1 00:00:16,997 --> 00:00:19,735 Hola, soy el doctor Roderick Campbell. Sé que su equipo 2 00:00:19,738 --> 00:00:21,691 ya usa algunos de nuestros recursos. 3 00:00:21,694 --> 00:00:23,980 Querría proponerle una asociación. 4 00:00:23,982 --> 00:00:25,246 Escuche, agradezco la oferta, 5 00:00:25,249 --> 00:00:26,748 pero me temo que no es una opción. 6 00:00:26,751 --> 00:00:28,150 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,539 ¿Qué has hecho? 8 00:00:29,542 --> 00:00:31,287 Le he dado un recuerdo. 9 00:00:31,289 --> 00:00:33,189 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 10 00:00:33,191 --> 00:00:35,394 Ahora, tengo que vivir con el recuerdo 11 00:00:35,397 --> 00:00:37,293 de querer a alguien a quien apenas conozco. 12 00:00:37,295 --> 00:00:38,808 ¡El 15J empezó 13 00:00:38,811 --> 00:00:41,063 - como una protesta pacífica! - Su protesta pacífica 14 00:00:41,066 --> 00:00:42,165 mató a mi niña. 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,533 Sabe lo que le hicieron a Pulse. 16 00:00:43,535 --> 00:00:44,735 Veré qué puedo descubrir. 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,003 ¿Grace me espera levantada? 18 00:00:47,005 --> 00:00:48,371 Grace ya no está. 19 00:00:48,373 --> 00:00:49,641 ¿Qué quieres decir? 20 00:00:49,644 --> 00:00:52,075 Murió hace cuatro años. 21 00:00:52,077 --> 00:00:54,177 No digas eso. 22 00:00:54,179 --> 00:00:55,745 Carmen, necesito información. 23 00:00:55,747 --> 00:00:57,914 - ¿Qué quieres de mí? - El precio eres tú. 24 00:00:57,916 --> 00:01:00,917 Cuando llame, vienes y haces exactamente lo que te pida. 25 00:01:00,920 --> 00:01:02,819 Algo está interfiriendo con el portal. 26 00:01:02,821 --> 00:01:04,821 La única cosa que sé que puede suprimir 27 00:01:04,823 --> 00:01:06,189 las habilidades mutantes de esta manera es... 28 00:01:07,020 --> 00:01:08,152 Ese es Pulse. 29 00:01:08,155 --> 00:01:09,988 Era mi mejor amigo. 30 00:01:11,662 --> 00:01:13,762 Pulse, soy yo. John. 31 00:01:13,765 --> 00:01:15,265 ¿Sabes qué es esto? 32 00:01:15,267 --> 00:01:16,266 No reconozco eso. 33 00:01:16,268 --> 00:01:17,667 Pero este edificio... 34 00:01:17,669 --> 00:01:18,701 ¿Conoces ese sitio? 35 00:01:18,703 --> 00:01:19,602 Es el edificio federal 36 00:01:19,604 --> 00:01:21,169 de Baton Rouge. 37 00:01:21,172 --> 00:01:23,740 Trasladaron a algunas personas a las que procesé allí. 38 00:01:23,742 --> 00:01:25,449 - ¿Qué les pasó? - No lo sé. 39 00:01:25,452 --> 00:01:27,464 - Desaparecieron. - Las respuestas 40 00:01:27,467 --> 00:01:29,527 sobre qué le pasó a Pulse están en ese edificio. 41 00:01:32,114 --> 00:01:34,717 - PHOENIX, ARIZONA. HACE CUATRO AÑOS - Hola, señora. 42 00:01:34,719 --> 00:01:36,853 Soy un veterano mutante que sirvió en Afganistán. 43 00:01:36,855 --> 00:01:37,792 Mi padre sirvió 44 00:01:37,795 --> 00:01:39,159 en el Golfo antes que yo. 45 00:01:39,162 --> 00:01:41,136 Muchos hombres a los que dirigí resultaron heridos allí. 46 00:01:41,139 --> 00:01:43,077 Pero, ahora, intentamos recolectar dinero para las víctimas 47 00:01:43,079 --> 00:01:44,378 del desastre del 15J. 48 00:01:45,027 --> 00:01:46,963 Así que le agradecería 49 00:01:46,965 --> 00:01:48,398 lo que pueda hacer. 50 00:01:48,400 --> 00:01:50,867 Mi padre se lo agradecería. Todos agradecerí... 51 00:01:50,869 --> 00:01:52,368 A lo mejor otro día. 52 00:01:54,773 --> 00:01:57,471 ¿Recolectáis dinero para Dallas? 53 00:01:57,474 --> 00:01:59,274 ¿Es una broma? 54 00:01:59,277 --> 00:02:00,735 ¿Una broma? 55 00:02:00,738 --> 00:02:02,111 No, no es una broma. 56 00:02:02,113 --> 00:02:03,446 Es para la gente afectada 57 00:02:03,448 --> 00:02:05,048 por el incidente del 15J. 58 00:02:05,050 --> 00:02:06,949 Afectada por los mutantes. 59 00:02:06,951 --> 00:02:08,651 Tienes mucho valor. 60 00:02:08,654 --> 00:02:11,388 Atacáis este país ¿y ahora tú pides dinero? 61 00:02:13,825 --> 00:02:15,591 ¡Yo he defendido este país! 62 00:02:15,593 --> 00:02:17,593 ¿Vale? ¡Serví dos veces! 63 00:02:17,595 --> 00:02:19,865 ¿Tiene idea de cuántos de nosotros murieron allí? 64 00:02:19,868 --> 00:02:22,231 - John, John, olvídate de él. - ¿Te lo puedes creer? 65 00:02:22,233 --> 00:02:23,333 Ese tío nos culpa por lo que pasó. 66 00:02:23,335 --> 00:02:24,334 Es idiota. 67 00:02:24,336 --> 00:02:25,335 No dejes que te afecte. 68 00:02:29,674 --> 00:02:32,303 Ahí están. 69 00:02:32,306 --> 00:02:33,976 - ¡A por ellos! - ¿Qué pasa? 70 00:02:33,978 --> 00:02:36,060 Saca a todo el mundo de la calle. 71 00:02:36,063 --> 00:02:38,114 ¡Fuera todo el mundo! ¡Al suelo! 72 00:02:38,116 --> 00:02:39,816 ¡Eh, mutis! 73 00:02:39,818 --> 00:02:42,452 ¡Fuego en el agujero! 74 00:03:18,594 --> 00:03:22,381 www.subtitulamos.tv 75 00:03:27,889 --> 00:03:30,299 - EN LA ACTUALIDAD - Hola, ¿interrumpo? 76 00:03:30,301 --> 00:03:32,568 No, estaba pensando. 77 00:03:32,570 --> 00:03:34,337 He estado indagando sobre Pulse. 78 00:03:34,339 --> 00:03:36,205 No hay nada firme, 79 00:03:36,207 --> 00:03:38,553 pero hay rumores de mutantes que cazan a otros mutantes 80 00:03:38,556 --> 00:03:39,989 para Servicio de Centinela. 81 00:03:39,992 --> 00:03:41,791 Puede que Pulse no sea el único. 82 00:03:41,794 --> 00:03:44,647 Apenas vamos por delante de los humanos. 83 00:03:44,649 --> 00:03:47,717 Si nos vuelven los unos contra los otros, estamos acabados. 84 00:03:47,719 --> 00:03:50,420 ¿Alguna novedad sobre el edificio federal 85 00:03:50,422 --> 00:03:52,655 - de Baton Rouge? - Sí, lo he comprobado. 86 00:03:52,657 --> 00:03:56,003 El principal centro de justicia para mutantes del sudeste. 87 00:03:56,006 --> 00:03:57,593 Reed Strucker trabajaba allí con un juez, 88 00:03:57,595 --> 00:03:59,529 así que, a lo mejor, tiene información sobre el programa. 89 00:03:59,531 --> 00:04:01,060 Si podemos entrar, 90 00:04:01,063 --> 00:04:03,232 a lo mejor podemos descubrir qué coño está pasando. 91 00:04:03,234 --> 00:04:04,303 ¿Te refieres a colarnos? 92 00:04:04,306 --> 00:04:06,536 Bueno, no van a darnos la bienvenida precisamente. 93 00:04:06,538 --> 00:04:09,205 Mira, John. sé que normalmente no es así como hacemos las cosas, 94 00:04:09,207 --> 00:04:10,907 - pero... - Me da igual. Con lo que le han hecho 95 00:04:10,909 --> 00:04:12,575 a Pulse, han cambiado su juego. 