1 00:00:07,772 --> 00:00:09,092 Quiero localizar a alguien. 2 00:00:09,118 --> 00:00:11,440 Si me consigue lo que necesito, le devolveré la pirámide 3 00:00:11,480 --> 00:00:12,602 y el remate. 4 00:00:12,652 --> 00:00:14,704 Anteriormente en The Lost Symbol... 5 00:00:14,779 --> 00:00:16,150 Hace tres años, 6 00:00:16,174 --> 00:00:18,675 a Zachary Solomon le dieron una paliza hasta matarlo en Turquía. 7 00:00:18,700 --> 00:00:21,434 La información sugiere que es probable que sea el asesino de Zachary. 8 00:00:21,461 --> 00:00:22,707 Él dejó esto. 9 00:00:22,761 --> 00:00:25,006 - ¿Conocía a mi hermano? - Era inteligente. 10 00:00:25,053 --> 00:00:27,420 El puro intelecto no le llevará muy lejos. 11 00:00:27,460 --> 00:00:29,610 El puro intelecto no le llevará muy lejos. 12 00:00:29,650 --> 00:00:33,010 - ¡Alto! - No, es Zachary. 13 00:00:33,050 --> 00:00:34,852 Zachary. 14 00:00:55,102 --> 00:00:57,892 La arquitectura de este edificio está inspirada 15 00:00:57,942 --> 00:01:01,029 en la tumba del rey Mausolo 16 00:01:01,056 --> 00:01:02,652 de Halicarnaso. 17 00:01:02,692 --> 00:01:05,942 Que está en un país al que ahora llamamos... 18 00:01:05,992 --> 00:01:08,051 - Turquía. - Así es. 19 00:01:09,362 --> 00:01:12,622 Esta sala es un caleidoscopio de culturas: 20 00:01:12,662 --> 00:01:16,332 egipcia, hebraica, 21 00:01:16,372 --> 00:01:18,645 astronómica, alquímica... 22 00:01:19,085 --> 00:01:22,175 Y solo es accesible en el grado 33. 23 00:01:22,382 --> 00:01:25,882 ¿Y cómo alcanzas el grado 33? 24 00:01:26,320 --> 00:01:30,092 Con años de compromiso y obras de caridad. 25 00:01:30,132 --> 00:01:32,892 Pero ¿por qué? 26 00:01:32,932 --> 00:01:34,512 ¿De qué sirve todo eso? 27 00:01:34,912 --> 00:01:36,330 Fraternidad. 28 00:01:37,232 --> 00:01:39,852 Mentes afines en busca 29 00:01:39,892 --> 00:01:41,960 de un gran saber. 30 00:01:42,692 --> 00:01:46,006 ¿Para qué necesitas fraternidad si tienes una familia? 31 00:01:51,742 --> 00:01:54,223 Algún día lo entenderás, Zachary, 32 00:01:54,872 --> 00:01:58,018 cuando llegue tu momento de iniciar el ascenso. 33 00:02:18,899 --> 00:02:20,399 ¿Papá? 34 00:02:21,416 --> 00:02:25,402 Hemos hecho una lista de especialistas. 35 00:02:25,442 --> 00:02:27,652 - Todos están muy bien... - He dicho que no quiero esto. 36 00:02:28,006 --> 00:02:31,162 Has dicho que no querías hablar conmigo, y está bien. 37 00:02:31,205 --> 00:02:32,469 Solo... 38 00:02:33,072 --> 00:02:34,622 ¿Por qué no ir a ver a alguien? 39 00:02:34,662 --> 00:02:40,452 Carl Jung dijo que hay heridas que nunca se curan. 40 00:02:46,441 --> 00:02:48,802 ¿Te quedas con él? Necesito un momento. 41 00:02:48,842 --> 00:02:50,862 - Sí. - Gracias. 42 00:02:52,818 --> 00:02:55,868 Jung también dijo: "No nos herimos solos, 43 00:02:56,055 --> 00:02:57,828 y no nos curamos solos". 44 00:02:59,062 --> 00:03:01,062 Una vez me dijiste eso. 45 00:03:01,456 --> 00:03:03,902 Solía dar lecciones a mucha gente 46 00:03:03,942 --> 00:03:06,169 sobre cosas en las que creía tener razón. 47 00:03:07,945 --> 00:03:11,742 Cuando Zachary era pequeño, 48 00:03:11,782 --> 00:03:14,072 hacía que me 49 00:03:14,112 --> 00:03:17,222 sentase junto a su cama cada noche 50 00:03:18,162 --> 00:03:22,019 mientras se dormía sujetándome la mano. 51 00:03:23,162 --> 00:03:25,462 Eras un buen padre, Peter. 52 00:03:30,672 --> 00:03:34,722 "Si tu mano te fuere ocasión de caer, córtala". 53 00:03:35,115 --> 00:03:38,262 Marcos 9, 43. 54 00:03:38,302 --> 00:03:40,245 Es lo que recitaba 55 00:03:41,562 --> 00:03:43,790 mientras me la serraba. 56 00:03:44,235 --> 00:03:47,252 La mano que solía sujetar. 57 00:03:49,322 --> 00:03:52,532 ¿Cómo se convirtió mi chico en ese... 58 00:03:55,012 --> 00:03:56,928 monstruo? 59 00:04:35,944 --> 00:04:39,166 DE DESCONOCIDO: ¿NADIE AYUDARÁ AL HIJO DE LA VIUDA? 