Hola, soy el doctor Roderick Campbell. Sé que su equipo
ya usa algunos de nuestros recursos.
Querría proponerle una asociación.
Escuche, agradezco la oferta,
pero me temo que no es una opción.
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED
¿Qué has hecho?
Le he dado un recuerdo.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Ahora, tengo que vivir con el recuerdo
de querer a alguien a quien apenas conozco.
¡El 15J empezó
- como una protesta pacífica! - Su protesta pacífica
mató a mi niña.
Sabe lo que le hicieron a Pulse.
Veré qué puedo descubrir.
¿Grace me espera levantada?
Grace ya no está.
¿Qué quieres decir?
Murió hace cuatro años.
No digas eso.
Carmen, necesito información.
- ¿Qué quieres de mí? - El precio eres tú.
Cuando llame, vienes y haces exactamente lo que te pida.
Algo está interfiriendo con el portal.
La única cosa que sé que puede suprimir
las habilidades mutantes de esta manera es...
Ese es Pulse.
Era mi mejor amigo.
Pulse, soy yo. John.
¿Sabes qué es esto?
No reconozco eso.
Pero este edificio...
¿Conoces ese sitio?
Es el edificio federal
de Baton Rouge.
Trasladaron a algunas personas a las que procesé allí.
- ¿Qué les pasó? - No lo sé.
- Desaparecieron. - Las respuestas
sobre qué le pasó a Pulse están en ese edificio.
- PHOENIX, ARIZONA. HACE CUATRO AÑOS - Hola, señora.
Soy un veterano mutante que sirvió en Afganistán.
Mi padre sirvió
en el Golfo antes que yo.
Muchos hombres a los que dirigí resultaron heridos allí.
Pero, ahora, intentamos recolectar dinero para las víctimas
del desastre del 15J.
Así que le agradecería
lo que pueda hacer.
Mi padre se lo agradecería. Todos agradecerí...
A lo mejor otro día.
¿Recolectáis dinero para Dallas?
¿Es una broma?
¿Una broma?
No, no es una broma.
Es para la gente afectada
por el incidente del 15J.
Afectada por los mutantes.
Tienes mucho valor.
Atacáis este país ¿y ahora tú pides dinero?
¡Yo he defendido este país!
¿Vale? ¡Serví dos veces!
¿Tiene idea de cuántos de nosotros murieron allí?
- John, John, olvídate de él. - ¿Te lo puedes creer?
Ese tío nos culpa por lo que pasó.
Es idiota.
No dejes que te afecte.
Ahí están.
- ¡A por ellos! - ¿Qué pasa?
Saca a todo el mundo de la calle.
¡Fuera todo el mundo! ¡Al suelo!
¡Eh, mutis!
¡Fuego en el agujero!
www.subtitulamos.tv
- EN LA ACTUALIDAD - Hola, ¿interrumpo?
No, estaba pensando.
He estado indagando sobre Pulse.
No hay nada firme,
pero hay rumores de mutantes que cazan a otros mutantes
para Servicio de Centinela.
Puede que Pulse no sea el único.
Apenas vamos por delante de los humanos.
Si nos vuelven los unos contra los otros, estamos acabados.
¿Alguna novedad sobre el edificio federal
- de Baton Rouge? - Sí, lo he comprobado.
El principal centro de justicia para mutantes del sudeste.
Reed Strucker trabajaba allí con un juez,
así que, a lo mejor, tiene información sobre el programa.
Si podemos entrar,
a lo mejor podemos descubrir qué coño está pasando.
¿Te refieres a colarnos?
Bueno, no van a darnos la bienvenida precisamente.
Mira, John. sé que normalmente no es así como hacemos las cosas,
- pero... - Me da igual. Con lo que le han hecho
a Pulse, han cambiado su juego.
a lo mejor es hora de que nosotros cambiemos el nuestro.
Vaya, cuántos refugiados.
Me alegro de que nos adelantáramos a la marea.
Al menos tenemos camas de verdad.
Te das cuenta de que somos la razón de que haya una marea, ¿no?
Servicio de Centinela se ha puesto nervioso por nuestra culpa.
Todo esto es culpa nuestra en cierto modo.
