Recibí una llamada de la persona que me atropelló.
Cuando mi esposo se enoja, arremete.
Anteriormente en A Million Little Things...
No fue un tipo con el que salí justo después de mi divorcio.
Fue con una mujer.
No retiras un largometraje de un festival.
Lo muestras y haces que todo el pueblo hable.
Parece una práctica para callar.
Lo siento.
Mañana tendremos los resultados de las pruebas de audiencia.
- Bien. - Tendré curiosidad por ver
qué dicen los resultados sobre cómo eres al hablar con la gente
en vez de hablar de ellos.
Quiero tener mi propio lugar algún día,
para que nunca tenga que trabajar para alguien.
Es una de las ventajas que extrañaré.
Si Peter está en coma, entonces no oyó
lo que le dije en el podcast de Maggie.
Y no sé si alguna vez lo oirá.
El detective me estaba siguiendo.
¿Cómo sabes que no te ha seguido hasta aquí?
Está ocupado con otra cosa. Peter despertó.
- ¿Hola? - Soy Peter.
Sé que fuiste tú.
Sus signos vitales se ven bien. Los análisis de sangre también.
- ¿Cómo están los dolores de cabeza? - Mucho mejor.
- Gracias. Sí. - ¿Y su memoria?
Todavía un poco difusa,
pero recuerdo tu nombre... Eileen.
Eso es trampa, pero lo permitiré.
Su esposo es todo un encanto.
Puede irse a casa hoy, ¿verdad?
Por supuesto.
Mientras tenga a alguien que lo cuide.
Sí.
Si quiere venir conmigo,
revisaré su lista de medicamentos.
- Muy bien. - Muchas gracias.
Tenía algunas preguntas.
Por la mañana, tiende a ponerse un poco...
Entrega de flores.
No pensé que vendrías.
¿Quieres decirme qué estoy haciendo aquí?
Creo que lo sabes.
¿O no recuerdas haberme puesto una bolsa en la cabeza,
arrastrarme a mi estudio de música
y atarme a una silla?
Pero quizá tu amigo Christopher
podría refrescar tu memoria.
Si tu memoria está tan bien, ¿por qué...?
¿Por qué hablas conmigo y no con la policía?
No, lo he hecho.
Me han hecho todo tipo de preguntas sobre esa noche
y les he dicho que no recuerdo nada.
La doctora dice que eso puede ocurrir a veces
con un traumatismo craneal.
Pero a veces, los recuerdos pueden volver.
Solo que no tenemos forma de predecir cuándo.
¿Qué quieres?
Sophie grabó un podcast, acusándome de cosas...
Cosas que hiciste.
Quiero que hagas que lo dé de baja.
Es demasiado tarde para eso.
Cientos de personas ya lo han escuchado.
Y toda esa gente pensará
que lo quita
porque no está diciendo la verdad.
Si consigues que lo haga...
tal vez mi memoria nunca vuelva.
Llama a la policía.
Diles lo que quieras.
No tengo nada que perder.
www.subtitulamos.tv
Crees que puedes salirte con la tuya,
pero te equivocas.
No me engañas.
¿Qué está pasando?
Acabo de borrar Paragon Plus de todos nuestros dispositivos.
Si vas a archivar mi película, pierdes mis 7,99 al mes.
De acuerdo.
Mira eso.
De todos modos, dijimos que queríamos leer más.
- Jaque mate. - Bum.
¿Quieres reportarte enferma hoy?
Porque sé de algo que podemos hacer
que no involucra a Paragon Plus.
Me encantaría,
pero no puedo hacerle eso a Valerie.
Hoy tenemos tres fiestas de cumpleaños
y nuestro gerente en jefe Gerald es muy específico
sobre la forma de servir el pastel.
Supongo que porque nadie
asistía a sus fiestas cuando era niño.
Es mi padre. ¿Por qué tuviste que enseñarle cómo videollamar?
Más vale que tenga los pantalones puestos.
No olvido lo que vi la última vez que llamó.
Buena suerte con eso.
Te culpo por esto.
Hola, papá.
No puedo decirte lo bueno que es ver tu cara.
