1 00:00:02,993 --> 00:00:05,941 La Agencia de Seguridad Nacional ha emitido una alerta de Interpol... 2 00:00:05,949 --> 00:00:07,859 Eso pasó el día que me apuñalaron. 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,951 Tal vez para eso utilizó Bryant el dinero. 4 00:00:09,978 --> 00:00:11,704 Dijiste que era para luchar contra su extradición, pero 5 00:00:11,736 --> 00:00:14,447 sabemos que su abogado fue financiado públicamente, así que es una mierda. 6 00:00:14,484 --> 00:00:16,441 Está aquí por un cargo de terrorismo. 7 00:00:16,462 --> 00:00:17,628 ¿Y si Judy lo es realmente? 8 00:00:17,633 --> 00:00:20,013 Olvida a Marie. Rita Connors es una amenaza mayor. 9 00:00:20,071 --> 00:00:21,480 Sabe lo que soy. 10 00:00:21,511 --> 00:00:23,020 Y si lo cuenta arriba, 11 00:00:23,046 --> 00:00:24,971 encontrarán el vínculo con Frazer y estaremos todas jodidas. 12 00:00:25,035 --> 00:00:27,367 Tienes que parar a Rita, porque si se va de la lengua, 13 00:00:27,441 --> 00:00:29,039 entonces el gran plan ha terminado. 14 00:00:29,066 --> 00:00:31,593 El camino en el que estás actualmente conduce a la guerra. 15 00:00:31,635 --> 00:00:33,699 Mucha gente que conocemos acabará muerta. 16 00:00:33,956 --> 00:00:36,815 Has ganado. No vamos a ir a por ti ni a despedir a Miller. 17 00:00:36,836 --> 00:00:39,257 No me importa lo que me pase a mí, pero Vera no se merece 18 00:00:39,267 --> 00:00:41,171 - caer por esto. - Estoy de acuerdo. 19 00:00:45,829 --> 00:00:48,914 Iba a envenenar a Ferguson con ella. Soy tan malvada como ella. 20 00:00:48,987 --> 00:00:51,667 - No digas eso. - No, Había veneno en esa botella. 21 00:00:51,677 --> 00:00:54,145 Yo lo puse ahí. Casi te mato. 22 00:00:54,725 --> 00:00:57,742 - Marie nos hizo una pequeña grabación. - Me llamo Jones. 23 00:00:57,864 --> 00:01:02,163 - Connors está trabajando para nosotros. - Eres una puta cerda asquerosa. 24 00:01:34,799 --> 00:01:39,799 www.subtitulamos.tv 25 00:01:42,382 --> 00:01:44,643 No quería que pasara eso, por favor. 26 00:01:44,683 --> 00:01:46,971 ¡No sabía que la grabación estaba en mi teléfono! 27 00:01:47,004 --> 00:01:49,226 Escucha, si quisiera haber dicho que Rita es policía, 28 00:01:49,260 --> 00:01:51,700 podría haberlo hecho hace días. ¿Y por qué no lo hice? 29 00:01:51,732 --> 00:01:54,031 - Debemos hacérselo a ella, joder. - Tenemos que hacerlo por Rita. 30 00:01:54,041 --> 00:01:55,407 ¡Allie, por favor! 31 00:01:56,921 --> 00:01:59,619 ¡No, Allie! ¡Páralas! ¡No! 32 00:01:59,821 --> 00:02:02,502 ¡Ayúdame! ¡No! ¡No! 33 00:02:02,751 --> 00:02:05,418 ¡No quise decir eso! ¡No! 34 00:02:34,831 --> 00:02:38,419 Al entrar en la segunda semana del juicio por asesinato de Joan Ferguson, 35 00:02:38,451 --> 00:02:41,418 la acusación ha dejado finalmente de lado su caso. 36 00:02:41,491 --> 00:02:43,977 La célebre exalcaidesa de Wentworth 37 00:02:43,990 --> 00:02:47,280 está acusada de asesinar a la indigente Kath Maxwell, 38 00:02:47,300 --> 00:02:49,547 - dentro de un audaz intento de fuga. - Menuda chiflada. 39 00:02:49,567 --> 00:02:51,333 - Hay que colgarla ya. - A estas alturas, 40 00:02:51,360 --> 00:02:53,318 la acusada mantiene 41 00:02:53,338 --> 00:02:55,351 - que no se acuerda... - ¿Vienes a ver cómo cae 42 00:02:55,367 --> 00:02:56,742 - tu amiguita? - del incidente del que ha sido acusada. 43 00:02:56,765 --> 00:02:58,664 Aunque la amnesia no es considerada... 44 00:02:58,680 --> 00:03:00,849 - ¿En serio te crees sus chorradas? - La defensa legal en un caso de asesinato, 45 00:03:00,870 --> 00:03:04,939 Ferguson ha sido acusada anteriormente del asesinato de Bea Smith, 46 00:03:04,940 --> 00:03:06,804 - lo que los expertos denominan "alegato de lástima". - No lo sé. 47 00:03:06,809 --> 00:03:08,434 ¿Igual que no sabías que esa grabación 48 00:03:08,450 --> 00:03:10,333 - estaba en el teléfono? - No, sabía que estaba allí, Ruby, 49 00:03:10,354 --> 00:03:11,541 - pero como yo... - Sí, lo olvidaste. 50 00:03:11,551 --> 00:03:13,566 - Si quisiera... - ¡Guárdatelo para Rita! 51 00:03:14,558 --> 00:03:16,172 Ojalá nos lo hubiera dicho. 52 00:03:16,430 --> 00:03:17,823 Ella no quería preocuparte. 53 00:03:17,834 --> 00:03:19,627 Ya, o simplemente no confiaba en nosotras. 54 00:03:19,912 --> 00:03:21,520 ¿Qué intentas decir, Booms? 55 00:03:22,280 --> 00:03:23,366 56 00:03:25,576 --> 00:03:27,580 Venga. Vamos a sacarlo. 57 00:03:28,335 --> 00:03:30,186 Hemos estado andando de puntillas con esta mierda toda la semana. 58 00:03:30,207 --> 00:03:32,581 - Si tienes algo que decir, dímelo a la cara. - Vale. 59 00:03:33,570 --> 00:03:35,006 Simplemente no lo entiendo. 60 00:03:35,829 --> 00:03:37,997 Rita y tú deberíais odiar a la policía. 61 00:03:38,018 --> 00:03:40,825 - ¿Por qué, porque sí? - No, porque son peores que los guardias. 62 00:03:40,841 --> 00:03:43,351 Es difícil de soportar, eso es todo. 63 00:03:43,425 --> 00:03:45,830 Descubrir que Rita no es quien pensábamos que era. 64 00:03:45,860 --> 00:03:47,249 ¡Sigue siendo Rita! 65 00:03:52,921 --> 00:03:55,331 Dr. Miller, ¿ha evaluado a Joan Ferguson 66 00:03:55,342 --> 00:03:56,961 en el Centro Penitenciario de Wentworth 67 00:03:56,987 --> 00:04:01,334 y es su opinión experta que la amnesia de la acusada es auténtica? 68 00:04:01,620 --> 00:04:03,253 Absolutamente. Al cien por cien, sí. 69 00:04:03,264 --> 00:04:06,661 ¿Puede explicar su condición al jurado en términos claros? 70 00:04:06,809 --> 00:04:10,939 Sí, Joan simplemente no recuerda los eventos anteriores a su coma. 71 00:04:11,140 --> 00:04:14,948 Ha conservado conocimientos generales y algunas habilidades vitales básicas, 72 00:04:14,959 --> 00:04:17,740 pero no recuerdos ni características anteriores. 