60 00:05:08,852 --> 00:05:10,627 Somos conservacionistas... 61 00:05:11,692 --> 00:05:16,032 Juramos proteger aquello que está mejor inalterado. 62 00:05:16,898 --> 00:05:19,488 Somos hombres de palabra. 63 00:05:20,137 --> 00:05:24,292 Pero usted hizo un trato que aún tiene que cumplir. 64 00:05:24,332 --> 00:05:26,412 La pirámide y el remate. 65 00:05:26,452 --> 00:05:28,082 No sé qué decirle. 66 00:05:28,122 --> 00:05:31,292 Mal'akh los tenía y se lanzó desde un precipicio. 67 00:05:31,332 --> 00:05:34,632 Sin él, su mejor opción es empezar a registrar el Potomac. 68 00:05:35,110 --> 00:05:36,778 ¿Y con él? 69 00:05:44,392 --> 00:05:47,432 Ya se lo he dicho, ha desaparecido. Puede que haya muerto. 70 00:05:47,482 --> 00:05:48,642 No. 71 00:05:50,898 --> 00:05:52,068 No está muerto. 72 00:06:13,002 --> 00:06:15,233 De la oscuridad a la luz. 73 00:06:41,818 --> 00:06:47,648 www.subtitulamos.tv 74 00:06:56,149 --> 00:06:58,552 Formar parte de Leviatán incluye tener contactos 75 00:06:58,592 --> 00:07:00,972 con cierto contratista de seguridad. 76 00:07:01,252 --> 00:07:04,792 Hemos usado esos recursos y le hemos capturado. 77 00:07:05,432 --> 00:07:06,642 ¿Por qué? 78 00:07:06,802 --> 00:07:08,262 Ya se lo he dicho. 79 00:07:08,312 --> 00:07:10,472 Queremos los artefactos. 80 00:07:10,522 --> 00:07:12,852 Pero no habla. 81 00:07:13,250 --> 00:07:16,211 De hecho, dice que solo hablará con usted. 82 00:07:18,692 --> 00:07:19,902 Adelante. 83 00:07:20,173 --> 00:07:21,675 Está sedado. 84 00:07:22,112 --> 00:07:23,552 Se portará bien. 85 00:08:01,822 --> 00:08:03,216 Sato. 86 00:08:05,322 --> 00:08:07,095 Zachary. 87 00:08:09,992 --> 00:08:12,252 ¿Es a él a quien ves? 88 00:08:14,372 --> 00:08:16,832 ¿O es a quien querrías ver? 89 00:08:19,632 --> 00:08:21,962 Lo dejaste en la cárcel. 90 00:08:22,762 --> 00:08:25,422 Un chico que estaba perdido y no creía en nada 91 00:08:25,472 --> 00:08:27,741 que no fueran sus propias limitaciones. 92 00:08:30,039 --> 00:08:31,411 Apalizado... 93 00:08:32,352 --> 00:08:34,732 hasta estar a punto de morir. 94 00:08:37,208 --> 00:08:39,169 Lo que descubrió... 95 00:08:40,402 --> 00:08:42,362 en ese "a punto"... 96 00:08:42,402 --> 00:08:44,652 fue su verdadero potencial. 97 00:10:08,159 --> 00:10:11,369 ¿Eres estadounidense o canadiense, Zachary? 98 00:10:25,502 --> 00:10:27,762 Tienes muchos admiradores. 99 00:10:27,802 --> 00:10:30,552 Media cárcel, los guardias... 100 00:10:30,592 --> 00:10:32,972 Yo hago que las cosas anden tranquilas por aquí. 101 00:10:33,012 --> 00:10:35,812 Cuando aparece algo que mete demasiado ruido, 102 00:10:36,161 --> 00:10:37,746 yo lo silencio. 103 00:10:39,330 --> 00:10:41,312 ¿Qué significa eso para ti? 104 00:10:44,152 --> 00:10:45,670 Es un búho. 105 00:10:47,058 --> 00:10:48,688 No lo sé. 106 00:10:48,902 --> 00:10:51,702 En su momento, pareció una buena idea. 107 00:10:53,919 --> 00:10:55,889 El búho es el heraldo. 108 00:10:56,372 --> 00:10:58,622 Un símbolo de muerte, ruina 109 00:10:58,662 --> 00:11:00,351 y transformación. 110 00:11:01,519 --> 00:11:05,565 Lo que marcas en tu cuerpo es una invocación de poder... 111 00:11:06,232 --> 00:11:08,132 o de autodestrucción. 112 00:11:10,342 --> 00:11:13,632 Lo siento. Es que mi padre me cuenta... 113 00:11:14,269 --> 00:11:15,622 todas las chorradas 114 00:11:15,655 --> 00:11:19,287 simbólicas y pseudoespirituales que puedo soportar. 115 00:11:20,812 --> 00:11:22,732 ¿Y en qué cree él? 116 00:11:23,522 --> 00:11:25,772 En todo menos en mí. 117 00:11:28,112 --> 00:11:30,152 Es francmasón. 118 00:11:30,732 --> 00:11:33,452 La búsqueda de conocimiento, 119 00:11:33,492 --> 00:11:36,992 los misterios antiguos, el potencial desaprovechado... 120 00:11:38,288 --> 00:11:41,702 Y un gran saber que revelará todo el potencial humano. 