Muy particular la forma en que fueron dispuestos.
Ha sido intencionado.
La madre de Percy la abandonó cuando era un bebé.
La crie como si fuera mía.
¿Y no crees que ella saltara del acantilado?
No sé qué pensar. Alguien la tiene retenida.
Jura que vio a Percy
yendo en su coche anoche una media hora después de que usted llamara al 911.
¿Después?
El coche se para. Se queda atascada.
Y nunca más se sabe de ella.
¿Conoces a este tipo?
Probablemente lo haya visto por ahí.
Nunca me dijo que se había ido de la isla el año pasado.
¿Por qué no estamos hablando de CJ Lam?
- Le hizo daño a Percy. - Dios mío.
Le hizo un corte en la cabeza, lo he visto con mis propios ojos.
¿Cómo iba a saber lo del corte
de dos horas después en el bar?
Yo no le conté a nadie eso.
Está mintiendo.
www.subtitulamos.tv
Hola, has contactado con Sonya Barzel. Por favor, deja un mensaje.
Gracias.
Podría tener una pista.
No estoy seguro de que vaya a volver para la sesión de observación de aves.
Te avisaré.
Buenas tardes.
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
Me llamo Harry Ambrose.
Formo parte de una investigación sobre una mujer de Hanover.
Lleva desaparecida desde el sábado. Percy Muldoon.
¿Es usted policía?
Me retiré el año pasado,
pero esta es una especie de situación de se necesita toda la ayuda posible.
Lo siento, no tengo tiempo para esto en este momento.
Acabo de verla hablando con Meg Muldoon.
Lo siento, pero lo que sea que esté buscando,
no lo va a encontrar aquí.
¿Sabe?
Hay mucha gente preocupada por lo que habría podido pasarle.
¿Puede al menos decirme por qué Meg ha venido aquí?
Soy la madre de Percy.
De acuerdo.
¿La ha visto?
Todavía no esta claro qué pasó exactamente.
¿Han estado en contacto a lo largo de los años?
Sí.
¿Me hacen parecer una especie de...
madre negligente o algo así?
Dijeron que no se preocupaba mucho.
¿Y cómo se conocieron Sean y usted?
Fue el verano anterior al último curso.
Yo trabajaba de camarera, Sean solo era una aventura de verano,
y me quedé embarazada de Percy.
Y ese fue el comienzo del final.
¿Y se fue?
Tiene que entenderlo, solo tenía 16 años
y nada de lo que hiciera le parecía suficiente a Meg Muldoon.
Se fue sin su bebé.
Después de un año,
regresé aquí para terminar la escuela,
y luego, el tiempo pasó, conocí a alguien, me casé,
tuve un hijo, compré una casa,
tuve dos más, compré una casa más grande.
Supongo que era más fácil
centrarse en la familia que me quería.
¿Cree que ella está en peligro?
Sí.
Parece cada vez más posible.
Lo de Meg de hoy, ¿de qué se trataba?
Quería saber si había visto a Percy.
¿Y usted qué le dijo?
Le dije que tal vez en lugar de irrumpir en mi casa,
debería intentar buscar en la suya.
¿Qué quiere decir con eso?
Usted no conoce a Meg Muldoon,
pero pronto lo hará, créame.
Esa mujer es una tirana.
¿Así que cree que Percy estaba intentando alejarse de ella?
Ya lo hizo una vez antes.
Vino aquí hace nueve meses.
¿A quién le importa de qué están hechas?
Creo que son deliciosas.
Si no es realmente carne, ¿cómo puede parecer que están sangrando?
¿Percy?
Hola.
Siento aparecer sin haber avisado.
Y lo sé, ha pasado mucho tiempo.
Es que no sabía a dónde ir.
Chicas, esta es Percy.
Es una amiga mía.
Va a quedarse con nosotras durante un tiempo.
Hola. Encantada de conoceros..
Esta es la habitación de mi hijo Paul.
