Al crecer en los 60 me inundaban de imágenes
sobre la vida ideal de los barrios residenciales de clase media,
y lo único que quería era
mi propia porción grandota de ese pastel.
¿Podéis culparme?
Tanto blanco sonriente hacía que la felicidad y la prosperidad
parecieran exageradamente atractivas.
Era lo justo.
Si otras familias podían vivir esas experiencias molonas de clase media,
¿quién decía que la mía no?
Eh, papá, ¿podemos ir a la playa?
Tiburones.
Mi padre. Él lo decía.
Eh, papá, ¿podemos alquilar una cabaña en el bosque?
Osos.
Eh, papá, ¿podemos tener un perro?
Pulgas.
Pero no me iba a rendir tan fácilmente.
Estaba empeñado en encontrar mi propia versión
del sueño de barrio residencial de clase media,
algo a lo que mi padre no pudiera negarse.
Y me dieron esta por tiro con arco
y esta por ir en canoa.
- ¿Y esta? - Por acampar.
Hicimos una excursión chulísima al parque estatal.
No nos duchamos ni nos lavamos los dientes
- durante dos días. - ¡Mola!
Sí. Y talé un árbol con un hacha yo solo.
Vaya.
Los Exploradores Sureños. ¡Claro! Lo tenían todo:
salidas al aire libre, terrible higiene
y uso de un arma letal sin supervisión.
No podía haber nada más estadounidense que eso.
Hola, Brad. Tu uniforme mola.
Y parece que a las chicas les gustan los hombres uniformados.
Se me encendió la bombilla.
¿Mi fregadero ya no gotea?
Exacto.
A la tercera va la vencida.
Más bien a la quinta.
Hola, papá.
¿Puedo unirme a la tropa de Exploradores Sureños de Brad?
¿Exploradores Sureños?
¿Quieres unirte a una tropa de blancos?
O, como yo las llamo, el Klan junior.
No, papá, no va de eso.
El padre de Brad es patrón de exploradores.
Perdona, ¿has dicho patrón de exploradores?
¿El que está al mando se llama patrón?
Escucha lo que dices, hijo.
Pero, papá, todos mis amigos van.
Sí, tus amigos blancos.
No te dejo que te unas con tanto chico blanco.
¿Y qué mal puede hacer, Bill?
Para empezar,
no me gusta que los exploradores blancos roben todos los rituales
de los ritos de paso de las tribus africanas.
Mi padre opinaba que, si había
algo de valor en la cultura estadounidense,
era porque se lo habían robado a los negros.
¿Elvis Presley?
Todo lo que hace lo hizo antes Big Mama Thornton...
solo que mejor.
¿Coca-Cola? Por favor.
No existiría si los africanos no hubieran
cultivado la nuez de cola.
¿Papá Noel?
El san Nicolás real era un moro negro.
¿Estás seguro de eso, Bill?
Creía que los exploradores sacaron sus rituales de los nativos americanos.
¿Y de dónde te crees que los sacaron ellos?
No debería haberme sorprendido que mi padre
no quisiera que me uniera a la tropa de Brad.
Como muchos hombres de su generación,
creía que no teníamos que mezclarnos con los blancos para tener una vida mejor.
Pero no cambiaba el hecho de que era algo que yo quería de verdad.
Por suerte, mi madre iba a salvarme.
Bueno, si quieres ser un explorador,
puedes unirte a la tropa de tu hermano.
Es verdad. Tenemos una tropa estupenda
justo en nuestra barrio... una tropa de negros.
Se me había olvidado.
Ya, no me sorprende.
Estabas en la carretera con tu grupo en esa época
y yo llevaba a Bruce a las reuniones.
Bueno, pues ahora estoy aquí,
así que llevaré a Dean a que se apunte.
Tú no tendrás que preocuparte por nada.
Pregunta por el diácono Loren en la iglesia.
Es el líder de la tropa.
Claro.
Ahora sí que no tendrás que preocuparte por nada.
Vamos, Dean.
www.subtitulamos.tv
Lo siento mucho.
La Tropa 24 ya no existe.
- ¿Y eso? - Tuvimos que cancelarlo cuando
llamaron a los mayores para luchar en Vietnam.
Supongo que hice un buen trabajo enseñándoles
a correr por el bosque y a disparar.
A mi amigo Cory y a otros más les gustaría ser exploradores.
¿Podríamos reabrirlo?
No, conmigo no.
Soy muy mayor para dormir sobre un suelo tan duro al aire libre.
Y comer salchichas y judías de lata
me provocó gota.
- Hijo, lo hemos intentado. - Papá, podrías hacerlo tú.
¿Cómo dices?
Sí, tú podrías ser patrón de...
líder de exploradores.
Ya sabes mucho del tema,
como que robaron todas las ideas de África.
¿Es cierto eso, Bill?
Yo no lo sbaía,
y fui explorador durante 40 años.
Sí, conozco bien la historia,
pero ya sabes lo ocupado que estoy con la universidad y mi grupo.
No te preocupes. Ya pensarás en algo.
A ti se te da bien todo.
Bienvenido a los exploradores, Bill.
Mira, mamá.
El uniforme de Bruce me queda como un guante.