Ya, gracias por hacerme sentir culpable.
¿Quieres donar tu cama?
Lo sé.
Que me calle y vaya a por más agua.
Buen chico.
Hola.
¿Hay más sabores?
¿Además de filete ruso?
Todos son iguales.
Vale, espera.
¿Tú te ocupas
de los refugiados?
¿Cómo te llamas?
Me llamo "Tengo trabajo que hacer".
¿Y si ya lo hubieras terminado?
Soy Wes.
Encantada de conocerte... Wes.
Skyler, tu presión sanguínea es alta.
¿Sabes por qué puede ser?
¿Con qué frecuencia usas tus poderes?
No sé... ¿Dos o tres veces al día?
Cuando tengo que buscar comida.
¿Tanto?
¿Cuánto tiempo llevas así?
Un par de años.
Otros niños mutantes y yo
encontramos un sitio bajo la I-85
hasta que los de Servicio de Centinela vinieron a por nosotros.
Bueno, quiero que vayas a por comida, ¿vale?
Vale.
No está mal.
¿Has entrenado alguna vez?
La verdad es que no.
Pues ahora vas a entrenar.
Abajo te darán ropa.
Disculpa.
¿Para qué pretendes entrenar
a todos esos niños exactamente?
Para el combate.
- ¿En serio? - Sí.
Los están persiguiendo.
Parecía más relevante que hacer punto.
Clarice.
Hay un edificio federal
en Baton Rouge en el que tenemos que entrar.
Sé que es mucho pedir, pero creemos
que ahí puede haber información
sobre Servicio de Centinela y lo que se le hizo a Pulse.
¿Y ya está?
¿De eso es de lo único de lo que tenemos que hablar?
¿Necesitas información sobre tu colega marine
y yo te meto en ese edificio con mis portales?
¿Soy una fabricante de puertas portátil?
Vale.
Si no vas a sacar tú el tema, lo haré yo.
Tu amiga la Bella Durmiente me ha metido un recuerdo en la cabeza
sin mencionármelo
o pedirme permiso.
Un recuerdo que seguro que conoces
porque es sobre ti.
Vale.
Lo siento.
- Le pedí que no lo hiciera, pero... - Pero, cuando lo hizo,
- decidiste no decir nada al respecto. - Era una emergencia.
Lo hizo para salvar al equipo.
Y después, seguíamos necesitando tu ayuda.
Ah, ya lo entiendo.
No querías decírmelo porque querías usarme.
Para que lo sepas, no lo estás arreglando.
Tengo mis propios problemas que resolver.
Mi propia gente que encontrar.
Oye.
A lo mejor puedo ayudarte
- a hacer esto. - No te estoy pidiendo ayuda.
Solo quiero saberlo.
Cuando estábamos
trabajando juntos en el almacén
y estábamos solos...
La forma en la que me miraste...
¿era real?
Es complicado.
Tienes suerte.
Voy a ayudar a simplificar esto.
Clarice, venga.
¡Clarice!
Escuchad, todos tenéis que comprender algo.
Esto ya no se trata de ocultar mutantes.
Hablamos de luchar con el enemigo.
Es una cuestión de supervivencia.
Reed, ¿puedes contarnos algo de este edificio?
Ojalá supiera más. Algunos de mis casos
se transfirieron a Baton Rouge.
Allí hay un juez, James Kresge.
Se ocupó de la mayoría de mis casos.
¿Y cuántas de las personas a las que procesaste desaparecieron
- en este sitio? - Era algo poco habitual.
Solo me decían que algunos de mis casos
estaban siendo procesados con un programa federal especial.
¿Y por qué no pediste más información?
No vamos a discutir esto.
Lo que importa ahora es conseguir esos archivos.
Si Clarice puede introducirnos...
No es una opción. Clarice...
se ha ido.
- Se ha ido. - Espera, ¿se ha ido sin más?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - No importa.
Necesitamos otra solución.
Puedo intentar colarnos en la parte de atrás del edificio.
Es hormigón reforzado. Atravesarlo
requerirá al menos media hora.
Pues tendré que hacerlo mucho más rápido.
- No es posible. - Puedo hacernos entrar.
