿Por qué? 55 00:02:51,285 --> 00:02:52,654 Porque puede. 56 00:02:52,678 --> 00:02:54,220 Porque tiene los recursos, 57 00:02:54,244 --> 00:02:56,952 lo que significa que el Sanguinario también los tiene. 58 00:02:57,269 --> 00:02:59,010 Recursos que no podemos igualar. 59 00:03:01,338 --> 00:03:03,099 ¿Y por qué te convertiste en agente? 60 00:03:03,123 --> 00:03:06,790 Reddington siempre tiene intenciones ocultas. ¿Cuáles son las tuyas? 61 00:03:08,563 --> 00:03:12,129 Lo que encontraste es que nos superan en número, 62 00:03:12,431 --> 00:03:14,850 que, a menos que consigamos ayuda, jamás encontraremos a los rehenes 63 00:03:14,874 --> 00:03:17,973 o vengaremos la muerte de mi compañero, que no parece importarte mucho. 64 00:03:20,266 --> 00:03:23,485 Tengo quemaduras de tercer grado y la molestia más grande eres tú. 65 00:03:31,895 --> 00:03:33,358 Sí, soy yo. 66 00:03:33,496 --> 00:03:35,427 Creo que tiene que comunicarse con la senadora. 67 00:03:41,466 --> 00:03:42,831 Cynthia. 68 00:03:43,772 --> 00:03:46,272 Para ti, soy "senadora Cynthia". 69 00:03:46,296 --> 00:03:48,187 ¿A qué debo el disgusto? 70 00:03:48,211 --> 00:03:50,146 Y yo que creía que la ausencia hacía que el corazón sintiera más cariño... 71 00:03:50,170 --> 00:03:51,974 Te tengo más cariño cuando estás ausente. 72 00:03:51,998 --> 00:03:55,760 De cerca, dudo entre el miedo y el desprecio. 73 00:03:55,784 --> 00:03:57,501 Tu reunión con el secretario tendrá que esperar. 74 00:03:57,525 --> 00:03:58,894 ¿Ahora no eres un busto parlante? 75 00:03:58,918 --> 00:04:01,244 ¿Charlando de crimen y terrorismo 76 00:04:01,268 --> 00:04:02,941 hasta que te echan para pasar al segmento 77 00:04:02,965 --> 00:04:04,728 de cómo hacer las alitas picantes perfectas? 78 00:04:05,185 --> 00:04:06,858 Esto es importante, senadora. 79 00:04:06,882 --> 00:04:08,607 Estoy segura de que sí, Harold. 80 00:04:08,971 --> 00:04:10,859 Eso es lo que temo. 81 00:04:11,583 --> 00:04:14,953 Seguro que sabes del intento de robo de los microchips SCG. 82 00:04:14,977 --> 00:04:18,567 Lo que puede que no sepas es que gracias a Dembe Zumba no se los llevaron. 83 00:04:18,629 --> 00:04:20,068 Me enteré de que trabajaba en el FBI. 84 00:04:20,093 --> 00:04:23,005 No me imagino qué fibra sensible has tenido que tocar para que sucediera. 85 00:04:23,029 --> 00:04:25,771 Fue herido de gravedad y su compañero murió. 86 00:04:26,032 --> 00:04:28,651 Por su trabajo, ha sido suspendido y tiene una investigación pendiente. 87 00:04:28,690 --> 00:04:30,229 Y recurrió a ti. 88 00:04:30,253 --> 00:04:31,753 Y yo reuní a la pandilla. 89 00:04:31,777 --> 00:04:34,146 ¿Qué pandilla? No hay ninguna. 90 00:04:34,170 --> 00:04:35,658 Yo disolví a esa pandilla. 91 00:04:35,683 --> 00:04:37,802 Anulé el acuerdo de inmunidad de Reddington. 92 00:04:37,826 --> 00:04:40,226 - Nos dio una pista. - ¿Una pista de qué? 93 00:04:40,265 --> 00:04:42,980 No se llevaron los microchips, pero al ingeniero 94 00:04:43,004 --> 00:04:46,245 Chen Yu-Lan, que sabe cómo fabricarlos, sí se lo llevaron. 95 00:04:46,269 --> 00:04:48,639 Imagina esa información en manos de nuestros enemigos. 96 00:04:48,663 --> 00:04:51,773 La tecnología que hace funcionar a tu teléfono, a tu auto, 97 00:04:51,797 --> 00:04:53,557 a Internet. 98 00:04:53,581 --> 00:04:55,428 Y cuando la tengan, imagina que 99 00:04:55,452 --> 00:04:56,995 van a evitar que la consigamos. 100 00:04:57,019 --> 00:05:00,564 No he oído nada de ningún secuestro. ¿Alguien se ha hecho responsable? 101 00:05:00,588 --> 00:05:03,959 Sí, un pirata de 700 años. 102 00:05:03,983 --> 00:05:06,918 ¿Reddington no conoce ningún criminal común y corriente? 103 00:05:06,942 --> 00:05:09,960 El Sanguinario es el último de una larga dinastía de bandoleros, 104 00:05:09,985 --> 00:05:13,081 un nombre de batalla pasado de una generación a la siguiente. 105 00:05:13,209 --> 00:05:14,970 El Sanguinario actual es Graeme Anderson. 106 00:05:14,994 --> 00:05:17,300 Secuestró al ingeniero y a su familia. 107 00:05:17,953 --> 00:05:20,521 No podemos resolver este caso sin tu ayuda. 108 00:05:25,004 --> 00:05:28,355 Si yo, hipotéticamente hablando, 109 00:05:28,790 --> 00:05:30,605 fuera a ayudar, 110 00:05:32,053 --> 00:05:33,484 ¿qué necesitarías? 111 00:05:49,043 --> 00:05:51,978 Panabaker nos dio una pequeña parte del fondo para operaciones encubiertas 112 00:05:52,003 --> 00:05:54,396 y la promesa de ayuda táctica si fuera necesaria. 113 00:05:54,424 --> 00:05:57,150 ¿Y el acceso a CODIS y a la base de datos del FBI? 114 00:05:57,340 --> 00:06:00,302 Son nuestras tan pronto la agente Park y tú entren al sistema. 115 00:06:06,219 --> 00:06:07,392 Agente Park. 116 00:06:08,935 --> 00:06:10,479 Estamos a contrarreloj. 117 00:06:10,919 --> 00:06:12,505 Cierto. Lo siento. 118 00:06:21,520 --> 00:06:23,193 ¿Qué haces? 119 00:06:23,218 --> 00:06:24,698 Perseverar. 120 00:06:26,282 --> 00:06:28,038 En lo que dijiste antes. 121 00:06:28,850 --> 00:06:31,524 Sobre honrar a Elizabeth. 122 00:06:31,548 --> 00:06:34,792 Pregunto qué haces aquí en su oficina. 123 00:06:35,030 --> 00:06:38,096 Creo que ya respondí esa pregunta, Donald. 124 00:06:41,051 --> 00:06:42,579 Regresaste. 125 00:06:42,603 --> 00:06:44,320 Por ahora. 126 00:06:44,344 --> 00:06:45,887 Déjame ponerte al día. 127 00:06:45,911 --> 00:06:47,932 ¿Qué tal si lo hacemos en tu oficina? 128 00:06:59,272 --> 00:07:01,380 Ve despacio. 129 00:07:01,404 --> 00:07:03,252 Ya llegará. 130 00:07:03,276 --> 00:07:04,906 ¿Qué llegará? 131 00:07:04,930 --> 00:07:06,603 No lo sé. 132 00:07:06,627 --> 00:07:08,787 Lo que sea. 133 00:07:09,717 --> 00:07:11,477 Supongo que mañana. 134 00:07:23,383 --> 00:07:25,317 Esta solo es una oficina satélite. 135 00:07:25,341 --> 00:07:27,046 Por favor. 136 00:07:27,071 --> 00:07:29,626 - Su plan no funcionará. - Tiene que funcionar. 137 00:07:29,650 --> 00:07:31,715 Tengo postores esperando por el software de procesamiento 138 00:07:31,739 --> 00:07:33,428 y el hombre que puede ejecutarlo. 139 00:07:33,462 --> 00:07:36,111 Usted es ese hombre, y ahora me va a conseguir ese software. 140 00:07:36,135 --> 00:07:38,853 El programa que quiere solo se guarda en Taiwán. 141 00:07:38,877 --> 00:07:40,463 No soy tonto, Sr. Chen. 142 00:07:40,488 --> 00:07:42,009 Hay computadoras en ese edificio 143 00:07:42,034 --> 00:07:45,120 que pueden acceder a la computadora central de SCG en Taipéi. ¿No es cierto? 144 00:07:45,144 --> 00:07:46,613 Hay protocolos de seguridad. 145 00:07:46,652 --> 00:07:48,122 Bueno, es el jefe de tecnología. 146 00:07:48,146 --> 00:07:50,820 Si alguien puede saltárselos, yo le apuesto a usted. 