Es el mayor.
El mayor con mi marido, Jory.
Está haciendo el COU en Bowdoin.
Se me hace difícil tenerlo fuera.
Debe ser duro.
La cena ya está casi lista
por si quieres bajar y acompañarnos.
Está bien. No tengo hambre.
Bueno, dejaré que te acomodes.
El baño es en la segunda puerta a la derecha.
Y si necesitas algo,
estaré abajo en la cocina.
Gracias.
Te lo agradezco.
No hay de qué.
Tenía un gran fajo de billetes.
¿Cree que tuvo huir rápidamente de la isla?
Me imaginé que hablaríamos de ello al día siguiente, pero...
cuando me levanté a la mañana siguiente, se había ido.
Lo siento.
Ojalá pudiera decirle algo más.
Me espera un día muy ajetreado.
Mire, agradezco su tiempo.
Percy necesitaba a alguien y acudió a usted.
Es bueno que haya estado aquí
Espere...
me envió esto.
Está a solo 20 minutos de distancia,
- pero nunca fui a verla. - VEN A VISITARME SI QUIERES. PERCY
La vida se interpuso en el camino.
Lo entiendo.
Sinceramente, me imaginé que alguien como usted aparecería
en algún momento preguntando por ella.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se fue?
Unos seis meses.
Simplemente se marchó.
Por suerte, este lugar es un chollo,
así que encontré a alguien que se quedara con la habitación.
Percy y tú vivíais juntas.
¿Cómo es eso? ¿Os conocíais?
Fue totalmente por casualidad.
En anuncios clasificados.
Y ella parecía genial, así que pensé, ¿por qué no?
He traído tus galletas, mantequilla de cacahuete,
y...
tachan...
Tía, dije palitos de pescado,
esas cosas congeladas que calientas en el horno.
Esto estará mucho mejor.
Solo espera.
Dios mío.
Dios mío, ¿qué mierda es eso?
¿Dónde aprendiste cómo hacer eso?
- En la cárcel. - Espera, no hablas en serio.
Dios mío, no. No.
Lo aprendí de mi familia.
De hecho, de mi tío.
Vale, ¿te das cuenta de que, en realidad, sigo sin saber
de dónde eres?
Te lo dije. Del este.
La verdad es que estoy harta de mi familia.
Ni siquiera puedo ir allí.
No, no puedes ponerte esa camiseta.
No puedes llevar camiseta al club.
¿No vas a bailar a menudo?
Es la primera vez.
Una inocente virgen.
Oye... ¿es una buena idea o...
una buena mala idea?
No juzguemos.
Y uno, dos.
¡Sí!
¿Perdona?
Quiero...
- Hola. - ¿Cómo estás?
Vale.
Vale, vale,
pero, si no le hubiera faltado ese diente,
sería igualito a Robert Pattinson.
Dime que no se parecería a Robert Pattinson.
Más o menos.
Hace mucho frío.
¿Alguna vez has sentido que estás maldita?
¿Con los hombres? Sí.
No, me refiero más bien a que, hagas lo que hagas...
no podrás escapar.
Deberíamos hacer esto todos los fines de semana.
La verdad es que nos llevábamos bien.
Le conseguí un trabajo en la tienda de ropa en la que trabajaba yo,
pero después aproximadamente un mes, las cosas se pusieron realmente raras.
No estoy aquí, ¿vale?
Si viene un hombre buscándome, no estoy aquí.
- ¿Qué? - No puede saber que estoy aquí.
- ¿Quién no puede saber que no estás...? - ¡Por favor!
¿Te dijo quién era?
No... estaba totalmente aterrada,
y no pude conseguir que se calmara.
CJ Lam.
¿Alguna vez te mencionó a ese tipo?
No me suena, no.
Después de eso, empezó a caer en picado.
No salía de casa.
¿Percy?
- ¿Percy? - ¿Qué?