- ¿Qué pasa? - He estado pensando en
lo que pasó con tu película.
Recibiste un trato injusto, hijo.
Así que pensé que deberías venir a la iglesia conmigo y...
Papá, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
La iglesia no funciona para mí como funciona para ti.
Si me dejas terminar...
Estoy en un grupo de hombres que se reúne los miércoles.
Se supone que hacemos el estudio de la Biblia, pero sobre todo,
nos sentamos a intercambiar historias de guerra.
Pensé que tal vez hoy les mostraría tu película.
Presumir de mi hijo con algunos amigos.
Supongo que estaría bien
que alguien vea mi película.
¿A qué hora debo estar allí?
La hora del espectáculo es al mediodía.
Y es TTPB.
Trae tu propia Biblia.
No, no... ¡No te levantes!
No son horas para esto, papá.
Eso no es fotogénico.
Lo juro, mamá se está poniendo demasiado cómoda
con tener un hijo gay.
Esta mañana, me preguntó
si sus jeans hacen que su trasero sea bonito.
¡No lo hizo!
Por suerte, estaba comiendo un cruasán,
así que me comí el resto
y luego fingí que me atragantaba.
Digamos
que me debes toda la terapia que voy a necesitar algún día.
Solo añádelo a mi cuenta.
O puedes pagarme ahora.
Hoy es el cumpleaños de Milo
y me quedaré hasta tarde para una cita de video para celebrarlo
y mi increíble hermana va a entregarle personalmente
su regalo de cumpleaños.
De acuerdo.
Será como si yo estuviera realmente allí.
Bueno, ojalá así fuera.
Te extraño.
Yo también te extraño.
Oye, escuché tu podcast.
Lo que dijiste fue realmente valiente.
Creo que hará que mucha gente se sienta menos sola.
Gracias.
Ahora, ¿puedo preguntarte algo?
Sí. Lo que sea.
Necesito que seas totalmente honesto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Estos jeans hacen que mi trasero se vea lindo?
¡Mis ojos!
¿Cómo te fue?
Nada bien.
Se acuerda de todo.
¿Qué quiere?
Quería que hiciera que Sophie retire su podcast
a cambio de su silencio.
No harás eso.
Creo que será mejor que ambos empecemos a buscar un abogado.
Gracias de nuevo por llevar a Theo al parque acuático hoy.
Asegúrate de que tenga una hora para digerir su almuerzo
antes de que se suba al tobogán.
La última vez lo aprendí por las malas.
Y nos vemos aquí para la cena,
mientras pueda salir de estos contratos.
¿Y cómo está la madre de Randy Kwan?
Me sorprende que Randy siga soltero.
Ha tenido a la madre que lo echa sobre todas
desde la secundaria.
Es un doctor muy exitoso.
No es doctor, es dentista.
No, mamá, lo que "debería" hacer es lo que me conviene
y no es Randy Kwan.
No quiero que estés sola.
En realidad, estar sola suena increíble ahora mismo.
Hola, Darcy.
No, llamas en el momento perfecto.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Cuando pedí ver tu nueva casa,
no estaba ofreciendo mis servicios
como carretilla humana.
Te veo más como
un patín quejumbroso, pero tu punto es entendido.
Cuando te dije que buscaras un trabajo, no pensé
que bailarías en ese club de striptease junto al aeropuerto.
Dile a Destiny que le envío saludos.
Fui a ver a la mujer que me atropelló.
Me lo dejó antes de que supiera que se había ido.
Es una taza de café muy cara.
7500 dólares.
Para tratar de quitar la espina de no volver a caminar.
Parece que no ha funcionado.
Si me lo quedo, siento que
acepto una disculpa por lo que hizo
y no puedo hacerlo.
Lo entiendo.
Y me dijo que estaba distraída
porque su esposo estaba bebiendo esa noche
y cuando bebe, hace cosas malas.
Sí, es casi poético.
Bueno, entiendo que decidas no quedarte con el dinero.
Pero si lo haces,
debería recibir un 10 % por ayudarte a mudarte.
Pásate por el club este fin de semana.
Destiny y yo te llevaremos a la Sala del Champán,
a engancharte.