121 00:11:43,155 --> 00:11:44,979 Yo también creo en eso. 122 00:11:46,701 --> 00:11:47,982 Bueno... 123 00:11:49,642 --> 00:11:51,903 que disfrutes el Kool-Aid. 124 00:11:57,392 --> 00:11:59,512 Me caes bien, Zachary. 125 00:12:00,798 --> 00:12:02,705 Creo que estábamos destinados a conocernos. 126 00:12:08,692 --> 00:12:11,131 Pero metes demasiado ruido. 127 00:12:23,845 --> 00:12:26,461 Ese pájaro cree poder volar. 128 00:12:34,552 --> 00:12:36,262 Tenemos que sacarte de aquí. 129 00:12:36,302 --> 00:12:37,932 ¡Tuvisteis vuestra oportunidad! 130 00:12:51,105 --> 00:12:53,186 ¡BIENVENIDA A CASA! 131 00:12:53,822 --> 00:12:56,009 132 00:13:04,248 --> 00:13:06,728 No le habría reconocido. 133 00:13:09,422 --> 00:13:11,608 Va vestido con harapos. 134 00:13:12,901 --> 00:13:14,462 Está muy delgado. 135 00:13:14,736 --> 00:13:15,962 No le dan de comer. 136 00:13:16,005 --> 00:13:17,132 Claro que sí. 137 00:13:17,172 --> 00:13:18,762 Papá, tú no le has visto. 138 00:13:20,095 --> 00:13:21,492 Está destrozado. 139 00:13:22,215 --> 00:13:24,045 Isabel... 140 00:13:31,902 --> 00:13:33,442 Papá, tenemos que hacer algo. 141 00:13:33,482 --> 00:13:34,732 Sí. 142 00:13:35,173 --> 00:13:36,742 Hablaré con Warren 143 00:13:37,008 --> 00:13:39,021 a ver qué puede hacer el Departamento de Estado 144 00:13:39,085 --> 00:13:40,532 para garantizar su liberación. 145 00:13:40,572 --> 00:13:42,032 Eso puede significar meses de papeleo. 146 00:13:42,072 --> 00:13:43,455 Así es la diplomacia. Requiere tiempo. 147 00:13:43,484 --> 00:13:45,183 Puede que no tengamos tiempo. 148 00:13:47,025 --> 00:13:49,212 Puede que Kat tenga otra solución. 149 00:13:51,814 --> 00:13:55,132 Conozco a alguien con un contacto en el Ministerio de Justicia. 150 00:13:56,342 --> 00:13:58,665 El dinero acelerará esto más que el Departamento de Estado. 151 00:13:58,703 --> 00:14:00,802 De ninguna manera. 152 00:14:00,842 --> 00:14:02,283 Sobornar es imprudente. 153 00:14:02,307 --> 00:14:04,437 Puede salir mal y es inmoral. 154 00:14:04,477 --> 00:14:05,767 Le han destrozado los pies, papá, 155 00:14:05,817 --> 00:14:07,477 así que no me des lecciones de moralidad. 156 00:14:07,527 --> 00:14:09,187 Intento hacer lo correcto. 157 00:14:09,237 --> 00:14:11,027 - ¿Para quién? - Para todos. 158 00:14:12,563 --> 00:14:14,853 Peter, Kat ha visto la situación con sus propios ojos. 159 00:14:15,273 --> 00:14:18,424 Los canales extraoficiales pueden ser lo único que salve a Zach a tiempo. 160 00:14:21,552 --> 00:14:24,077 Lo hablaré con Warren. 161 00:14:24,102 --> 00:14:25,473 Extraoficialmente. 162 00:14:26,808 --> 00:14:28,348 Tengo que salir a tomar el aire. 163 00:14:28,373 --> 00:14:30,543 Robert, ¿vienes conmigo? 164 00:14:33,177 --> 00:14:34,797 Claro. 165 00:14:56,317 --> 00:14:58,606 ¿La que ha venido era tu mujer? 166 00:15:04,787 --> 00:15:06,180 Mi hermana. 167 00:15:14,397 --> 00:15:17,007 ¿Y es igual que tu padre, 168 00:15:17,358 --> 00:15:19,627 el hombre que cree en un potencial desaprovechado 169 00:15:19,677 --> 00:15:21,467 y no ve el de su hijo? 170 00:15:22,386 --> 00:15:25,116 Mira lo que me han hecho. 171 00:15:32,317 --> 00:15:34,777 Te cuesta entenderlo, 172 00:15:34,817 --> 00:15:38,027 pero esta era una parte necesaria de tu viaje. 173 00:15:41,197 --> 00:15:43,367 Deja que te quite tu dolor. 174 00:16:03,467 --> 00:16:06,097 ¿Qué estás haciendo? 175 00:16:21,447 --> 00:16:23,537 ¿Qué está pasando? 176 00:16:40,217 --> 00:16:41,717 Hoy... 177 00:16:42,223 --> 00:16:44,195 comienza tu sanación. 178 00:16:56,416 --> 00:16:59,317 El apoyo que has dado a Katherine 179 00:16:59,357 --> 00:17:02,027 ha sido conmovedor. 180 00:17:02,713 --> 00:17:04,617 No quiero interponerme entre los dos. 181 00:17:04,924 --> 00:17:07,287 Por suerte, ya lo haces. 