96 00:04:12,577 --> 00:04:15,278 a lo mejor es hora de que nosotros cambiemos el nuestro. 97 00:04:18,248 --> 00:04:21,123 Vaya, cuántos refugiados. 98 00:04:21,126 --> 00:04:22,513 Me alegro de que nos adelantáramos a la marea. 99 00:04:22,516 --> 00:04:25,221 Al menos tenemos camas de verdad. 100 00:04:25,223 --> 00:04:28,591 Te das cuenta de que somos la razón de que haya una marea, ¿no? 101 00:04:28,593 --> 00:04:31,459 Servicio de Centinela se ha puesto nervioso por nuestra culpa. 102 00:04:33,097 --> 00:04:34,764 Todo esto es culpa nuestra en cierto modo. 103 00:04:34,766 --> 00:04:36,566 Ya, gracias por hacerme sentir culpable. 104 00:04:36,568 --> 00:04:38,367 ¿Quieres donar tu cama? 105 00:04:39,271 --> 00:04:40,671 Lo sé. 106 00:04:40,674 --> 00:04:42,440 Que me calle y vaya a por más agua. 107 00:04:42,443 --> 00:04:44,106 Buen chico. 108 00:04:47,624 --> 00:04:49,057 Hola. 109 00:04:49,060 --> 00:04:51,047 ¿Hay más sabores? 110 00:04:51,049 --> 00:04:52,215 ¿Además de filete ruso? 111 00:04:52,217 --> 00:04:53,382 Todos son iguales. 112 00:04:53,384 --> 00:04:55,985 Vale, espera. 113 00:04:55,987 --> 00:04:57,123 ¿Tú te ocupas 114 00:04:57,126 --> 00:04:58,359 de los refugiados? 115 00:04:58,362 --> 00:04:59,755 ¿Cómo te llamas? 116 00:04:59,757 --> 00:05:01,891 Me llamo "Tengo trabajo que hacer". 117 00:05:01,893 --> 00:05:04,568 ¿Y si ya lo hubieras terminado? 118 00:05:19,177 --> 00:05:20,276 Soy Wes. 119 00:05:20,278 --> 00:05:24,080 Encantada de conocerte... Wes. 120 00:05:30,188 --> 00:05:32,688 Skyler, tu presión sanguínea es alta. 121 00:05:32,690 --> 00:05:35,191 ¿Sabes por qué puede ser? 122 00:05:41,685 --> 00:05:44,100 ¿Con qué frecuencia usas tus poderes? 123 00:05:44,102 --> 00:05:46,443 No sé... ¿Dos o tres veces al día? 124 00:05:47,205 --> 00:05:48,704 Cuando tengo que buscar comida. 125 00:05:48,706 --> 00:05:50,973 ¿Tanto? 126 00:05:50,975 --> 00:05:52,675 ¿Cuánto tiempo llevas así? 127 00:05:52,677 --> 00:05:54,176 Un par de años. 128 00:05:54,178 --> 00:05:56,112 Otros niños mutantes y yo 129 00:05:56,114 --> 00:05:58,019 encontramos un sitio bajo la I-85 130 00:05:58,022 --> 00:06:00,469 hasta que los de Servicio de Centinela vinieron a por nosotros. 131 00:06:02,617 --> 00:06:05,067 Bueno, quiero que vayas a por comida, ¿vale? 132 00:06:05,070 --> 00:06:06,453 Vale. 133 00:06:26,477 --> 00:06:27,910 No está mal. 134 00:06:27,912 --> 00:06:29,912 ¿Has entrenado alguna vez? 135 00:06:29,914 --> 00:06:31,347 La verdad es que no. 136 00:06:31,349 --> 00:06:32,982 Pues ahora vas a entrenar. 137 00:06:32,984 --> 00:06:35,016 Abajo te darán ropa. 138 00:06:36,086 --> 00:06:37,886 Disculpa. 139 00:06:37,889 --> 00:06:39,422 ¿Para qué pretendes entrenar 140 00:06:39,424 --> 00:06:40,590 a todos esos niños exactamente? 141 00:06:40,592 --> 00:06:42,191 Para el combate. 142 00:06:42,193 --> 00:06:43,813 - ¿En serio? - Sí. 143 00:06:43,816 --> 00:06:45,261 Los están persiguiendo. 144 00:06:45,263 --> 00:06:46,829 Parecía más relevante que hacer punto. 145 00:06:54,505 --> 00:06:56,060 Clarice. 146 00:06:57,709 --> 00:06:59,442 Hay un edificio federal 147 00:06:59,444 --> 00:07:01,243 en Baton Rouge en el que tenemos que entrar. 148 00:07:01,245 --> 00:07:04,113 Sé que es mucho pedir, pero creemos 149 00:07:04,115 --> 00:07:05,366 que ahí puede haber información 150 00:07:05,368 --> 00:07:08,084 sobre Servicio de Centinela y lo que se le hizo a Pulse. 151 00:07:08,086 --> 00:07:10,387 ¿Y ya está? 152 00:07:10,390 --> 00:07:11,957 ¿De eso es de lo único de lo que tenemos que hablar? 153 00:07:13,391 --> 00:07:15,458 ¿Necesitas información sobre tu colega marine 154 00:07:15,460 --> 00:07:17,893 y yo te meto en ese edificio con mis portales? 155 00:07:17,895 --> 00:07:20,296 ¿Soy una fabricante de puertas portátil? 156 00:07:20,298 --> 00:07:21,709 Vale. 157 00:07:21,712 --> 00:07:23,866 Si no vas a sacar tú el tema, lo haré yo. 158 00:07:23,868 --> 00:07:26,795 Tu amiga la Bella Durmiente me ha metido un recuerdo en la cabeza 159 00:07:26,798 --> 00:07:28,130 sin mencionármelo 160 00:07:28,133 --> 00:07:30,107 o pedirme permiso. 161 00:07:30,110 --> 00:07:32,941 Un recuerdo que seguro que conoces 162 00:07:32,944 --> 00:07:34,276 porque es sobre ti. 163 00:07:34,278 --> 00:07:36,579 Vale. 164 00:07:36,581 --> 00:07:38,280 Lo siento. 165 00:07:38,282 --> 00:07:40,990 - Le pedí que no lo hiciera, pero... - Pero, cuando lo hizo, 166 00:07:40,993 --> 00:07:43,552 - decidiste no decir nada al respecto. - Era una emergencia. 167 00:07:43,554 --> 00:07:45,254 Lo hizo para salvar al equipo. 168 00:07:45,256 --> 00:07:48,878 Y después, seguíamos necesitando tu ayuda. 169 00:07:48,881 --> 00:07:50,660 Ah, ya lo entiendo. 170 00:07:50,662 --> 00:07:53,462 No querías decírmelo porque querías usarme. 171 00:07:53,464 --> 00:07:56,029 Para que lo sepas, no lo estás arreglando. 172 00:07:56,032 --> 00:07:57,761 Tengo mis propios problemas que resolver. 173 00:07:57,764 --> 00:07:59,435 Mi propia gente que encontrar. 174 00:07:59,437 --> 00:08:01,504 Oye. 175 00:08:01,506 --> 00:08:03,242 A lo mejor puedo ayudarte 176 00:08:03,245 --> 00:08:05,078 - a hacer esto. - No te estoy pidiendo ayuda. 177 00:08:07,435 --> 00:08:09,011 Solo quiero saberlo. 178 00:08:09,013 --> 00:08:10,613 Cuando estábamos 179 00:08:10,615 --> 00:08:12,615 trabajando juntos en el almacén 180 00:08:12,617 --> 00:08:13,816 y estábamos solos... 181 00:08:13,818 --> 00:08:16,452 La forma en la que me miraste... 182 00:08:16,455 --> 00:08:18,054 ¿era real? 183 00:08:22,760 --> 00:08:25,107 Es complicado. 184 00:08:33,201 --> 00:08:35,889 Tienes suerte. 185 00:08:37,775 --> 00:08:41,043 Voy a ayudar a simplificar esto. 186 00:08:44,549 --> 00:08:47,349 Clarice, venga. 187 00:08:49,387 --> 00:08:50,486 ¡Clarice! 188 00:09:02,300 --> 00:09:05,701 Escuchad, todos tenéis que comprender algo. 189 00:09:05,703 --> 00:09:07,803 Esto ya no se trata de ocultar mutantes. 190 00:09:07,805 --> 00:09:09,905 Hablamos de luchar con el enemigo. 191 00:09:09,907 --> 00:09:11,574 Es una cuestión de supervivencia. 192 00:09:11,576 --> 00:09:14,643 Reed, ¿puedes contarnos algo de este edificio? 193 00:09:14,645 --> 00:09:16,842 Ojalá supiera más. Algunos de mis casos 194 00:09:16,845 --> 00:09:18,901 se transfirieron a Baton Rouge. 