147 00:07:50,844 --> 00:07:52,622 Y cuando lo haga, 148 00:07:53,290 --> 00:07:55,458 ¿dejará ir a mi familia? 149 00:07:56,154 --> 00:07:58,612 Lo que sea que les pase a ellas depende por completo de usted. 150 00:07:58,637 --> 00:08:00,311 Tiene hasta las 17. 151 00:08:01,072 --> 00:08:02,842 Ah, y, Sr. Chen, 152 00:08:02,881 --> 00:08:04,501 tengo a alguien adentro. 153 00:08:04,540 --> 00:08:07,679 Todo lo que diga o haga, yo lo sabré. 154 00:08:16,028 --> 00:08:17,353 ¿Tienes hambre? 155 00:08:17,439 --> 00:08:19,153 Quiero un omelet de Tempo. 156 00:08:19,177 --> 00:08:21,634 De esos esponjosos que parece que estás comiendo una nube. 157 00:08:21,658 --> 00:08:24,826 O podríamos robar alguna tienda o quitarle las golosinas a un niño. 158 00:08:24,877 --> 00:08:26,840 Algo para pasar el rato. 159 00:08:29,235 --> 00:08:30,766 Chen tiene una linda familia. 160 00:08:32,717 --> 00:08:34,091 Espero que consiga lo que necesito. 161 00:08:38,535 --> 00:08:41,819 Sabemos que el Sanguinario secuestró a Chen y a su familia. 162 00:08:41,843 --> 00:08:44,048 No sabemos si alguien lo contrató para hacerlo. 163 00:08:44,073 --> 00:08:45,620 No hay nada del Departamento de Estado o Langley 164 00:08:45,659 --> 00:08:49,310 que sugiera que el Sanguinario trabaja para Rusia, China o Corea del... 165 00:08:51,181 --> 00:08:53,309 Lo siento, pero... ¿qué le pasó a su cabello? 166 00:08:53,333 --> 00:08:55,050 167 00:08:55,074 --> 00:08:56,877 Una navaja de afeitar. 168 00:08:56,901 --> 00:09:00,326 Weecha me arregla el rostro y la cabeza en una sola pasada. 169 00:09:00,557 --> 00:09:03,221 No tenemos suficiente electricidad donde vivimos 170 00:09:03,246 --> 00:09:07,323 para desperdiciarla en cortadoras de cabello u otros objetos electrónicos. 171 00:09:07,347 --> 00:09:10,282 Solo el refrigerador y el reproductor de CD. 172 00:09:10,306 --> 00:09:11,979 Pero puedo decirte 173 00:09:12,003 --> 00:09:14,025 que uno de los más grandes placeres simples de la vida 174 00:09:14,049 --> 00:09:16,619 es ver a una mujer desnuda, afuera en la terraza, 175 00:09:16,658 --> 00:09:18,154 con un bol de agua caliente 176 00:09:18,179 --> 00:09:20,118 afeitándose las piernas con una navaja. 177 00:09:20,142 --> 00:09:21,815 Es fascinante. 178 00:09:21,839 --> 00:09:23,972 Esos desgraciados se llevaron mi escocés. 179 00:09:24,003 --> 00:09:25,446 He estado bebiendo mucho ron. 180 00:09:25,492 --> 00:09:27,778 Añejado en las montañas. 181 00:09:27,802 --> 00:09:29,780 Intenso y delicioso. 182 00:09:29,804 --> 00:09:33,488 Conseguimos barriles de esa cosa de la familia de Weecha y Mierce. 183 00:09:34,069 --> 00:09:36,132 Genial. No hay nada en la base de datos del FBI 184 00:09:36,156 --> 00:09:39,703 sobre la desaparición de Chen, y SCG no ha denunciado su desaparición. 185 00:09:39,727 --> 00:09:41,139 Eso es todo lo que tenemos. 186 00:09:41,163 --> 00:09:44,219 Sé que no tengo que preguntar cómo puedes ayudarnos, pero sé que puedes, 187 00:09:44,500 --> 00:09:47,327 y espero que tu presencia signifique que lo harás. 188 00:09:50,129 --> 00:09:52,951 Donald me hizo una visita hace poco. 189 00:09:54,045 --> 00:09:58,330 Me recordó que Elizabeth solo aceptó 190 00:09:58,354 --> 00:10:01,290 hacerse cargo de mis asuntos porque... 191 00:10:03,185 --> 00:10:06,401 sentía el deber de continuar con la lista negra. 192 00:10:11,672 --> 00:10:15,304 Por eso estaba allí aquella noche. 193 00:10:19,375 --> 00:10:21,136 Cumpliendo su deber. 194 00:10:26,687 --> 00:10:29,274 No vine solo a ayudarte, Harold. 195 00:10:29,298 --> 00:10:33,322 Vine porque es lo que ella hubiera querido. 196 00:10:39,248 --> 00:10:41,112 Te traeré una caja de ese ron. 197 00:10:42,877 --> 00:10:46,204 Te pega rápido y no da dolor de cabeza. 198 00:10:51,748 --> 00:10:54,995 Si alguna vez quieres hablar de lo que le gusta y lo que no... 199 00:10:55,019 --> 00:10:56,973 Sé lo que le gusta y lo que no. 200 00:10:59,981 --> 00:11:02,418 Dembe, me alegro de que te sientas mejor. 201 00:11:02,746 --> 00:11:05,943 Agente Park, felicitaciones por tu matrimonio. 202 00:11:06,161 --> 00:11:09,152 No tanto por tu reciente trabajo freelance. 203 00:11:10,156 --> 00:11:12,348 - ¿Cómo sabes eso? - Presto atención. 204 00:11:12,395 --> 00:11:14,580 O le pago a gente que presta atención por mí. 205 00:11:14,604 --> 00:11:16,278 Un asunto bastante desagradable. 206 00:11:16,302 --> 00:11:19,579 Pero tu Peter parece ser la alegría de la huerta. 207 00:11:25,703 --> 00:11:28,465 Encontré a Chen. Está aquí en Washington, en el trabajo. 208 00:11:28,490 --> 00:11:30,990 La empresa tiene una oficina satélite cruzando el río. 209 00:11:31,015 --> 00:11:33,904 Esta mañana, Chen apareció a sus reuniones como si nada hubiera pasado. 210 00:11:33,928 --> 00:11:35,906 Aram, Park, vayan a esa oficina. 211 00:11:35,930 --> 00:11:38,038 Si Chen está bien, quizá también lo esté su familia. 212 00:11:38,062 --> 00:11:40,215 Si no es así, está fingiendo. 213 00:11:40,406 --> 00:11:41,624 Quiero saber por qué. 214 00:11:52,495 --> 00:11:54,235 TAIPÉI, TAIWÁN 215 00:12:00,366 --> 00:12:01,366 Señor Chen. 216 00:12:01,441 --> 00:12:03,251 Necesito que entres en mis archivos. En mi disco duro. 217 00:12:03,320 --> 00:12:04,859 ¡Hazlo ahora! 218 00:12:07,106 --> 00:12:09,733 Está bien. ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 219 00:12:09,910 --> 00:12:15,883 Hay un programa en el escritorio. El nombre es un número que termina en 6329. 220 00:12:16,694 --> 00:12:20,703 El programa pondrá a la red en modo diagnóstico, evitando que rastree. 221 00:12:20,801 --> 00:12:22,801 Está anulando los protocolos de seguridad. 222 00:12:23,343 --> 00:12:24,337 Sí. 223 00:12:24,361 --> 00:12:26,784 Necesito descargar los archivos de programación. 224 00:12:26,808 --> 00:12:31,590 Si la red está en modo diagnóstico, el sistema no activará una alarma. 225 00:12:31,960 --> 00:12:36,089 No tengo tiempo para explicarlo. Lamento involucrarte. 226 00:12:36,489 --> 00:12:38,489 Pero hay un hombre... Retiene a Wei y Shu. 227 00:12:38,611 --> 00:12:42,163 Si no hago lo que dice, seguramente las matará. 228 00:12:43,329 --> 00:12:44,573 Sí. 229 00:12:44,597 --> 00:12:49,602 ¿Cómo que sí? Pai-Han, ¿qué dices? ¿Qué hiciste? 230 00:12:50,311 --> 00:12:52,311 Yo soy el que lo involucró. 231 00:12:52,543 --> 00:12:53,602 ¿Qué? 232 00:12:53,629 --> 00:12:55,629 Tiene que hacer lo que él quiere. 233 00:12:56,638 --> 00:12:58,449 Entonces, por el bien de nuestras familias, 234 00:12:58,755 --> 00:13:00,308 ejecuta el programa. 235 00:13:06,325 --> 00:13:09,173 Dijiste que te ocuparías del tema. Yo te dije dónde encontrarlo. 