Amigo, yo vivo en el Salón del Champán.
Hola, ¿todo bien?
¿Sabías que Gary y Darcy rompieron?
¿Qué?
Ella me acaba de llamar de camino a Lenox.
Estaba realmente devastada.
¿Qué pasó?
Aparentemente, Gary dijo que no podía dejar a sus amigos.
Los doctores creen que lo hemos detectado a tiempo,
pero mi cabeza ha estado dando vueltas
desde que me enteré
y ahora están poniendo todos estos planes de tratamiento
frente a mí,
pero honestamente, estoy muy asustada.
Todavía no se lo he dicho a mi familia.
Es realmente aterrador. Lo sé.
Es decir, millones de mujeres
han estado donde tú estás ahora.
Te animo a que busques un grupo de apoyo para el cáncer de mama.
Si te quedas en la línea,
mi productor te dará algunos recursos
y espero que recibas el apoyo que mereces.
Gracias, Dra. Bloom.
Esto ha sido "En la habitación...".
He oído que hoy recibes los resultados de las pruebas de audiencia.
- Sí. - Fue un placer conocerte.
Si te hace sentir mejor, a mí también me hicieron pruebas.
¿Con el tráfico y el tiempo?
No, mi programa de deportes.
Del que nunca oíste hablar porque desapareció,
debido a las pruebas.
Eso no me hace sentir mejor.
Jane es una robot.
Lo único que le importa son los números.
Honestamente, es un alivio, porque estoy segura
de que me odia a nivel personal.
Ella solía ser mi productora.
Era genial... en eso.
Pero luego la ascendieron, y no mucho después,
el programa fue cancelado.
Ella y sus compinches ejecutivos dijeron
que "recortaban las grasas".
Como dije... robot.
Hola, Jane.
Hola, Nick.
¿Lista para repasar tus pruebas?
Sí.
Amigo. Pensé que tenías una sesión hoy.
¿Darcy y tú terminaron?
Sí.
Sí, iba a decírtelo.
No voy a ir a Lenox después de todo.
¿Qué pasó? Y dime la verdad.
No las tonterías que escuchó Katherine.
Ed, no puedo.
Maldición, Gary. Después de que John muriera,
tú fuiste quien nos hizo prometer que hablaríamos.
Así que habla.
Sea lo que sea, podemos arreglarlo.
Esto no.
¿Papá? ¿Papá?
Papá.
Pensé que habías dicho unos cuantos amigos.
Sí. Se corrió la voz.
Las cosas se salieron de control.
No había visto tanta gente tan emocionada
desde que Pamela trajo esa rebanada de pan tostado
que juró que tenía la cara de Jesús.
No se supone que la muestre para esta cantidad...
Lo sé, y no quiero que te demanden.
Lo siento.
Les diré que lo cancelamos.
Me alegro mucho de que veamos esto juntos.
Oye, papá, ¿sabes qué?
No lo hagas.
Vamos a mostrar la película.
¿Qué pasa con Paragon Plus?
Que me demanden.
Increíble.
¿Shanice?
Pensé que hoy ibas a grabar.
Sí, pero me acaban de decir que van a retrasar mis escenas.
Menos mal que acabo de pasar dos horas en la silla de maquillaje.
¿Qué haces?
Cosas muy emocionantes.
Estoy revisando los contratos de formulario
para un cliente que solicita un ajuste de servidumbre.
Bien. ¿Quieres dejar el trabajo y almorzar otra vez?
Más de lo que puedes imaginar.
Pero Theo está con mi madre hoy.
Está bien. Kiana está con su padre.
Así que solo seremos nosotras dos.
Suena divertido.
Llamaré a Gina, recogeré algo de Crocodilze
y lo llevo.
Suena muy bien. Es una cita.
Es decir... Nos vemos pronto.
Nos vemos pronto.
"Escuché a la Dra. Bloom en mi viaje al trabajo
y casi me duermo al volante".
"Es como recibir consejos médicos
de la maestra de Charlie Brown".
¿Son todos tan malos?
No, este es bueno.
"El programa de la Dra. Bloom cambió mi vida.