73 00:04:17,812 --> 00:04:20,835 De hecho, el crimen del que ha sido acusada 74 00:04:20,878 --> 00:04:23,822 está en total contradicción con su personalidad actual. 75 00:04:24,027 --> 00:04:25,660 Descríbanos eso. 76 00:04:25,779 --> 00:04:28,827 Joan es amable. Compasiva. 77 00:04:28,875 --> 00:04:31,459 Tiene una naturaleza dulce y amable. 78 00:04:31,591 --> 00:04:35,241 Es muy tímida. Encuentra estos procedimientos bastante agobiantes. 79 00:04:35,294 --> 00:04:37,610 Llevo unos meses tratándola y su... 80 00:04:37,673 --> 00:04:40,137 comportamiento ha sido completamente consistente. 81 00:04:40,221 --> 00:04:42,632 Está realmente horrorizada por los detalles 82 00:04:42,660 --> 00:04:44,299 del delito del que se le acusa. 83 00:04:44,351 --> 00:04:46,703 De hecho, puedo decir con toda seguridad que 84 00:04:47,161 --> 00:04:49,699 la Joan Ferguson que ven aquí delante 85 00:04:50,522 --> 00:04:51,904 no haría daño ni a una mosca. 86 00:05:09,202 --> 00:05:10,202 Hola. 87 00:05:13,971 --> 00:05:14,971 Vamos por el buen camino. 88 00:05:15,166 --> 00:05:17,124 Frazer casi ha terminado de montarla. 89 00:05:17,242 --> 00:05:18,619 Sigo queriendo hablar con él. 90 00:05:19,462 --> 00:05:21,023 Hay demasiado ajetreo en ese teléfono. 91 00:05:21,542 --> 00:05:23,087 Además, no hay tarjeta SIM, así que... 92 00:05:23,188 --> 00:05:24,796 Bueno, para eso está ella. 93 00:05:26,395 --> 00:05:30,865 ¿A una semana del día D y realmente quieres arriesgarte a usar un móvil? 94 00:05:33,073 --> 00:05:36,371 ¡Cerdita, cerdita, cerdita! 95 00:05:36,459 --> 00:05:38,178 ¡Cerdita, cerdita, cerdita! 96 00:05:38,191 --> 00:05:39,822 - ¡Cerdita, cerdita, cerdita! - ¡Mantened la distancia! 97 00:05:39,860 --> 00:05:41,577 - ¡Cerdita, cerdita! - Connors ha vuelto. 98 00:05:41,597 --> 00:05:43,086 ¡Oye, cerdita! 99 00:05:43,100 --> 00:05:46,450 - ¡Cerdita, cerdita, cerdita! - ¡Puta amante de los cerdos! 100 00:05:46,497 --> 00:05:49,311 - ¡Maldita cerda! - ¡Te joderé! 101 00:05:49,771 --> 00:05:52,197 - ¡Puta cerda! - Ahora, ahora, chicas. 102 00:05:52,201 --> 00:05:54,273 No nos precipitemos al juzgar. 103 00:05:54,535 --> 00:05:56,780 - ¡Joder! - Hoy hay que tomar una gran decisión. 104 00:05:56,885 --> 00:05:58,743 También te miro a ti, Marie. 105 00:05:58,928 --> 00:06:01,777 O estás conmigo y bajo mi protección, 106 00:06:02,558 --> 00:06:03,929 o estás con la cerda. 107 00:06:04,553 --> 00:06:06,735 Y si estás con la cerda... 108 00:06:12,841 --> 00:06:14,139 ¡Maldita cerda! 109 00:06:14,187 --> 00:06:16,638 ¡Puta cerda de mierda! 110 00:06:21,415 --> 00:06:22,478 Gracias. 111 00:06:22,803 --> 00:06:25,098 - ¿Cómo están las costillas? - Reventadas. 112 00:06:25,297 --> 00:06:27,132 Me duelen al reírme. 113 00:06:27,567 --> 00:06:29,402 Vale, intentaré no ser gracioso. 114 00:06:30,098 --> 00:06:32,956 Solo puedo mantenerte en la Enfermería unos días. 115 00:06:32,985 --> 00:06:36,219 - Después de eso, irás a aislamiento. - No, necesito volver a General. 116 00:06:36,461 --> 00:06:39,335 Hoy. Ahora. Lou Kelly tiene un teléfono. 117 00:06:39,373 --> 00:06:42,136 Tiene una grabación de Jones en él, admitiendo que estoy de encubierto. 118 00:06:42,142 --> 00:06:43,259 Sé lo del teléfono, Rita. 119 00:06:43,260 --> 00:06:45,523 He puesto patas arriba la cárcel dos veces. No he podido encontrarlo. 120 00:06:47,458 --> 00:06:49,726 Ruby y yo estamos acusadas de asesinato. 121 00:06:49,900 --> 00:06:52,669 La única forma de salir de aquí es si encontramos ese teléfono. 122 00:06:52,685 --> 00:06:54,509 No durarás ni un día, si te dejo salir. 123 00:06:54,546 --> 00:06:57,499 - Toda la prisión te quiere muerta. - Sé lo que tiene preparado Lou Kelly. 124 00:06:57,754 --> 00:06:59,231 No se trata de vosotros, los funcionarios. 125 00:06:59,331 --> 00:07:02,121 Ella y Judy Bryant están planeando largarse de aquí. 126 00:07:03,081 --> 00:07:04,404 Estoy hablando de huir. 127 00:07:07,180 --> 00:07:09,980 - ¿Cómo? ¿Cuándo? - No lo sé, todavía. 128 00:07:12,300 --> 00:07:14,252 Lo siento, Rita, de verdad que sí. 129 00:07:14,283 --> 00:07:16,568 Llevaré lo que me has dicho a la Dirección General, ¿de acuerdo? 130 00:07:16,589 --> 00:07:18,572 - Tienes mi palabra. - Vamos, Sr. Jackson. 131 00:07:19,063 --> 00:07:20,508 Pensé que querrías una visita. 132 00:07:20,614 --> 00:07:23,520 Rita, ¿cómo estás? 133 00:07:23,536 --> 00:07:24,861 ¿Estás bien? 134 00:07:24,903 --> 00:07:27,054 - Lo siento. - No pasa nada. 135 00:07:27,112 --> 00:07:28,948 No tienes nada que lamentar. 136 00:07:40,541 --> 00:07:41,600 Hola. 137 00:07:43,835 --> 00:07:45,064 He visto las noticias. 138 00:07:45,217 --> 00:07:47,532 Realmente están promoviendo esa mierda de la simpatía. 139 00:07:48,492 --> 00:07:49,859 Solo es un giro mediático. 140 00:07:49,948 --> 00:07:52,691 No has visto al jurado cuando Miller hablaba. Se lo tragaron. 141 00:07:53,013 --> 00:07:55,043 Le mostraste a la fiscalía las notas del Dr. Miller. 142 00:07:55,091 --> 00:07:57,692 - No quisieron ni verlas. - Porque las he conseguido ilegalmente. 143 00:07:57,739 --> 00:08:00,424 - Solo digo que has hecho todo lo que has podido. - ¿Lo he hecho? 144 00:08:00,809 --> 00:08:03,061 Podría haberme puesto de pie en la sala del juzgado con las notas y decir: 145 00:08:03,082 --> 00:08:05,773 "Miren, Ferguson está mintiendo. Aquí están las pruebas". 146 00:08:07,671 --> 00:08:09,439 Serías acusada de desacato, 147 00:08:09,908 --> 00:08:12,229 perderías tu trabajo, tu carrera. ¿Para qué? 148 00:08:12,255 --> 00:08:14,728 - Solo se declararía un juicio nulo. - Al menos la verdad saldría a la luz. 149 00:08:14,749 --> 00:08:16,911 Ferguson no podía utilizar su defensa de la maldita amnesia de nuevo. 