236 00:13:09,197 --> 00:13:12,025 Te lo dejé servido y fallaste el tiro. 237 00:13:13,097 --> 00:13:15,862 Ahora vienes a mi club y me sacas de mi partida de golf. 238 00:13:16,509 --> 00:13:19,657 Una vez me cayó un rayo en un campo de golf 239 00:13:20,251 --> 00:13:22,035 mientras jugaba en Trípoli. 240 00:13:22,188 --> 00:13:26,583 Gadafi estaba muerto y para honrar la pequeña parte que desempeñé 241 00:13:26,608 --> 00:13:28,867 en su brusco fallecimiento, 242 00:13:29,023 --> 00:13:33,092 el líder del Consejo Nacional de Transición me invitó a jugar una partida 243 00:13:33,139 --> 00:13:35,876 en el campo de golf privado del dictador. 244 00:13:36,006 --> 00:13:38,463 En un momento, estoy parado en el hoyo 12 245 00:13:38,487 --> 00:13:40,900 y al siguiente estoy en un campamento desierto 246 00:13:40,924 --> 00:13:43,816 con una adorable revolucionaria de cabello color azabache 247 00:13:43,840 --> 00:13:46,645 que trata mis quemaduras 248 00:13:46,669 --> 00:13:49,387 con el toque de la caricia de un amante. 249 00:13:49,411 --> 00:13:50,867 No voy a llamarlo. 250 00:13:50,891 --> 00:13:53,260 Este Sanguinario es tu sucesor. 251 00:13:53,284 --> 00:13:55,480 Tú lo seleccionaste 252 00:13:55,504 --> 00:13:57,526 para hacerse cargo cuando te retiraras. 253 00:13:57,550 --> 00:13:59,857 Mató a un agente del FBI, 254 00:13:59,896 --> 00:14:01,773 secuestró al jefe de tecnología 255 00:14:01,843 --> 00:14:05,142 del fabricante de microchips más grande del mundo 256 00:14:05,166 --> 00:14:08,624 y amenaza con crear un incidente internacional 257 00:14:08,648 --> 00:14:12,473 que arruinará tu reputación histórica. 258 00:14:13,304 --> 00:14:15,065 ¿Y qué te importa a ti nuestra reputación? 259 00:14:15,089 --> 00:14:17,894 Anderson es el Sanguinario número 22, 260 00:14:17,918 --> 00:14:20,853 22 generaciones de pasarse la posta. 261 00:14:20,877 --> 00:14:23,005 No pude hacerlo ni una vez. 262 00:14:23,489 --> 00:14:25,423 Admiro lo que han construido. 263 00:14:25,447 --> 00:14:27,077 No quiero verlo arruinado. 264 00:14:27,101 --> 00:14:29,340 Estoy retirado, no senil. 265 00:14:29,364 --> 00:14:31,229 ¿Qué no me estás contando? 266 00:14:31,781 --> 00:14:33,977 Te lo contaré después de que lo convenzas de renunciar. 267 00:14:34,108 --> 00:14:36,391 Soy el presidente de mi asociación de condominios. 268 00:14:36,415 --> 00:14:39,290 Recogida de basura. Gestión de los terrenos. 269 00:14:39,314 --> 00:14:43,042 Eso es lo que hago ahora, discutir sobre carteles en el patio con pinzones, 270 00:14:43,552 --> 00:14:46,088 no intentar hacer entrar en razón a un chiflado. 271 00:14:46,642 --> 00:14:48,185 Entonces, el estatuto. 272 00:14:48,209 --> 00:14:50,448 Sé que tienes el poder para invocarlo. 273 00:14:50,472 --> 00:14:53,973 Aunque quisiera, y no digo que quiera porque no es así, 274 00:14:54,215 --> 00:14:56,063 no podría hacerlo sin mi predecesora. 275 00:14:56,212 --> 00:14:57,499 La Capitana. 276 00:14:57,523 --> 00:15:01,241 ¿Es cierto que tuvo amoríos durante los Acuerdos de Paz en París 277 00:15:01,265 --> 00:15:03,722 tanto con Kissinger como con Le Duc Tho? 278 00:15:03,746 --> 00:15:05,513 El estatuto jamás ha sido invocado. 279 00:15:06,122 --> 00:15:08,308 Ni una vez en 700 años. 280 00:15:09,099 --> 00:15:11,644 Entonces, será una absoluta sorpresa. 281 00:15:11,993 --> 00:15:15,231 Viví para contar mi bastante leve caída de un rayo. 282 00:15:15,286 --> 00:15:18,329 Si hacemos esto bien, Anderson no tendrá tanta suerte. 283 00:15:22,330 --> 00:15:23,965 No. No, no, no... 284 00:15:24,040 --> 00:15:25,064 ¿Qué pasa? 285 00:15:25,088 --> 00:15:26,577 Hay un nuevo software en la red. 286 00:15:26,601 --> 00:15:28,601 Debe ser debido al robo en el puerto, la investigación. 287 00:15:28,625 --> 00:15:30,625 ¿No se va a ejecutar? 288 00:15:30,805 --> 00:15:31,741 Sí... 289 00:15:31,765 --> 00:15:33,450 pero se activará la alarma. 290 00:15:33,474 --> 00:15:34,753 Entonces es imposible. 291 00:15:34,800 --> 00:15:35,665 No. 292 00:15:35,690 --> 00:15:37,518 Podrá descargar el programa sin ser detectado. 293 00:15:37,603 --> 00:15:39,603 La alarma los llevará hasta aquí. 294 00:15:39,759 --> 00:15:40,941 ¿A ti? 295 00:15:41,415 --> 00:15:42,415 Sí. 296 00:15:49,446 --> 00:15:50,446 Ya está hecho. 297 00:15:53,203 --> 00:15:54,426 Gracias. 298 00:15:55,189 --> 00:15:56,688 ¿Qué se me está pasando? 299 00:15:56,712 --> 00:15:59,909 ¿Por qué el Sanguinario secuestraría a Chen para liberarlo al día siguiente? 300 00:15:59,933 --> 00:16:02,433 Quizá escapó, pero, si ese fue el caso, 301 00:16:02,457 --> 00:16:04,479 ¿por qué ir a trabajar y no acudir a la policía? 302 00:16:06,374 --> 00:16:08,221 Mira eso. Es él. 303 00:16:11,988 --> 00:16:13,618 Cielos. 304 00:16:35,621 --> 00:16:37,076 No estás aquí. No estamos haciendo esto. 305 00:16:37,100 --> 00:16:38,600 Pero lo estamos haciendo. 306 00:16:38,624 --> 00:16:40,427 Estoy bastante seguro de que Peter merece saberlo. 307 00:16:41,714 --> 00:16:43,430 - Hola, cariño. - Hola. 308 00:16:43,454 --> 00:16:45,646 ¿Es posible que almorcemos juntos? ¿Que hablemos? 309 00:16:45,685 --> 00:16:48,174 Ojalá pudiera. Pero estoy en medio de algo ahora. 310 00:16:48,198 --> 00:16:49,306 El caso. 311 00:16:49,330 --> 00:16:51,805 Pete, no soy agente operativa. Le hago un favor a un amigo. 312 00:16:51,859 --> 00:16:53,104 - Uno. - ¿Uno? 313 00:16:53,135 --> 00:16:55,138 Uno, y no es uno peligroso. 314 00:16:56,816 --> 00:16:59,229 Lo prometo. Es pan comido. 315 00:16:59,253 --> 00:17:00,926 Pero hablaremos de ello esta noche, ¿sí? 316 00:17:00,950 --> 00:17:02,273 - Tengo que cortar. - Está bien. 317 00:17:02,304 --> 00:17:03,581 Ten cuidado. 318 00:17:05,215 --> 00:17:07,385 Está bien, la calle está por allí. 319 00:17:09,045 --> 00:17:10,370 ¡Alina! ¡El auto! 320 00:17:10,394 --> 00:17:12,135 ¡El auto! ¡Cuidado! 321 00:17:15,269 --> 00:17:16,768 Está bien. 322 00:17:35,985 --> 00:17:37,981 De acuerdo. 323 00:17:38,026 --> 00:17:40,626 Yo conduzco la próxima. En serio. 324 00:17:41,251 --> 00:17:42,446 ¡FBI! 325 00:17:42,470 --> 00:17:44,422 Las manos sobre el volante. 326 00:17:47,793 --> 00:17:49,379 Pan comido. 327 00:17:55,029 --> 00:17:57,790 No sabe la dirección, ¿pero puede describir el edificio? 328 00:17:57,814 --> 00:17:59,923 - ¿En qué parte de la ciudad...? - Tenía los ojos vendados. 329 00:18:00,149 --> 00:18:02,431 Al entrar y al salir. Todo lo que tengo es un número. 330 00:18:02,490 --> 00:18:04,555 De un teléfono prepago que no se puede rastrear. 331 00:18:04,587 --> 00:18:06,538 Y por eso me tienen que dejar ir, 332 00:18:06,562 --> 00:18:08,801 así puedo llamar y liberan a mi familia. 