Quiero localizar a alguien.
Si me consigue lo que necesito, le devolveré la pirámide
y el remate.
Anteriormente en The Lost Symbol...
Hace tres años,
a Zachary Solomon le dieron una paliza hasta matarlo en Turquía.
La información sugiere que es probable que sea el asesino de Zachary.
Él dejó esto.
- ¿Conocía a mi hermano? - Era inteligente.
El puro intelecto no le llevará muy lejos.
- ¡Alto! - No, es Zachary.
Zachary.
La arquitectura de este edificio está inspirada
en la tumba del rey Mausolo
de Halicarnaso.
Que está en un país al que ahora llamamos...
- Turquía. - Así es.
Esta sala es un caleidoscopio de culturas:
egipcia, hebraica,
astronómica, alquímica...
Y solo es accesible en el grado 33.
¿Y cómo alcanzas el grado 33?
Con años de compromiso y obras de caridad.
Pero ¿por qué?
¿De qué sirve todo eso?
Fraternidad.
Mentes afines en busca
de un gran saber.
¿Para qué necesitas fraternidad si tienes una familia?
Algún día lo entenderás, Zachary,
cuando llegue tu momento de iniciar el ascenso.
¿Papá?
Hemos hecho una lista de especialistas.
- Todos están muy bien... - He dicho que no quiero esto.
Has dicho que no querías hablar conmigo, y está bien.
Solo...
¿Por qué no ir a ver a alguien?
Carl Jung dijo que hay heridas que nunca se curan.
¿Te quedas con él? Necesito un momento.
- Sí. - Gracias.
Jung también dijo: "No nos herimos solos,
y no nos curamos solos".
Una vez me dijiste eso.
Solía dar lecciones a mucha gente
sobre cosas en las que creía tener razón.
Cuando Zachary era pequeño,
hacía que me
sentase junto a su cama cada noche
mientras se dormía sujetándome la mano.
Eras un buen padre, Peter.
"Si tu mano te fuere ocasión de caer, córtala".
Marcos 9, 43.
Es lo que recitaba
mientras me la serraba.
La mano que solía sujetar.
¿Cómo se convirtió mi chico en ese...
monstruo?
DE DESCONOCIDO: ¿NADIE AYUDARÁ AL HIJO DE LA VIUDA?
Somos conservacionistas...
Juramos proteger aquello que está mejor inalterado.
Somos hombres de palabra.
Pero usted hizo un trato que aún tiene que cumplir.
La pirámide y el remate.
No sé qué decirle.
Mal'akh los tenía y se lanzó desde un precipicio.
Sin él, su mejor opción es empezar a registrar el Potomac.
¿Y con él?
Ya se lo he dicho, ha desaparecido. Puede que haya muerto.
No.
No está muerto.
De la oscuridad a la luz.
www.subtitulamos.tv
Formar parte de Leviatán incluye tener contactos
con cierto contratista de seguridad.
Hemos usado esos recursos y le hemos capturado.
¿Por qué?
Ya se lo he dicho.
Queremos los artefactos.
Pero no habla.
De hecho, dice que solo hablará con usted.
Adelante.
Está sedado.
Se portará bien.
Sato.
Zachary.
¿Es a él a quien ves?
¿O es a quien querrías ver?
Lo dejaste en la cárcel.
Un chico que estaba perdido y no creía en nada
que no fueran sus propias limitaciones.
Apalizado...
hasta estar a punto de morir.
Lo que descubrió...
en ese "a punto"...
fue su verdadero potencial.
¿Eres estadounidense o canadiense, Zachary?
Tienes muchos admiradores.
Media cárcel, los guardias...
Yo hago que las cosas anden tranquilas por aquí.
Cuando aparece algo que mete demasiado ruido,
yo lo silencio.
¿Qué significa eso para ti?
Es un búho.
No lo sé.
En su momento, pareció una buena idea.
El búho es el heraldo.
Un símbolo de muerte, ruina
y transformación.
Lo que marcas en tu cuerpo es una invocación de poder...
o de autodestrucción.
Lo siento. Es que mi padre me cuenta...
todas las chorradas
simbólicas y pseudoespirituales que puedo soportar.
¿Y en qué cree él?
En todo menos en mí.
Es francmasón.