Oye.
Es viernes por la noche.
Llevas semanas sin salir.
Vamos.
No me siento bien.
Bueno, tengo algo que ayudará con eso.
¡Vamos! Necesito una mujer con alas.
¿Soy buena?
Solo quiero darte las gracias.
Por ser tan... amable conmigo.
De nada, vamos.
¿Percy?
Eso fue todo.
Se había ido. No he vuelto a verla nunca más.
Intenté llamarla por teléfono,
pero siempre iba directo al buzón de voz,
y, al final, me di por vencida.
¿Crees que hubo algún tipo de pelea?
¿Que ella no quería irse, pero...
que lo hizo alguien?
Me pregunté eso.
Era como si hubiera otro lado de ella,
un lado oscuro y que no la dejaba ir.
Ya has visto demasiado, ¿verdad?
No vas a parar.
Si te ha pasado algo,
tiene que haber consecuencias.
¿Por qué es eso tan importante para ti?
La gente viene al mundo
y solo trata de sobrevivir.
El mundo los elimina.
Da igual.
Aunque tienes que admitirlo,
a veces, es más fácil para todos si simplemente desapareces.
Mira, sé que no te he contestado.
Es muy irregular el servicio por aquí.
Está por dónde estaba el coche de Percy.
Deberías verlo por ti mismo.
Vamos.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
Vale.
Está justo aquí.
Es por aquí.
¿Qué?
Es la misma forma en la que estaban los objetos de Percy en el acantilado.
Tiene el mismo dibujo de la media luna.
No sé si hay una conexión,
pero ¿sabes algo sobre, cómo se llamaría eso?
Baño nocturno, supongo.
¿Baño nocturno?
Sí, es que hace un par de noches,
vi a tres mujeres en el agua,
en la oscuridad, como gimiendo.
Bueno, por aquí tenemos nuestra ración de defensores de la naturaleza.
No, era gutural.
Una especie de ceremonia,
como un ritual, ¿sabes lo que quiero decir?
Y creo que esto es algo así.
No sé nada de eso.
Marj siempre intenta que medite.
Hola.
Te has perdido a Gretta.
Quería saludarte.
¿Habéis conseguido buenas fotos hoy?
Muchas.
La forma en que la luz juega con las olas, irreal.
Y tú, ¿has hecho algún progreso?
- Sí, sí. - ¿Y qué?
Bueno, Meg Muldoon me ha estado mintiendo.
Percy se escapó de casa hace nueve meses.
Vaya.
¿Se escapó?
Sí, me gustaría ir a hablar con ella.
¿Qué, ahora? Tenemos la... ¿qué pasa con la reserva?
Bueno, pensé que tal vez podríamos pasar por allí
de camino al restaurante.
¿Quieres hacerle frente conmigo allí?
No, solo quiero tantearla,
ver si hay algo más en lo que esté mintiendo,
y tal vez podrías ayudar a tranquilizarla.
Dios. Harry, ¿en serio?
Solo unos minutos.
Solo una pequeña charla.
Y luego iríamos a cenar.
Si le hicieron algo a Percy,
probablemente podrían salirse con la suya.
Estás en esto conmigo, ¿verdad?
De acuerdo.
- Hola. - ¿Ha encontrado algo?
Ahora mismo, no hay nada nuevo,
- pero estamos trabajando en ello. - Dios mío.
Cada vez que suena el teléfono
o alguien llama a la puerta...
Claro.
Pasábamos por aquí.
Pensé en parar y presentarle a Sonya.
Hola. Un placer conocerla.
Es una casa preciosa.
Gracias.
Harry me contó un poco sobre su nieta.
Le deseo lo mejor.
Realmente creo que, en momentos así, hay que mantenerse positivo.
Es esencial.
Íbamos de camino a cenar y quise comprobarlo.
He tenido la sensación de que podría haber pasado algo hoy.