195 00:09:18,904 --> 00:09:21,193 Allí hay un juez, James Kresge. 196 00:09:21,196 --> 00:09:22,834 Se ocupó de la mayoría de mis casos. 197 00:09:22,837 --> 00:09:24,687 ¿Y cuántas de las personas a las que procesaste desaparecieron 198 00:09:24,689 --> 00:09:26,355 - en este sitio? - Era algo poco habitual. 199 00:09:26,357 --> 00:09:28,224 Solo me decían que algunos de mis casos 200 00:09:28,226 --> 00:09:30,826 estaban siendo procesados con un programa federal especial. 201 00:09:30,828 --> 00:09:32,729 ¿Y por qué no pediste más información? 202 00:09:32,730 --> 00:09:34,330 No vamos a discutir esto. 203 00:09:34,332 --> 00:09:36,499 Lo que importa ahora es conseguir esos archivos. 204 00:09:36,501 --> 00:09:37,904 Si Clarice puede introducirnos... 205 00:09:37,907 --> 00:09:39,902 No es una opción. Clarice... 206 00:09:39,904 --> 00:09:41,370 se ha ido. 207 00:09:41,372 --> 00:09:43,038 - Se ha ido. - Espera, ¿se ha ido sin más? 208 00:09:43,040 --> 00:09:44,671 - ¿Por qué iba a hacer eso? - No importa. 209 00:09:44,673 --> 00:09:46,139 Necesitamos otra solución. 210 00:09:49,547 --> 00:09:51,701 Puedo intentar colarnos en la parte de atrás del edificio. 211 00:09:51,704 --> 00:09:53,549 Es hormigón reforzado. Atravesarlo 212 00:09:53,551 --> 00:09:54,772 requerirá al menos media hora. 213 00:09:54,774 --> 00:09:56,291 Pues tendré que hacerlo mucho más rápido. 214 00:09:56,294 --> 00:09:58,461 - No es posible. - Puedo hacernos entrar. 215 00:09:59,724 --> 00:10:01,123 Andy. 216 00:10:01,125 --> 00:10:02,424 ¿Qué? Es una pared. 217 00:10:02,426 --> 00:10:03,893 Puedo ocuparme de una pared sin problema. 218 00:10:03,895 --> 00:10:05,961 Tú y yo deberíamos hablar 219 00:10:05,963 --> 00:10:07,963 - sobre esto cuando... - ¿De verdad vamos a volver a hacer esto? 220 00:10:07,965 --> 00:10:09,899 ¿Hablar sobre cómo solo los adultos pueden hacer cosas? 221 00:10:09,901 --> 00:10:11,696 Tú mismo lo dijiste. Es una cuestión de supervivencia, ¿no? 222 00:10:11,698 --> 00:10:13,493 Sí, y, si los de Servicio de Centinela nos encontraran, 223 00:10:13,495 --> 00:10:14,532 los niños estarían tan jodidos 224 00:10:14,534 --> 00:10:16,037 como los adultos, o incluso más. 225 00:10:16,040 --> 00:10:17,239 Puedo llevarnos al otro lado de esa pared 226 00:10:17,241 --> 00:10:18,911 más rápido que cualquier otro. 227 00:10:18,914 --> 00:10:20,697 Es hora de que me dejes luchar. 228 00:10:27,689 --> 00:10:28,994 Cubo para mear. 229 00:10:30,386 --> 00:10:32,103 Escalpelo. 230 00:10:39,126 --> 00:10:40,662 ¿Esto te parece bien? 231 00:10:40,664 --> 00:10:42,331 ¿Llevar a Andy? 232 00:10:42,333 --> 00:10:44,800 No sé. A lo mejor... es algo bueno. 233 00:10:45,803 --> 00:10:47,336 No hemos conectado 234 00:10:47,338 --> 00:10:48,737 desde que salí de la cárcel. 235 00:10:48,739 --> 00:10:51,273 Nada habla de "establecer lazos entre padre e hijo" 236 00:10:51,275 --> 00:10:53,308 como colarse en un edificio federal. 237 00:10:53,310 --> 00:10:54,609 Esta es nuestra mejor oportunidad. 238 00:10:54,611 --> 00:10:55,977 Lo entiendo. 239 00:10:55,979 --> 00:10:57,612 Pero eso no significa que me guste. 240 00:10:59,483 --> 00:11:02,284 Ten cuidado, ¿vale? 241 00:11:02,286 --> 00:11:03,852 Ojalá pudiera ir. 242 00:11:03,854 --> 00:11:06,588 Sí, yo también te echaré de menos. 243 00:11:06,590 --> 00:11:09,591 John, tenemos esto controlado. 244 00:11:09,593 --> 00:11:11,259 Y a ti te necesitan aquí. 245 00:11:11,261 --> 00:11:14,763 Estaremos bien. 246 00:11:14,766 --> 00:11:16,325 Está bien. 247 00:11:19,673 --> 00:11:22,270 Ya está todo cargado. ¿Estamos listos? 248 00:11:22,273 --> 00:11:25,576 Andy, quédate cerca de tu padre. 249 00:11:25,579 --> 00:11:27,200 Como si tuviera elección. 250 00:11:27,203 --> 00:11:28,954 Estaremos encerrados en ese camión. 251 00:11:30,114 --> 00:11:31,513 Nos vemos. 252 00:11:39,837 --> 00:11:42,557 Me quitaron la alianza en la cárcel. 253 00:11:42,559 --> 00:11:44,659 Lo siento. 254 00:11:45,696 --> 00:11:47,863 Ni siquiera hemos hablado... 255 00:11:47,865 --> 00:11:49,498 Lo sé, lo sé. 256 00:11:49,500 --> 00:11:51,072 Lo haremos. 257 00:11:56,103 --> 00:11:58,340 Tú vuelve sano y salvo. 258 00:12:04,515 --> 00:12:06,181 ¿Va todo bien? 259 00:12:08,986 --> 00:12:12,487 Solo veía cómo se preparaban para irse mi padre y mi hermano. 260 00:12:12,489 --> 00:12:14,723 Es raro. Hace tres semanas, 261 00:12:14,725 --> 00:12:18,119 la excursión más loca de mi familia había sido... a Six Flags. 262 00:12:20,861 --> 00:12:22,694 Seguro que estarán bien. 263 00:12:22,697 --> 00:12:25,408 Yo ya no estoy segura de nada. 264 00:12:27,747 --> 00:12:29,413 ¿Quieres... 265 00:12:29,416 --> 00:12:30,883 hablar de ello? 266 00:12:32,514 --> 00:12:35,014 A lo mejor otro día. 267 00:12:35,017 --> 00:12:37,180 Debería volver al trabajo. 268 00:12:42,366 --> 00:12:44,600 SERVICIO DE CENTINELA 269 00:12:44,603 --> 00:12:46,447 Agente Turner, ¿qué estás haciendo aquí? 270 00:12:46,450 --> 00:12:48,890 - No deberías estar aquí. - ¿Sabes lo que es perder 271 00:12:48,892 --> 00:12:50,125 a tu única hija dos veces? 272 00:12:50,127 --> 00:12:51,626 No tienes ni idea de por qué he pasado. 273 00:12:51,628 --> 00:12:53,061 ¿Qué miras, Suarez? 274 00:12:53,063 --> 00:12:54,463 Jace. 275 00:12:54,466 --> 00:12:56,315 ¿Cuándo dormiste por última vez? 276 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 - No estás en condiciones de estar en el trabajo. - ¿Dónde 277 00:12:57,988 --> 00:12:59,217 - iba a estar si no? - Estás de 278 00:12:59,220 --> 00:13:00,702 permiso obligatorio. 279 00:13:00,704 --> 00:13:03,271 Todos lo sentimos mucho por Paula y por ti. 280 00:13:03,273 --> 00:13:05,254 Pero no deberías estar aquí. 281 00:13:11,418 --> 00:13:13,815 ¿Vas a llamar a seguridad? 282 00:13:13,817 --> 00:13:15,750 Diles que estaré en mi despacho. 283 00:13:45,782 --> 00:13:48,230 Tengo que hablar con el doctor Campbell. 284 00:13:53,876 --> 00:13:55,876 Puede que queráis descansar un poco. 285 00:13:55,879 --> 00:13:58,493 Es un largo viaje hasta Baton Rouge. 286 00:13:58,495 --> 00:14:00,662 Puede que más tarde. 287 00:14:03,341 --> 00:14:06,008 No te había oído hacer eso desde hace tiempo. 