182 00:17:07,677 --> 00:17:10,480 Antes me preocupaba que no fuerais capaces 183 00:17:10,520 --> 00:17:13,797 de superar vuestras diferencias, pero me equivocaba. 184 00:17:16,561 --> 00:17:20,022 Un hombre puede equivocarse de vez en cuando. 185 00:17:20,677 --> 00:17:22,066 ¿Verdad? 186 00:17:25,069 --> 00:17:27,977 A esta familia le vendría bien tener buenas noticias. 187 00:17:29,282 --> 00:17:31,325 ¿A qué estás esperando? 188 00:17:33,494 --> 00:17:35,317 Tienes el anillo, ¿no? 189 00:17:36,857 --> 00:17:39,755 - Están pasando muchas cosas. - ¿Qué te dije 190 00:17:39,795 --> 00:17:41,527 sobre las oportunidades? 191 00:17:42,044 --> 00:17:44,987 Podrías pasarte el resto de tu vida esperando. 192 00:17:46,787 --> 00:17:48,157 Puede que piense demasiado. 193 00:17:48,197 --> 00:17:50,470 ¿Y si no estoy aquí para ella? 194 00:17:51,313 --> 00:17:52,763 ¿Y si no... 195 00:17:55,516 --> 00:17:57,837 soy mejor que mi padre? 196 00:17:57,877 --> 00:17:59,967 Jung escribió: 197 00:18:00,007 --> 00:18:01,967 "No nos herimos solos, 198 00:18:02,315 --> 00:18:04,717 y no nos curamos solos". 199 00:18:05,485 --> 00:18:09,017 Creo que Kate sería una persona genial junto a la que curarse. 200 00:18:46,507 --> 00:18:48,110 ¿Cómo te encuentras? 201 00:18:51,614 --> 00:18:54,367 Me partí la mano en el instituto dándole un puñetazo a la pared. 202 00:18:54,993 --> 00:18:57,253 Tardó meses en curarse. 203 00:18:58,067 --> 00:19:00,748 No sé cómo has hecho esto. 204 00:19:02,043 --> 00:19:03,543 Pero quiero saberlo. 205 00:19:10,925 --> 00:19:12,510 ¿Me lo enseñarías? 206 00:19:14,406 --> 00:19:15,721 No. 207 00:19:17,740 --> 00:19:19,267 ¿Por qué no? 208 00:19:26,273 --> 00:19:28,609 "Todo el potencial humano", ¿eh? 209 00:19:32,183 --> 00:19:33,823 Zachary. 210 00:19:38,926 --> 00:19:41,038 La habilidad que buscas... 211 00:19:44,350 --> 00:19:46,586 conlleva un precio. 212 00:19:56,980 --> 00:19:58,556 ¿Qué tengo que hacer? 213 00:20:03,477 --> 00:20:06,047 Toda mi infancia fue una lección. 214 00:20:06,731 --> 00:20:09,463 Siempre era el estudiante, no el hijo. 215 00:20:09,942 --> 00:20:12,653 Tu padre era el profesor equivocado. 216 00:20:14,697 --> 00:20:16,824 Todavía tienes que descubrir tu poder. 217 00:20:18,227 --> 00:20:19,577 ¿Cómo? 218 00:20:21,871 --> 00:20:23,164 Compromiso. 219 00:20:24,373 --> 00:20:26,527 Muestra tu compromiso en todos tus actos, 220 00:20:26,567 --> 00:20:29,629 en todos tus pensamientos, en cada centímetro de tu cuerpo. 221 00:20:34,197 --> 00:20:36,247 Debes sacrificar tu pasado. 222 00:20:36,927 --> 00:20:38,247 Debes borrar la persona que eras 223 00:20:38,287 --> 00:20:40,787 para escribir la persona en la que te convertirás. 224 00:20:52,716 --> 00:20:54,546 Quémalo, Zachary. 225 00:20:55,927 --> 00:20:58,017 Quiero que lo quemes todo. 226 00:20:58,616 --> 00:21:00,057 Todos los errores que has cometido. 227 00:21:00,097 --> 00:21:02,687 Y todos los errores con los que te han cargado. 228 00:21:03,871 --> 00:21:07,375 Todos tus recuerdos, juicios e inhibiciones. 229 00:21:07,817 --> 00:21:10,527 Quémalos por mí y te enseñaré. 230 00:21:33,776 --> 00:21:35,319 Gracias. 231 00:21:40,799 --> 00:21:43,469 Parece ser que aquí el pato es genial. 232 00:21:44,317 --> 00:21:46,122 Pero no veo pato. 233 00:21:46,687 --> 00:21:48,317 ¿Este es el lugar correcto? 234 00:21:48,357 --> 00:21:50,249 Han mirado las reservas y te han llamado por tu nombre, 235 00:21:50,293 --> 00:21:52,317 así que creo que es probable. 236 00:21:52,367 --> 00:21:53,657 Ya. 237 00:21:53,697 --> 00:21:55,157 Ya. Por supuesto. Gracias. 238 00:22:00,037 --> 00:22:01,497 ¿Qué te pasa? 239 00:22:03,537 --> 00:22:05,037 ¿Hay algo que no me estés contando? 240 00:22:05,087 --> 00:22:07,087 No. O sea... 241 00:22:08,303 --> 00:22:09,893 sí. 242 00:22:10,521 --> 00:22:12,022 Katherine... 243 00:22:12,717 --> 00:22:15,047 he estado pensando... 