Andy.
¿Qué? Es una pared.
Puedo ocuparme de una pared sin problema.
Tú y yo deberíamos hablar
- sobre esto cuando... - ¿De verdad vamos a volver a hacer esto?
¿Hablar sobre cómo solo los adultos pueden hacer cosas?
Tú mismo lo dijiste. Es una cuestión de supervivencia, ¿no?
Sí, y, si los de Servicio de Centinela nos encontraran,
los niños estarían tan jodidos
como los adultos, o incluso más.
Puedo llevarnos al otro lado de esa pared
más rápido que cualquier otro.
Es hora de que me dejes luchar.
Cubo para mear.
Escalpelo.
¿Esto te parece bien?
¿Llevar a Andy?
No sé. A lo mejor... es algo bueno.
No hemos conectado
desde que salí de la cárcel.
Nada habla de "establecer lazos entre padre e hijo"
como colarse en un edificio federal.
Esta es nuestra mejor oportunidad.
Lo entiendo.
Pero eso no significa que me guste.
Ten cuidado, ¿vale?
Ojalá pudiera ir.
Sí, yo también te echaré de menos.
John, tenemos esto controlado.
Y a ti te necesitan aquí.
Estaremos bien.
Está bien.
Ya está todo cargado. ¿Estamos listos?
Andy, quédate cerca de tu padre.
Como si tuviera elección.
Estaremos encerrados en ese camión.
Nos vemos.
Me quitaron la alianza en la cárcel.
Lo siento.
Ni siquiera hemos hablado...
Lo sé, lo sé.
Lo haremos.
Tú vuelve sano y salvo.
¿Va todo bien?
Solo veía cómo se preparaban para irse mi padre y mi hermano.
Es raro. Hace tres semanas,
la excursión más loca de mi familia había sido... a Six Flags.
Seguro que estarán bien.
Yo ya no estoy segura de nada.
¿Quieres...
hablar de ello?
A lo mejor otro día.
Debería volver al trabajo.
SERVICIO DE CENTINELA
Agente Turner, ¿qué estás haciendo aquí?
- No deberías estar aquí. - ¿Sabes lo que es perder
a tu única hija dos veces?
No tienes ni idea de por qué he pasado.
¿Qué miras, Suarez?
Jace.
¿Cuándo dormiste por última vez?
- No estás en condiciones de estar en el trabajo. - ¿Dónde
- iba a estar si no? - Estás de
permiso obligatorio.
Todos lo sentimos mucho por Paula y por ti.
Pero no deberías estar aquí.
¿Vas a llamar a seguridad?
Diles que estaré en mi despacho.
Tengo que hablar con el doctor Campbell.
Puede que queráis descansar un poco.
Es un largo viaje hasta Baton Rouge.
Puede que más tarde.
No te había oído hacer eso desde hace tiempo.
Sí.
A los chicos del colegio les parecía raro.
No tuvimos oportunidad de hablar de lo que estaba pasándote
en el instituto.
Intenté ayudar.
Fui a ver a tu consejero académico.
Lo sé. Sabes que por eso...
esos chicos vinieron a por mí
la noche del gimnasio, ¿no?
Ojalá me lo hubieras contado.
Antes de que empeorara tanto.
¿Cuándo?
¿A medianoche cuando llegabas a casa?
A lo mejor hay una posibilidad de que hablemos de ello ahora.
Ahora que estamos en la parte de atrás de un camión, meando en un cubo.
No creo que debamos permitir que el cubo para mear
se interponga entre nosotros.
Escucha...
Pare en la cuneta.
La policía.
Silencio.
- Carnet y papeles del coche. - Sí, claro.
Necesito que abra la parte de atrás.
Son... unas cajas de mudanza para un vicepresidente de ventas.
Voy a tener que verlas.
Llego tarde a Denver.
Su nombre aparece en una lista que nos ha dado
Servicio de Centinela. Vamos.
Si intenta entrar, puedo derribarlo.
¿Derribarlo? De ninguna manera.
Apagad las luces, los dos.
A lo mejor puedo escondernos.
No hay donde ir.
Absorbo luz antes de emitirla.
SI absorbo la suficiente...