150 00:08:16,953 --> 00:08:19,026 Y no habría nada que impidiera que nos delatara. 151 00:08:19,060 --> 00:08:20,704 Todavía tiene esa maldita foto. 152 00:08:20,857 --> 00:08:23,953 Grace, nuestra hija, 153 00:08:24,570 --> 00:08:27,313 siempre estará bajo amenaza si Ferguson sale. 154 00:08:27,324 --> 00:08:32,419 Vera, de ninguna manera dejaría que os pasara algo a Grace o a ti. 155 00:08:32,810 --> 00:08:34,250 Es una promesa. 156 00:08:35,642 --> 00:08:36,866 De acuerdo. 157 00:08:41,020 --> 00:08:43,412 - ¿Cuándo te lo ha dicho? - Ahora mismo. 158 00:08:43,634 --> 00:08:46,704 Sabe que Bryant y Kelly están planeando una fuga. 159 00:08:46,715 --> 00:08:48,379 Dijo que se lo había oído a una reclusa. 160 00:08:48,380 --> 00:08:50,508 Hemos identificado el contacto de Lou Kelly. 161 00:08:50,540 --> 00:08:52,285 Se llama Emil Frazer. 162 00:08:52,300 --> 00:08:53,899 Está en nuestra lista de vigilancia terrorista. 163 00:08:53,900 --> 00:08:56,573 - ¿Lo habéis arrestado? - No, estoy viéndolo ahora mismo. 164 00:08:56,805 --> 00:08:59,125 Creemos que está construyendo un dispositivo explosivo 165 00:08:59,152 --> 00:09:00,659 para sacar a Bryant y a Kelly. 166 00:09:00,834 --> 00:09:02,516 ¿Y por qué no lo arrestas? 167 00:09:02,669 --> 00:09:04,980 Porque no tenemos una vinculación directa con Bryant. 168 00:09:05,007 --> 00:09:06,705 Todo es a través de Kelly. 169 00:09:07,138 --> 00:09:08,815 Y Frazer está siendo muy cuidadoso. 170 00:09:08,836 --> 00:09:10,376 Tienes que conseguir a Judy Bryant. 171 00:09:10,424 --> 00:09:12,518 Escúchame, Ann. Estamos muy cerca. 172 00:09:12,565 --> 00:09:14,459 No podemos permitirnos asustar a los caballos. 173 00:09:14,533 --> 00:09:16,880 Necesitas bloquear a Jackson. 174 00:09:24,070 --> 00:09:25,927 Acabo de consultar con Seguridad Nacional. 175 00:09:26,164 --> 00:09:27,815 Van por delante de ti, en esto. 176 00:09:27,831 --> 00:09:29,660 Saben exactamente lo que tiene planeado Bryant. 177 00:09:29,739 --> 00:09:31,591 - ¿Qué? ¿Cómo? - Eso no importa. 178 00:09:31,660 --> 00:09:32,920 Pero están en todo 179 00:09:32,936 --> 00:09:34,767 y te han ordenado que te mantengas al margen. 180 00:09:34,809 --> 00:09:36,665 Estamos hablando de un posible intento de fuga. 181 00:09:36,681 --> 00:09:38,743 Estamos hablando de algo muy por encima de tu categoría. 182 00:09:39,023 --> 00:09:41,465 No podemos permitirnos poner en riesgo su operación. 183 00:09:43,211 --> 00:09:44,619 ¿Qué operación, Ann? 184 00:09:45,595 --> 00:09:47,684 Si algo va a pasar aquí, necesito saberlo. 185 00:09:47,716 --> 00:09:49,994 No, tú necesitas hacer lo que te digan. 186 00:09:59,780 --> 00:10:02,443 Voy a ponerte en la H5. 187 00:10:02,749 --> 00:10:04,812 Eso debería mantener la H1 a salvo. 188 00:10:04,902 --> 00:10:07,850 Voy a poner un agente contigo. Espero que te dé suficiente tiempo. 189 00:10:08,346 --> 00:10:10,026 No puedo hacer mucho con un agente a mis espaldas. 190 00:10:10,027 --> 00:10:11,532 No es negociable, Rita. 191 00:10:12,054 --> 00:10:14,887 Solo estoy de acuerdo con esto, porque necesitas ese teléfono 192 00:10:15,309 --> 00:10:17,821 y yo necesito averiguar qué están tramando Bryant y Kelly. 193 00:10:18,074 --> 00:10:20,933 - Siempre puedes meterlas de forma permanente en el agujero. - No puedo. 194 00:10:23,428 --> 00:10:25,353 Ambos estamos asumiendo un gran riesgo. 195 00:10:28,220 --> 00:10:29,931 ¿Qué es esta puta mierda verde? 196 00:10:30,000 --> 00:10:31,445 - Está medio quemada. - ¿Crees que es nutritivo? 197 00:10:31,460 --> 00:10:33,592 Danos una maldita pizza, con extra de queso. 198 00:10:35,892 --> 00:10:38,471 - Zorra. A la mierda esta mierda verde. - ¡Que te jodan! 199 00:10:50,366 --> 00:10:51,996 200 00:10:52,054 --> 00:10:54,217 Chicas... 201 00:10:58,368 --> 00:10:59,765 ¿Quién está con la cerda? 202 00:11:00,114 --> 00:11:01,432 A la mierda. 203 00:11:03,415 --> 00:11:04,945 Allá vamos. 204 00:11:05,193 --> 00:11:06,374 Allá vamos. 205 00:11:06,453 --> 00:11:08,357 ¿Qué vas a hacer, cerdita? 206 00:11:22,452 --> 00:11:24,372 No quiero sentarme cerca de una cerda. 207 00:11:28,608 --> 00:11:31,377 Esto es bueno. 208 00:12:17,588 --> 00:12:18,907 Está bien, 209 00:12:20,094 --> 00:12:21,149 escuchad. 210 00:12:21,900 --> 00:12:23,217 Tengo algo que decir. 211 00:12:25,506 --> 00:12:26,925 No estoy con Rita. 212 00:12:28,217 --> 00:12:30,037 No sabía que era una policía. 213 00:12:30,939 --> 00:12:33,660 Me siento tan cabreada como todas vosotras. 214 00:12:36,530 --> 00:12:37,939 Me avergüenzo de ella. 215 00:12:42,275 --> 00:12:43,810 Es una puta traidora. 216 00:12:45,220 --> 00:12:47,133 Ya no eres mi hermana. 217 00:12:49,980 --> 00:12:51,321 Estás muerta para mí. 218 00:13:15,100 --> 00:13:17,843 Me siento avergonzada por lo que acabamos de hacer. ¿Ha merecido la pena? 219 00:13:18,340 --> 00:13:20,049 - Si Lou se lo cree. - Sí. 220 00:13:20,650 --> 00:13:23,156 ¿Qué te parece? Tú la conoces mejor que nosotras. 221 00:13:25,304 --> 00:13:27,582 No nos dará mucho tiempo. 222 00:13:27,677 --> 00:13:29,334 Tenemos que conseguirte ese teléfono. 223 00:13:29,376 --> 00:13:32,488 - Los cerdos que te tendieron una trampa, no pueden ganar. - Ya. 224 00:13:32,525 --> 00:13:34,972 - Por eso tenemos que ayudar a Rita con su plan... - No, perdona. ¿"Tenemos"? 225 00:13:35,030 --> 00:13:38,040 No, ¿te sientes como si nunca fueras a formar parte de esta familia? 226 00:13:38,056 --> 00:13:40,144 ¡Tú lo has provocado, Marie! 227 00:13:40,555 --> 00:13:41,953 ¡Muévete, joder! 228 00:13:42,981 --> 00:13:45,296 ¡Muévete! Joder con el "tenemos". 229 00:13:48,973 --> 00:13:50,208 Tiene razón. 230 00:13:50,651 --> 00:13:52,049 Todo es culpa tuya. 231 00:13:52,408 --> 00:13:54,997 Envenenas todo lo que tocas. 