No volveré a escuchar la radio hablada".
Muy bien, tengo la sensación de que disfrutas de esto.
Siento mucho haberte reportado a RR. HH.
No se trata de eso.
Tus números no están ahí.
Este segmento de la tarde va a ser el último.
Lo siento, pero no me sorprende.
Nunca has conectado con tu público.
La Dra. Stacy pudo haber dado un consejo horrible,
pero al menos la gente sentía que recibía
ese horrible consejo de su malvada tía.
Ya sabes, alguien con quien puedan establecer un vínculo.
Como terapeuta, he sido entrenada
para mantener una distancia profesional.
Tal vez ese enfoque funcione en tu campo,
pero no funciona en la radio.
Tú misma lo dijiste en tu primer programa...
Esto no es una terapia real.
Tienes mucha razón.
Sé que para ti todo son números,
pero puedo ver por qué fuiste una gran productora.
¿Quién dijo que para mí todo eran números?
Nadie.
Fue Nick, ¿no?
Quienquiera que fuera, probablemente estaba herido y confundido
y tal vez sintió que
alguien eligió un trabajo por sobre él...
lo que ni siquiera es malo.
Yo también lo he hecho...
Guarda tus consejos para tu último programa.
¿Por qué no me lo dijiste?
Quería decírtelo.
Créeme.
No quería involucrarte.
Bien, espera.
Te fuiste antes de que pasara algo.
Fue ese otro tipo
que puso a Peter en el hospital, no tú.
Toda la noche no habría ocurrido
si no fuera por mí, Ed.
Y ahora Peter va a ir a la policía
y Sophie va a ver a este tipo en las noticias,
y se hará la víctima
en vez del malo.
Justo cuando por fin empezaba
a recuperar su vida.
Oye, no es genial,
pero si realmente quieres ayudarla,
tienes que adelantarte a esto.
Créeme.
Será mucho mejor si ella escucha esto de ti.
¿Qué es esto? Huele delicioso.
Pensé en intentar una Boloñesa
para una comida de grupo hoy.
No se lo digas a Gerald, pero puse una botella entera de tinto.
Supongo que la hora feliz va a ser extra feliz.
Sí.
¡Pedido para Shanice Williamson!
Debe ser raro tener el mismo nombre
que una famosa estrella de cine.
- No... - Chicas.
¿Qué pasa con el ketchup en el lado del plato?
El ketchup va en el centro,
al servicio tanto del bistec como de las papas fritas.
Tenemos que coincidir con la imagen del menú.
No sé por qué cuesta tanto entenderlo.
¡Hola, Shanice!
¡Dios mío!
Hola.
Siento entrar en su cocina,
pero estaba recogiendo el almuerzo
y me preguntaba si podía venir a felicitar a la chef.
Dios mío. Eres Shanice Williamson.
Solo desde que nací.
Quería saludar a mi querida amiga Regina.
Que estoy segura de que trata
con todo el respeto que se merece,
junto con el resto de sus empleados.
Sí. Por supuesto.
¿Podría conseguirle una camiseta de cortesía
del mostrador de pedidos?
Me encantaría eso... Gerald.
Gerald. Sí.
Gracias.
Creo que nuestras vidas van a ser mucho más fáciles por aquí.
De hecho, esa es otra razón por la que he venido.
Bueno, estos son mis últimos dos minutos,
así que solo quería decir que he amado
estar aquí estas últimas semanas.
Quizá ese amor no era precisamente mutuo.
Al menos uno de ustedes piensa que sueno como
"una tortuga bebé de dibujos animados, que es a la vez mandona
y tiene miedo de salir de su caparazón".
Ah, muchas gracias por enviar eso.
La verdad es que, como terapeuta,
estoy capacitada para dejar mi vida personal fuera del trabajo.
Tal vez fue un error.
Es decir, este programa no es una terapia.
Trina, si todavía estás escuchando,
hay algo que me gustaría haberte dicho esta mañana.
Sé exactamente por lo que estás pasando.
Tenía demasiado miedo de contarle a mis amigos mi diagnóstico
al principio también.