Entonces, no tiene de qué preocuparse.
Silencio.
¿Productos agrícolas?
Hay un largo camino hasta Denver.
¿Hace alguna parada?
¿Hay algo aquí atrás que deba saber?
Solo que odio llegar tan tarde.
Abra.
Unidad 17, tenemos una llamada
en el punto kilométrico 82.
Agente solicita ayuda.
Recibido, voy para allá.
De acuerdo. Conduzca con cuidado.
Gracias.
A lo mejor, un poquito a la izquierda.
He pensado que es hora
de empezar a pensar en reforzar el sitio.
No me lo has contado,
¿qué tal la conversación con Clarice?
Se ha ido.
Así que diría que no muy bien.
Diría que normal para cómo va todo estos días.
Si piensas en Pulse, eso no fue culpa tuya.
¿Cómo lo sabes? Le abandoné.
Dejé que lo atrapara Servicio de Centinela.
- Creías que estaba muerto. - Me equivocaba.
Debería haberlo salvado.
Empiezo a creer que, a lo mejor, los X-Men cometieron un error...
al elegirme para formar parte de la clandestinidad.
Johnny, no puedes pensar eso.
Sé que quieres estar a la altura de tu padre,
pero haces todo lo que puedes.
No es suficiente. Tenemos más refugiados aquí
de los que podemos salvar.
Apenas puedo proteger a un puñado de veteranos.
Fuiste elegido por un motivo.
Los X-Men dijeron que se avecinaba una guerra.
No dijeron que fuéramos a ganar.
Nos quedamos a pasar la noche, ¿no?
- Sí. - De acuerdo.
Parece que nos quedamos aquí hasta mañana.
Supongo que hay mucha policía en la carretera.
Siempre decíamos de ir de acampada.
Y aquí estamos... en la naturaleza.
A lo mejor podemos ir luego a nadar a ese charco
que hay detrás de los baños.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te duele...
cuando usas tus poderes?
La verdad es que no. ¿Por?
Estaba mirando antes a Marcos y...
vi cuánto le costaba.
Para mí, no es así.
Se parece más a... gritar.
Tienes que ponerle algo,
pero no es... Vale la pena cuando sucede.
Sienta bien
destrozar cosas.
- Olvídalo. - No, Andy...
Lo siento...
Es que lo que haces...
puede hacer daño a alguien.
Matar a alguien.
¿Y debo quedarme sentado sin usar nunca mi poder?
Se me da muy bien algo
y me estás diciendo que no lo haga.
Solo quiero que estés orgulloso de mí.
Yo solo quiero que uses tu sentido común.
¿Reed? Nuestro conductor tiene una duda sobre el trayecto de mañana.
Vale... Andy y yo solo necesitamos un momento.
No, está bien. Voy a por algo para comer.
¿Buscas algo?
John dijo que a lo mejor encontraba libros de texto aquí,
pero no estoy segura de cómo está organizado.
No está organizado.
Las cosas están apiladas.
Ya. Bueno,
podríamos montar una tienda de segunda mano genial.
Toma.
Esto es lo que estás buscando.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Quiero montar una escuela para Andy y Lauren.
Para todos los niños refugiados.
¿Cómo habéis conseguido estos libros?
A Servicio de Centinela le gusta coger a las familias
cuando están recogiendo a los niños del colegio.
Los cogen todos a la vez.
Vale, chicos, recordad:
En el mundo real, la cosa irá en serio.
Lo que significa que aquí vamos en serio.
¿Listo?
Tres, dos...
No está mal.
- Ahora voy yo. - De acuerdo.
¿Esto te parece una broma?
Es igual.
No lo entendéis.
Vais a tener que depender los unos de los otros
para sobrevivir.
¿Queréis sobrevivir ahí fuera?
Trabajad duro aquí.
Lauren, eres la siguiente.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Es mi hija.
Sí, y ahora mismo está entrenando.
Si esto te golpea,
va a hacerte daño... Puede que quieras retroceder.
¿Retroceder? No recuerdo haberte dado permiso
para lanzarle hojas de sierra a mi hija.
¡Mamá!
¿Quieres que tenga un carnet de principiante?
Tiene poderes.