333 00:18:08,825 --> 00:18:12,366 Eso es todo, entonces, le da esto y él deja libre a su familia y a usted. 334 00:18:13,696 --> 00:18:15,077 A mi familia, sí. 335 00:18:16,731 --> 00:18:18,414 A su familia, pero no a usted. 336 00:18:20,228 --> 00:18:22,668 Es eso, ¿verdad? 337 00:18:24,188 --> 00:18:26,086 Está intercambiando su vida por la de ellas. 338 00:18:26,115 --> 00:18:28,137 No me importa lo que me pase. 339 00:18:28,341 --> 00:18:30,426 Mi mujer y mi hija... 340 00:18:31,292 --> 00:18:32,945 son todo lo que importa. 341 00:18:34,242 --> 00:18:35,828 Qué bueno verlo, Sr. Beauregard. 342 00:18:35,852 --> 00:18:37,796 - Ha pasado tiempo. - Igualmente, Ernesto. 343 00:18:37,821 --> 00:18:40,930 He estado en California, en el juicio del Distrito Central. 344 00:18:40,954 --> 00:18:42,323 Vaya drama... 345 00:18:42,347 --> 00:18:44,948 Sí, bueno, esta clienta suya está acostumbrada al drama también. 346 00:18:44,972 --> 00:18:47,067 - ¿Alberta? - Ha estado consternada toda la mañana. 347 00:18:47,091 --> 00:18:48,778 Bueno, ¿cuál ha sido el problema? 348 00:18:49,311 --> 00:18:50,940 Yo te diré cuál es el problema. 349 00:18:50,965 --> 00:18:53,509 ¡Uno de estos malditos se robó mi teléfono! 350 00:18:53,534 --> 00:18:55,425 - ¿Tu celular? - Sí, así es. 351 00:18:55,450 --> 00:18:57,452 Dejen de mirarme. 352 00:18:59,103 --> 00:19:02,517 No estoy loca. Lo tenía justo aquí y ahora no está. 353 00:19:02,541 --> 00:19:03,736 Tranquila, querida. 354 00:19:03,760 --> 00:19:04,937 ¿Cómo te sientes? 355 00:19:04,966 --> 00:19:08,297 Con ganas de darle una paliza al que me haga esa pregunta. 356 00:19:10,028 --> 00:19:11,399 ¿Quién es él? 357 00:19:11,448 --> 00:19:13,833 Sra. Gilbert, o Alberta. 358 00:19:13,857 --> 00:19:15,226 ¿Puedo llamarte Alberta? 359 00:19:15,250 --> 00:19:17,205 Gracias al cielo que lo encontré. ¿Sr. Beauregard? 360 00:19:17,426 --> 00:19:18,697 Margaret Collins. 361 00:19:18,721 --> 00:19:20,782 Soy la nueva directora de Relaciones con los Residentes. 362 00:19:20,821 --> 00:19:22,785 Parece preocupada, querida. No lo esté. 363 00:19:22,809 --> 00:19:24,813 Nadie va a mantener relaciones con los residentes. 364 00:19:25,768 --> 00:19:28,791 Pero si pudiera hablar con usted en privado... 365 00:19:31,121 --> 00:19:34,767 Sé que llamó avisando que le gustaría sacar a Alberta esta tarde. 366 00:19:34,793 --> 00:19:35,980 Igual que siempre. 367 00:19:36,015 --> 00:19:38,346 Por desgracia, las cosas no están igual que siempre. 368 00:19:38,409 --> 00:19:41,020 Siento comunicárselo, pero Alberta sufrió una pequeña recaída. 369 00:19:41,044 --> 00:19:43,339 - ¿Qué clase de recaída? - No estamos seguros aún. 370 00:19:43,417 --> 00:19:45,633 No puedo compartir información médica, 371 00:19:45,657 --> 00:19:48,608 pero siendo usted su abogado, me siento cómoda reconociendo 372 00:19:48,663 --> 00:19:50,409 que su demencia parece estar avanzando. 373 00:19:50,446 --> 00:19:53,859 Me temo que su sobrino Douglas dejó instrucciones precisas 374 00:19:53,883 --> 00:19:56,895 de que Alberta no abandonase el recinto bajo ninguna circunstancia. 375 00:19:56,966 --> 00:20:00,685 Está tratando de contactar con algún especialista que evalúe su condición. 376 00:20:00,710 --> 00:20:03,241 Si... Lo siento. Soy Walter Brenneman. 377 00:20:03,280 --> 00:20:06,034 O Dr. Brenneman. Pero, por favor, llámeme Walter. 378 00:20:06,059 --> 00:20:08,091 - Oh, ¿es usted doctor? - Lo soy. 379 00:20:08,115 --> 00:20:10,282 No pude evitar oír la conversación. 380 00:20:10,307 --> 00:20:13,923 De hecho, soy ese mismo especialista al que estaba haciendo referencia. 381 00:20:13,947 --> 00:20:16,882 Aquí Norm y yo somos viejos compañeros de golf 382 00:20:16,906 --> 00:20:18,925 y me pidió si podría venir 383 00:20:18,962 --> 00:20:21,017 y pasar algo de tiempo con Alberta. 384 00:20:21,041 --> 00:20:24,150 Soy neurocientífico, principalmente. 385 00:20:24,174 --> 00:20:27,839 Normalmente, por supuesto, no podría aceptar nuevos pacientes. 386 00:20:28,178 --> 00:20:30,904 - Mis investigaciones en Mayo son lo... - ¿La Clínica Mayo? 387 00:20:30,990 --> 00:20:33,411 - Sí. - Pero eso es maravilloso. 388 00:20:33,923 --> 00:20:36,206 Entonces, ¿sabía lo de la recaída de Alberta? 389 00:20:36,230 --> 00:20:39,644 Así es. Douglas y yo hablamos. Parecía consternado, 390 00:20:39,668 --> 00:20:41,559 así que le prometí mover unos cuantos hilos. 391 00:20:41,583 --> 00:20:43,430 Deje que llame a Doug. 392 00:20:43,454 --> 00:20:46,607 Sí, hola. Norman Beauregard. ¿Está disponible? 393 00:20:46,631 --> 00:20:49,001 Maldición. Sí, ya veo. 394 00:20:49,025 --> 00:20:51,620 Bueno, que me llame de inmediato. 395 00:20:52,289 --> 00:20:54,597 Estará reunido fuera toda la tarde. 396 00:20:54,636 --> 00:20:56,182 397 00:20:56,206 --> 00:20:59,533 Bueno, podría intentar volver otro día. 398 00:20:59,557 --> 00:21:01,606 Oh, no. Estoy en Bruselas en una conferencia la próxima semana. 399 00:21:01,637 --> 00:21:03,581 No, no, le agradecemos que se tome la molestia. 400 00:21:03,871 --> 00:21:06,932 Seguro que está bien si es bajo la supervisión del Sr. Beauregard. 401 00:21:06,956 --> 00:21:09,214 Y puesto que habló con Douglas... 402 00:21:09,253 --> 00:21:11,651 ¿Sí? Maravilloso. De acuerdo. 403 00:21:14,572 --> 00:21:16,376 ¿Dónde vamos? 404 00:21:16,400 --> 00:21:18,639 Quiero invocar el estatuto para expulsar a Anderson. 405 00:21:18,663 --> 00:21:20,207 No puedo hacerlo sin ti. 406 00:21:20,264 --> 00:21:21,763 ¿Qué le ocurre a Anderson? 407 00:21:21,847 --> 00:21:23,296 Se hace notar. 408 00:21:23,320 --> 00:21:26,038 Tu legado sobrevive porque no lo hace. 409 00:21:26,521 --> 00:21:27,990 ¿Quién diablos es este tipo? 410 00:21:28,091 --> 00:21:29,851 Es Raymond Reddington. 411 00:21:30,053 --> 00:21:31,053 No. 412 00:21:32,400 --> 00:21:33,654 Tú. 413 00:21:34,097 --> 00:21:35,229 Acércate. 414 00:21:36,946 --> 00:21:39,615 Que me ahorquen. 415 00:21:40,408 --> 00:21:41,836 Dame un beso. 416 00:21:42,222 --> 00:21:44,927 - Uno de verdad. - Tenemos un poco de prisa. 417 00:21:44,951 --> 00:21:47,206 Si quieres mi ayuda, es el precio de hacer negocios. 418 00:21:50,042 --> 00:21:51,885 Con la boca abierta. 419 00:21:52,088 --> 00:21:53,989 Estacionamos frente a una boca de incendios. 420 00:21:54,114 --> 00:21:57,113 No hay lengua, no se invoca el estatuto. 421 00:22:09,801 --> 00:22:12,189 Salgamos volando de aquí. 422 00:22:13,980 --> 00:22:15,958 Los microchips son como obleas recubiertas. 423 00:22:15,982 --> 00:22:19,396 La idea sería embutir las propiedades subatómicas microscópicas 424 00:22:19,420 --> 00:22:21,528 que son la base del funcionamiento del chip. 425 00:22:21,552 --> 00:22:25,004 Pues este software es una guía para manipular átomos 426 00:22:25,075 --> 00:22:28,274 del tamaño de una décima parte de un pelo humano o menos. 