288 00:14:06,011 --> 00:14:08,270 Sí. 289 00:14:08,272 --> 00:14:10,872 A los chicos del colegio les parecía raro. 290 00:14:14,344 --> 00:14:17,279 No tuvimos oportunidad de hablar de lo que estaba pasándote 291 00:14:17,281 --> 00:14:18,446 en el instituto. 292 00:14:18,448 --> 00:14:20,181 Intenté ayudar. 293 00:14:20,183 --> 00:14:22,517 Fui a ver a tu consejero académico. 294 00:14:22,519 --> 00:14:25,520 Lo sé. Sabes que por eso... 295 00:14:25,522 --> 00:14:27,689 esos chicos vinieron a por mí 296 00:14:27,691 --> 00:14:29,524 la noche del gimnasio, ¿no? 297 00:14:34,707 --> 00:14:37,365 Ojalá me lo hubieras contado. 298 00:14:37,367 --> 00:14:39,367 Antes de que empeorara tanto. 299 00:14:39,369 --> 00:14:41,202 ¿Cuándo? 300 00:14:41,204 --> 00:14:43,138 ¿A medianoche cuando llegabas a casa? 301 00:14:44,841 --> 00:14:47,342 A lo mejor hay una posibilidad de que hablemos de ello ahora. 302 00:14:47,344 --> 00:14:52,175 Ahora que estamos en la parte de atrás de un camión, meando en un cubo. 303 00:14:52,178 --> 00:14:54,716 No creo que debamos permitir que el cubo para mear 304 00:14:54,718 --> 00:14:56,304 se interponga entre nosotros. 305 00:14:56,307 --> 00:14:58,353 Escucha... 306 00:14:59,724 --> 00:15:01,157 Pare en la cuneta. 307 00:15:03,760 --> 00:15:04,893 La policía. 308 00:15:04,895 --> 00:15:06,194 Silencio. 309 00:15:09,269 --> 00:15:12,367 - Carnet y papeles del coche. - Sí, claro. 310 00:15:19,399 --> 00:15:21,399 Necesito que abra la parte de atrás. 311 00:15:21,402 --> 00:15:25,847 Son... unas cajas de mudanza para un vicepresidente de ventas. 312 00:15:25,849 --> 00:15:28,283 Voy a tener que verlas. 313 00:15:30,721 --> 00:15:34,589 Llego tarde a Denver. 314 00:15:34,591 --> 00:15:36,358 Su nombre aparece en una lista que nos ha dado 315 00:15:36,360 --> 00:15:38,454 Servicio de Centinela. Vamos. 316 00:15:38,457 --> 00:15:40,228 Si intenta entrar, puedo derribarlo. 317 00:15:40,230 --> 00:15:41,730 ¿Derribarlo? De ninguna manera. 318 00:15:41,732 --> 00:15:43,632 Apagad las luces, los dos. 319 00:15:43,634 --> 00:15:45,033 A lo mejor puedo escondernos. 320 00:15:45,035 --> 00:15:46,635 No hay donde ir. 321 00:15:46,637 --> 00:15:48,536 Absorbo luz antes de emitirla. 322 00:15:48,538 --> 00:15:50,418 SI absorbo la suficiente... 323 00:15:50,421 --> 00:15:52,095 Entonces, no tiene de qué preocuparse. 324 00:15:52,097 --> 00:15:53,708 Silencio. 325 00:15:53,710 --> 00:15:55,969 ¿Productos agrícolas? 326 00:16:00,917 --> 00:16:02,617 Hay un largo camino hasta Denver. 327 00:16:02,619 --> 00:16:04,552 ¿Hace alguna parada? 328 00:16:12,429 --> 00:16:15,130 ¿Hay algo aquí atrás que deba saber? 329 00:16:15,132 --> 00:16:18,066 Solo que odio llegar tan tarde. 330 00:16:18,068 --> 00:16:19,334 Abra. 331 00:16:46,296 --> 00:16:47,929 Unidad 17, tenemos una llamada 332 00:16:47,931 --> 00:16:49,264 en el punto kilométrico 82. 333 00:16:49,266 --> 00:16:51,666 Agente solicita ayuda. 334 00:16:51,668 --> 00:16:54,669 Recibido, voy para allá. 335 00:16:54,671 --> 00:16:58,206 De acuerdo. Conduzca con cuidado. 336 00:16:58,208 --> 00:17:00,809 Gracias. 337 00:17:22,535 --> 00:17:24,301 A lo mejor, un poquito a la izquierda. 338 00:17:25,671 --> 00:17:26,804 He pensado que es hora 339 00:17:26,806 --> 00:17:29,373 de empezar a pensar en reforzar el sitio. 340 00:17:29,375 --> 00:17:31,608 No me lo has contado, 341 00:17:31,610 --> 00:17:33,844 ¿qué tal la conversación con Clarice? 342 00:17:33,846 --> 00:17:35,979 Se ha ido. 343 00:17:35,981 --> 00:17:38,382 Así que diría que no muy bien. 344 00:17:38,384 --> 00:17:40,577 Diría que normal para cómo va todo estos días. 345 00:17:40,580 --> 00:17:43,020 Si piensas en Pulse, eso no fue culpa tuya. 346 00:17:43,022 --> 00:17:45,355 ¿Cómo lo sabes? Le abandoné. 347 00:17:45,357 --> 00:17:47,057 Dejé que lo atrapara Servicio de Centinela. 348 00:17:47,059 --> 00:17:48,842 - Creías que estaba muerto. - Me equivocaba. 349 00:17:48,845 --> 00:17:50,014 Debería haberlo salvado. 350 00:17:50,017 --> 00:17:52,296 Empiezo a creer que, a lo mejor, los X-Men cometieron un error... 351 00:17:52,298 --> 00:17:54,031 al elegirme para formar parte de la clandestinidad. 352 00:17:54,033 --> 00:17:57,319 Johnny, no puedes pensar eso. 353 00:17:57,322 --> 00:17:59,403 Sé que quieres estar a la altura de tu padre, 354 00:17:59,405 --> 00:18:00,871 pero haces todo lo que puedes. 355 00:18:00,873 --> 00:18:02,840 No es suficiente. Tenemos más refugiados aquí 356 00:18:02,842 --> 00:18:04,241 de los que podemos salvar. 357 00:18:04,243 --> 00:18:06,376 Apenas puedo proteger a un puñado de veteranos. 358 00:18:06,378 --> 00:18:08,011 Fuiste elegido por un motivo. 359 00:18:08,013 --> 00:18:10,381 Los X-Men dijeron que se avecinaba una guerra. 360 00:18:12,296 --> 00:18:13,618 No dijeron que fuéramos a ganar. 361 00:18:17,936 --> 00:18:19,989 Nos quedamos a pasar la noche, ¿no? 362 00:18:19,992 --> 00:18:21,925 - Sí. - De acuerdo. 363 00:18:27,199 --> 00:18:30,734 Parece que nos quedamos aquí hasta mañana. 364 00:18:30,736 --> 00:18:35,572 Supongo que hay mucha policía en la carretera. 365 00:18:38,077 --> 00:18:42,012 Siempre decíamos de ir de acampada. 366 00:18:42,014 --> 00:18:45,824 Y aquí estamos... en la naturaleza. 367 00:18:47,086 --> 00:18:48,452 A lo mejor podemos ir luego a nadar a ese charco 368 00:18:48,454 --> 00:18:50,220 que hay detrás de los baños. 369 00:18:53,926 --> 00:18:55,859 ¿Puedo preguntarte algo? 370 00:18:57,863 --> 00:18:59,930 ¿Te duele... 371 00:18:59,932 --> 00:19:01,732 cuando usas tus poderes? 372 00:19:01,734 --> 00:19:06,103 La verdad es que no. ¿Por? 373 00:19:06,105 --> 00:19:09,473 Estaba mirando antes a Marcos y... 374 00:19:09,476 --> 00:19:11,554 vi cuánto le costaba. 375 00:19:11,557 --> 00:19:13,280 Para mí, no es así. 376 00:19:13,283 --> 00:19:15,445 Se parece más a... gritar. 377 00:19:15,447 --> 00:19:17,881 Tienes que ponerle algo, 378 00:19:17,884 --> 00:19:21,756 pero no es... Vale la pena cuando sucede. 379 00:19:22,588 --> 00:19:24,288 Sienta bien 380 00:19:24,290 --> 00:19:27,124 destrozar cosas. 381 00:19:27,126 --> 00:19:30,394 - Olvídalo. - No, Andy... 382 00:19:30,396 --> 00:19:32,505 Lo siento... 383 00:19:32,508 --> 00:19:35,013 Es que lo que haces... 384 00:19:35,016 --> 00:19:36,984 puede hacer daño a alguien. 