No, solo he estado llamando a la gente,
intentando averiguar dónde podría estar.
¿Quieren entrar?
Bueno, tengo un par de preguntas sobre Percy.
No queremos molestar.
No, estamos a punto de cenar, Colin está con su novia
y son bienvenidos a unirse a nosotros.
Es muy amable por su parte,
pero tenemos reserva para cenar.
Podríamos llamar y cancelar.
No queremos abusar.
No hay ningún problema.
Tenemos mucha comida
y podemos hablar de Percy.
Sería de mucha ayuda.
Gracias, Padre santo, por ayudarnos a mantener la paciencia
y la fe mientras buscamos a Percy.
Sabemos que la mantendrás a salvo
hasta que regrese a casa.
Bendícenos, Señor, y a estos, tus dones,
que vamos a recibir de tu generosidad,
por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
A comer. Hay mucho más en la cocina.
Es un barco precioso.
Es el Finnoula.
Es el barco en el que aprendió a pescar Percy.
También es una foto preciosa.
- ¿La hizo usted? - Dios, no.
No tengo ni un hueso de creatividad en mi cuerpo,
pero me gustan los artistas.
He oído que es pintora.
Sí. Desde que he llegado a la isla,
he estado fotografiando cosas...
Ya contesto yo.
Hola. Sí.
- ¿Hablas en serio? - ¿Sean?
Es Lou. No es por Percy.
Sean, ¿de qué está hablando?
¡Sean!
Si me dejas hablar con él, lo averiguaré.
Sí...
¿Y... qué clase de cosas pinta?
He estado experimentando con paisajes.
He descubierto un bello paraje.
Y desde allí fotografío el océano
durante todo el día, como referencia.
El agua es increíblemente tranquila.
Sí, hasta que no lo es.
Siempre que esté en aguas abiertas,
se está a unos minutos de una bofetada en la cara.
- ¿Sigue trabajando en los barcos? - No.
Tuve un ictus hace un par de años,
y mis hijos decidieron que ya era suficiente.
Me castigaron.
El maldito hijo de los Lam nos ha cortado las trampas.
Toda la flota en Dutchman's Cove.
Keyser lo vio dando vueltas por allí en su ballenero y lo llamó.
El descaro de esa maldita familia.
- ¿Cree que ha sido CJ Lam? - Sí.
Son un par de miles dólares que se nos van,
más todo el tiempo perdido al reajustar esas cuerdas.
Pero no lo voy a hacer. Lo digo en serio.
Te dije que algo como esto iba a pasar.
Cállate, Sean.
¿Dijo que quería hacer algunas preguntas sobre Percy?
Soy consciente de que esto puede ser delicado.
Solo estoy cubriendo todos los puntos.
¿Qué quiere saber?
¿Alguna posibilidad de que Percy pudiera haber estado involucrada con las drogas?
Bueno, claro.
Podría haberlo intentado aquí y allá.
Todos los críos lo hacen.
Si trataba con ciertas personas y tenía algo de dinero,
¿podría haber estado intentando buscar algo lucrativo?
¿Y esa es su teoría de trabajo?
¿Que Percy era la capo de la isla?
Créame, lo habría visto venir.
¿Qué te hace estar tan seguro?
18 meses y 12 días sobrio.
Eso es... Lo habría olido.
- ¿Seguro que no son once días? - Vete a la mierda.
Creo que son once días.
¿Sabe qué? Era tarde esa noche
cuando el coche de Percy se averió,
pero se dirigía a algún lugar
¿Podría haber estado intentando salir de la isla?
Claro.
¿Alguna idea de a dónde podría haber ido?
Si lo supiera, ya lo habría mencionado.
Es que...
he hablado con Risa hoy.
Estaba muy afectada por la desaparición de su hija.
¿Cuándo?
Esta tarde.
No entiendo por qué se molesta
en hablar con ella en un momento así.