La búsqueda de conocimiento,
los misterios antiguos, el potencial desaprovechado...
Y un gran saber que revelará todo el potencial humano.
Yo también creo en eso.
Bueno...
que disfrutes el Kool-Aid.
Me caes bien, Zachary.
Creo que estábamos destinados a conocernos.
Pero metes demasiado ruido.
Ese pájaro cree poder volar.
Tenemos que sacarte de aquí.
¡Tuvisteis vuestra oportunidad!
¡BIENVENIDA A CASA!
No le habría reconocido.
Va vestido con harapos.
Está muy delgado.
No le dan de comer.
Claro que sí.
Papá, tú no le has visto.
Está destrozado.
Isabel...
Papá, tenemos que hacer algo.
Sí.
Hablaré con Warren
a ver qué puede hacer el Departamento de Estado
para garantizar su liberación.
Eso puede significar meses de papeleo.
Así es la diplomacia. Requiere tiempo.
Puede que no tengamos tiempo.
Puede que Kat tenga otra solución.
Conozco a alguien con un contacto en el Ministerio de Justicia.
El dinero acelerará esto más que el Departamento de Estado.
De ninguna manera.
Sobornar es imprudente.
Puede salir mal y es inmoral.
Le han destrozado los pies, papá,
así que no me des lecciones de moralidad.
Intento hacer lo correcto.
- ¿Para quién? - Para todos.
Peter, Kat ha visto la situación con sus propios ojos.
Los canales extraoficiales pueden ser lo único que salve a Zach a tiempo.
Lo hablaré con Warren.
Extraoficialmente.
Tengo que salir a tomar el aire.
Robert, ¿vienes conmigo?
Claro.
¿La que ha venido era tu mujer?
Mi hermana.
¿Y es igual que tu padre,
el hombre que cree en un potencial desaprovechado
y no ve el de su hijo?
Mira lo que me han hecho.
Te cuesta entenderlo,
pero esta era una parte necesaria de tu viaje.
Deja que te quite tu dolor.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
Hoy...
comienza tu sanación.
El apoyo que has dado a Katherine
ha sido conmovedor.
No quiero interponerme entre los dos.
Por suerte, ya lo haces.
Antes me preocupaba que no fuerais capaces
de superar vuestras diferencias, pero me equivocaba.
Un hombre puede equivocarse de vez en cuando.
¿Verdad?
A esta familia le vendría bien tener buenas noticias.
¿A qué estás esperando?
Tienes el anillo, ¿no?
- Están pasando muchas cosas. - ¿Qué te dije
sobre las oportunidades?
Podrías pasarte el resto de tu vida esperando.
Puede que piense demasiado.
¿Y si no estoy aquí para ella?
¿Y si no...
soy mejor que mi padre?
Jung escribió:
"No nos herimos solos,
y no nos curamos solos".
Creo que Kate sería una persona genial junto a la que curarse.
¿Cómo te encuentras?
Me partí la mano en el instituto dándole un puñetazo a la pared.
Tardó meses en curarse.
No sé cómo has hecho esto.
Pero quiero saberlo.
¿Me lo enseñarías?
No.
¿Por qué no?
"Todo el potencial humano", ¿eh?
Zachary.
La habilidad que buscas...
conlleva un precio.
¿Qué tengo que hacer?
Toda mi infancia fue una lección.
Siempre era el estudiante, no el hijo.
Tu padre era el profesor equivocado.
Todavía tienes que descubrir tu poder.
¿Cómo?
Compromiso.
Muestra tu compromiso en todos tus actos,
en todos tus pensamientos, en cada centímetro de tu cuerpo.
Debes sacrificar tu pasado.
Debes borrar la persona que eras
para escribir la persona en la que te convertirás.
Quémalo, Zachary.
Quiero que lo quemes todo.
Todos los errores que has cometido.
Y todos los errores con los que te han cargado.
Todos tus recuerdos, juicios e inhibiciones.
Quémalos por mí y te enseñaré.
Gracias.
Parece ser que aquí el pato es genial.
Pero no veo pato.
¿Este es el lugar correcto?
Han mirado las reservas y te han llamado por tu nombre,
así que creo que es probable.
Ya.
Ya. Por supuesto. Gracias.
¿Qué te pasa?
¿Hay algo que no me estés contando?