385 00:19:36,987 --> 00:19:38,422 Matar a alguien. 386 00:19:38,425 --> 00:19:41,104 ¿Y debo quedarme sentado sin usar nunca mi poder? 387 00:19:41,106 --> 00:19:42,773 Se me da muy bien algo 388 00:19:42,775 --> 00:19:44,594 y me estás diciendo que no lo haga. 389 00:19:44,597 --> 00:19:45,992 Solo quiero que estés orgulloso de mí. 390 00:19:45,995 --> 00:19:48,244 Yo solo quiero que uses tu sentido común. 391 00:19:48,247 --> 00:19:51,479 ¿Reed? Nuestro conductor tiene una duda sobre el trayecto de mañana. 392 00:19:51,482 --> 00:19:53,984 Vale... Andy y yo solo necesitamos un momento. 393 00:19:53,986 --> 00:19:56,643 No, está bien. Voy a por algo para comer. 394 00:20:15,841 --> 00:20:18,018 ¿Buscas algo? 395 00:20:18,021 --> 00:20:20,544 John dijo que a lo mejor encontraba libros de texto aquí, 396 00:20:20,546 --> 00:20:22,546 pero no estoy segura de cómo está organizado. 397 00:20:22,548 --> 00:20:24,047 No está organizado. 398 00:20:24,049 --> 00:20:25,349 Las cosas están apiladas. 399 00:20:25,351 --> 00:20:28,485 Ya. Bueno, 400 00:20:28,487 --> 00:20:30,761 podríamos montar una tienda de segunda mano genial. 401 00:20:30,764 --> 00:20:32,789 Toma. 402 00:20:32,791 --> 00:20:34,191 Esto es lo que estás buscando. 403 00:20:34,193 --> 00:20:35,745 ¿Qué vas a hacer con ellos? 404 00:20:35,748 --> 00:20:38,128 Quiero montar una escuela para Andy y Lauren. 405 00:20:38,130 --> 00:20:39,997 Para todos los niños refugiados. 406 00:20:39,999 --> 00:20:42,299 ¿Cómo habéis conseguido estos libros? 407 00:20:42,301 --> 00:20:44,134 A Servicio de Centinela le gusta coger a las familias 408 00:20:44,136 --> 00:20:46,570 cuando están recogiendo a los niños del colegio. 409 00:20:46,572 --> 00:20:48,409 Los cogen todos a la vez. 410 00:20:54,413 --> 00:20:57,080 Vale, chicos, recordad: 411 00:20:57,082 --> 00:20:59,349 En el mundo real, la cosa irá en serio. 412 00:20:59,351 --> 00:21:02,386 Lo que significa que aquí vamos en serio. 413 00:21:09,361 --> 00:21:11,528 ¿Listo? 414 00:21:13,675 --> 00:21:15,766 Tres, dos... 415 00:21:18,979 --> 00:21:20,537 No está mal. 416 00:21:25,578 --> 00:21:28,261 - Ahora voy yo. - De acuerdo. 417 00:21:36,284 --> 00:21:37,914 ¿Esto te parece una broma? 418 00:21:41,393 --> 00:21:42,592 Es igual. 419 00:21:43,744 --> 00:21:45,344 No lo entendéis. 420 00:21:45,347 --> 00:21:47,096 Vais a tener que depender los unos de los otros 421 00:21:47,099 --> 00:21:48,231 para sobrevivir. 422 00:21:48,233 --> 00:21:50,034 ¿Queréis sobrevivir ahí fuera? 423 00:21:50,037 --> 00:21:53,205 Trabajad duro aquí. 424 00:21:53,208 --> 00:21:54,437 Lauren, eres la siguiente. 425 00:21:56,560 --> 00:21:57,859 ¿Qué te crees que estás haciendo? 426 00:21:57,862 --> 00:21:59,295 Es mi hija. 427 00:21:59,298 --> 00:22:01,712 Sí, y ahora mismo está entrenando. 428 00:22:01,714 --> 00:22:03,280 Si esto te golpea, 429 00:22:03,282 --> 00:22:04,881 va a hacerte daño... Puede que quieras retroceder. 430 00:22:04,883 --> 00:22:07,584 ¿Retroceder? No recuerdo haberte dado permiso 431 00:22:07,586 --> 00:22:09,531 para lanzarle hojas de sierra a mi hija. 432 00:22:09,534 --> 00:22:11,455 ¡Mamá! 433 00:22:11,457 --> 00:22:14,057 ¿Quieres que tenga un carnet de principiante? 434 00:22:14,059 --> 00:22:15,659 Tiene poderes. 435 00:22:15,661 --> 00:22:17,427 Tiene que saber cómo usarlos. 436 00:22:17,429 --> 00:22:18,762 Así no. 437 00:22:18,764 --> 00:22:20,831 Lo siento, Lauren. 438 00:22:20,833 --> 00:22:21,998 Mamá, por favor. 439 00:22:22,000 --> 00:22:23,433 Vamos. 440 00:22:29,608 --> 00:22:31,108 Oye. 441 00:22:31,110 --> 00:22:33,276 Antes no quería poner la oreja. 442 00:22:33,278 --> 00:22:36,580 Pero os oí hablar de sus poderes. 443 00:22:36,582 --> 00:22:39,312 Ya. No estoy seguro de que hiciera un gran trabajo. 444 00:22:39,315 --> 00:22:40,684 Sigue con ello. 445 00:22:40,686 --> 00:22:43,286 Le resultará más fácil si tiene alguien con quien hablar. 446 00:22:43,288 --> 00:22:44,862 Sobre todo, si es su padre. 447 00:22:50,076 --> 00:22:52,076 ¿Siempre quisiste ser padre? 448 00:22:55,134 --> 00:22:57,134 Sí. 449 00:22:57,136 --> 00:22:58,935 Sí, supongo. 450 00:23:03,499 --> 00:23:04,798 Tú vas a ser padre. 451 00:23:05,745 --> 00:23:07,144 ¿Y tú? 452 00:23:08,680 --> 00:23:12,349 No lo sé. 453 00:23:12,351 --> 00:23:14,684 Yo no conocía demasiado a mi padre, 454 00:23:14,686 --> 00:23:18,155 incluso antes de que me echara por ser mutante. 455 00:23:18,157 --> 00:23:20,390 Yo era el mayor. 456 00:23:20,392 --> 00:23:22,893 Debía dirigir el negocio familiar, hacerle quedar bien. 457 00:23:24,963 --> 00:23:26,963 Es seguro que le decepcioné. 458 00:23:30,836 --> 00:23:34,704 Escucha, si todos saliéramos a nuestros padres, 459 00:23:34,707 --> 00:23:37,237 yo no sería gran cosa como padre. 460 00:23:38,889 --> 00:23:40,022 Ya. 461 00:23:43,224 --> 00:23:45,457 ¿Y cómo descubriste cómo hacerlo? 462 00:23:45,460 --> 00:23:47,594 Ejercer de padre. 463 00:23:50,022 --> 00:23:51,284 No lo he descubierto. 464 00:23:54,693 --> 00:23:56,359 Pero te puedo decir una cosa. 465 00:23:58,096 --> 00:24:01,364 Nada de lo que hagan hará que les quieras menos. 466 00:24:01,366 --> 00:24:05,101 Empiezas por ahí y... 467 00:24:05,103 --> 00:24:07,042 lo haces lo mejor que puedes. 468 00:24:20,210 --> 00:24:21,703 Agente Turner. 469 00:24:21,706 --> 00:24:23,019 He hablado con algunos amigos 470 00:24:23,021 --> 00:24:25,440 del Capitolio para que le readmitan 471 00:24:25,443 --> 00:24:27,754 y les he asegurado que está comprometido con la causa. 472 00:24:27,755 --> 00:24:29,284 ¿En serio? 473 00:24:29,287 --> 00:24:30,894 Gracias. 474 00:24:30,896 --> 00:24:32,963 Una cosa más. Hablamos 475 00:24:32,965 --> 00:24:35,425 de los niños Strucker en una de nuestras primeras conversaciones, 476 00:24:35,428 --> 00:24:38,134 - si lo recuerda. - Sí, me acuerdo. 477 00:24:38,136 --> 00:24:40,870 En ese momento, esa información era restringida. 478 00:24:40,873 --> 00:24:42,941 Espero que, ahora que trabajamos juntos, no 479 00:24:42,943 --> 00:24:45,242 habrá problema en que acceda a los archivos. 480 00:24:45,244 --> 00:24:47,815 Claro que puedo volver a llamar a mis amigos de Washington 481 00:24:47,818 --> 00:24:49,713 y decirles que no está listo. 482 00:24:49,715 --> 00:24:51,604 No, eso no será necesario. 