Y no fue hasta que me uní a mi grupo de apoyo
que encontré el valor para decírselo a la gente.
No es que el grupo lo haya arreglado todo.
Todavía estaba pasando por
todas las etapas de dolor y esperanza
y, ya sabes, todo lo demás...
pero me dio una conexión
a otras personas que sabían por lo que estaba pasando.
De hecho, incluso conecté con uno de
los sobrevivientes masculinos de cáncer de mama en el baño de la iglesia.
No es el punto. El punto es que
tal vez con la gente de ese grupo,
tú, como hice yo,
puedes encontrar exactamente lo que necesitas.
15 segundos, Maggie.
Y... me temo que mi tiempo se ha agotado.
Así que... soy la Dra. Maggie Bloom
diciendo... adiós.
Bien, ¿cómo sabías que mi plato favorito
es pollo a la parmesana?
Obtuve algo de información de Gina.
Es lo justo, ya que eres mi fan número uno.
Creo que el gerente de Crocodilze
es tu fan número uno.
Vamos. Mira esto.
Loco.
Sí. Solo lamento que Gina tenga que trabajar para ese tipo.
Sí.
Aunque hacen unos buenos macarrones con queso.
Si crees que eso es bueno,
tengo que llevarte a Aunty Melva's en el lado este.
He oído de ese lugar.
Consiguieron cinco paletas de la iglesia por su pastel de melocotón.
¿Paletas de la iglesia?
¿Son como estrellas?
Nunca he visto eso en Yelp.
El Yelp negro, nena.
Bien, ¿qué tal este fin de semana?
Ojalá pudiera.
Hoy supe por qué han cancelado mis escenas.
La producción se traslada a Miami.
¿Miami? ¿Cuándo?
Mañana vuelo.
Pero podemos comer ese pastel de melocotón
la próxima vez que esté en la ciudad.
Sí. Sí, genial.
Es que...
Estoy muy triste de que te vayas.
¿Sabes?
Yo también.
Mamá.
¿Está todo bien?
Lo siento, emergencia de gafas.
Shanice, ella es mi madre, Joo Hee.
Es un placer conocerla.
Iré por las gafas.
Vuelvo enseguida.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Hola.
¿Podemos hablar?
En realidad, tengo que llevarle este regalo a Milo por Danny
antes de que se convierta en calabaza.
Se trata de Peter.
¿Christopher?
Ahí estás.
¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas que el primer año
fui a sorprender a Layla en la escuela?
Quería llevarla a cenar.
Sí.
Cuando abrió la puerta de su dormitorio...
Me di cuenta de que había estado llorando.
No presioné.
No pregunté.
No hice nada.
Tengo un millón de esos momentos.
Sabiendo que podría haber hecho más.
Georgia...
Hice algo.
La otra noche, fui a casa de Peter.
Solo fuimos allí para asustarlo...
Para que no volviera a hacerle daño a nadie.
Pero algo en mí se desencadenó.
No se suponía que fuera así.
Y necesitaba que lo escucharas de mí.
No sé qué pasará después.
Y no te culparé si nunca me perdonas.
Solo que sepas que todo lo que hice, lo hice por Layla.
Lo sé.
Sé que es mucho para asimilar.
- Solo trataba de protegerte. - No.
No, lo que hiciste no tiene nada que ver conmigo.
Fuiste allí esa noche porque te sentías culpable...
Porque siempre tienes que ser este héroe.
- No, esto... - Soph, eso no es cierto.
¡Escúchame!
¡Yo estaba lidiando con eso!
Encontré el valor para ir a la policía
y hacerlo de la manera correcta.
Dios. Y cuando eso no funcionó,
fui yo quien descubrió cómo contar mi historia.
Lo sé. Fuiste muy valiente.
Fue increíble y tiene mucho miedo de ese podcast.
Deberías haber visto su cara.
¿Qué quieres decir? ¿Lo viste?
Dime.
Cuando despertó, me llamó.
Me pidió que fuera a verlo.
Porque lo sabe.
Sabe que fuimos Christopher y yo.
Así que fui.
Quería que te hiciera retirar el podcast
a cambio de su silencio.