232 00:13:56,792 --> 00:13:59,339 Oye, Hooker. ¿Dónde guardas el azúcar? 233 00:14:04,700 --> 00:14:06,640 ¡Cerdita, cerdita! 234 00:14:09,199 --> 00:14:11,020 ¡Maldita puta cerda! 235 00:14:11,060 --> 00:14:12,712 ¡Rueda por el barro, hija de puta! 236 00:14:12,796 --> 00:14:14,031 - ¡Sacad a esa cerda de aquí! - Vuelves ya, 237 00:14:14,062 --> 00:14:15,349 - o tendrás... - ¿Solo una guardia? 238 00:14:15,407 --> 00:14:18,219 Jackson no debe dar ni un dólar por ti, Connors. 239 00:14:18,699 --> 00:14:20,207 O por usted, Srta. Deng. 240 00:14:21,822 --> 00:14:23,061 ¿Puedo tener un minuto? 241 00:14:27,217 --> 00:14:28,792 Eres una caja de sorpresas. 242 00:14:29,873 --> 00:14:31,731 Siempre supe que había algo en ti. 243 00:14:31,757 --> 00:14:33,804 Realmente me has engañado, Lou. Lo reconozco. 244 00:14:33,835 --> 00:14:36,119 - Lo aceptaré. - Pero has cometido un gran error. 245 00:14:36,367 --> 00:14:38,578 - No acabaste el trabajo. - Bueno. 246 00:14:39,090 --> 00:14:40,709 No debería tardar demasiado ahora. 247 00:14:41,020 --> 00:14:42,508 Ya es demasiado tarde para ti. 248 00:14:44,017 --> 00:14:45,458 El hospital no estuvo del todo mal. 249 00:14:45,779 --> 00:14:48,095 He recibido la visita de un viejo compañero. Un Conquistador. 250 00:14:48,754 --> 00:14:50,564 Le conté una mierda sobre que me metiste 251 00:14:50,574 --> 00:14:52,259 en una ambulancia sin una buena razón. 252 00:14:52,837 --> 00:14:54,292 Como venganza, 253 00:14:54,830 --> 00:14:57,916 el club ha jurado vengarse. 254 00:14:59,609 --> 00:15:03,629 Entonces, estaré atenta a los putos gordos de las motos. 255 00:15:04,984 --> 00:15:07,626 Tú no. Tu hermano, Trav. 256 00:15:09,974 --> 00:15:11,746 Los chicos van a joderlo. 257 00:15:13,513 --> 00:15:15,334 He perdido a mi hermana por tu culpa. 258 00:15:15,656 --> 00:15:17,982 Podrás ver lo que se siente. 259 00:15:19,140 --> 00:15:21,431 Atención, recinto. Atención, recinto. 260 00:15:21,537 --> 00:15:23,446 Los teléfonos ya están disponibles. 261 00:15:27,297 --> 00:15:29,887 ¡Joder! Joder. 262 00:15:30,968 --> 00:15:33,368 Bryant. Ven conmigo. Tienes una visita. 263 00:15:33,400 --> 00:15:36,128 - ¿Quién es, mi abogado? - No lo sé. Vamos. 264 00:15:37,072 --> 00:15:38,072 265 00:15:38,158 --> 00:15:39,952 Srta. Miles, estoy intentando llamar a alguien de mi lista 266 00:15:39,968 --> 00:15:40,969 y no me lo aprueban. 267 00:15:40,980 --> 00:15:43,960 Porque se han suspendido tus privilegios telefónicos. 268 00:15:45,340 --> 00:15:48,153 ¿Qué? ¿Por qué? 269 00:15:50,151 --> 00:15:51,570 - ¿Qué quieres? - Consígueme una SIM. 270 00:15:51,618 --> 00:15:54,086 ¿Para el teléfono que me robaste? Que te jodan. 271 00:15:54,482 --> 00:15:56,307 Consígueme una SIM o estarás levantando el dedo 272 00:15:56,344 --> 00:15:57,921 con un maldito muñón. 273 00:15:59,050 --> 00:16:00,964 - Llamaré a mi hombre. - Sí, hazlo. 274 00:16:12,236 --> 00:16:14,019 Lou acaba de pedirme una SIM. 275 00:16:33,482 --> 00:16:34,775 Papá. 276 00:16:35,286 --> 00:16:37,481 - ¿Qué estás...? - Siéntate, Judy. 277 00:16:44,000 --> 00:16:47,312 - ¿Hay malas noticias? - No, son buenas. 278 00:16:47,993 --> 00:16:50,577 Las pruebas relacionadas con el terrorismo en tu ordenador portátil, 279 00:16:50,641 --> 00:16:52,579 creemos que fueron colocadas allí. 280 00:16:53,130 --> 00:16:57,033 Posiblemente por Seguridad Nacional, como dijiste. 281 00:16:58,673 --> 00:17:01,020 No van a proceder a la extradición. 282 00:17:01,416 --> 00:17:04,955 De hecho, todo el caso contra ti podría desmoronarse. 283 00:17:06,516 --> 00:17:09,138 Están hablando de exoneración total, Judy. 284 00:17:12,271 --> 00:17:14,207 Cuídate. 285 00:17:19,007 --> 00:17:21,059 Así que ya ha oído las noticias. 286 00:17:21,934 --> 00:17:23,939 Apuesto a que está disgustada. 287 00:17:32,727 --> 00:17:34,721 Llévala a la sala de máquinas. 288 00:17:41,004 --> 00:17:42,397 ¿A dónde vamos? 289 00:18:01,100 --> 00:18:04,433 ¿En serio? ¿Qué es usted, una puta villana de Bond? 290 00:18:04,558 --> 00:18:07,502 - ¿La señora fanfarrona? - Espósala a la barandilla. 291 00:18:16,263 --> 00:18:19,170 Pervertida. 292 00:18:19,370 --> 00:18:20,752 ¿Ha traído un consolador? 293 00:18:21,348 --> 00:18:22,820 Dame tu porra. 294 00:18:24,090 --> 00:18:25,788 Ahora que mi padre está aquí, 295 00:18:26,110 --> 00:18:29,480 es solo cuestión de tiempo que esté tomando el sol en una playa de Tenerife. 296 00:18:33,853 --> 00:18:36,047 Y todo lo que me quedará de este lugar, son recuerdos. 297 00:18:36,074 --> 00:18:38,189 Lo mejor de mi estancia fue cuando 298 00:18:38,468 --> 00:18:43,152 le puse una bolsa de escupir en la cabeza y le clavé las putas costillas. 299 00:18:44,618 --> 00:18:48,569 Sra. Reynolds, ¡la reclusa está esposada! ¡Sra. Reynolds! 300 00:18:55,748 --> 00:18:57,024 ¿Linda? 301 00:19:03,406 --> 00:19:04,687 ¡Ann! 302 00:19:07,583 --> 00:19:10,109 ¡Si vuelves a golpearla otra vez, llamaré a la policía! 303 00:19:15,284 --> 00:19:17,641 Quítale las esposas a Bryant y llévala a la Enfermería. 304 00:19:30,907 --> 00:19:32,220 Ann. 305 00:19:36,700 --> 00:19:37,917 Ann. 306 00:19:39,858 --> 00:19:42,247 Necesitas ayuda. Ann, ¿estás escuchándome? 307 00:19:44,047 --> 00:19:45,249 ¿O qué? 308 00:19:45,608 --> 00:19:46,942 Llamaré a la Junta. 309 00:19:47,122 --> 00:19:49,744 Siempre has estado celosa de mí, Vera. 310 00:19:49,823 --> 00:19:51,532 De mi éxito. 311 00:19:51,902 --> 00:19:55,737 Has estado perjudicándome, desde el principio. 312 00:19:55,740 --> 00:19:59,219 Por eso insististe en que mantuviera a Jackson en el cargo. 313 00:19:59,229 --> 00:20:02,974 - Ann. Sabes que eso... - Nunca me has apoyado. 