483 00:24:51,607 --> 00:24:53,582 Bien. Todo lo que tenga. 484 00:24:53,585 --> 00:24:54,751 Mándemelo a mi despacho. 485 00:24:54,753 --> 00:24:57,053 Se lo mandaré de inmediato. 486 00:24:57,055 --> 00:24:58,479 En ese caso... 487 00:25:00,088 --> 00:25:01,555 pongámonos a trabajar. 488 00:25:13,651 --> 00:25:16,451 Hola, cielo. Hemos llegado al tribunal de Baton Rouge 489 00:25:16,453 --> 00:25:19,187 y está un poco más protegido de lo esperado. 490 00:25:19,189 --> 00:25:21,056 Define "un poco". 491 00:25:21,058 --> 00:25:22,958 Hemos tenido que encontrar un punto de entrada distinto. 492 00:25:22,960 --> 00:25:24,159 Andy cree poder introducirnos por el garaje 493 00:25:24,161 --> 00:25:25,394 del edificio de al lado. 494 00:25:25,396 --> 00:25:26,728 Comparte un muro con el tribunal. 495 00:25:26,730 --> 00:25:28,049 ¿Seguro que el niño no va 496 00:25:28,052 --> 00:25:29,316 a derribar todo el edificio? 497 00:25:29,319 --> 00:25:30,585 Está verde, pero 498 00:25:30,588 --> 00:25:31,620 puede hacerlo. 499 00:25:31,623 --> 00:25:33,201 Ten cuidado, ¿vale? 500 00:25:33,203 --> 00:25:35,170 Lo tendré. ¿Cómo está el bebé? 501 00:25:35,172 --> 00:25:37,339 ¿Ya echas de menos al niño? 502 00:25:37,341 --> 00:25:39,207 Si quieres, puedo mandarte una foto mía 503 00:25:39,209 --> 00:25:42,523 - vomitando por la mañana. - Por mí, vale. Te quiero, cielo. 504 00:25:42,526 --> 00:25:44,012 Te quiero. 505 00:25:49,486 --> 00:25:50,552 Lorna. 506 00:25:53,157 --> 00:25:55,524 Sé que intentas ayudar a esos niños. 507 00:25:55,526 --> 00:25:59,061 Pero ¿la idea no es darle un futuro a esas personas? 508 00:25:59,063 --> 00:26:01,194 ¿Vidas después de la lucha? 509 00:26:01,197 --> 00:26:02,397 Sí, es una idea bonita. 510 00:26:02,399 --> 00:26:04,666 Pero puede que luchen durante el resto de sus vidas. 511 00:26:04,668 --> 00:26:06,343 Eso no es lo que quiero para mis hijos. 512 00:26:06,346 --> 00:26:09,204 Mira, lo que tus hijos pueden hacer... 513 00:26:09,206 --> 00:26:11,340 supera con mucho lo que solemos ver. 514 00:26:11,342 --> 00:26:13,175 Su poder es increíble. 515 00:26:13,177 --> 00:26:14,530 ¿Vale? Necesitan desarrollar... 516 00:26:14,533 --> 00:26:17,112 Necesitan algo de normalidad. 517 00:26:17,114 --> 00:26:18,547 Son mutantes. 518 00:26:18,549 --> 00:26:20,088 Esto... 519 00:26:20,091 --> 00:26:21,877 es su nueva normalidad. 520 00:26:33,130 --> 00:26:35,030 ¿Adónde vamos? 521 00:26:35,032 --> 00:26:38,383 Cementerio de mobiliario de oficina. 522 00:26:38,386 --> 00:26:39,952 Genial, ¿verdad? 523 00:26:44,375 --> 00:26:45,874 Vente un momento. 524 00:26:47,311 --> 00:26:49,478 Le dije a mi madre que volvería enseguida. 525 00:26:49,480 --> 00:26:51,646 Y lo harás. Solo estás tomándote un descanso. 526 00:26:57,821 --> 00:26:59,588 De todas formas... 527 00:26:59,590 --> 00:27:01,156 ¿qué le pasaba? 528 00:27:01,158 --> 00:27:04,393 No le gustaba que entrenáramos con la Chica Imán. 529 00:27:04,395 --> 00:27:07,462 No lo sé. 530 00:27:07,464 --> 00:27:11,333 Aún está rara con lo de mis poderes. 531 00:27:11,335 --> 00:27:13,705 Ni siquiera sabía lo que era hasta hace un par de semanas. 532 00:27:14,905 --> 00:27:16,505 Nadie lo sabía. 533 00:27:17,908 --> 00:27:19,608 Espera, entonces... 534 00:27:19,610 --> 00:27:22,577 ¿has estado ocultándolo? 535 00:27:24,948 --> 00:27:25,981 ¿Por qué? 536 00:27:27,451 --> 00:27:30,318 ¿Nunca has querido una vida normal? 537 00:27:30,320 --> 00:27:33,288 Sinceramente, lo que hacías... 538 00:27:33,290 --> 00:27:35,690 esconder constantemente quién eras... 539 00:27:35,692 --> 00:27:37,325 parece peor. 540 00:27:38,862 --> 00:27:41,129 Era un rollo. 541 00:27:41,131 --> 00:27:44,599 Fingir que todo iba genial. 542 00:27:44,601 --> 00:27:46,468 Contar los días hasta graduarme 543 00:27:46,470 --> 00:27:48,470 para poder irme a... 544 00:27:48,472 --> 00:27:50,327 Florencia. 545 00:27:50,330 --> 00:27:52,432 O donde fuera. 546 00:27:54,470 --> 00:27:56,537 Supongo que eso nunca va a pasar. 547 00:28:09,869 --> 00:28:11,660 Bienvenida a Florencia. 548 00:28:17,680 --> 00:28:20,147 Hasta el agua se mueve. 549 00:28:20,150 --> 00:28:22,844 Sí, nunca antes había hecho eso. 550 00:28:25,142 --> 00:28:26,924 Tú me haces ser mejor. 551 00:28:30,830 --> 00:28:33,515 Pero una cosa... 552 00:28:33,517 --> 00:28:35,299 ¿Esto no es Roma? 553 00:28:36,320 --> 00:28:38,153 Creo que eso es el Vaticano. 554 00:28:39,690 --> 00:28:41,089 Bueno... 555 00:28:41,091 --> 00:28:43,674 Culpa mía, lo vi en un anuncio. 556 00:28:47,865 --> 00:28:49,731 Es precioso. 557 00:28:53,837 --> 00:28:55,871 ¡Lauren! 558 00:28:55,873 --> 00:28:57,205 ¡Lauren! 559 00:28:57,207 --> 00:28:58,707 Debería irme. 560 00:29:08,962 --> 00:29:10,462 La mayor parte del edificio está sellada, 561 00:29:10,465 --> 00:29:12,298 así que deberían tardar más en llegar hasta nosotros. 562 00:29:12,302 --> 00:29:13,568 Pero, aun así, irá por los pelos. 563 00:29:16,447 --> 00:29:18,627 Si puedes romper ese muro, estaremos dentro. 564 00:29:18,629 --> 00:29:20,533 Vale. Te toca. 565 00:29:20,536 --> 00:29:22,205 Hagámoslo. 566 00:29:47,491 --> 00:29:48,990 Andy, Andy, ¿qué estás haciendo? 567 00:29:48,992 --> 00:29:50,659 Tienes que volver al camión. 568 00:29:50,661 --> 00:29:52,283 ¿Has visto eso? Lo tengo controlado. 569 00:29:52,286 --> 00:29:54,629 No tenemos tiempo para esto. Tenemos que entrar ya. 570 00:29:54,631 --> 00:29:56,674 Atente al plan. Vete. 571 00:30:00,470 --> 00:30:01,603 Vamos. 572 00:30:14,780 --> 00:30:16,486 Es este. 573 00:30:25,829 --> 00:30:27,776 Deprisa, coge los expedientes de mutantes. 574 00:30:31,868 --> 00:30:33,619 Vale, los tengo. 575 00:30:38,609 --> 00:30:39,808 ¿Has acabado? 576 00:30:39,810 --> 00:30:41,476 Sí. 577 00:30:41,478 --> 00:30:43,175 Sí. Estos son todos. ¿Tienes los discos duros? 578 00:30:43,177 --> 00:30:44,613 Voy a tardar un poco. 579 00:30:44,615 --> 00:30:46,147 No nos servirán de nada si los fundo. 580 00:30:49,219 --> 00:30:51,553 ¡Venga, vamos! 581 00:30:51,555 --> 00:30:53,388 - ¡Segundo piso! ¡Vamos! - Vamos, vamos. 582 00:30:53,390 --> 00:30:54,556 Ya vienen. ¿Cuánto falta? 583 00:30:54,558 --> 00:30:56,992 Ya casi está. 584 00:30:56,994 --> 00:30:59,127 Ya está. 585 00:30:59,129 --> 00:31:00,295 Los tengo. 