Obviamente, eso no va a suceder.
Ni siquiera puedo creer esto.
Lo único que haces es complicarme la vida.
Lo último que quiero hacer en este mundo es herirte.
Es demasiado tarde para eso.
Lo sé.
He terminado.
No te preocupes. Me aseguraré de
dejar mi tarjeta de identificación en el escritorio,
aunque esta es la mejor foto
que nadie ha tomado de mí en años.
En realidad, ¿puedo quedarme con esto?
Claro.
La vas a necesitar el lunes.
¿Lunes?
¿Significa que voy a volver?
Sí.
Tengo la sensación de que después de hoy, tus números van a subir.
Pero es tu trabajo mantenerlos.
Dios mío.
Gracias.
No sé qué decir.
¿Cuánto tiempo llevas en remisión?
18 meses.
Cuatro años, el pasado marzo.
Y las cosas se complicaron un poco para mí también.
Antes de tener este trabajo, era la productora de Nick.
Y entonces fui su, bueno, algo más.
Nos divertimos mucho.
De hecho, nos divertimos allí mismo en ese escritorio.
Y entonces me ofrecieron el ascenso
a gerente de la estación y cuando le dije a Nick...
quería llevarme a Nantucket para celebrarlo,
pero me asustó que me viera desnuda.
Habíamos tenido rapiditos en la oficina, pero nunca había visto mis cicatrices.
Nadie las había visto.
Y yo no podía arriesgarme.
Le dije que la empresa me hacía elegir,
pero no elegí este trabajo por encima de Nick.
Le mentí porque tenía miedo.
Lo siento. Eso fue probablemente demasiado.
No. No lo fue.
Y lo entiendo. Créeme.
De verdad que sí.
Pensé que lo entenderías.
Sobre lo que te dije que pasó en el escritorio...
Por favor, no me reportes a Rachel de Recursos Humanos.
No debe confundirse con...
- Rachel Derreache. - Rachel Derreache.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Antes de que llegara tu madre,
sentí que estábamos teniendo un momento.
No sé a qué te refieres.
Theo se presentó en nuestra habitación de hotel la otra noche
para decirle a Kiana cómo se sentía.
Fue un movimiento muy valiente.
¿De quién sacó eso?
Shanice, estuve casada con un hombre durante 12 años.
Y yo estuve casado con uno durante 14 años.
No significa que no puedas tener sentimientos por mí.
Solo quiero que no te limites
porque crees que es lo que "deberías" hacer.
¿Pero no es eso lo que estás haciendo?
Dijiste que no le habías dicho a tus padres
sobre tu vida privada
y definitivamente no se lo dices al mundo.
Para mí es diferente.
No lo sé.
Parece bastante similar.
Estás hablando de privacidad.
Yo hablo de sentimientos.
Tal vez debería irme.
Lo siento.
Debe ser increíblemente complicado para ti,
pero también lo es para mí.
Desde que llegaste a mi vida, he estado muy confundida.
He estado sintiendo cosas que nunca creí que fuera a sentir.
Permítete
sentir lo que quieras.
Pero tengo miedo.
Ni siquiera sé cómo... Ni siquiera sé cómo empezar.
Estuviste allí para el "Nunca he...",
y nunca he besado a una mujer antes.
Ahora sí.
Adiós, Katherine.
Gina, deberías haberlo visto. La gente se quedó durante horas.
Este hombre me mostró una cicatriz en su cara
de marchar en Little Rock.
Es increíble.
Me gustaría haber estado allí.
Esta mujer es una maestra.
Quiere que muestre mi película a sus alumnos
y creo que eso es lo que quiero hacer.
Quiero llevar mi película a la carretera
y mostrarla donde pueda.
¿Qué pasa con Paragon Plus?
¿No tendrán problemas con eso?
¿Cómo lo descubrirían?
Si lo mantengo para las iglesias y las escuelas,
creo que podría hacer esto.
Bueno, yo también tengo noticias.
Shanice se pasó hoy por Crocodilze.
Tiró de algunos hilos y me consiguió un trabajo de catering en su plató.
¡Gina, eso es increíble!
Sí. Lo es.