314 00:20:03,538 --> 00:20:06,329 ¡Ni una sola vez! Todo lo que he hecho, 315 00:20:06,408 --> 00:20:09,630 ¡has luchado contra mí en cada paso del camino! 316 00:20:09,641 --> 00:20:11,614 ¡Nunca has estado ahí para mí! 317 00:20:12,595 --> 00:20:14,953 ¿Dónde estabas cuando murió mi hija? 318 00:20:16,784 --> 00:20:18,599 ¿Dónde estabas? 319 00:20:23,868 --> 00:20:26,067 Le he dado todas las oportunidades. 320 00:20:26,089 --> 00:20:27,877 Tengo que informar de esto a la Junta. 321 00:20:27,972 --> 00:20:29,196 ¿Cómo está Bryant? 322 00:20:29,322 --> 00:20:31,369 Está en la Enfermería. No tiene nada roto. 323 00:20:32,580 --> 00:20:33,795 ¡Mierda! 324 00:20:34,407 --> 00:20:37,419 Esto destrozará a Ann, profesional y personalmente. 325 00:20:37,555 --> 00:20:39,285 Bueno, no te ha dado otra opción. 326 00:20:39,375 --> 00:20:40,799 Alcaide, llamo de la puerta de entrada. 327 00:20:40,905 --> 00:20:43,199 La reclusa Ferguson acaba de regresar del juzgado. 328 00:20:43,806 --> 00:20:45,103 Recibido. 329 00:20:45,283 --> 00:20:46,549 Mira, 330 00:20:47,557 --> 00:20:49,482 lo correcto, Vera, 331 00:20:49,820 --> 00:20:51,592 no siempre es lo más fácil. 332 00:21:21,044 --> 00:21:23,090 A Trav podrían estar dándole una paliza ahora mismo 333 00:21:23,107 --> 00:21:25,056 y no hay ni una puta cosa que yo pueda hacer. 334 00:21:25,212 --> 00:21:26,259 Ahí está. 335 00:21:27,398 --> 00:21:29,035 Maldita cerda. 336 00:21:30,647 --> 00:21:33,019 Si el grupo no la mata, lo haré yo misma. 337 00:21:34,812 --> 00:21:35,981 ¿Cómo te ha ido en el juzgado? 338 00:21:38,242 --> 00:21:42,082 - Bastante bien, diría yo. - ¡Me importa una mierda tu juicio! 339 00:21:45,326 --> 00:21:46,724 Kelly. 340 00:21:53,482 --> 00:21:56,014 No sé por qué se cortaron sus privilegios telefónicos. 341 00:21:56,073 --> 00:21:58,511 - Entonces devuélveme ese dinero. - Pero puedo decirte que 342 00:21:58,597 --> 00:22:00,287 fueron suspendidos justo después de que Jackson 343 00:22:00,292 --> 00:22:02,201 viera a esa cerda en la Enfermería esta mañana. 344 00:22:08,699 --> 00:22:11,062 Moteros, y un cuerno. 345 00:22:13,842 --> 00:22:15,636 No va a por Trav. 346 00:22:16,060 --> 00:22:18,273 Quiere ese puto teléfono. 347 00:22:37,093 --> 00:22:38,464 ¿Dónde has estado? 348 00:22:38,780 --> 00:22:42,526 Reynolds. Me atacó con una porra. 349 00:22:42,590 --> 00:22:45,659 Mierda. No te preocupes. Pronto saldremos de aquí. 350 00:22:45,855 --> 00:22:48,366 No, ya no me preocupa Reynolds. Se acabó. 351 00:22:48,867 --> 00:22:51,177 - ¿Qué se acabó? - Mi padre está aquí. 352 00:22:51,336 --> 00:22:52,878 Ya no hay extradición. 353 00:22:53,043 --> 00:22:55,858 Esos cabrones me tendieron una trampa y me va a sacar de aquí 354 00:22:55,860 --> 00:22:57,256 y demandar sus corruptos traseros. 355 00:22:57,452 --> 00:22:59,873 Voy a necesitar que llames a nuestro amigo mañana 356 00:22:59,900 --> 00:23:01,350 y le digas que cancele todo. 357 00:23:04,542 --> 00:23:06,348 - No. - Sí. 358 00:23:06,501 --> 00:23:08,876 No. He perdido mi puto privilegio de llamadas telefónicas. 359 00:23:08,907 --> 00:23:09,957 Consigue una tarjeta SIM de Zaina. 360 00:23:09,978 --> 00:23:13,496 - Oye, ¡soy yo la que está a cargo aquí! - No, no, no, no. Se acabó, Lou. 361 00:23:14,309 --> 00:23:15,564 Se acabó. 362 00:23:34,155 --> 00:23:37,235 Hoy es el día crucial para Joan Ferguson. 363 00:23:37,288 --> 00:23:39,878 En medio de una oleada de simpatía pública, 364 00:23:39,899 --> 00:23:42,209 todo el país ha sido cautivado 365 00:23:42,220 --> 00:23:44,224 por este caso extraordinario. 366 00:23:44,297 --> 00:23:48,681 Los expertos coinciden en que, si puede mostrar simpatía en el interrogatorio, 367 00:23:48,701 --> 00:23:52,499 Joan Ferguson podría salir libre esta misma tarde. 368 00:23:52,775 --> 00:23:54,622 Oye, ¿estás bien? 369 00:23:57,404 --> 00:24:00,206 - Sí, bueno, mi hombre con la SIM vendrá este mediodía. - Vale. 370 00:24:01,663 --> 00:24:03,280 - ¿Estarás bien? - Sí. 371 00:24:03,780 --> 00:24:05,016 - Hasta luego. - Sí. 372 00:24:05,628 --> 00:24:06,920 Marie, ven aquí. 373 00:24:09,737 --> 00:24:11,535 - Ruby, quiero explicar. - Cállate. 374 00:24:12,696 --> 00:24:14,352 Es hora de afrontar las consecuencias. 375 00:24:21,885 --> 00:24:23,378 Winter quiere verte. 376 00:24:27,175 --> 00:24:29,232 Quédate afuera. No entres en la celda. 377 00:24:29,269 --> 00:24:30,620 Estaré vigilando. 378 00:24:38,400 --> 00:24:39,846 Rita, lo siento. 379 00:24:40,389 --> 00:24:41,845 Con todas las horas de grabación que 380 00:24:41,866 --> 00:24:44,456 hice de Lou y Judy, me olvidé de Jones. 381 00:24:44,652 --> 00:24:46,008 ¿Por qué lo grabaste? 382 00:24:46,392 --> 00:24:48,144 Bueno, no confío en la policía. 383 00:24:49,758 --> 00:24:51,921 ¿Esperas que me crea algo de esa mierda? 384 00:24:52,980 --> 00:24:55,850 No, pero es la verdad. 385 00:24:57,260 --> 00:24:58,830 ¿Qué estás haciendo aquí, Marie? 386 00:24:59,014 --> 00:25:01,825 No podíamos arriesgarnos a que las demás me vieran hablando contigo. 387 00:25:03,587 --> 00:25:05,691 Escucha. Tu plan ha funcionado. 388 00:25:05,939 --> 00:25:10,133 Zaina le ha conseguido una SIM a Lou por medio de una visita, esta tarde. 389 00:25:12,700 --> 00:25:13,968 Estoy atrapada aquí 390 00:25:15,941 --> 00:25:18,272 y no sé cuánto tiempo me queda. 391 00:25:21,780 --> 00:25:23,499 No puedo proteger a Ruby. 392 00:25:24,808 --> 00:25:27,667 Tampoco puede Allie. Y Boomer ya tiene otras cosas de las que preocuparse. 393 00:25:29,060 --> 00:25:30,558 Así que depende de ti. 394 00:25:31,639 --> 00:25:34,519 Necesito que consigas ese teléfono, por el bien de Ruby. 395 00:25:34,546 --> 00:25:37,805 La sacará del apuro. Y tienes que cuidarla. 396 00:25:39,335 --> 00:25:41,909 Te estoy pidiendo que protejas a mi hermana. 