586 00:31:00,297 --> 00:31:01,663 Tenemos que irnos ya. 587 00:31:01,665 --> 00:31:04,532 ¡Vamos! Vamos. 588 00:31:04,534 --> 00:31:06,718 - ¿Qué estás haciendo? - ¿A ti qué te parece? 589 00:31:06,721 --> 00:31:08,169 - Cubriendo nuestras huellas. - No puedes. 590 00:31:08,171 --> 00:31:11,329 ¿Que no puedo qué? Esa gente intenta matarnos, tío. 591 00:31:11,332 --> 00:31:13,205 ¿Quieres dejarles una nota de agradecimiento? 592 00:31:26,073 --> 00:31:28,073 Acabamos de recibir noticias del cuartel general de Alpharetta. 593 00:31:28,076 --> 00:31:30,181 - ¿Qué ha pasado? ¿Les han atacado? - Sí. 594 00:31:30,183 --> 00:31:32,316 Consiguieron sacar a la mitad de la gente. 595 00:31:32,318 --> 00:31:33,951 Vienen hacia aquí. 596 00:31:33,953 --> 00:31:35,953 ¿Aquí? Ya superamos nuestra capacidad 597 00:31:35,955 --> 00:31:37,622 - en un 78 por ciento por lo menos. - Ya, pues 598 00:31:37,624 --> 00:31:39,970 esa cifra va a empeorar y mucho. 599 00:31:39,973 --> 00:31:42,160 Chicos, lo siento. No tenemos elección. 600 00:31:42,162 --> 00:31:44,195 Tenemos que hacer algo. Tenemos que encontrarles espacio. 601 00:31:44,197 --> 00:31:45,333 - Vale. - Dalo por hecho. 602 00:31:45,334 --> 00:31:46,439 Muy bien. 603 00:31:52,472 --> 00:31:54,338 Oye. 604 00:31:55,275 --> 00:31:56,374 ¿Estás bien? 605 00:31:56,376 --> 00:31:57,542 Sí. 606 00:31:57,544 --> 00:31:59,010 Sí, estoy bien. 607 00:31:59,012 --> 00:32:02,280 ¿Cómo le ha ido a Marcos en Baton Rouge? 608 00:32:02,282 --> 00:32:04,215 Tienen lo que querían. 609 00:32:04,217 --> 00:32:06,484 ¿Sin Clarice? Supongo que no todo 610 00:32:06,486 --> 00:32:08,219 requiere un portal. 611 00:32:09,823 --> 00:32:11,556 Lo que le hiciste... 612 00:32:11,558 --> 00:32:14,576 lo que le hicimos estuvo mal. 613 00:32:14,579 --> 00:32:17,028 Ah, ¿sí?? Porque salvó vidas. 614 00:32:17,030 --> 00:32:19,497 Le ocultamos la verdad. 615 00:32:19,499 --> 00:32:21,220 Si se lo hubiéramos dicho antes, 616 00:32:21,223 --> 00:32:23,217 se hubiera ido antes 617 00:32:23,220 --> 00:32:25,002 y habría muerto gente. 618 00:32:25,004 --> 00:32:27,205 Johnny... 619 00:32:27,207 --> 00:32:29,841 Está bien. 620 00:32:29,843 --> 00:32:33,077 Está bien que tú consiguieras salir y Pulse no. 621 00:32:33,079 --> 00:32:36,080 Tienes que seguir adelante. 622 00:32:46,326 --> 00:32:47,859 No podemos hacer esto. 623 00:32:47,861 --> 00:32:49,093 ¿Por qué no? 624 00:32:49,095 --> 00:32:50,394 Porque... 625 00:32:50,396 --> 00:32:52,930 ¿Porque estamos en guerra? 626 00:32:52,932 --> 00:32:56,767 Eso solo significa que solo tenemos el aquí y ahora. 627 00:33:06,881 --> 00:33:09,047 Es Marcos. 628 00:33:17,190 --> 00:33:18,589 ¿Dónde estáis? 629 00:33:18,591 --> 00:33:19,689 Casi hemos vuelto. 630 00:33:19,692 --> 00:33:20,705 Eso está bien. 631 00:33:20,707 --> 00:33:22,760 - Yo no estoy tan seguro. - Sigue ahí. 632 00:33:22,762 --> 00:33:24,295 - Dos coches más atrás. - Tenemos a un policía persiguiéndonos 633 00:33:24,297 --> 00:33:25,863 desde hace unos kilómetros. 634 00:33:25,865 --> 00:33:27,565 Sin sirena, pero algo parece ir mal. 635 00:33:27,567 --> 00:33:29,800 - ¿Ha aparecido algo en los escáneres? - No, nada. 636 00:33:31,940 --> 00:33:33,373 Está hablando por la radio. 637 00:33:33,376 --> 00:33:35,254 Mira a ver las noticias públicas de tráfico 638 00:33:35,257 --> 00:33:36,689 a ver si hay directivas 639 00:33:36,692 --> 00:33:38,409 de evitar la autopista Buford. 640 00:33:39,279 --> 00:33:40,945 ¿Hay algo? 641 00:33:43,950 --> 00:33:45,149 Sí. 642 00:33:45,151 --> 00:33:47,585 Ahí está. 643 00:33:47,587 --> 00:33:49,587 Saben que vamos. 644 00:33:52,525 --> 00:33:54,892 Van directos a una emboscada de la policía. 645 00:33:54,894 --> 00:33:56,761 Creemos que tendrá lugar aquí. 646 00:33:56,763 --> 00:33:58,496 ¿Por qué no pueden ir a otro sitio? 647 00:33:58,498 --> 00:34:00,231 No tienen dónde ir. Están acorralados. 648 00:34:00,233 --> 00:34:01,966 ¿Cómo ha pasado? Creía que habían escapado. 649 00:34:01,968 --> 00:34:03,401 - Creía que... - Un policía les detuvo 650 00:34:03,403 --> 00:34:04,502 cuando iban hacia allá. 651 00:34:04,504 --> 00:34:05,619 No encontró nada, 652 00:34:05,622 --> 00:34:07,358 pero el conductor dijo que iba a Denver, 653 00:34:07,361 --> 00:34:09,573 así que, cuando las cámaras del peaje de Baton Rouge les captaron... 654 00:34:09,575 --> 00:34:12,095 ¿Y cómo los sacamos de ahí? 655 00:34:13,513 --> 00:34:14,979 Wes puede ayudar. 656 00:34:14,981 --> 00:34:17,114 Ya le viste en el entrenamiento. Puede crear ilusiones, 657 00:34:17,116 --> 00:34:18,249 espejismos, si tienen que escapar 658 00:34:18,251 --> 00:34:19,583 de la policía. 659 00:34:19,585 --> 00:34:20,818 Podría funcionar. 660 00:34:20,820 --> 00:34:22,153 Iré a por él. 661 00:34:22,155 --> 00:34:23,854 Yo también quiero ir. 662 00:34:25,491 --> 00:34:27,658 Si no funciona, me necesitaréis. 663 00:34:31,353 --> 00:34:32,717 Ve. 664 00:34:32,720 --> 00:34:35,132 Ve antes de que cambie de idea. 665 00:34:44,255 --> 00:34:45,655 Vale, ya llegamos. 666 00:34:45,658 --> 00:34:47,345 Os veremos en un momento. 667 00:34:47,347 --> 00:34:49,313 No quiero que os atrapen. 668 00:34:49,315 --> 00:34:51,178 Confía en mí. Nos quedaremos fuera de la vista, ¿vale? 669 00:34:51,181 --> 00:34:52,350 Recuerda, 670 00:34:52,352 --> 00:34:53,684 no estamos seguros de que la policía venga a por nosotros. 671 00:34:53,686 --> 00:34:54,685 Podría no ser nada. 672 00:34:54,687 --> 00:34:55,886 Malas noticias. 673 00:34:55,888 --> 00:34:57,621 Es algo. 674 00:35:05,164 --> 00:35:07,164 Estamos en posición. 675 00:35:07,166 --> 00:35:10,001 Contacto en dos minutos aproximadamente. 676 00:35:10,003 --> 00:35:12,036 Ya están aquí. 677 00:35:12,038 --> 00:35:13,838 No podemos dar la vuelta. Vienen justo detrás de nosotros. 678 00:35:17,010 --> 00:35:19,477 Marcos, dile al conductor que continúe. 679 00:35:19,479 --> 00:35:22,046 ¿Entiendes? No paréis. 680 00:35:22,048 --> 00:35:23,714 Nosotros nos ocuparemos del resto. 681 00:35:23,716 --> 00:35:25,549 ¿Seguro? 682 00:35:25,551 --> 00:35:27,283 Confía en mí. 683 00:35:30,923 --> 00:35:32,023 Polaris tiene un plan. 684 00:35:33,259 --> 00:35:34,692 Thomas, pase lo que pase 685 00:35:34,694 --> 00:35:37,561 delante de ti, sigue conduciendo. 