Excepto que la producción se traslada a Miami.
Durante unos tres meses y tendría que irme...
muy pronto.
Tienes que hacer esto.
¿Lo dices en serio?
¿De verdad?
Puedes hacer la comida que quieras,
tomar mai tais en la playa.
No tenemos que cuidar a Tyrell ahora mismo.
Esta es una oportunidad única en la vida.
Si quieres mi bendición, he estado en la iglesia todo el día,
así que considéralo hecho.
Ni siquiera hemos pasado más de unas cuantas noches separados.
Sextearemos.
Siempre he querido probarlo.
Hemos sexteado.
¿No recuerdas que me enviaste
la foto tuya pasando la aspiradora?
¿Aspirando?
Espera a que me veas cargar el lavavajillas
en mi postura amplia.
Lo siento.
Estaba tratando de conseguir una taza de café.
Bueno, en ese caso...
Bienvenida a Starbucks. ¿Puedo tomar su pedido?
Sí, quiero un
descafei...
- ¿Medio café? - Mejor.
Café de avellana con crema de avellana.
Así que, básicamente, no te gusta el sabor del café
o la cafeína que ofrece.
Lo tengo.
No, me encanta la cafeína. Necesito la cafeína.
Solo que no a estas horas de la tarde.
¿Quieres una bola de helado en tu café
si fuera socialmente aceptable?
Es socialmente aceptable.
Se llama affogato.
Sí, y sin duda verifica hechos
cuando la gente intenta ligar contigo.
Bien. Bien. Voy a necesitar un nombre para esta orden.
Maggie.
Bien...
¿Y un número de teléfono, por favor?
Bueno, eso tiene que ir
en contra de la política de la empresa.
No estoy realmente comprometido con mi trabajo.
Así que, ya sabes...
Muy bien, déjame escribirlo.
He visto cómo has escrito "Muggie".
No es mi caligrafía.
Es que realmente creo que te pareces más una Muggie.
De acuerdo.
Espera, si te doy esto,
no voy a tomar café.
Sí, es cierto. Aparentemente, odias el café,
así que voy a llevarte a tomar un helado.
- ¿De verdad? - Sí...
Te llamaré más tarde para organizarlo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Tampoco hagas eso de "esperar cuatro días",
porque me tomo el helado muy en serio.
Bien. Nos vemos luego, Muggie.
- Sr. Lamoureux. - ¿Sí?
Sr. Lamoureux, soy un gran fan de los Bruins.
- ¿Puedo obtener una foto? - Solo si puedo salir en ella.
- Espectacular. - Vamos, amigo.
Sophie, ¿qué pasa?
Háblame.
Es Gary.
¿Qué?
¿Qué te parece?
El alquiler está pagado para los próximos seis meses.
Y una cosa más... El contrato está a mi nombre.
Así no podrá encontrarnos.
Te mereces un nuevo comienzo.
Nosotros dos.
No puedo creer que hagas esto por mí.
Después de todo lo que te he hecho pasar.
Bueno, no lo hago solo por ti.
No puedo seguir aguantando mi ira.
Tengo que dejarla ir.
Así que eso es lo que estoy haciendo.
¿Dónde vas a vivir?
Me voy a quedar donde estoy por ahora.
Tengo un amigo que me necesita.
Gracias.
¿Qué haces aquí, Bloom?
Sophie me contó lo que hiciste.
¿Cómo está ella?
Nada bien.
Bueno, si estás aquí para sermonearme, no te molestes,
porque yo mismo soy bastante bueno en eso.
Estoy aquí para ver si estás bien.
Darcy rompió conmigo.
Gary, lo siento mucho.
Tenía razón, después de lo que hice.
Se suponía que nunca llegaría tan lejos.
- Lo sé. - No le hice daño.
- Lo juro. - Lo sé.
Te conozco.
No eres capaz de eso.
Pero creo que sería bueno que hablaras con alguien.
Ya sabes, alguien que pueda ayudarte
a entender por qué hiciste esto.
Bueno, tendré mucho tiempo.
Peter irá a la policía y yo a la cárcel.
Tal vez no.