Tiene que saber cómo usarlos.
Así no.
Lo siento, Lauren.
Mamá, por favor.
Vamos.
Oye.
Antes no quería poner la oreja.
Pero os oí hablar de sus poderes.
Ya. No estoy seguro de que hiciera un gran trabajo.
Sigue con ello.
Le resultará más fácil si tiene alguien con quien hablar.
Sobre todo, si es su padre.
¿Siempre quisiste ser padre?
Sí.
Sí, supongo.
Tú vas a ser padre.
¿Y tú?
No lo sé.
Yo no conocía demasiado a mi padre,
incluso antes de que me echara por ser mutante.
Yo era el mayor.
Debía dirigir el negocio familiar, hacerle quedar bien.
Es seguro que le decepcioné.
Escucha, si todos saliéramos a nuestros padres,
yo no sería gran cosa como padre.
Ya.
¿Y cómo descubriste cómo hacerlo?
Ejercer de padre.
No lo he descubierto.
Pero te puedo decir una cosa.
Nada de lo que hagan hará que les quieras menos.
Empiezas por ahí y...
lo haces lo mejor que puedes.
Agente Turner.
He hablado con algunos amigos
del Capitolio para que le readmitan
y les he asegurado que está comprometido con la causa.
¿En serio?
Gracias.
Una cosa más. Hablamos
de los niños Strucker en una de nuestras primeras conversaciones,
- si lo recuerda. - Sí, me acuerdo.
En ese momento, esa información era restringida.
Espero que, ahora que trabajamos juntos, no
habrá problema en que acceda a los archivos.
Claro que puedo volver a llamar a mis amigos de Washington
y decirles que no está listo.
No, eso no será necesario.
Bien. Todo lo que tenga.
Mándemelo a mi despacho.
Se lo mandaré de inmediato.
En ese caso...
pongámonos a trabajar.
Hola, cielo. Hemos llegado al tribunal de Baton Rouge
y está un poco más protegido de lo esperado.
Define "un poco".
Hemos tenido que encontrar un punto de entrada distinto.
Andy cree poder introducirnos por el garaje
del edificio de al lado.
Comparte un muro con el tribunal.
¿Seguro que el niño no va
a derribar todo el edificio?
Está verde, pero
puede hacerlo.
Ten cuidado, ¿vale?
Lo tendré. ¿Cómo está el bebé?
¿Ya echas de menos al niño?
Si quieres, puedo mandarte una foto mía
- vomitando por la mañana. - Por mí, vale. Te quiero, cielo.
Te quiero.
Lorna.
Sé que intentas ayudar a esos niños.
Pero ¿la idea no es darle un futuro a esas personas?
¿Vidas después de la lucha?
Sí, es una idea bonita.
Pero puede que luchen durante el resto de sus vidas.
Eso no es lo que quiero para mis hijos.
Mira, lo que tus hijos pueden hacer...
supera con mucho lo que solemos ver.
Su poder es increíble.
¿Vale? Necesitan desarrollar...
Necesitan algo de normalidad.
Son mutantes.
Esto...
es su nueva normalidad.
¿Adónde vamos?
Cementerio de mobiliario de oficina.
Genial, ¿verdad?
Vente un momento.
Le dije a mi madre que volvería enseguida.
Y lo harás. Solo estás tomándote un descanso.
De todas formas...
¿qué le pasaba?
No le gustaba que entrenáramos con la Chica Imán.
No lo sé.
Aún está rara con lo de mis poderes.
Ni siquiera sabía lo que era hasta hace un par de semanas.
Nadie lo sabía.
Espera, entonces...
¿has estado ocultándolo?
¿Por qué?
¿Nunca has querido una vida normal?
Sinceramente, lo que hacías...
esconder constantemente quién eras...
parece peor.
Era un rollo.
Fingir que todo iba genial.
Contar los días hasta graduarme
para poder irme a...
Florencia.
O donde fuera.
Supongo que eso nunca va a pasar.
Bienvenida a Florencia.
Hasta el agua se mueve.
Sí, nunca antes había hecho eso.
Tú me haces ser mejor.
Pero una cosa...
¿Esto no es Roma?