244 00:22:15,097 --> 00:22:17,807 - en el futuro... - Lo entiendo. 245 00:22:17,847 --> 00:22:19,637 Yo diría que sí, si estuviera en tu lugar. 246 00:22:21,477 --> 00:22:23,187 ¿Si estuvieras en mi lugar? 247 00:22:23,227 --> 00:22:24,857 Te refieres a lo de Oxford, ¿no? 248 00:22:24,897 --> 00:22:26,187 ¿O tienes ofertas de trabajo 249 00:22:26,227 --> 00:22:28,447 de varias universidades de talla mundial? 250 00:22:28,493 --> 00:22:29,687 Ya... 251 00:22:29,737 --> 00:22:31,527 No, solo esa oferta. 252 00:22:31,567 --> 00:22:32,585 Pero... 253 00:22:33,419 --> 00:22:34,837 no voy a ir. 254 00:22:35,963 --> 00:22:37,407 He dicho que no. 255 00:22:37,710 --> 00:22:39,010 Tranquila. 256 00:22:39,035 --> 00:22:40,537 Está bien. 257 00:22:40,577 --> 00:22:41,907 Estás iniciando el laboratorio 258 00:22:41,957 --> 00:22:44,037 y quiero estar presente para eso, para ti. 259 00:22:44,638 --> 00:22:46,207 No quiero que tomes por mí una decisión 260 00:22:46,247 --> 00:22:48,127 de la que luego puedas arrepentirte. 261 00:22:49,143 --> 00:22:52,087 - Lo único de lo que me arrepentiría... - ¿Alguna pregunta sobre el menú? 262 00:22:52,127 --> 00:22:53,547 No, creo que lo entendemos todo. 263 00:22:53,587 --> 00:22:55,387 - Gracias. - El especial de esta noche 264 00:22:55,427 --> 00:22:57,387 es una deliciosa lubina con salsa de limón y soja, 265 00:22:57,427 --> 00:23:00,267 servida con coliflor asada y un maravilloso filete chateaubriand. 266 00:23:01,030 --> 00:23:03,267 ¿El chateaubriand 267 00:23:03,307 --> 00:23:06,057 - es para uno o para dos? - Me llaman. 268 00:23:06,107 --> 00:23:07,607 Lo siento. 269 00:23:07,647 --> 00:23:09,187 - Tengo que cogerlo. - ¿Estás fingiendo 270 00:23:09,227 --> 00:23:10,737 - una llamada ahora mismo? - ¿Diga? 271 00:23:12,027 --> 00:23:13,277 Sí. De acuerdo. 272 00:23:14,202 --> 00:23:15,637 273 00:23:16,157 --> 00:23:17,421 274 00:23:17,446 --> 00:23:18,939 Creo que necesitamos un momento. 275 00:23:18,963 --> 00:23:20,116 Claro. 276 00:23:22,403 --> 00:23:25,703 ¿Qué te pasa ahora, Robert? 277 00:23:26,287 --> 00:23:28,087 Para empezar, eres idiota, 278 00:23:28,127 --> 00:23:30,207 y no va a casarse con un idiota. 279 00:23:30,247 --> 00:23:32,757 Contrapartida: Puede que sí... Pero no lo sabrás nunca, 280 00:23:32,797 --> 00:23:34,877 porque eres un idiota aterrado. 281 00:23:46,687 --> 00:23:48,017 Kat. 282 00:23:48,057 --> 00:23:49,437 ¿Qué sucede? 283 00:23:51,094 --> 00:23:52,488 CASO DEL PRISIONERO DE EE. UU. PLANTEA 284 00:23:52,498 --> 00:23:54,277 - EL TEMA DE DERECHOS HUMANOS - "Pero las teorías de los observadores 285 00:23:54,317 --> 00:23:55,607 de la región indican 286 00:23:55,657 --> 00:23:57,527 que el encarcelamiento del joven Solomon 287 00:23:57,878 --> 00:24:01,537 plantea dudas sobre los cuestionados estándares probatorios de Turquía 288 00:24:01,577 --> 00:24:03,957 y sobre su mal historial relativo a los derechos humanos". 289 00:24:03,997 --> 00:24:06,210 Ni que decir tiene que la situación de Zachary 290 00:24:06,255 --> 00:24:08,037 acaba de... 291 00:24:08,296 --> 00:24:10,806 complicarse más. 292 00:24:11,457 --> 00:24:13,947 "El Ministero de Justicia turco dice que una lista completa 293 00:24:13,993 --> 00:24:17,297 de los cargos y las pruebas será presentada a su debido momento". 294 00:24:17,337 --> 00:24:19,297 Ibas a evitar que esto saltara a la prensa. 295 00:24:19,347 --> 00:24:21,007 Y lo he intentado. 296 00:24:21,569 --> 00:24:23,347 A lo mejor se han enterado de tu visita. 297 00:24:23,387 --> 00:24:25,387 ¿Y esto es culpa mía? 298 00:24:25,437 --> 00:24:27,267 Da igual de quién sea la culpa. 299 00:24:27,307 --> 00:24:28,917 Esto ha avergonzado al Gobierno turco, 300 00:24:28,953 --> 00:24:31,017 y ahora quieren sangre. 301 00:24:31,412 --> 00:24:32,777 ¿Qué quieres decir? 