686 00:35:37,563 --> 00:35:39,683 ¿Cómo vamos a atravesar ese bloqueo? 687 00:35:41,423 --> 00:35:42,733 Tus escudos... 688 00:35:42,735 --> 00:35:44,268 ¿Son lo bastante fuertes como para que un camión 689 00:35:44,270 --> 00:35:46,003 pase por encima? 690 00:35:46,005 --> 00:35:47,605 No lo sé. Nunca lo he intentado. 691 00:35:47,607 --> 00:35:48,873 Tú concéntrate. 692 00:35:48,875 --> 00:35:50,207 No pienses en nada. 693 00:35:50,210 --> 00:35:52,405 Olvídate de todo salvo del objetivo. 694 00:35:52,408 --> 00:35:53,844 Yo te diré cuándo. 695 00:35:53,846 --> 00:35:55,513 Después de eso, todo depende de ti. 696 00:35:55,515 --> 00:35:58,382 Nunca he hecho algo tan grande. 697 00:35:58,384 --> 00:36:00,283 Pues profundiza. 698 00:36:06,626 --> 00:36:08,259 Ahí viene. 699 00:36:10,897 --> 00:36:12,881 Detenga el vehículo inmediatamente 700 00:36:12,884 --> 00:36:15,466 o abriremos fuego. Aquí Servicio de Centinela. 701 00:36:15,468 --> 00:36:17,435 ¿Vamos a quedarnos aquí sentados sin hacer nada? 702 00:36:17,437 --> 00:36:18,369 Tenemos que tranquilizarnos. 703 00:36:18,372 --> 00:36:20,271 Papá, ¡dicen que van a matarnos! 704 00:36:20,273 --> 00:36:21,713 - Tenemos un plan. - ¡Pero yo puedo ayudar! 705 00:36:23,919 --> 00:36:25,209 Tranquilízate, chico. 706 00:36:25,211 --> 00:36:26,410 Andy, escúchame. 707 00:36:26,412 --> 00:36:27,578 Sabemos que puedes ayudar. 708 00:36:27,580 --> 00:36:28,913 Ya lo has demostrado. 709 00:36:28,915 --> 00:36:31,925 Tu poder no es la respuesta para todo. 710 00:36:31,928 --> 00:36:33,127 Ahora mismo, 711 00:36:33,130 --> 00:36:36,087 la respuesta es que seamos un equipo. 712 00:36:40,660 --> 00:36:43,260 ¿Vale? 713 00:36:43,262 --> 00:36:45,913 Repito, detenga el vehículo inmediatamente 714 00:36:45,916 --> 00:36:47,416 o abriremos fuego. 715 00:36:47,419 --> 00:36:49,059 Aquí Servicio de Centinela. 716 00:36:50,503 --> 00:36:51,836 Espera. 717 00:36:56,476 --> 00:36:57,841 Espera. 718 00:36:59,512 --> 00:37:01,278 Preparaos para abrir fuego. 719 00:37:10,523 --> 00:37:12,123 ¡Fuego! 720 00:37:19,130 --> 00:37:20,298 Ahora. 721 00:37:40,286 --> 00:37:41,652 ¿Estás bien? 722 00:37:42,688 --> 00:37:45,156 ¿Andy? 723 00:37:47,026 --> 00:37:48,692 ¡Vamos! 724 00:37:48,694 --> 00:37:50,190 ¡Que todas las unidades lo persigan! 725 00:37:50,193 --> 00:37:51,826 ¡Vamos, vamos, vamos! 726 00:37:51,829 --> 00:37:53,496 Wes, ¡ahora! 727 00:38:01,253 --> 00:38:03,219 ¡Vamos! ¡Vamos! 728 00:38:12,960 --> 00:38:14,860 ¿Y si siguen al camión correcto? 729 00:38:19,398 --> 00:38:21,298 ¿Qué camión? 730 00:38:37,874 --> 00:38:39,440 Vale, escuchad todos. 731 00:38:39,442 --> 00:38:41,138 Creemos que los mutantes del bloqueo de carretera 732 00:38:41,140 --> 00:38:42,743 formaban parte de la misma célula 733 00:38:42,745 --> 00:38:45,079 que se coló en el edificio federal de Baton Rouge. 734 00:38:45,081 --> 00:38:48,202 Han robado información clasificada vital... 735 00:38:51,353 --> 00:38:54,154 y vamos a perseguirlos. 736 00:38:54,156 --> 00:38:56,413 Quiero que se vigilen todos los teléfonos móviles 737 00:38:56,416 --> 00:38:59,159 en un radio de 80 kilómetros en torno al bloqueo. 738 00:38:59,161 --> 00:39:01,795 Controlad nombres de objetivos, palabras clave, frases repetidas... 739 00:39:01,797 --> 00:39:03,831 Cualquier cosa que parezca información codificada. 740 00:39:03,833 --> 00:39:05,833 ¿Qué números? 741 00:39:05,835 --> 00:39:08,390 - ¿Qué has dicho? - He preguntado: "¿Qué números?". 742 00:39:08,393 --> 00:39:10,804 - Todos. ¿No he sido claro? - Pero, sin una orden judicial... 743 00:39:10,806 --> 00:39:12,372 - Pero, según... - Me importan un bledo 744 00:39:12,374 --> 00:39:14,007 las órdenes judiciales, ¡quiero que se haga! 745 00:39:20,608 --> 00:39:23,408 - ¿Alguna pregunta? - No, señor. 746 00:39:27,690 --> 00:39:29,148 A trabajar. 747 00:39:37,967 --> 00:39:39,773 Hola. 748 00:39:39,776 --> 00:39:41,691 Parece una buena cena. 749 00:39:42,805 --> 00:39:46,206 Le has puesto la cantidad justa de agua. 750 00:39:46,208 --> 00:39:48,509 No es mi primera lata de sopa. 751 00:39:48,511 --> 00:39:49,977 Me recuerda a la facultad de derecho. 752 00:39:49,979 --> 00:39:51,140 ¿En serio? 753 00:39:51,143 --> 00:39:53,680 Es justo como la facultad de derecho. 754 00:40:01,413 --> 00:40:04,410 Te he echado de menos mientras estabas de viaje. 755 00:40:04,413 --> 00:40:05,526 Ah, ¿sí? 756 00:40:06,862 --> 00:40:08,262 Te he conseguido una cosa. 757 00:40:09,999 --> 00:40:13,324 Hay un almacén con un montón de cosas viejas y... 758 00:40:14,260 --> 00:40:16,870 Creo que esto puede valer como sustituto. 759 00:40:16,872 --> 00:40:18,372 Es precioso. 760 00:40:18,374 --> 00:40:20,988 Me recordaba a ti. 761 00:40:20,991 --> 00:40:22,546 ¿Qué te parece? 762 00:40:43,966 --> 00:40:46,300 A lo mejor deberíamos tener esa conversación ahora. 763 00:40:46,303 --> 00:40:48,870 A lo mejor deberías hablar con él antes. 764 00:41:08,624 --> 00:41:10,257 Hola. 765 00:41:14,430 --> 00:41:16,930 Déjame aclarar algo. 766 00:41:20,887 --> 00:41:23,022 Siempre he estado orgulloso de ti. 767 00:41:25,851 --> 00:41:27,274 Siempre. 768 00:41:27,276 --> 00:41:28,851 ¿Me oyes? 769 00:41:30,479 --> 00:41:31,741 Sí. 770 00:41:36,652 --> 00:41:40,621 Puedes contarme lo que piensas. 771 00:41:40,623 --> 00:41:42,589 Quiero oírlo. 772 00:41:44,296 --> 00:41:45,773 Sea lo que sea. 773 00:41:49,030 --> 00:41:50,523 Estoy pensando... 774 00:41:57,007 --> 00:41:58,718 que tú deberías ser el zapato. 775 00:42:02,344 --> 00:42:05,846 Por supuesto. 776 00:42:05,848 --> 00:42:07,848 Siempre soy el zapato. 777 00:42:07,850 --> 00:42:10,651 Sí. 778 00:43:14,083 --> 00:43:15,716 ¿Diga? 779 00:43:15,718 --> 00:43:17,117 Soy yo. 780 00:43:17,119 --> 00:43:19,419 ¿Te pillo en mal momento? 781 00:43:19,421 --> 00:43:21,621 ¿Carmen? ¿Qué quieres? 782 00:43:21,623 --> 00:43:23,256 Me estoy cobrando nuestro acuerdo. 783 00:43:23,258 --> 00:43:25,726 Si yo llamo, tú vienes. ¿Te acuerdas, "mi amor"? 784 00:43:25,728 --> 00:43:27,894 Yo te ayudé a rescatar a tu chica imán. 785 00:43:27,896 --> 00:43:30,093 Es hora de que me lo compenses. 786 00:43:30,096 --> 00:43:33,985 Y si no, mi próxima llamada será a Servicio de Centinela. 787 00:43:33,988 --> 00:43:35,422 www.subtitulamos.tv