Es su madre. Dijo que Percy fue a verla...
hace como unos nueve meses...
porque tenía miedo de algunas cosas.
A Risa le gusta exagerar.
Yo no haría mucho caso de lo que diga.
Lo siento.
Meg, ¿ha pensado alguna vez en vivir en el continente?
Supongo que es... es un gran cambio
si ha crecido aquí.
También he hablado con Caroline.
¿Y quién es Caroline?
La compañera de piso de Percy en el continente.
Esa chica. Había olvidado su nombre.
Parece creer
que Percy estaba intentando escapar de algo.
Siempre estaba al límite, y al final,
no pudo soportarlo.
¿No pudo soportar qué?
Tuvo una crisis emocional.
Dejó el apartamento y desapareció.
- ¿Es eso cierto? - No, Percy estaba bien.
Decidió que el continente no era para ella.
Quería estar con su familia,
así que la traje a casa.
Dijiste que regresó ella sola.
Lo hizo. Solo la ayudamos.
Tú también fuiste.
- ¿Estás hablando en serio? - Hermano, solo...
- Me mentiste. - Te habríamos llevado
si no hubieras...
olvídalo.
¿Qué es esto de que "el continente no era para ella"?
Estaba realmente asustada porque alguien la persiguiera.
- Algún chico. - ¿Percy dijo esto?
Sí, dijo que empezó a encerrarse en el apartamento
- y a no salir. - Esta compañera está llena de mierda.
Ma, dijiste que estaba bien.
Sí.
¿Sabes lo que me parece sorprendente? Tu madre nunca lo mencionó
cuando buscábamos por todas partes intentando encontrar dónde estaba Percy.
- Harry... - ¿Cuál es el puto problema?
¿De qué la está acusando exactamente?
Algo pasó allí.
Me gustaría entender
por qué abandonó la isla tan repentinamente,
y cuando volvió, estaba en peor estado.
¿Cree que le hemos hecho algo?
¿Que la sacamos de allí en contra de su voluntad?
Había habido una pelea y la habitación estaba toda destrozada.
¿Podéis decirme algo sobre eso? ¿Alguno de vosotros podéis?
Percy quería volver a casa.
Me llamó y yo fui con Colin a recogerla.
Eso es lo que pasó
y no voy a aceptar una versión falsa de los hechos
de una desconocida a la que Percy conoció por un anuncio.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
- Sean, cállate. - Es mi hija.
Vosotros dos lo...
No empieces con eso. Ya sabes lo que hiciste.
No, no, no. Siempre pasa lo mismo con vosotros.
Exprimiéndome. Esto es por mi...
Estabas inconsciente en el puto bosque.
Estamos limpiando tu mierda.
Si la vida fuera justa, nos pagarías la pensión alimenticia.
¡Joder! Joder.
Bueno, eso termina con la cena.
No puedo irme.
Harry, esta familia está sufriendo. No deberíamos estar aquí.
Adelántate.
¿Qué pasa contigo?
Gracias por venir.
Nos hemos quedado demasiado tiempo,
pero gracias por una deliciosa cena.
Conducid con cuidado.
¿No te vas con tu novia?
Fuiste a esa obra en construcción hoy.
Era eso.
Te pasaste la mañana acechándome en vez de buscar a Percy.
El tipo con el que hablaste en el tráiler.
Es un viejo amigo de mi marido
quien ha tenido la amabilidad de hacerme un préstamo
porque no puedo conseguir ninguno de un banco por aquí.
Tuve que hipotecar esta casa
y vender un montón de equipación, lo que redujo nuestros ingresos.
Pero no tuvimos elección.
¿Tienes idea de lo difícil que es conseguir ganancias pescando langostas?
Puedo creerlo,
pero algunas de las cosas que dices, no lo sé.
¿Qué?
- Risa. - ¿Risa?
Fui a hablar con ella en busca de información,
igual que has hecho tú.
Percy escapó de casa.
¿Por qué haría eso?