302 00:24:33,372 --> 00:24:37,157 Han exigido que Zachary se disculpe públicamente 303 00:24:37,197 --> 00:24:39,277 y que confiese lo de la droga 304 00:24:39,317 --> 00:24:41,947 y haber espiado. 305 00:24:41,987 --> 00:24:43,734 - ¿Qué? - Eso es ridículo. 306 00:24:43,771 --> 00:24:47,344 Sí, pero es la única forma de que lo liberen. 307 00:24:48,554 --> 00:24:50,127 ¿Y si no lo hace? 308 00:24:51,223 --> 00:24:53,047 Tiene que hacerlo. 309 00:24:53,837 --> 00:24:55,877 ¿Se lo has contado a mamá? 310 00:24:56,437 --> 00:24:57,980 No. 311 00:25:00,593 --> 00:25:03,683 No me ha parecido buena idea. 312 00:25:15,487 --> 00:25:20,197 El cuerpo es un lienzo, capaz de grandes manifestaciones. 313 00:25:37,519 --> 00:25:39,297 ¿Qué significa? 314 00:25:39,897 --> 00:25:43,257 Breithe, bás, athbhreithe. 315 00:25:44,257 --> 00:25:47,137 Nacimiento, muerte... 316 00:25:47,177 --> 00:25:49,198 y renacimiento. 317 00:25:51,557 --> 00:25:56,227 Nacimiento, muerte y renacimiento. 318 00:26:09,407 --> 00:26:11,595 Concéntrate en el zumbido. 319 00:26:12,377 --> 00:26:15,337 En sus vibraciones. 320 00:26:35,357 --> 00:26:39,737 La resonancia abre canales en nuestro interior, se conecta a energías 321 00:26:39,763 --> 00:26:42,657 que nos permiten dominar nuestros cuerpos. 322 00:27:05,047 --> 00:27:07,443 Concéntrate en la vibración 323 00:27:08,177 --> 00:27:10,517 y presiona contra ella. 324 00:27:50,408 --> 00:27:54,198 Creo que estás listo para la última etapa de tu viaje. 325 00:27:55,647 --> 00:27:57,312 Pero no será aquí. 326 00:27:58,911 --> 00:28:00,567 Debajo de esta cárcel, 327 00:28:00,607 --> 00:28:04,277 hay un curso de agua que conecta con la basílica de Santa Sofía. 328 00:28:05,000 --> 00:28:06,527 Allí, el acueducto termina en un túnel 329 00:28:06,567 --> 00:28:08,617 que pasa por debajo del museo, 330 00:28:09,088 --> 00:28:11,987 lugar donde saldremos a la superficie y escaparemos. 331 00:28:12,867 --> 00:28:16,247 - ¿Escapar? - He puesto en marcha un plan. 332 00:28:16,287 --> 00:28:18,597 Este sitio se sumirá en el caos. 333 00:28:19,037 --> 00:28:21,127 Eso nos permitirá huir. 334 00:28:21,350 --> 00:28:23,207 Alejarnos. 335 00:28:23,894 --> 00:28:25,354 Entonces... 336 00:28:26,772 --> 00:28:29,717 me conseguirás algo de tu padre. 337 00:28:30,523 --> 00:28:31,983 ¿Por qué? 338 00:28:32,694 --> 00:28:34,097 ¿Qué puedes querer de él? 339 00:28:34,947 --> 00:28:37,187 Los caballeros templarios robaron un antiguo saber 340 00:28:37,227 --> 00:28:39,227 de estas tierras. 341 00:28:39,993 --> 00:28:43,107 Una serie de órdenes psíquicas que, una vez aprendidas, 342 00:28:43,288 --> 00:28:46,027 pueden convertir a un hombre en un dios. 343 00:28:46,817 --> 00:28:50,737 De los templarios, pasó a los francmasones. 344 00:28:50,777 --> 00:28:54,299 La hermandad de tu padre tiene algo que no es suyo. 345 00:28:56,619 --> 00:28:58,366 Visita. 346 00:29:09,137 --> 00:29:10,847 Zachary. 347 00:29:18,483 --> 00:29:20,409 Me alegro de verte. 348 00:29:27,006 --> 00:29:29,251 Parece que tus pies se han curado. 349 00:29:30,469 --> 00:29:31,929 Eso está bien. 350 00:29:32,903 --> 00:29:34,653 Sí. 351 00:29:42,976 --> 00:29:46,016 Supongo que te preguntas por qué estoy aquí. 352 00:29:46,957 --> 00:29:48,797 ¿Esa es mi entrada? 353 00:29:49,369 --> 00:29:51,815 ¿Tengo que suponer algo al azar? 354 00:29:53,525 --> 00:29:56,557 Warren ha negociado un acuerdo para tu liberación, 355 00:29:56,597 --> 00:29:58,238 para que vuelvas a casa. 356 00:30:00,307 --> 00:30:01,867 Esta es mi casa. 357 00:30:04,161 --> 00:30:05,397 Existen condiciones. 358 00:30:05,437 --> 00:30:06,977 Tienes que confesar 359 00:30:07,027 --> 00:30:10,027 - ciertos cargos... - No me estás escuchando. 360 00:30:11,607 --> 00:30:13,378 Nunca lo has hecho. 361 00:30:14,027 --> 00:30:16,327 No necesito tu acuerdo. 