427 00:22:28,298 --> 00:22:29,877 Y Chen sabe cómo manejarlo. 428 00:22:29,971 --> 00:22:33,119 Por tanto, el Sanguinario tiene dos ingredientes clave para hacer los chips. 429 00:22:33,144 --> 00:22:36,844 Chips SCG. Los más avanzados del mundo. 430 00:22:36,914 --> 00:22:38,589 Tan avanzados que, 431 00:22:38,613 --> 00:22:41,242 y este es uno de esos hechos casi imposibles pero ciertos, 432 00:22:41,297 --> 00:22:44,556 nadie en Silicon Valley o Zhongguancun 433 00:22:44,626 --> 00:22:47,059 o en ninguna otra parte del mundo sabe cómo fabricarlos. 434 00:22:47,145 --> 00:22:49,252 ¿Así que un mercado ya de por sí vulnerable 435 00:22:49,276 --> 00:22:52,342 y susceptible a nefastas interrupciones en la cadena de suministros 436 00:22:52,366 --> 00:22:55,301 puede ser controlado por quien tenga a Chen y este software? 437 00:22:55,325 --> 00:22:57,390 Que, en este momento, somos nosotros. 438 00:22:57,414 --> 00:22:59,049 Nosotros no controlamos nada. 439 00:22:59,104 --> 00:23:00,698 Nosotros no, pero los EE. UU. podrían. 440 00:23:00,722 --> 00:23:02,482 Solo si logramos que Chen coopere 441 00:23:02,506 --> 00:23:05,195 y le damos al Gobierno un disco duro que no es nuestro. 442 00:23:05,226 --> 00:23:07,571 Hablamos de tecnología que hace que el mundo siga girando. 443 00:23:07,642 --> 00:23:09,576 Que es por lo que no deberíamos robarlo. 444 00:23:09,600 --> 00:23:11,752 Cuando Reddington y tú se llevaban algo, era robar. 445 00:23:11,776 --> 00:23:14,347 Cuando lo hacen los EE. UU. es el destino manifiesto. 446 00:23:14,518 --> 00:23:17,062 Las únicas personas cuyo destino me preocupa ahora mismo 447 00:23:17,086 --> 00:23:18,621 son la mujer de Chen y su hija. 448 00:23:18,645 --> 00:23:21,284 Chen debía llamar al Sanguinario al conseguir el software. 449 00:23:21,308 --> 00:23:23,385 Entonces eso es exactamente lo que va a hacer. 450 00:23:25,486 --> 00:23:28,291 Lo tengo, el software. 451 00:23:28,315 --> 00:23:31,033 - ¿Sí? Qué bien. - Puedo llevárselo. 452 00:23:31,057 --> 00:23:33,339 Solo tengo que hablar antes con mi mujer. 453 00:23:33,363 --> 00:23:35,602 No tuve noticias de mi hombre dentro. ¿Por qué? 454 00:23:35,626 --> 00:23:37,244 Solo necesito hablar con Wei. 455 00:23:42,720 --> 00:23:44,508 Yu-Lan. 456 00:23:44,532 --> 00:23:45,960 ¡Wei! 457 00:23:45,984 --> 00:23:48,854 ¿Estás bien? ¿Shu está bien? 458 00:23:48,902 --> 00:23:51,100 Sí. Ambas estamos bien. 459 00:23:52,513 --> 00:23:55,100 En una hora. 2440 de Junior Terrace. 460 00:24:00,070 --> 00:24:01,465 ¿Qué hacemos ahora? 461 00:24:03,001 --> 00:24:04,457 Recuperar a su familia. 462 00:24:13,620 --> 00:24:15,379 ¿No le voy a dar el programa? 463 00:24:15,416 --> 00:24:17,717 - No el verdadero, no. - ¡Tengo que dárselo! 464 00:24:17,741 --> 00:24:19,849 No podemos arriesgarnos a que el verdadero caiga en manos enemigas. 465 00:24:19,873 --> 00:24:22,243 ¡Y yo no puedo arriesgarme a que mate a mi familia! 466 00:24:22,267 --> 00:24:25,768 Por supuesto que no. Y por eso hicimos ciertas modificaciones, 467 00:24:25,792 --> 00:24:28,902 cambios imperceptibles entre millones de líneas de código. 468 00:24:28,926 --> 00:24:31,644 Solo un puñado de expertos en todo el mundo 469 00:24:31,668 --> 00:24:33,370 podrían distinguir que no es el artículo genuino. 470 00:24:33,441 --> 00:24:34,777 Sabemos lo que hacemos. 471 00:24:34,801 --> 00:24:37,258 Sé que es duro, pero, por favor, confíe en nosotros. 472 00:24:43,897 --> 00:24:45,527 Repítamelo. 473 00:24:45,551 --> 00:24:47,628 Es probable que lo recojan en el punto de encuentro. 474 00:24:47,660 --> 00:24:50,314 Dondequiera que lo lleven, lo rastrearemos con esto. 475 00:24:50,338 --> 00:24:51,937 Totalmente indetectable. 476 00:24:51,962 --> 00:24:54,536 Los componente de escucha están integrados en la montura. 477 00:24:54,560 --> 00:24:56,190 Estaremos con usted en todo momento. 478 00:24:56,214 --> 00:24:58,758 Y, cuando libere a su familia, 479 00:24:58,782 --> 00:25:02,818 un equipo SWAT entrará en el edificio, lo sacará y arrestará a los demás. 480 00:25:04,216 --> 00:25:05,357 Tenemos al ingeniero. 481 00:25:05,381 --> 00:25:07,375 ¿El que conoce el método de fabricación de los microchips 482 00:25:07,399 --> 00:25:10,813 tanto como el software de procesamiento que necesita para hacerlos? 483 00:25:10,837 --> 00:25:12,661 El software patentado, sí. 484 00:25:16,060 --> 00:25:18,000 Mira a tu alrededor, Harold. 485 00:25:18,802 --> 00:25:20,252 ¿Qué ves? 486 00:25:20,811 --> 00:25:23,442 Lo que ves es a mí arriesgándome 487 00:25:23,633 --> 00:25:25,959 y pidiendo favores para conseguirte esta oficina, 488 00:25:25,983 --> 00:25:29,005 para poner en marcha otra vez a este equipo especial olvidado. 489 00:25:29,029 --> 00:25:32,052 Lo que ves es a una senadora a la que deberías agradecer 490 00:25:32,076 --> 00:25:34,097 mientras me das el programa que este país necesita 491 00:25:34,121 --> 00:25:36,535 para fabricar sus propios chips semiconductores de gama alta 492 00:25:36,559 --> 00:25:37,988 sin tener que depender de una potencia extranjera. 493 00:25:38,013 --> 00:25:39,396 ¿Así que deberíamos robarlo? 494 00:25:39,423 --> 00:25:41,235 ¿Y eso cómo nos hace mejores que Graeme Anderson? 495 00:25:41,259 --> 00:25:43,609 Anderson es un criminal buscando sacar ganancias. 496 00:25:43,827 --> 00:25:47,279 Nosotros somos patriotas con la obligación de proteger a esta nación. 497 00:25:48,440 --> 00:25:51,027 - ¿Dónde está ahora? - No responderé a eso. 498 00:25:51,051 --> 00:25:53,508 Hablamos de política internacional, Harold. 499 00:25:53,532 --> 00:25:56,119 Del arte del espionaje, de guerra. 500 00:25:56,143 --> 00:25:58,374 Es más complicado que correcto e incorrecto. 501 00:25:59,538 --> 00:26:01,516 Para mí no lo es. 502 00:26:23,562 --> 00:26:25,192 Quizá me equivoqué. 503 00:26:26,391 --> 00:26:27,847 Por contactarte en Detroit. 504 00:26:27,871 --> 00:26:30,072 Quizá sea demasiado estar aquí. 505 00:26:31,048 --> 00:26:32,866 - Si lo es... - Pero no lo es. 506 00:26:34,529 --> 00:26:38,074 Si lo es, todos lo entenderíamos. 507 00:26:41,841 --> 00:26:43,732 Es hora del encuentro. 508 00:26:43,756 --> 00:26:44,907 Muy bien, hagámoslo. 509 00:26:45,421 --> 00:26:46,866 Escuche, estoy bien. 510 00:26:47,064 --> 00:26:48,225 Entonces, en marcha. 511 00:27:02,079 --> 00:27:03,491 Muéstreme el disco. 512 00:27:24,405 --> 00:27:26,480 - Aram, ¿ves esto? - Estoy con eso. 513 00:27:26,513 --> 00:27:28,836 El edificio parece una especie de almacén de embarque. 