¿Qué, crees que es por mi culpa?
¿Qué clase de persona te crees que soy?
Eres el tipo de persona que diría que
la última vez que vio a Percy fue cuando salió del trabajo.
- Sí, ¿qué pasa con eso? - ¿Ese corte en la frente?
¿Dijiste que la viste con tus propios ojos?
¿Cómo?
Se lo hizo un par de horas después de salir del trabajo.
Me mentiste. ¿Verdad?
Vino a verte, más tarde esa noche,
- ¿verdad? - Joder...
¡Sigue jodida ahora mismo!
¿Qué?
Chicos, parad.
Sean. Oye, Sean, para.
¿Habéis acabado?
Si vas a investigar a alguien, debería ser a él.
¿Qué demonios pasa contigo?
Lárgate.
Que te jodan.
¿Estarás bien?
Tienes que irte ahora mismo.
Vamos.
Percy, ¿qué ha pasado?
¿Quién hizo esto?
Llévame a casa. Por favor.
Por supuesto. Ve a dormir, pequeña.
Por supuesto que te llevaré a casa.
No pasa nada.
¿Estás cansada?
Duerme.
Volveré.
Déjame en paz. Déjame en paz.
Vete.
Por favor, vete.
Vete.
Lo siento.
Nunca te había visto comportarte así.
Presionándolos de esa manera.
Eso es ser directo. ¿No es algo bueno?
No, estabas siendo malo y descontrolado.
Esa familia está sufriendo. Están llorando una pérdida.
No estoy seguro de eso.
Vamos, Harry.
No puedes asumir por tu infancia
que todas las familias son crueles.
Tenía una buena razón para hacer lo que hice.
Creo que podrías haberlo hecho de diferente forma.
No tenías que haberme metido a mí en ello.
Tienes razón. Estoy mejor solo.
Me preguntaste qué me parecía.
Creo que este caso está sacando a relucir un lado realmente feo de ti.
BIENVENIDO A HANOVER ISLAND
Hola.
Sonya está durmiendo, ¿podemos...?
Hay algo que tengo que decirte.
¿Quieres sentarte?
Bueno...
mentimos sobre no haber visto a Percy esa noche.
Sí, lo sé.
Mi madre y yo la vimos.
Y la razón por la que dijimos que no lo hicimos es por mí.
Percy se enfrentó a mí por algunas cosas.
¿Algunas cosas? Estás hablando de tu consumo de drogas, ¿verdad?
Sí.
Comencé con los analgésicos.
Jodí el hombro en los barcos.
Pero... sí.
Estoy lidiando con ello.
Pero esa noche,
Percy estaba enfadada conmigo,
yo empeoré las cosas,
y necesitaba arreglar eso.
Y no quería que nadie reconociera mi coche.
¿Así que eras tú quien conducía el coche de Percy
hacia la casa de Diez? ¿No era Percy?
El hombre que acosaba a Percy.
Crees que era Colin, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué te hace preguntar eso?
Me dijiste que lo investigara, ¿verdad? Así que...
Estaba cabreado.
Colin siempre es el bueno y yo el cabrón.
Así es como lo ve mi madre.
La hace ciega a todo lo demás.
¿Como qué?
Colin y Percy siempre estuvieron muy unidos.
¿Qué quieres decir con eso?
No lo sé, debería irme.
Sean, ¿te ha enviado Meg?
Solo intento ser un buen hijo.
Puedes ver que podría haber necesitado un escape.
Esto se pone peor, ¿verdad?
A medida que te vas enterando de cosas.
Tal vez estés en una playa en algún lugar
donde nadie pueda llegar a ti.
Huir nunca resuelve nada.
Especialmente para ti.
- ¿Sientes eso? - Sí, mis botas se están pegando.
Lo llamamos barro gomoso.
Así sabes que hay buenas ostras.
Mírate.
Eres un genio.
www.subtitulamos.tv