362 00:30:17,424 --> 00:30:18,967 Cometí un error. 363 00:30:25,947 --> 00:30:27,976 Cometí un error. 364 00:30:29,047 --> 00:30:30,377 ¿Quieres castigarme? 365 00:30:30,562 --> 00:30:33,087 De acuerdo, me lo merezco. 366 00:30:33,550 --> 00:30:36,050 Pero esto no es solo por mí. 367 00:30:36,557 --> 00:30:38,237 Es por tu hermana. 368 00:30:40,116 --> 00:30:41,907 Y por tu madre. 369 00:30:42,557 --> 00:30:45,057 La mayoría de días, se queda junto a la ventana 370 00:30:45,107 --> 00:30:47,107 arrancándose el pelo. 371 00:30:47,788 --> 00:30:49,737 Tu familia te necesita. 372 00:30:51,693 --> 00:30:53,233 Ven a casa. 373 00:30:55,827 --> 00:30:57,381 Por favor, ven a casa. 374 00:31:22,650 --> 00:31:24,330 Mamá, ¿qué haces? 375 00:31:26,702 --> 00:31:29,437 Nunca conseguimos que creyera en el Ratoncito Pérez. 376 00:31:32,749 --> 00:31:34,407 Tras su primer diente, 377 00:31:35,168 --> 00:31:37,421 comprendió la verdad a pesar de su edad. 378 00:31:45,345 --> 00:31:48,037 Papá va a traerle a casa. 379 00:31:49,308 --> 00:31:51,547 Tú te das mucha prisa en creer en tu padre. 380 00:31:53,979 --> 00:31:56,797 Así empezó todo esto, ¿no? 381 00:31:59,597 --> 00:32:01,427 Salgamos a tomar el aire. Hace buen día. 382 00:32:01,467 --> 00:32:03,097 No, cielo, estoy bien. 383 00:32:03,137 --> 00:32:04,823 Ve tú. 384 00:32:32,809 --> 00:32:35,927 Las vibraciones solo se manifestarán si te comprometes. 385 00:32:37,249 --> 00:32:39,274 Y aún no lo has hecho. 386 00:32:47,609 --> 00:32:50,660 ¿Creías que no me enteraría del acuerdo de tu padre? 387 00:32:52,176 --> 00:32:55,386 Todavía te controla, tal y como ha hecho siempre. 388 00:32:57,542 --> 00:32:58,835 No. 389 00:32:59,669 --> 00:33:01,505 Él no me controla. 390 00:33:02,672 --> 00:33:04,497 ¿De verdad crees eso? 391 00:33:04,800 --> 00:33:06,617 - Te ha manipulado. - No. 392 00:33:06,657 --> 00:33:08,117 Te ha obligado a hacer lo que él quería, 393 00:33:08,167 --> 00:33:09,917 porque aún no te has librado de él. 394 00:33:09,957 --> 00:33:12,957 Si vuelvo, puedo ser más útil. 395 00:33:13,403 --> 00:33:17,062 Gracias a él, puedo encontrar el antiguo saber. 396 00:33:22,507 --> 00:33:24,557 Primero has de encontrarte a ti mismo. 397 00:33:28,240 --> 00:33:29,517 Ha empezado. 398 00:33:31,267 --> 00:33:35,067 Hoy escaparemos los dos. 399 00:33:40,961 --> 00:33:42,367 Breithe, 400 00:33:42,407 --> 00:33:44,987 bás, athbhreithe. 401 00:34:05,307 --> 00:34:06,887 ¿Sí? 402 00:35:49,550 --> 00:35:51,760 ¿Te comprometerás? 403 00:35:54,177 --> 00:35:56,377 Debes borrar la persona que eras para escribir la persona 404 00:35:56,417 --> 00:35:58,417 en la que te convertirás. 405 00:37:43,903 --> 00:37:45,246 Hola. 406 00:37:45,297 --> 00:37:47,791 - Hola. - Lo siento. Llego un poco pronto. 407 00:37:48,027 --> 00:37:49,527 No pasa nada. 408 00:37:55,469 --> 00:37:56,719 ¿Qué haces? 409 00:37:57,239 --> 00:37:58,579 No lo sé. 410 00:38:00,303 --> 00:38:02,055 Supongo que intento sentirlo. 411 00:38:03,223 --> 00:38:04,667 Pero no hay nada. 412 00:38:05,266 --> 00:38:06,957 No hay cambios. 413 00:38:08,587 --> 00:38:10,547 Es como si siguiera aquí. 414 00:38:11,387 --> 00:38:15,387 Es normal no aceptar la realidad de la muerte. 415 00:38:15,427 --> 00:38:17,017 Seguro que parece imposible... 416 00:38:17,057 --> 00:38:18,767 No, no me refiero a eso. 417 00:38:19,280 --> 00:38:22,227 Es que tengo un sentimiento, una... 418 00:38:24,253 --> 00:38:25,662 sensación. 419 00:38:27,502 --> 00:38:29,462 Te envidio, ¿sabes? 420 00:38:30,737 --> 00:38:33,197 Envidio el que parezcas verlo todo perfectamente claro. 421 00:38:36,673 --> 00:38:38,447 Lo siento. Lo siento. 422 00:38:38,497 --> 00:38:41,469 Lo siento. No... estoy enfadada contigo. 423 00:38:42,262 --> 00:38:44,587 Estoy enfadada conmigo misma. 