No. O sea...
sí.
Katherine...
he estado pensando...
- en el futuro... - Lo entiendo.
Yo diría que sí, si estuviera en tu lugar.
¿Si estuvieras en mi lugar?
Te refieres a lo de Oxford, ¿no?
¿O tienes ofertas de trabajo
de varias universidades de talla mundial?
Ya...
No, solo esa oferta.
Pero...
no voy a ir.
He dicho que no.
Tranquila.
Está bien.
Estás iniciando el laboratorio
y quiero estar presente para eso, para ti.
No quiero que tomes por mí una decisión
de la que luego puedas arrepentirte.
- Lo único de lo que me arrepentiría... - ¿Alguna pregunta sobre el menú?
No, creo que lo entendemos todo.
- Gracias. - El especial de esta noche
es una deliciosa lubina con salsa de limón y soja,
servida con coliflor asada y un maravilloso filete chateaubriand.
¿El chateaubriand
- es para uno o para dos? - Me llaman.
Lo siento.
- Tengo que cogerlo. - ¿Estás fingiendo
- una llamada ahora mismo? - ¿Diga?
Sí. De acuerdo.
Creo que necesitamos un momento.
Claro.
¿Qué te pasa ahora, Robert?
Para empezar, eres idiota,
y no va a casarse con un idiota.
Contrapartida: Puede que sí... Pero no lo sabrás nunca,
porque eres un idiota aterrado.
Kat.
¿Qué sucede?
CASO DEL PRISIONERO DE EE. UU. PLANTEA
- EL TEMA DE DERECHOS HUMANOS - "Pero las teorías de los observadores
de la región indican
que el encarcelamiento del joven Solomon
plantea dudas sobre los cuestionados estándares probatorios de Turquía
y sobre su mal historial relativo a los derechos humanos".
Ni que decir tiene que la situación de Zachary
acaba de...
complicarse más.
"El Ministero de Justicia turco dice que una lista completa
de los cargos y las pruebas será presentada a su debido momento".
Ibas a evitar que esto saltara a la prensa.
Y lo he intentado.
A lo mejor se han enterado de tu visita.
¿Y esto es culpa mía?
Da igual de quién sea la culpa.
Esto ha avergonzado al Gobierno turco,
y ahora quieren sangre.
¿Qué quieres decir?
Han exigido que Zachary se disculpe públicamente
y que confiese lo de la droga
y haber espiado.
- ¿Qué? - Eso es ridículo.
Sí, pero es la única forma de que lo liberen.
¿Y si no lo hace?
Tiene que hacerlo.
¿Se lo has contado a mamá?
No.
No me ha parecido buena idea.
El cuerpo es un lienzo, capaz de grandes manifestaciones.
¿Qué significa?
Breithe, bás, athbhreithe.
Nacimiento, muerte...
y renacimiento.
Nacimiento, muerte y renacimiento.
Concéntrate en el zumbido.
En sus vibraciones.
La resonancia abre canales en nuestro interior, se conecta a energías
que nos permiten dominar nuestros cuerpos.
Concéntrate en la vibración
y presiona contra ella.
Creo que estás listo para la última etapa de tu viaje.
Pero no será aquí.
Debajo de esta cárcel,
hay un curso de agua que conecta con la basílica de Santa Sofía.
Allí, el acueducto termina en un túnel
que pasa por debajo del museo,
lugar donde saldremos a la superficie y escaparemos.
- ¿Escapar? - He puesto en marcha un plan.
Este sitio se sumirá en el caos.
Eso nos permitirá huir.
Alejarnos.
Entonces...
me conseguirás algo de tu padre.
¿Por qué?
¿Qué puedes querer de él?
Los caballeros templarios robaron un antiguo saber
de estas tierras.
Una serie de órdenes psíquicas que, una vez aprendidas,
pueden convertir a un hombre en un dios.
De los templarios, pasó a los francmasones.
La hermandad de tu padre tiene algo que no es suyo.
Visita.
Zachary.
Me alegro de verte.
Parece que tus pies se han curado.
Eso está bien.
Sí.
Supongo que te preguntas por qué estoy aquí.
¿Esa es mi entrada?
¿Tengo que suponer algo al azar?
Warren ha negociado un acuerdo para tu liberación,
para que vuelvas a casa.