397 00:25:45,554 --> 00:25:47,300 Nadie más puede hacerlo. 398 00:26:06,780 --> 00:26:08,378 Puedes pensar que has ganado. 399 00:26:09,174 --> 00:26:10,530 No lo has hecho. 400 00:26:11,668 --> 00:26:16,611 Pase lo que pase, yo nunca seré como tú. 401 00:26:17,397 --> 00:26:19,095 Temía por mi hija. 402 00:26:19,254 --> 00:26:21,269 Me asustaste. Eso es lo que haces. 403 00:26:21,522 --> 00:26:24,866 Te alimentas del miedo. Perviertes a la gente, a la buena gente. 404 00:26:25,025 --> 00:26:29,166 Los retuerces hasta convertirlos en monstruos como tú. 405 00:26:29,625 --> 00:26:31,767 Yo casi me convierto en ese monstruo. 406 00:26:33,174 --> 00:26:34,467 Estuve muy cerca. 407 00:26:35,168 --> 00:26:36,614 Pero escapé. 408 00:26:39,580 --> 00:26:41,471 Y ahora, sé lo que tengo que hacer. 409 00:26:50,712 --> 00:26:53,238 La defensa llama a Joan Ferguson. 410 00:27:00,845 --> 00:27:03,852 Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio que daré 411 00:27:03,862 --> 00:27:06,459 será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 412 00:27:06,460 --> 00:27:07,887 Puede sentarse. 413 00:27:10,972 --> 00:27:12,360 Perdón. 414 00:27:12,407 --> 00:27:14,420 - ¿Está bien, Sra. Ferguson? - Sí. 415 00:27:14,500 --> 00:27:15,989 ¿Quiere un poco de agua? 416 00:27:18,806 --> 00:27:20,161 Gracias. 417 00:27:25,747 --> 00:27:28,484 Sra. Ferguson, actualmente es una reclusa 418 00:27:28,506 --> 00:27:30,398 en el Centro Penitenciario de Wentworth. 419 00:27:30,399 --> 00:27:33,068 - ¿Es eso correcto? - Sí. 420 00:27:33,095 --> 00:27:35,769 ¿Y cuál es su situación? ¿Como reclusa, quiero decir? 421 00:27:35,858 --> 00:27:38,574 - Estoy en prisión preventiva. - ¿En prisión preventiva? 422 00:27:38,764 --> 00:27:42,725 - Entonces, ¿nunca ha sido condenada por un delito? - No. 423 00:27:43,243 --> 00:27:47,379 ¿Estaba, de hecho, en prisión preventiva durante el presunto intento de fuga? 424 00:27:47,979 --> 00:27:51,376 Sí. 425 00:27:52,260 --> 00:27:53,886 Eso me han dicho. 426 00:27:55,232 --> 00:27:58,154 Digo presunto, porque usted fue, de hecho, 427 00:27:58,207 --> 00:28:00,697 la víctima involuntaria del intento de asesinato 428 00:28:00,707 --> 00:28:02,701 del exdirector general Derek Channing. 429 00:28:02,728 --> 00:28:04,658 Protesto. Especulación. 430 00:28:04,684 --> 00:28:07,532 El Sr. Channing está actualmente en espera de juicio por esta causa. 431 00:28:07,564 --> 00:28:10,259 Si el fiscal general cree que la acusación es cierta, 432 00:28:10,264 --> 00:28:12,153 difícilmente pueden protestar por la afirmación. 433 00:28:12,158 --> 00:28:13,503 Denegada. 434 00:28:14,400 --> 00:28:17,992 Quiero que se remonte a los eventos del 24 de abril. 435 00:28:18,172 --> 00:28:21,383 ¿Recuerda esa fecha? 436 00:28:22,380 --> 00:28:25,899 Creo que fue la fecha en la que salí del coma. 437 00:28:26,110 --> 00:28:29,290 ¿Puede compartir con nosotros sus recuerdos de ese evento? 438 00:28:29,802 --> 00:28:33,911 Recuerdo estar en el hospital y ver... 439 00:28:39,644 --> 00:28:42,281 a varias personas que habían sido traídas para identificarme. 440 00:28:42,282 --> 00:28:45,014 Porque usted era incapaz de identificarse. 441 00:28:45,141 --> 00:28:47,299 ¿Eran personas que usted conocía? 442 00:28:47,679 --> 00:28:49,388 ¿Eran importantes para usted? 443 00:28:52,880 --> 00:28:57,274 Sra. Ferguson, ¿es cierto que no recuerda en absoluto 444 00:28:57,295 --> 00:29:00,186 haber sido Joan Ferguson? 445 00:29:00,445 --> 00:29:03,551 ¿Que usted, de hecho, no recuerda nada de esos supuestos hechos 446 00:29:03,572 --> 00:29:05,049 de los que se le acusa? 447 00:29:05,102 --> 00:29:08,339 ¿Que no recuerda nada en absoluto de todo su pasado, 448 00:29:08,415 --> 00:29:12,994 antes de despertarse en el hospital tras ser agredida con ensañamiento? 449 00:29:14,571 --> 00:29:16,265 Sra. Ferguson. 450 00:29:20,790 --> 00:29:22,077 Sra. Ferguson. 451 00:29:22,220 --> 00:29:23,576 ¡No! 452 00:29:23,951 --> 00:29:27,548 No, no tiene ningún recuerdo de haber sido Joan Ferguson. 453 00:29:27,579 --> 00:29:29,114 No, he mentido. 454 00:29:31,900 --> 00:29:33,900 Soy Joan Ferguson. 455 00:29:37,380 --> 00:29:40,071 Quiere decir que, legalmente, es Joan Ferguson, 456 00:29:40,100 --> 00:29:42,339 incluso aunque no recuerde serlo. 457 00:29:42,340 --> 00:29:43,710 Lo recuerdo todo. 458 00:29:44,939 --> 00:29:47,223 He recuperado toda mi memoria hace algún tiempo. 459 00:29:47,761 --> 00:29:52,659 He estado engañando al Dr. Miller para manipular este juicio. 460 00:29:53,246 --> 00:29:55,668 Me ha estado dando un medicamento para estimular mi memoria, 461 00:29:55,684 --> 00:29:57,668 pero, en realidad, me ha ayudado a frenar mis impulsos. 462 00:29:57,721 --> 00:29:59,693 Sra. Ferguson, creo que está confusa. 463 00:29:59,725 --> 00:30:01,028 ¿Le gustaría descansar un momento 464 00:30:01,034 --> 00:30:03,639 - para poner en orden sus pensamientos? - Si me liberan y dejo el Psuldrycin, 465 00:30:03,660 --> 00:30:06,176 no seré capaz de controlar mi psicopatía. 466 00:30:06,500 --> 00:30:08,433 El único lugar seguro 467 00:30:08,491 --> 00:30:11,476 para Joan Ferguson es detrás de las rejas. 468 00:30:11,824 --> 00:30:13,032 - ¡Orden! - ¡Esto es una primicia! 469 00:30:13,053 --> 00:30:14,419 ¡Esto es una primicia! 470 00:30:14,420 --> 00:30:16,223 No puedo creerlo. 471 00:30:16,429 --> 00:30:18,618 Sra. Ferguson, estoy confusa. 472 00:30:19,167 --> 00:30:21,329 ¿Qué es lo que le está diciendo a esta corte? 473 00:30:24,331 --> 00:30:26,731 Deseo cambiar mi alegato, señoría, 474 00:30:27,448 --> 00:30:28,857 a culpable. 475 00:31:12,250 --> 00:31:13,516 Espera aquí. 476 00:31:14,950 --> 00:31:17,055 ¿Por qué demonios has hecho eso? 477 00:31:18,611 --> 00:31:21,265 Tenía mis razones. No son de tu incumbencia. 