424 00:38:45,567 --> 00:38:46,975 Zach tenía razón. 425 00:38:48,633 --> 00:38:50,228 Podría haber hecho más. 426 00:38:52,188 --> 00:38:53,898 No hice más... 427 00:38:56,109 --> 00:38:59,227 porque no confiaba en mí misma para hacerlo. 428 00:39:00,196 --> 00:39:01,977 Acudí a papá. 429 00:39:02,407 --> 00:39:03,992 Acudí a ti. 430 00:39:05,076 --> 00:39:06,727 ¿Por qué no acudí a mí misma? 431 00:39:06,767 --> 00:39:08,227 Estoy... 432 00:39:08,903 --> 00:39:10,665 perfectamente capacitada. 433 00:39:15,930 --> 00:39:18,590 Y, si no puedo confiar en mí misma... 434 00:39:21,369 --> 00:39:23,970 no estoy preparada para confiar en otra persona. 435 00:39:24,917 --> 00:39:27,667 Kat, por favor, ¿podemos...? 436 00:39:27,707 --> 00:39:29,417 No puedo hacer esto. 437 00:39:30,580 --> 00:39:33,297 No sería justo ni para ti ni para mí. 438 00:39:33,813 --> 00:39:35,427 Tengo que hacer esto sola. 439 00:39:36,317 --> 00:39:38,263 Tengo que descubrir cómo superar esto a mi manera. 440 00:39:38,485 --> 00:39:40,477 Lo descubriremos juntos. 441 00:39:43,597 --> 00:39:44,977 Te quiero... 442 00:39:45,241 --> 00:39:46,557 Robert Langdon. 443 00:39:46,607 --> 00:39:48,107 Y espero 444 00:39:48,147 --> 00:39:51,998 que te vaya muy bien en Oxford o... 445 00:39:53,190 --> 00:39:55,043 allá donde termines. 446 00:39:56,157 --> 00:39:58,237 Porque sé que te aguarda un futuro 447 00:39:58,277 --> 00:40:00,947 - increíble. - No. Kat... 448 00:40:00,997 --> 00:40:03,157 Pero yo no puedo formar parte de él. 449 00:41:07,193 --> 00:41:08,783 Hola. 450 00:41:25,197 --> 00:41:27,327 ¿Qué le parece? 451 00:41:29,095 --> 00:41:31,707 Van a ser necesarias varias operaciones. 452 00:41:32,098 --> 00:41:33,417 Muy caras. 453 00:41:33,457 --> 00:41:35,717 Tendrá su dinero. 454 00:41:36,394 --> 00:41:39,337 Voy a necesitar una foto del antes como referencia. 455 00:41:43,107 --> 00:41:45,317 No hay un antes. 456 00:43:13,356 --> 00:43:16,356 SI TU MANO TE FUERE OCASIÓN DE CAER, CÓRTALA 457 00:43:44,726 --> 00:43:46,399 Zachary. 458 00:43:48,776 --> 00:43:50,887 Ya se lo he dicho. 459 00:43:52,572 --> 00:43:54,323 Él ya no existe. 460 00:43:56,451 --> 00:43:57,744 No. 461 00:43:58,911 --> 00:44:01,330 Tienes la sensación de que no puedes volver, 462 00:44:02,380 --> 00:44:04,250 pero no es demasiado tarde. 463 00:44:05,626 --> 00:44:07,754 ¿Y qué espera que decida? 464 00:44:09,088 --> 00:44:12,957 Empieza por decirme dónde están la pirámide y el remate. 465 00:44:13,216 --> 00:44:16,136 ¿Para que se los quede la CIA? 466 00:44:17,273 --> 00:44:20,023 Para que puedas vivir. 467 00:44:23,853 --> 00:44:26,022 Después de todo lo que he hecho... 468 00:44:27,723 --> 00:44:29,484 ¿desea eso? 469 00:44:51,159 --> 00:44:52,632 Están enterrados. 470 00:44:54,675 --> 00:44:57,707 Cerca de un puente, cerca de los límites de la finca de los Solomon. 471 00:45:00,613 --> 00:45:02,558 El puente de Zachary. 472 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 Mi puente. 473 00:45:16,017 --> 00:45:18,116 Se lo haré saber. 474 00:45:20,017 --> 00:45:21,410 ¿Se va? 475 00:45:22,829 --> 00:45:24,539 No. 476 00:45:25,498 --> 00:45:27,487 Esta vez voy a volver. 477 00:46:15,631 --> 00:46:17,508 ¿Crees que se va a recuperar? 478 00:46:18,885 --> 00:46:20,917 Te tiene a ti, ¿no? 479 00:46:23,050 --> 00:46:24,640 Y a mí. 480 00:46:31,898 --> 00:46:34,007 Esta vez no me voy a ninguna parte. 481 00:47:45,587 --> 00:47:47,047 Están enterrados. 482 00:47:47,087 --> 00:47:50,377 Cerca de un puente, cerca de los límites de la finca de los Solomon. 483 00:47:50,417 --> 00:47:52,217 El puente de Zachary. 484 00:47:55,047 --> 00:47:56,967 Mi puente. 485 00:49:25,557 --> 00:49:28,017 Breithe... 486 00:49:28,057 --> 00:49:29,687 bás... 487 00:49:29,727 --> 00:49:32,147 athbhreithe. 488 00:49:55,915 --> 00:50:01,915 www.subtitulamos.tv