514 00:27:28,860 --> 00:27:31,606 Los registros públicos muestran que el complejo tiene 515 00:27:31,630 --> 00:27:34,043 más de 5300 metros cuadrados y es propiedad de una empresa fantasma 516 00:27:34,067 --> 00:27:36,176 llamada Goldenshore Industries. 517 00:27:36,200 --> 00:27:37,830 No podemos cubrir semejante extensión 518 00:27:37,854 --> 00:27:39,179 - solo nosotros. - Ya me adelanté. 519 00:27:39,203 --> 00:27:41,660 Se han enviado unidades SWAT a esa ubicación. 520 00:27:41,684 --> 00:27:43,444 Dime que lo tienes. 521 00:27:47,341 --> 00:27:49,232 Sabía que podía hacerlo. 522 00:27:49,256 --> 00:27:50,581 Ahora que está hecho, puedo decirle 523 00:27:50,605 --> 00:27:53,062 que todos estos tipos apostaban en su contra menos yo. Tenía total confianza. 524 00:27:53,086 --> 00:27:54,455 Ese es Anderson. 525 00:27:54,479 --> 00:27:57,581 Nos esperamos hasta que libere a la mujer y a la hija de Chen. 526 00:27:57,777 --> 00:28:00,156 - ¿Dónde está mi familia? - Poniéndose cómoda. 527 00:28:00,180 --> 00:28:01,854 Bebiendo gaseosas y comiendo bocadillos al final del pasillo. 528 00:28:01,878 --> 00:28:03,570 Dijo que las dejaría ir. 529 00:28:03,596 --> 00:28:05,118 No, Yu-Lan, eso no fue lo que dije. 530 00:28:05,142 --> 00:28:06,946 Creo que se olvida la condición. 531 00:28:06,970 --> 00:28:09,557 Estoy seguro de que dije que las dejaría ir si hacía lo que pedí. 532 00:28:09,581 --> 00:28:11,472 Le conseguí el programa. 533 00:28:11,496 --> 00:28:13,126 Sé que dice que consiguió el programa, 534 00:28:13,150 --> 00:28:14,693 pero ¿cómo diablos lo sabría yo? 535 00:28:14,717 --> 00:28:18,174 Soy un tipo listo, pero no sé nada de código informático. 536 00:28:18,198 --> 00:28:20,176 Por eso fui y secuestré a un experto. 537 00:28:20,200 --> 00:28:23,179 Estamos bien. Puede que haya cinco personas en el mundo con las habilidades 538 00:28:23,203 --> 00:28:24,877 para evaluar ese código en menos de tres días. 539 00:28:24,901 --> 00:28:27,531 Él es el Sr. Sato Akimasa, 540 00:28:27,555 --> 00:28:29,403 profesor en el campo de tecnología de la información. 541 00:28:29,427 --> 00:28:30,839 Y él es uno de ellos. 542 00:28:37,225 --> 00:28:39,630 ¿Está bien, Sr. Chen? No se ve muy bien. 543 00:28:39,654 --> 00:28:42,371 Está flaqueando. Les digo que no va a aguantar. 544 00:28:44,311 --> 00:28:45,874 No fue mi idea. 545 00:28:45,899 --> 00:28:48,008 ¡Quería entregarle el programa, pero ellos se negaron! 546 00:28:48,418 --> 00:28:50,578 ¿Qué no fue su idea? ¿Quiénes se negaron? 547 00:28:52,406 --> 00:28:53,949 Los del FBI. 548 00:28:53,973 --> 00:28:55,105 Están afuera ahora. 549 00:28:56,976 --> 00:28:58,848 Están escuchando. 550 00:29:01,981 --> 00:29:03,350 Vamos a entrar. 551 00:29:07,595 --> 00:29:09,923 Señor, solo son tres. No pueden entrar a ciegas. 552 00:29:09,954 --> 00:29:11,706 No sabemos a cuántos se enfrentan. 553 00:29:21,411 --> 00:29:23,737 Este lugar es enorme. ¿Dónde diablos están? 554 00:29:23,761 --> 00:29:25,391 Aram, vamos a necesitar un poco de ayuda. 555 00:29:25,415 --> 00:29:29,134 Estoy en eso, intento acceder a cualquier plano archivado en la ciudad. 556 00:29:29,158 --> 00:29:31,223 La familia de Chen puede que no tenga tanto tiempo. 557 00:29:31,247 --> 00:29:32,746 Dembe se fue por el lado este del edificio. 558 00:29:32,770 --> 00:29:34,579 No podemos quedarnos aquí. 559 00:29:35,381 --> 00:29:37,968 ¿Qué hizo? Le advertí lo que pasaría. 560 00:29:38,007 --> 00:29:40,174 ¡No! ¡Yo no acudí a ellos! 561 00:29:48,177 --> 00:29:49,720 Tráiganlas, vamos. 562 00:29:49,744 --> 00:29:51,765 ¡Aparentemente tenemos compañía! 563 00:29:51,789 --> 00:29:53,462 - Escucho a Anderson. - ¡Es hora de saludar a los invitados! 564 00:29:53,486 --> 00:29:55,569 - Rincón sureste. - Muy bien. Vamos en camino. 565 00:29:56,195 --> 00:29:58,511 ¡Me libro yo y mis compañeros! 566 00:30:01,668 --> 00:30:03,342 ¿Nadie quiere jugar? 567 00:30:06,543 --> 00:30:10,171 Bueno, quizá pueda darles motivación para participar. 568 00:30:10,195 --> 00:30:11,872 ¡Wei! ¡Wei! 569 00:30:11,896 --> 00:30:13,569 ¿Quién está disparando? Informen. 570 00:30:13,593 --> 00:30:15,478 Acaba de dispararle a la mujer de Chen en la pierna. 571 00:30:20,165 --> 00:30:22,143 No puedo matar a Chen. 572 00:30:22,596 --> 00:30:24,276 ¡Es la gallina de los huevos de oro! 573 00:30:24,300 --> 00:30:27,351 Pero ellas dos están completamente disponibles. 574 00:30:29,019 --> 00:30:30,761 Déjense ver. 575 00:30:34,061 --> 00:30:35,442 ¡Déjense ver! 576 00:30:36,703 --> 00:30:39,160 - Creo que las matará. - Yo también. 577 00:30:39,184 --> 00:30:40,945 Cooper, ¿cómo quiere que manejemos esto? 578 00:30:41,086 --> 00:30:43,317 No entreguen sus armas. Mantengan sus posiciones. 579 00:30:44,189 --> 00:30:45,950 ¿No hay ningún voluntario? 580 00:30:45,974 --> 00:30:47,429 ¡Salgan! 581 00:30:47,453 --> 00:30:48,996 ¡Le dije que están aquí! 582 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 ¡Agente Zuma! 583 00:30:51,457 --> 00:30:52,957 Agente Zuma. 584 00:30:52,981 --> 00:30:55,002 Bueno, miren eso. 585 00:30:55,545 --> 00:30:56,854 Me encontraste. 586 00:30:58,203 --> 00:31:00,703 Diría que estoy por encontrarte a ti. 587 00:31:00,727 --> 00:31:01,966 - ¡No! - ¡No! ¡No! 588 00:31:01,990 --> 00:31:04,446 - La próxima... - ¡No! 589 00:31:04,470 --> 00:31:05,796 - va a la niña. - ¡No! 590 00:31:05,820 --> 00:31:07,058 Va a matarla. 591 00:31:07,082 --> 00:31:09,059 Ressler, quédate donde estás. 592 00:31:09,562 --> 00:31:11,410 ¡Por favor! 593 00:31:14,698 --> 00:31:15,698 ¡Por favor! 594 00:31:16,984 --> 00:31:19,635 ¡Muy bien, muy bien! Voy a salir. 595 00:31:19,659 --> 00:31:21,072 Está bien, no disparen. 596 00:31:25,329 --> 00:31:26,329 Ese es uno. 597 00:31:27,869 --> 00:31:29,515 Agente Zuma. 598 00:31:29,539 --> 00:31:32,953 Tú y quien sea con quien estés tienen tres segundos 599 00:31:32,977 --> 00:31:35,042 antes que las cosas terminen muy mal. 600 00:31:35,066 --> 00:31:37,088 - ¡No! - ¡No! 601 00:31:37,112 --> 00:31:40,265 ¡Espere, no! ¡Por favor, por favor! 602 00:31:40,289 --> 00:31:42,136 - ¡Por favor! - Lo siento, Harold. 603 00:31:42,160 --> 00:31:43,921 - ¡No! - Lo único que queda es ganar tiempo. 604 00:31:43,945 --> 00:31:45,487 Envíe refuerzos tan pronto pueda. 605 00:31:45,887 --> 00:31:47,315 ¡Por favor! 606 00:31:48,281 --> 00:31:49,840 ¡No, no! 607 00:31:51,822 --> 00:31:53,408 Por favor. 608 00:31:53,432 --> 00:31:54,845 No. 609 00:31:58,829 --> 00:32:00,372 Te advertí que no siguieras con esto. 610 00:32:00,396 --> 00:32:02,417 SWAT del FBI viene en camino. 611 00:32:02,441 --> 00:32:04,656 Genial, gracias por el aviso. Me aseguraré de matarte rápido. 