Sophie me pidió que bajara su podcast.
¿Qué?
Sí, dijo que Peter te ofreció algún tipo de trato.
No. No. No quería que hiciera eso.
No depende de ti. Gary, por favor, no vayas allí.
Lo siento. Tengo que ir.
Hola.
- ¿Hablaste con Rome? - Lo hice.
Está totalmente de acuerdo.
¿Entonces te vas a Miami?
Es increíble.
¿Cuándo te vas?
Mañana por la mañana.
Estoy a punto de renunciar.
Pero quiero renunciar por dos.
Ven conmigo.
Regina... no es tan fácil para mí.
Tengo antecedentes. Tengo que ser más cuidadosa.
Bien, pero piénsalo.
Esta es una buena jugada.
Hacemos un gran equipo.
Seríamos nuestras propias jefas.
Recuerdo que dijiste que lo deseabas mucho.
Conseguirías codearte con un productor de talla.
Después de eso, habría muchas otras oportunidades.
¿Podemos poner el ketchup donde queramos?
Y la mostaza y la mayonesa
y puede que incluso nos volvamos locas con la canela.
Espera, espera, ¿por qué te pones de nuevo la chaqueta?
Porque quiero hacer eso
donde te la quitas dramáticamente cuando renuncias.
Sí. Yo también quiero hacerlo.
TIENES UN NUEVO MATCH
INTERESADA EN MUJERES
Bien, Tyrell, te extrañamos.
Yo también los extraño. Buena suerte en Miami.
Gina, vas a arrasar.
Gracias. Dale a tu madre nuestros saludos.
Y hazle saber que tiene familia por aquí
si necesita algo. ¿Bien? Te queremos. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
De acuerdo. No hay tiempo para ponerse triste.
Tyrell volverá en un par de meses
y tienes que terminar de empacar.
No lo sé.
Todo esto está sucediendo muy rápido.
¿Está sucediendo demasiado rápido?
Tienes que hacer esto.
Sí, tienes razón.
Tienes razón.
Veamos. He empacado ropa,
artículos de tocador, mis cuchillos de chef, algo para leer en el avión...
- No puedo irme. - Gina.
No hasta que nos despidamos como es debido.
¿Puedo verte en la cama, por favor?
¿Así que el sexteo no empezará hasta mañana?
No estoy enojado por eso.
¿Cariño?
Pensé en pedirnos algo de cenar
y tratar de compensar toda esa comida insípida del hospital.
¿Qué pasa?
Es lo que debería haberte preguntado.
¿Qué?
¿Qué pasó con Sophie Dixon?
¿De qué estás hablando?
Escuché su podcast.
Dijo que le hiciste cosas.
Aquí mismo.
Nada de lo que dijo es cierto.
De hecho, alguien me llamó y ella lo quitó.
Porque está mintiendo.
Cuando aún estabas en coma, desbloqueé tu teléfono.
¿Sabes lo que encontré?
Nada.
Ni fotos ni mensajes.
No hay rastro de toda tu vida fuera de nosotros.
Que es exactamente lo que alguien haría
si tuviera algo que ocultar.
Anna, te quiero.
Hemos terminado.
Y me voy a asegurar de que no vuelvas a enseñar.
Anna...
Muchas gracias, Soph. Fuiste en el momento perfecto.
Me alegro de haber podido ayudar.
Estaba muy guapo con la boina.
Sí, así es.
¿Estás bien?
Suenas rara.
Estoy bien. Solo ve a dormir un poco.
De acuerdo. Buenas noches. Te quiero.
Yo también te quiero.
Maggie me dijo que ibas a venir.
No quería que quitaras el podcast.
No tenías que hacer eso por mí.
Sí, bueno, no lo hice por ti.
Lo hice por la madre de Layla.
Ya ha perdido a su hija.
No necesita perder a su esposo también.
Y si yo no hubiera ido allí y pedido su diario,
para empezar, no estarían en este lío.
No es tu culpa. Es mi culpa.
Tienes razón. Lo es.
Soph...
Si realmente quieres lo mejor para mí,
te mantendrás alejado.
Para siempre.
www.subtitulamos.tv