478 00:31:21,307 --> 00:31:22,684 No... 479 00:31:23,195 --> 00:31:25,696 Me acabas de convertir en un hazmerreír profesional. 480 00:31:25,706 --> 00:31:28,666 No, te he protegido de cargos criminales. 481 00:31:29,642 --> 00:31:31,477 Un agradecimiento no estaría de más. 482 00:31:36,831 --> 00:31:38,729 ¿Sabes? Estás equivocada en una cosa. 483 00:31:39,083 --> 00:31:41,620 El Psuldrycin no te ha frenado tu psicopatía. 484 00:31:42,137 --> 00:31:43,303 Lo hice yo. 485 00:31:43,867 --> 00:31:47,285 Te lo quité hace meses, por las pruebas de drogas. 486 00:31:47,628 --> 00:31:49,770 Has estado tomando un placebo, Joan. 487 00:31:50,619 --> 00:31:54,259 Si hay algún agradecimiento que dar, eres tú 488 00:31:54,290 --> 00:31:56,010 la que deberías estarme agradecida. 489 00:31:57,646 --> 00:31:59,233 Ferguson, vámonos. 490 00:32:00,932 --> 00:32:02,208 ¡Ferguson! 491 00:32:08,330 --> 00:32:09,387 Miller. 492 00:32:11,117 --> 00:32:13,101 Recoge tus cosas y lárgate de una puta vez de aquí. 493 00:32:13,180 --> 00:32:14,346 Estás despedido. 494 00:32:29,474 --> 00:32:33,309 Te mataré, antes de dejar que les pase algo a Vera o a Grace. 495 00:32:50,617 --> 00:32:52,490 ¿Por qué hiciste eso? 496 00:32:54,283 --> 00:32:55,978 He visto a ese jurado. 497 00:32:56,664 --> 00:32:59,490 Los tenías comiendo de la palma de tu mano. 498 00:33:02,004 --> 00:33:03,560 Te habrían absuelto. 499 00:33:03,580 --> 00:33:05,485 Habrías salido libre. 500 00:33:09,982 --> 00:33:14,162 ¿Tu deseo de destruirnos es tan intenso que 501 00:33:14,195 --> 00:33:16,503 que sacrificarías tu propia libertad 502 00:33:18,930 --> 00:33:20,617 Te conozco, Joan. 503 00:33:22,259 --> 00:33:26,525 Nunca haces nada a menos que sirva a tus propios propósitos. 504 00:33:27,000 --> 00:33:30,856 ¿Y cuál es tu objetivo final, maldita loca? 505 00:34:03,753 --> 00:34:05,569 ¿Quieres una taza de té? 506 00:34:05,929 --> 00:34:09,998 - Ferguson. Se declaró culpable. - ¿Ella qué? 507 00:34:10,010 --> 00:34:13,249 Que tu mejor amiga, Kath, va a estar aquí para siempre, joder. 508 00:34:13,420 --> 00:34:15,250 Mierda, lo siento. 509 00:34:15,971 --> 00:34:17,698 Al menos, va a pagar por lo de Bea. 510 00:34:18,850 --> 00:34:23,436 Dios, me he equivocado en tantas cosas, ¿verdad? 511 00:34:25,415 --> 00:34:28,019 Ferguson. Rita. Ruby. 512 00:34:30,208 --> 00:34:31,652 Danny. 513 00:34:34,837 --> 00:34:37,013 Pero nunca me he equivocado contigo. 514 00:34:37,909 --> 00:34:39,960 Eres la persona más fuerte que conozco. 515 00:34:40,771 --> 00:34:42,182 ¿Yo? 516 00:34:42,730 --> 00:34:44,490 No soy fuerte. Soy débil. 517 00:34:46,099 --> 00:34:47,827 Y ahora, soy una maldita inútil. 518 00:34:47,853 --> 00:34:50,148 - Estaría mejor muerta. - No te atrevas a decir eso. 519 00:34:50,240 --> 00:34:53,708 Créeme, he estado allí y solo hay oscuridad. 520 00:34:56,319 --> 00:34:58,857 Sé que ahora no lo sientes... 521 00:35:00,447 --> 00:35:02,524 pero hay una razón por la que estás aquí. 522 00:35:04,620 --> 00:35:06,704 Eres la mejor de nosotras, Allie. 523 00:35:18,970 --> 00:35:20,333 He acabado. 524 00:35:20,498 --> 00:35:21,935 No del todo. 525 00:35:22,371 --> 00:35:24,758 Antes de irte, hay una cosa más que necesito de ti. 526 00:35:40,047 --> 00:35:41,464 Hola. 527 00:35:43,337 --> 00:35:45,842 - Zaina está con su visita. - Es hora de conseguir ese teléfono. 528 00:35:45,849 --> 00:35:47,623 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a ir contigo. 529 00:35:47,649 --> 00:35:49,594 Solo la estoy siguiendo para averiguar dónde esconde el teléfono. 530 00:35:49,628 --> 00:35:50,628 No voy a enfrentarme a ella. 531 00:35:50,629 --> 00:35:52,697 - Es de Lou Kelly de quien hablamos. - No necesito tu ayuda, Marie. 532 00:35:53,662 --> 00:35:54,906 Joder. 533 00:36:42,730 --> 00:36:43,969 Oye. 534 00:36:44,623 --> 00:36:46,397 No necesito que me lleves de la mano, joder. 535 00:36:46,410 --> 00:36:48,177 Vamos, dos cabezas son mejor que una. 536 00:36:48,204 --> 00:36:49,890 No la tuya. Lárgate. 537 00:37:59,810 --> 00:38:01,291 ¡Joder! 538 00:38:03,881 --> 00:38:05,247 Estás jodida ahora. 539 00:38:06,844 --> 00:38:08,100 ¡Ni te muevas! 540 00:38:13,506 --> 00:38:14,899 Hija de puta. 541 00:38:14,946 --> 00:38:16,566 Estás muerta, zorra. 542 00:38:18,210 --> 00:38:19,915 Cerdita, cerdita. 543 00:38:20,970 --> 00:38:22,357 ¿Buscas esto? 544 00:38:26,650 --> 00:38:28,918 Esperaba a Rita. 545 00:38:46,592 --> 00:38:48,971 ¡No debería sorprenderme, 546 00:38:49,045 --> 00:38:52,980 a pesar de ese puto discurso del año! 547 00:38:53,080 --> 00:38:54,657 ¡Sí! 548 00:38:55,222 --> 00:38:56,519 "Estás muerta para mí". 549 00:38:58,629 --> 00:39:00,153 Lo siento mucho, chicas. 550 00:39:00,164 --> 00:39:02,621 Sé que esperabais unos cuantos huesos al aire. 551 00:39:03,217 --> 00:39:04,694 ¿Pero sabéis qué? A la mierda. 552 00:39:04,726 --> 00:39:06,539 Solo para que no hayáis desperdiciado un viaje, 553 00:39:07,726 --> 00:39:08,860 poneos manos a la obra. 554 00:39:08,876 --> 00:39:10,374 - Cogedla. - ¡Sí! Joder, sí. 555 00:39:10,859 --> 00:39:12,078 Maldita zorra. 556 00:39:35,204 --> 00:39:37,050 Matad a la pequeña cerdita. 557 00:39:39,909 --> 00:39:42,304 ¡Joder! 558 00:39:44,086 --> 00:39:46,898 ¡Lárgate! 559 00:39:46,945 --> 00:39:49,440 ¡Vete! ¡Fuera! ¡Ruby, fuera de aquí! 560 00:39:50,426 --> 00:39:52,061 Quédate atrás, joder. 561 00:39:52,156 --> 00:39:54,656 ¡Ruby! Ruby, estás estorbando. ¡Vete! 562 00:39:54,714 --> 00:39:57,315 - Estaré detrás de ti. - ¡Atrás, joder! 563 00:39:57,320 --> 00:39:59,362 - ¡Vete a la mierda, Winter! - ¡Vete! 564 00:39:59,494 --> 00:40:01,964 - Vamos, hijas de puta. - ¡Estás jodida! 