612 00:32:04,718 --> 00:32:07,639 Eso no cambiará nada. El FBI sabe quién eres. 613 00:32:07,725 --> 00:32:09,424 Me arriesgaré. 614 00:32:09,448 --> 00:32:11,147 Saca a Chen y a su familia de aquí. 615 00:32:11,186 --> 00:32:13,472 - Me encargaré de ellas después. - ¡No! ¡No! 616 00:32:13,496 --> 00:32:14,886 Señor, tenemos un problema en la entrada delantera. 617 00:32:14,910 --> 00:32:16,910 - Demórenlos. - No es el FBI. 618 00:32:17,075 --> 00:32:18,540 ¡Señor Anderson! 619 00:32:20,155 --> 00:32:21,697 ¿Qué diablos es esto! 620 00:32:22,124 --> 00:32:23,339 No nos conocemos. 621 00:32:23,363 --> 00:32:26,803 Ya conoce, por supuesto, a Vincent Duke y a la Capitana. 622 00:32:28,722 --> 00:32:30,576 Eres Raymond Reddington. 623 00:32:30,600 --> 00:32:33,231 Imagínense, ustedes tres en una habitación. 624 00:32:33,255 --> 00:32:36,147 Si no queremos que llegue la sangre al río, ¿cuántos Sanguinarios serán...? 625 00:32:36,171 --> 00:32:38,584 ¿No estás de humor para chistes? Está bien. 626 00:32:38,608 --> 00:32:41,456 Ha sido un día muy largo. 627 00:32:41,480 --> 00:32:43,850 ¿Qué hacen aquí? ¿Cómo me encontraron? 628 00:32:43,874 --> 00:32:45,547 Emitimos un Código Rojo, 629 00:32:45,571 --> 00:32:47,690 el que, si te hubieras molestado en leer las normas, 630 00:32:47,714 --> 00:32:49,073 le da a acceso a los antiguos Sanguinarios 631 00:32:49,097 --> 00:32:51,336 a cuándo, dónde y qué está haciendo su sucesor. 632 00:32:51,360 --> 00:32:54,600 O, en esta caso, qué está haciendo terriblemente. 633 00:32:54,998 --> 00:32:56,776 No me molesta la crueldad. 634 00:32:57,209 --> 00:32:59,866 De hecho, me excita bastante. 635 00:32:59,890 --> 00:33:02,825 Es la estupidez lo que me pone seca como el Sahara. 636 00:33:02,849 --> 00:33:04,958 Y matar a un agente federal 637 00:33:04,982 --> 00:33:08,831 y raptar a una familia inocente es lo más estúpido que puedes hacer. 638 00:33:08,855 --> 00:33:11,617 Ya les dije, ya no son los dueños de nuestra identidad. 639 00:33:11,641 --> 00:33:15,186 Lamentablemente para ti, tampoco eres el dueño. 640 00:33:15,210 --> 00:33:17,057 ¿De qué hablas? 641 00:33:17,081 --> 00:33:19,842 Eres el cuidador. Un encargado. 642 00:33:19,866 --> 00:33:23,194 Un custodio en una larga dinastía de custodios, 643 00:33:23,218 --> 00:33:26,077 y si vulneras esa custodia, hay un estatuto 644 00:33:26,101 --> 00:33:28,112 que detalla cómo puedes ser eliminado. 645 00:33:28,136 --> 00:33:29,374 Por nosotros. 646 00:33:29,398 --> 00:33:30,853 Si dos antiguos líderes votan 647 00:33:30,877 --> 00:33:33,134 para eliminar al actual Sanguinario, este está fuera, 648 00:33:33,158 --> 00:33:34,640 con efecto inmediato. 649 00:33:34,664 --> 00:33:36,947 No pueden hablar en serio. 650 00:33:36,971 --> 00:33:38,426 - Yo voté porque te fueras. - Yo estuve de acuerdo. 651 00:33:38,450 --> 00:33:40,733 - Te largas. - Esto no es un gobierno estudiantil. 652 00:33:40,757 --> 00:33:42,082 No pueden quitarme porque decidí 653 00:33:42,106 --> 00:33:44,215 no servir helado en la cafetería. 654 00:33:44,239 --> 00:33:45,477 ¿No servías helado? 655 00:33:45,501 --> 00:33:47,301 Dios mío, si lo hubieran sabido. 656 00:33:47,325 --> 00:33:48,554 Olvídalo. 657 00:33:48,578 --> 00:33:51,222 Dispárales. Dispárales a todos. 658 00:33:53,639 --> 00:33:56,583 ¿Me oíste? Fue una orden. 659 00:33:56,622 --> 00:33:58,019 Señor. 660 00:33:58,618 --> 00:34:00,509 Está bien. Lo haré yo mismo. 661 00:34:03,127 --> 00:34:04,985 Señor, suelte el arma 662 00:34:05,390 --> 00:34:06,802 o dispararé. 663 00:34:06,826 --> 00:34:08,630 ¿De qué estás hablando? 664 00:34:08,654 --> 00:34:10,371 ¿Van a escucharlos a ellos? 665 00:34:10,824 --> 00:34:12,199 Trabajan para mí. 666 00:34:12,223 --> 00:34:14,680 No, trabajamos para la organización. 667 00:34:14,704 --> 00:34:16,725 La organización tiene reglas. 668 00:34:16,749 --> 00:34:18,292 Nosotros las seguimos. 669 00:34:18,628 --> 00:34:19,890 Al igual que ellos. 670 00:34:20,753 --> 00:34:21,948 ¿Sí? 671 00:34:23,930 --> 00:34:25,822 A veces, las reglas están para romperse... 672 00:34:28,718 --> 00:34:31,001 Deberíamos irnos antes que llegue la caballería. 673 00:34:31,025 --> 00:34:32,263 Asegúrate de que la familia esté a salvo. 674 00:34:32,287 --> 00:34:33,655 Cuando nos hayamos ido, deja que se vayan todos. 675 00:34:33,679 --> 00:34:35,701 Es bueno tenerlo de regreso, señor. 676 00:34:35,725 --> 00:34:37,703 Cuando él renunciara, 677 00:34:37,727 --> 00:34:40,488 dijiste que explicarías tu interés en nuestra organización. 678 00:34:40,870 --> 00:34:42,490 Así que explícalo. 679 00:34:42,772 --> 00:34:44,774 La línea de sucesión. 680 00:34:45,146 --> 00:34:47,091 No creí que volvería a mí. 681 00:34:47,172 --> 00:34:48,526 Que me tendría que hacer cargo otra vez. 682 00:34:48,551 --> 00:34:50,672 No se me ocurre nada peor. 683 00:34:50,696 --> 00:34:52,493 Es como conocer a la primera dama 684 00:34:52,518 --> 00:34:54,126 después de que te has acostado con el presidente. 685 00:34:55,022 --> 00:34:56,939 ¿Te gusta dirigir cosas, Vincent? 686 00:34:56,963 --> 00:34:59,986 Lo único que quiero dirigir es mi asociación de condominios. 687 00:35:00,010 --> 00:35:01,988 En ese caso, tengo una sugerencia. 688 00:35:02,012 --> 00:35:03,685 Eso es. 689 00:35:03,709 --> 00:35:05,861 Quieres elegir a mi sucesor. 690 00:35:05,885 --> 00:35:08,429 Los Sanguinarios son legendarios. 691 00:35:08,453 --> 00:35:10,823 Con la persona adecuada a cargo, 692 00:35:10,847 --> 00:35:14,218 no creo que haya límite para su magnitud y poder. 693 00:35:14,242 --> 00:35:16,350 Y por suerte, 694 00:35:16,374 --> 00:35:19,092 creo que sé quién podría ser la persona adecuada. 695 00:35:25,253 --> 00:35:27,448 Ya hiciste lo que viniste a hacer. 696 00:35:29,561 --> 00:35:31,931 No queda nada aquí excepto dolor. 697 00:35:31,955 --> 00:35:33,976 No lo creo. 698 00:35:35,435 --> 00:35:36,718 No puedo creerlo. 699 00:35:39,538 --> 00:35:40,592 Una parada más. 700 00:35:40,616 --> 00:35:43,116 Si no consigo la respuesta que busco, nos iremos. 701 00:36:01,251 --> 00:36:02,978 ¿Qué haces aquí? 702 00:36:03,349 --> 00:36:08,548 Reflexionando sobre esa pintura hermosa y triste de Wyeth 703 00:36:08,858 --> 00:36:10,610 que tienes en la otra habitación. 704 00:36:11,006 --> 00:36:13,767 No sabía que eras tan melancólica, 705 00:36:14,017 --> 00:36:17,367 con todos tus coloquialismos 706 00:36:17,609 --> 00:36:19,661 y replicas ingeniosas. 707 00:36:19,686 --> 00:36:22,360 - ¿Qué quieres? - Algo que no puedes darme. 708 00:36:22,692 --> 00:36:26,459 Pero que no puedo conseguir sin tu ayuda. 709 00:36:26,814 --> 00:36:31,142 Así que pensé que quizá podríamos ayudarnos mutuamente. 