Creo que eso es el Vaticano.
Bueno...
Culpa mía, lo vi en un anuncio.
Es precioso.
¡Lauren!
Debería irme.
La mayor parte del edificio está sellada,
así que deberían tardar más en llegar hasta nosotros.
Pero, aun así, irá por los pelos.
Si puedes romper ese muro, estaremos dentro.
Vale. Te toca.
Hagámoslo.
Andy, Andy, ¿qué estás haciendo?
Tienes que volver al camión.
¿Has visto eso? Lo tengo controlado.
No tenemos tiempo para esto. Tenemos que entrar ya.
Atente al plan. Vete.
Vamos.
Es este.
Deprisa, coge los expedientes de mutantes.
Vale, los tengo.
¿Has acabado?
Sí.
Sí. Estos son todos. ¿Tienes los discos duros?
Voy a tardar un poco.
No nos servirán de nada si los fundo.
¡Venga, vamos!
- ¡Segundo piso! ¡Vamos! - Vamos, vamos.
Ya vienen. ¿Cuánto falta?
Ya casi está.
Ya está.
Los tengo.
Tenemos que irnos ya.
¡Vamos! Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿A ti qué te parece?
- Cubriendo nuestras huellas. - No puedes.
¿Que no puedo qué? Esa gente intenta matarnos, tío.
¿Quieres dejarles una nota de agradecimiento?
Acabamos de recibir noticias del cuartel general de Alpharetta.
- ¿Qué ha pasado? ¿Les han atacado? - Sí.
Consiguieron sacar a la mitad de la gente.
Vienen hacia aquí.
¿Aquí? Ya superamos nuestra capacidad
- en un 78 por ciento por lo menos. - Ya, pues
esa cifra va a empeorar y mucho.
Chicos, lo siento. No tenemos elección.
Tenemos que hacer algo. Tenemos que encontrarles espacio.
- Vale. - Dalo por hecho.
Muy bien.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Cómo le ha ido a Marcos en Baton Rouge?
Tienen lo que querían.
¿Sin Clarice? Supongo que no todo
requiere un portal.
Lo que le hiciste...
lo que le hicimos estuvo mal.
Ah, ¿sí?? Porque salvó vidas.
Le ocultamos la verdad.
Si se lo hubiéramos dicho antes,
se hubiera ido antes
y habría muerto gente.
Johnny...
Está bien.
Está bien que tú consiguieras salir y Pulse no.
Tienes que seguir adelante.
No podemos hacer esto.
¿Por qué no?
Porque...
¿Porque estamos en guerra?
Eso solo significa que solo tenemos el aquí y ahora.
Es Marcos.
¿Dónde estáis?
Casi hemos vuelto.
Eso está bien.
- Yo no estoy tan seguro. - Sigue ahí.
- Dos coches más atrás. - Tenemos a un policía persiguiéndonos
desde hace unos kilómetros.
Sin sirena, pero algo parece ir mal.
- ¿Ha aparecido algo en los escáneres? - No, nada.
Está hablando por la radio.
Mira a ver las noticias públicas de tráfico
a ver si hay directivas
de evitar la autopista Buford.
¿Hay algo?
Sí.
Ahí está.
Saben que vamos.
Van directos a una emboscada de la policía.
Creemos que tendrá lugar aquí.
¿Por qué no pueden ir a otro sitio?
No tienen dónde ir. Están acorralados.
¿Cómo ha pasado? Creía que habían escapado.
- Creía que... - Un policía les detuvo
cuando iban hacia allá.
No encontró nada,
pero el conductor dijo que iba a Denver,
así que, cuando las cámaras del peaje de Baton Rouge les captaron...
¿Y cómo los sacamos de ahí?
Wes puede ayudar.
Ya le viste en el entrenamiento. Puede crear ilusiones,
espejismos, si tienen que escapar
de la policía.
Podría funcionar.
Iré a por él.
Yo también quiero ir.
Si no funciona, me necesitaréis.
Ve.
Ve antes de que cambie de idea.
Vale, ya llegamos.
Os veremos en un momento.
No quiero que os atrapen.
Confía en mí. Nos quedaremos fuera de la vista, ¿vale?