565 00:40:11,795 --> 00:40:13,530 Esto es por Reb. 566 00:41:00,050 --> 00:41:01,604 Mullet. 567 00:41:44,710 --> 00:41:46,918 - ¡Ruby! ¿Dónde está Ruby? - ¡Estoy aquí, hermana! 568 00:41:47,809 --> 00:41:49,814 - ¿Estás bien? - Era una trampa. 569 00:41:50,724 --> 00:41:52,299 No tenemos el teléfono. 570 00:41:52,761 --> 00:41:55,583 - ¿Dónde está Marie? - No lo sé. Pensé que venía detrás de mí. 571 00:41:55,867 --> 00:41:58,162 Se puso a pelearse con todo el grupo. Me dijo que me fuera. 572 00:41:58,430 --> 00:42:01,215 ¡Connors! A la H5. Ahora. 573 00:42:02,269 --> 00:42:04,524 - Búscala. - Sí. 574 00:42:18,590 --> 00:42:19,928 ¿Quién lo hizo? 575 00:42:20,442 --> 00:42:21,880 Mandy Frost. 576 00:42:22,242 --> 00:42:24,201 Un agente la encontró afuera con el cuchillo ensangrentado. 577 00:42:24,230 --> 00:42:25,546 Lo ha admitido todo. 578 00:42:26,153 --> 00:42:27,616 La helada mata al invierno. 579 00:42:27,814 --> 00:42:29,832 Es como en el puto Juego de Tronos. 580 00:42:32,449 --> 00:42:33,880 Fuera. 581 00:42:36,155 --> 00:42:38,213 ¡Todo el mundo fuera! 582 00:42:46,510 --> 00:42:47,972 Will... 583 00:43:52,027 --> 00:43:53,389 Volved a meter a Connors en la H1. 584 00:43:53,436 --> 00:43:55,414 Quiero agentes extra en el grupo de la H1. 585 00:43:55,446 --> 00:43:58,178 - ¿De dónde coño voy a sacarlos? - Pues organízalo, joder, Linda. 586 00:43:59,321 --> 00:44:00,776 Otra muerte en tu turno. 587 00:44:00,798 --> 00:44:02,992 Winter estaba en protección y tú lo cancelaste. 588 00:44:03,350 --> 00:44:05,629 - Su muerte es por tu culpa. - Típico. 589 00:44:05,630 --> 00:44:07,043 Siempre buscando echar la culpa. 590 00:44:07,059 --> 00:44:08,153 No, responderás ante la Junta. 591 00:44:08,166 --> 00:44:10,569 - ¿Por la muerte de Winter? - Por la agresión a Judy Bryant. 592 00:44:10,870 --> 00:44:12,833 - Eso es una mentira. - No te molestes, Ann. 593 00:44:12,854 --> 00:44:15,189 ¡Tú y tus políticas sois un maldito cáncer! 594 00:44:15,581 --> 00:44:17,469 Estás acabada. Has terminado. 595 00:44:36,910 --> 00:44:38,216 ¡Joder! 596 00:44:39,767 --> 00:44:41,065 ¿Qué estás haciendo? 597 00:44:41,260 --> 00:44:43,333 Esta tarde hemos interceptado una llamada 598 00:44:43,350 --> 00:44:45,559 de móvil entre Frazer y Kelly. 599 00:44:46,245 --> 00:44:48,202 Han adelantado la operación. 600 00:44:48,956 --> 00:44:50,575 - Es mañana. - ¿Qué? 601 00:44:50,591 --> 00:44:53,851 ¿Por qué Bryant querría escapar ahora? Va a salir. 602 00:44:53,919 --> 00:44:55,560 No hay garantía de eso. 603 00:44:56,420 --> 00:44:58,223 De cualquier manera, van a seguir adelante con eso. 604 00:44:58,510 --> 00:45:00,940 Frazer hackeó la red de prisiones. 605 00:45:01,605 --> 00:45:06,284 Registró su furgoneta para un falso traslado a las 5 de la tarde de mañana. 606 00:45:06,579 --> 00:45:08,040 Arréstalo. 607 00:45:09,522 --> 00:45:11,568 No, necesito que la furgoneta entre en la cárcel. 608 00:45:11,642 --> 00:45:13,709 - ¿Por qué? - Para conectarla con Bryant. 609 00:45:13,763 --> 00:45:16,684 Creen que alguien en Seguridad Nacional le ha tendido una trampa 610 00:45:16,830 --> 00:45:19,369 poniendo pruebas falsas en su ordenador portátil. 611 00:45:19,780 --> 00:45:22,433 Cockburn. 612 00:45:22,549 --> 00:45:25,310 - Tengo que limpiar su mierda. - Joder. 613 00:45:25,961 --> 00:45:27,797 Solo intentas salvar tu puto culo. 614 00:45:27,823 --> 00:45:29,495 Bryant es una terrorista. 615 00:45:29,590 --> 00:45:31,109 No te equivoques, Ann. 616 00:45:31,240 --> 00:45:34,052 - El fin justifica los medios. - ¡Joder! 617 00:45:34,453 --> 00:45:36,549 Habrá una bomba en esa furgoneta. 618 00:45:36,550 --> 00:45:38,810 No, no puedo lidiar con esto ahora mismo. 619 00:45:38,830 --> 00:45:40,671 Estoy lidiando con otra muerte en la cárcel. 620 00:45:40,703 --> 00:45:43,493 No puedo arriesgarme a que entre la furgoneta. 621 00:45:48,830 --> 00:45:50,281 ¿Y si te digo 622 00:45:50,461 --> 00:45:53,910 que Frazer tiene vínculos con el grupo que puso la bomba en Londres? 623 00:45:55,076 --> 00:45:57,022 ¿La que mató a tu hija? 624 00:46:01,110 --> 00:46:02,402 ¿Es eso cierto? 625 00:46:06,595 --> 00:46:10,097 Y Bryant, ¿estaba involucrada? 626 00:46:22,825 --> 00:46:24,355 Es culpa mía. 627 00:46:24,835 --> 00:46:27,093 Marie me dijo que me fuera y debería haberme quedado. 628 00:46:27,124 --> 00:46:28,406 No es tu culpa, Ruby. 629 00:46:28,617 --> 00:46:31,972 Maté a su hijo y ella murió salvándole la vida, Rita. 630 00:46:32,020 --> 00:46:34,287 Porque yo le pedí que te protegiera. 631 00:46:38,590 --> 00:46:40,622 Yo era un poco vaca loca para ella. 632 00:46:41,624 --> 00:46:43,349 La muerte de Marie es culpa mía. 633 00:46:44,678 --> 00:46:46,693 La muerte de Marie es culpa de todas nosotras. 634 00:46:53,286 --> 00:46:54,519 Al final, 635 00:46:55,891 --> 00:46:57,115 ella lo hizo bien. 636 00:47:02,351 --> 00:47:04,899 ¡Hay un poco de silencio aquí, chicas! 637 00:47:05,453 --> 00:47:07,025 ¡Vamos! 638 00:47:07,120 --> 00:47:09,119 ¡Una menos, quedan cuatro! 639 00:47:09,140 --> 00:47:11,382 ¡Arded en el infierno, malditas amantes de los cerdos! 640 00:47:11,418 --> 00:47:15,739 - ¡Connors! - ¡Te joderemos, cerda! 641 00:47:16,075 --> 00:47:19,193 ¡Más vale que tengas miedo, Mitchell! 642 00:47:20,116 --> 00:47:22,896 - ¡Oye, lisiada! - ¡Joder, estás jodida! 643 00:47:23,487 --> 00:47:26,092 ¡Maldita cerda amante de hijos de puta! 644 00:47:26,667 --> 00:47:28,202 ¡Boomer! 645 00:47:28,265 --> 00:47:32,211 ¡Te romperé las putas tetas! 646 00:47:33,540 --> 00:47:35,877 Eres una maldita serpiente, Connors. 647 00:47:36,699 --> 00:47:38,524 ¡Maldita cerda! 648 00:47:41,182 --> 00:47:46,182 www.subtitulamos.tv