Esta es mi casa.
Existen condiciones.
Tienes que confesar
- ciertos cargos... - No me estás escuchando.
Nunca lo has hecho.
No necesito tu acuerdo.
Cometí un error.
¿Quieres castigarme?
De acuerdo, me lo merezco.
Pero esto no es solo por mí.
Es por tu hermana.
Y por tu madre.
La mayoría de días, se queda junto a la ventana
arrancándose el pelo.
Tu familia te necesita.
Ven a casa.
Por favor, ven a casa.
Mamá, ¿qué haces?
Nunca conseguimos que creyera en el Ratoncito Pérez.
Tras su primer diente,
comprendió la verdad a pesar de su edad.
Papá va a traerle a casa.
Tú te das mucha prisa en creer en tu padre.
Así empezó todo esto, ¿no?
Salgamos a tomar el aire. Hace buen día.
No, cielo, estoy bien.
Ve tú.
Las vibraciones solo se manifestarán si te comprometes.
Y aún no lo has hecho.
¿Creías que no me enteraría del acuerdo de tu padre?
Todavía te controla, tal y como ha hecho siempre.
No.
Él no me controla.
¿De verdad crees eso?
- Te ha manipulado. - No.
Te ha obligado a hacer lo que él quería,
porque aún no te has librado de él.
Si vuelvo, puedo ser más útil.
Gracias a él, puedo encontrar el antiguo saber.
Primero has de encontrarte a ti mismo.
Ha empezado.
Hoy escaparemos los dos.
Breithe,
bás, athbhreithe.
¿Sí?
¿Te comprometerás?
Debes borrar la persona que eras para escribir la persona
en la que te convertirás.
Hola.
- Hola. - Lo siento. Llego un poco pronto.
No pasa nada.
¿Qué haces?
No lo sé.
Supongo que intento sentirlo.
Pero no hay nada.
No hay cambios.
Es como si siguiera aquí.
Es normal no aceptar la realidad de la muerte.
Seguro que parece imposible...
No, no me refiero a eso.
Es que tengo un sentimiento, una...
sensación.
Te envidio, ¿sabes?
Envidio el que parezcas verlo todo perfectamente claro.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. No... estoy enfadada contigo.
Estoy enfadada conmigo misma.
Zach tenía razón.
Podría haber hecho más.
No hice más...
porque no confiaba en mí misma para hacerlo.
Acudí a papá.
Acudí a ti.
¿Por qué no acudí a mí misma?
Estoy...
perfectamente capacitada.
Y, si no puedo confiar en mí misma...
no estoy preparada para confiar en otra persona.
Kat, por favor, ¿podemos...?
No puedo hacer esto.
No sería justo ni para ti ni para mí.
Tengo que hacer esto sola.
Tengo que descubrir cómo superar esto a mi manera.
Lo descubriremos juntos.
Te quiero...
Robert Langdon.
Y espero
que te vaya muy bien en Oxford o...
allá donde termines.
Porque sé que te aguarda un futuro
- increíble. - No. Kat...
Pero yo no puedo formar parte de él.
Hola.
¿Qué le parece?
Van a ser necesarias varias operaciones.
Muy caras.
Tendrá su dinero.
Voy a necesitar una foto del antes como referencia.
No hay un antes.
SI TU MANO TE FUERE OCASIÓN DE CAER, CÓRTALA
Zachary.
Ya se lo he dicho.
Él ya no existe.
No.
Tienes la sensación de que no puedes volver,
pero no es demasiado tarde.
¿Y qué espera que decida?
Empieza por decirme dónde están la pirámide y el remate.
¿Para que se los quede la CIA?
Para que puedas vivir.
Después de todo lo que he hecho...
¿desea eso?
Están enterrados.
Cerca de un puente, cerca de los límites de la finca de los Solomon.
El puente de Zachary.
Mi puente.
Se lo haré saber.
¿Se va?
No.
Esta vez voy a volver.
¿Crees que se va a recuperar?
Te tiene a ti, ¿no?
Y a mí.
Esta vez no me voy a ninguna parte.
Están enterrados.
Cerca de un puente, cerca de los límites de la finca de los Solomon.
El puente de Zachary.
Mi puente.
Breithe...
bás...
athbhreithe.
www.subtitulamos.tv