Recuerda,
no estamos seguros de que la policía venga a por nosotros.
Podría no ser nada.
Malas noticias.
Es algo.
Estamos en posición.
Contacto en dos minutos aproximadamente.
Ya están aquí.
No podemos dar la vuelta. Vienen justo detrás de nosotros.
Marcos, dile al conductor que continúe.
¿Entiendes? No paréis.
Nosotros nos ocuparemos del resto.
¿Seguro?
Confía en mí.
Polaris tiene un plan.
Thomas, pase lo que pase
delante de ti, sigue conduciendo.
¿Cómo vamos a atravesar ese bloqueo?
Tus escudos...
¿Son lo bastante fuertes como para que un camión
pase por encima?
No lo sé. Nunca lo he intentado.
Tú concéntrate.
No pienses en nada.
Olvídate de todo salvo del objetivo.
Yo te diré cuándo.
Después de eso, todo depende de ti.
Nunca he hecho algo tan grande.
Pues profundiza.
Ahí viene.
Detenga el vehículo inmediatamente
o abriremos fuego. Aquí Servicio de Centinela.
¿Vamos a quedarnos aquí sentados sin hacer nada?
Tenemos que tranquilizarnos.
Papá, ¡dicen que van a matarnos!
- Tenemos un plan. - ¡Pero yo puedo ayudar!
Tranquilízate, chico.
Andy, escúchame.
Sabemos que puedes ayudar.
Ya lo has demostrado.
Tu poder no es la respuesta para todo.
Ahora mismo,
la respuesta es que seamos un equipo.
¿Vale?
Repito, detenga el vehículo inmediatamente
o abriremos fuego.
Aquí Servicio de Centinela.
Espera.
Preparaos para abrir fuego.
¡Fuego!
Ahora.
¿Estás bien?
¿Andy?
¡Vamos!
¡Que todas las unidades lo persigan!
¡Vamos, vamos, vamos!
Wes, ¡ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Y si siguen al camión correcto?
¿Qué camión?
Vale, escuchad todos.
Creemos que los mutantes del bloqueo de carretera
formaban parte de la misma célula
que se coló en el edificio federal de Baton Rouge.
Han robado información clasificada vital...
y vamos a perseguirlos.
Quiero que se vigilen todos los teléfonos móviles
en un radio de 80 kilómetros en torno al bloqueo.
Controlad nombres de objetivos, palabras clave, frases repetidas...
Cualquier cosa que parezca información codificada.
¿Qué números?
- ¿Qué has dicho? - He preguntado: "¿Qué números?".
- Todos. ¿No he sido claro? - Pero, sin una orden judicial...
- Pero, según... - Me importan un bledo
las órdenes judiciales, ¡quiero que se haga!
- ¿Alguna pregunta? - No, señor.
A trabajar.
Hola.
Parece una buena cena.
Le has puesto la cantidad justa de agua.
No es mi primera lata de sopa.
Me recuerda a la facultad de derecho.
¿En serio?
Es justo como la facultad de derecho.
Te he echado de menos mientras estabas de viaje.
Ah, ¿sí?
Te he conseguido una cosa.
Hay un almacén con un montón de cosas viejas y...
Creo que esto puede valer como sustituto.
Es precioso.
Me recordaba a ti.
¿Qué te parece?
A lo mejor deberíamos tener esa conversación ahora.
A lo mejor deberías hablar con él antes.
Hola.
Déjame aclarar algo.
Siempre he estado orgulloso de ti.
Siempre.
¿Me oyes?
Sí.
Puedes contarme lo que piensas.
Quiero oírlo.
Sea lo que sea.
Estoy pensando...
que tú deberías ser el zapato.
Por supuesto.
Siempre soy el zapato.
Sí.
¿Diga?
Soy yo.
¿Te pillo en mal momento?
¿Carmen? ¿Qué quieres?
Me estoy cobrando nuestro acuerdo.
Si yo llamo, tú vienes. ¿Te acuerdas, "mi amor"?
Yo te ayudé a rescatar a tu chica imán.
Es hora de que me lo compenses.
Y si no, mi próxima llamada será a Servicio de Centinela.
www.subtitulamos.tv