710 00:36:35,476 --> 00:36:37,542 Estamos aliviados de que usted y su familia estén a salvo. 711 00:36:37,567 --> 00:36:40,023 ¿Y Kuo Pai-Han? ¿Mi empleado en Taiwán? 712 00:36:40,048 --> 00:36:41,896 Hablamos con las autoridades en Taipéi. 713 00:36:41,921 --> 00:36:43,681 Está siendo liberado. 714 00:36:43,706 --> 00:36:45,604 Tanto él como su familia estarán bien. 715 00:36:47,420 --> 00:36:49,149 Creo que esto le pertenece. 716 00:36:50,288 --> 00:36:52,179 ¿Me lo van a devolver? 717 00:36:52,204 --> 00:36:54,530 ¿Su Gobierno no insiste en conservarlo? 718 00:36:54,555 --> 00:36:57,492 Sí que insiste, pero nuestro objetivo era prevenir que cayera 719 00:36:57,517 --> 00:37:00,061 en las manos equivocadas, incluyendo las nuestras. 720 00:37:02,743 --> 00:37:04,080 Gracias. 721 00:37:04,692 --> 00:37:06,844 Su hija está con su esposa en el hospital. 722 00:37:07,122 --> 00:37:08,776 Hay agentes esperando para llevarlo allí. 723 00:37:10,379 --> 00:37:13,053 Sr. Chen, soy el agente Soto. 724 00:37:13,077 --> 00:37:14,789 Está bien, eso fue divertido. 725 00:37:14,922 --> 00:37:16,197 ¿Cuál parte? 726 00:37:16,221 --> 00:37:18,145 ¿Rescatar a Chen y casi morir 727 00:37:18,169 --> 00:37:20,096 o conducir en contramano por una calle 728 00:37:20,121 --> 00:37:22,143 con tráfico de frente y casi morir? 729 00:37:22,168 --> 00:37:23,975 Tuvo un propósito. 730 00:37:24,654 --> 00:37:27,687 Hicimos algo importante. 731 00:37:27,891 --> 00:37:29,147 Algo bueno. 732 00:37:29,575 --> 00:37:31,024 Eso es lo que estuvo bien. 733 00:37:32,765 --> 00:37:35,297 - De verdad lo extrañas, ¿no? - ¿Tú no? 734 00:37:36,304 --> 00:37:38,064 Estaba convencido de que no. 735 00:37:38,374 --> 00:37:39,593 Y ahora... 736 00:37:42,776 --> 00:37:44,120 Ahora no estoy tan seguro... 737 00:37:44,145 --> 00:37:46,024 Pete me mataría si me escuchara diciendo esto, 738 00:37:46,102 --> 00:37:48,208 pero ojalá volviéramos a trabajar a tiempo completo. 739 00:37:49,740 --> 00:37:51,196 ¿Me escuchan todos? 740 00:37:51,376 --> 00:37:52,754 Hicieron un buen trabajo. 741 00:37:52,779 --> 00:37:54,089 Más que eso, 742 00:37:55,012 --> 00:37:57,251 me recordaron todo el bien que hicimos. 743 00:37:57,496 --> 00:38:00,011 No sé ustedes, pero yo lo necesitaba. 744 00:38:00,891 --> 00:38:04,305 Jamás pude ver al equipo especial desde adentro. 745 00:38:04,737 --> 00:38:08,152 Gracias por hacer esto 746 00:38:08,176 --> 00:38:09,936 por mi compañero y por mí. 747 00:38:16,572 --> 00:38:17,679 ¡Dios santo! 748 00:38:17,924 --> 00:38:20,407 Si así se ven en las victorias, 749 00:38:20,432 --> 00:38:22,671 no me gustaría verlos en las derrotas. 750 00:38:22,753 --> 00:38:24,339 ¿No dijiste que te ibas? 751 00:38:24,387 --> 00:38:27,846 También le prometí a Harold una caja del licor de Weecha. 752 00:38:30,299 --> 00:38:32,451 Probablemente me ganas bebiendo cualquier día, ¿no? 753 00:38:32,802 --> 00:38:34,606 Harold, ¿podríamos hablar? 754 00:38:34,631 --> 00:38:38,525 Por cierto, mi acuerdo de inmunidad ha sido restituido. 755 00:38:38,550 --> 00:38:39,843 ¿Qué? ¿Por quién? 756 00:38:39,868 --> 00:38:43,717 La senadora Panabaker accedió a mover su varita mágica. 757 00:38:43,774 --> 00:38:47,450 Está ofreciendo reconstituir el equipo especial 758 00:38:47,475 --> 00:38:52,586 y dejar que Harold, Donald y Aram regresen al rebaño del FBI. 759 00:38:52,611 --> 00:38:54,502 ¿Por qué querría hacer eso? 760 00:38:54,527 --> 00:38:56,679 Imagino que le gusta el trabajo que hacemos. 761 00:38:57,127 --> 00:39:00,628 - ¿Que hacemos o hicimos? - Ambos. 762 00:39:00,686 --> 00:39:02,664 Y si a ustedes también les gusta, 763 00:39:02,689 --> 00:39:05,407 son bienvenidos a subirse a este carrusel. 764 00:39:05,432 --> 00:39:07,497 Si no, à bientôt. 765 00:39:07,626 --> 00:39:08,845 ¿Harold? 766 00:39:10,401 --> 00:39:13,206 ¿Acaba de decir lo que yo creo? 767 00:39:13,431 --> 00:39:15,607 No lo sé, ¿qué significa "à bientôt"? 768 00:39:17,181 --> 00:39:18,590 "Hasta pronto". 769 00:39:18,935 --> 00:39:21,677 Lo que significa cuidado con lo que deseas. 770 00:39:54,687 --> 00:39:56,883 Me preguntaste por qué me convertí en agente. 771 00:39:56,907 --> 00:39:59,494 La respuesta es por ti. 772 00:39:59,518 --> 00:40:02,105 Ese es mi secreto. 773 00:40:02,129 --> 00:40:04,368 Uno de ellos, al menos. 774 00:40:04,392 --> 00:40:06,283 ¿Te importaría compartir los otros? 775 00:40:06,307 --> 00:40:08,633 Raymond te admira. 776 00:40:08,657 --> 00:40:12,115 No por lo que haces, sino por quién eres. 777 00:40:17,710 --> 00:40:19,209 Si hay alguna manera en la que pueda ayudarte 778 00:40:19,233 --> 00:40:21,472 a superar esto, quiero intentarlo. 779 00:40:26,023 --> 00:40:28,479 Quizá con el tiempo. 780 00:40:34,857 --> 00:40:37,097 Te pega rápido. 781 00:40:37,121 --> 00:40:38,750 No da dolor de cabeza. 782 00:40:38,774 --> 00:40:41,714 Como leer a Homero en griego. 783 00:40:42,617 --> 00:40:45,248 Sé que tienes tus propios motivos para continuar. 784 00:40:45,635 --> 00:40:47,368 Sé que Agnes es uno de ellos, 785 00:40:47,392 --> 00:40:49,370 y ya sabes qué opino sobre ese tema. 786 00:40:49,639 --> 00:40:51,415 ¿Cuáles es el otro? 787 00:40:51,724 --> 00:40:54,157 Un asunto sin terminar. 788 00:40:54,181 --> 00:40:55,854 ¿Por qué será que creo que se relacionan? 789 00:40:58,098 --> 00:40:59,868 Acepta la victoria, Harold. 790 00:40:59,892 --> 00:41:01,338 Es la primera de muchas. 791 00:41:09,501 --> 00:41:11,218 Esto... 792 00:41:11,242 --> 00:41:13,350 es sorprendentemente bueno. 793 00:41:13,374 --> 00:41:15,926 Me encantan las sorpresas. 794 00:41:15,956 --> 00:41:17,833 No todas las sorpresas, claro, 795 00:41:17,857 --> 00:41:19,878 sino las felices coincidencias. 796 00:41:19,902 --> 00:41:22,881 Encontrar dinero en un bolsillo. 797 00:41:22,905 --> 00:41:27,060 Hacer amistades inesperadas. 798 00:41:27,084 --> 00:41:31,368 Tengo la impresión de que la próxima parte de esta travesía suya 799 00:41:31,392 --> 00:41:34,047 estará llena de nuevas sorpresas. 800 00:41:35,483 --> 00:41:37,244 Es bueno estar de regreso, 801 00:41:37,268 --> 00:41:38,854 viejo amigo. 802 00:41:38,878 --> 00:41:40,725 Viejo. 803 00:41:40,749 --> 00:41:42,684 Te contaré un secretito, Harold. 804 00:41:42,708 --> 00:41:44,947 El mundo no les pertenece a los jóvenes. 805 00:41:44,971 --> 00:41:46,775 El mundo le pertenece a cualquiera con la fuerza 806 00:41:46,799 --> 00:41:49,032 de alargar la mano y tomarlo. 807 00:41:49,584 --> 00:41:52,452 Y por primera vez en mucho tiempo, 808 00:41:53,066 --> 00:41:54,826 me siento más fuerte que nunca. 809 00:42:11,817 --> 00:42:15,817 www.subtitulamos.tv