Como el antiguo guante de béisbol de Bruce,
que me tuve que pegar con cinta aislante para que no se me cayera.
Está bien,
pero te quedará mejor cuando le meta un poco.
O lo corte por la mitad.
Me muero por llenarlo con insignias al mérito.
¿Qué hacemos primero, papá?
¿Hacemos?
Sí, papá será el líder de la tropa.
- ¿Tú? - Sí, yo.
¿De dónde vas a sacar tiempo para dirigir una tropa de exploradores?
Bueno...
he pensado que podrías ayudarme con el papeleo...
y haciendo algo de comer...
y organizando alguna reunión cuando yo tenga ensayo.
¿De dónde voy a sacar tiempo para que tú dirijas una tropa de exploradores?
Me parece que alguien se queda sin la insignia del beso.
Papá será un gran líder.
Es listo. Puede solucionarlo todo.
En eso tienes razón.
Tu padre es el hombre más inteligente que conozco.
Y lo que no sepa
viene explicado en este libro.
Tenía muchas ganas de la primera reunión
y la asistencia fue muy buena.
Mi padre tenía una lista de actividades planificada.
¿Preparados para conseguir las insignias?
- ¡Sí! - A divertirse.
Sigue apilando la leña, hijo.
¿Qué tal esa fuga?
Solo queda poner la junta, Sr. Williams.
Excelente. Estás a un paso de conseguir la insignia de fontanería.
He terminado de podar los arbustos.
Buen trabajo, Norman.
Ahora limpia las malas hierbas del parterre
y habrás conseguido la insignia de jardinería.
Vaya...
No podremos quitar de la casa el olor a crío apestoso.
Bill, ¿por qué hay un jovencito pintando la puerta?
Trabaja para ganarse la insignia de las reparaciones domésticas.
¿Seguro que no estás tachando cosas de tu lista de tareas?
¿Hay una insignia por lavar la ropa?
Porque a mí tampoco me apetece hacer mis tareas.
Lillian, las insignias al mérito...
"motivan a los chicos a probar nuevas actividades
que pueden dar como resultado nuevas habilidades".
Seguro que los chicos no se apuntaron para esto.
Sí, Dean dijo que iríamos de acampada y a montar en canoa,
no a arrancar las malas hierbas de los demás.
Hay alguien que no quiere su insignia del buen ciudadano.
Hola, Bill.
Vengo a por Cory. ¿Cómo va todo?
Ya sabes. Por aquí, haciendo cosas de hombres.
Eso está bien.
¿Qué tal, papá?
Sr. Williams, ya casi he terminado de hornear las galletas.
No he puesto nueces porque dice que le hacen daño a la barriga, ¿verdad?
¿Sabes qué, Cory?
Voy a darte ya la insignia de cocina.
Y la de primeros auxilios. Puede que me hayas salvado la vida.
- Enhorabuena, hijo. - Gracias.
Oye, Bill.
Estos chicos tienen que estar fuera, en la naturaleza...
hacer senderismo, pescar,
dormir bajo las estrellas, como hice yo cuando era explorador.
- ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí!
Papá, podrías llevarnos de acampada.
No querría invadir el terreno de Bill,
pero si necesitas mi ayuda o, mejor, mi experiencia...
Qué va. Puede llevarnos él.
¿Verdad, papá?
Pues claro, hijo.
Bill Williams.
¿Qué sabes tú de acampadas?
Es como salir a la carretera con mi grupo, pero con más nubes de azúcar.
Aunque, si quieres pasar tiempo con tu hijo,
no pasa nada si nos acompañas
como mi ayudante.
Bueno, más bien podríamos ser colíderes.
No perdamos tiempo con titulitos.
- Hacemos esto por los chicos, ¿no? - Por supuesto.
- Los títulos son solo palabras. - Solo palabras.
Como explorador águila.
O una decimosexta parte cherokee.
Solo palabras.
Pasar un fin de semana en el bosque con un puñado de críos de 12 años
desde luego no era lo que mi padre entendía por buen rato,
pero no iba a dejar que el entrenador Long le ganara.
Así que, antes del viaje,
se gastó lo que no está escrito en la tienda de deportes.
- No se andaba con chiquitas. - ¿Bill?
¿Qué haces con tantas cosas?
Yo podría sobrevivir una semana
solo con una navaja, una cantimplora
y dos palos para frotar.
Pues disfruta de tus palos.
Yo creo que, si vas a hacer algo,
mejor hacerlo con estilo.
Aquella tienda venía con toda la parafernalia posible.
En serio, hasta tenía una campanilla.
No sé por qué. Quizá para asustar a los osos.
En fin, era impresionante y me moría por montarla.
Creo que hemos puesto el A-23 donde va el C-27.
¿Y dónde está el B-26?
Tranquilidad.
Solo son números y letras. Nos apañaremos.
Aún estáis montándola, ¿eh?
No te preocupes, Bill.
Si llueve, puedes taparte la cabeza con esa preciosa caja.
Ya, bueno...
si oyes un oso en mitad de la noche,
no vengas a tocarme la campanilla.
Está en una frecuencia que solo oyen los osos.
Los osos no funcionan así.
- ¿Quién quiere cortar leña? - ¡Yo! ¡Yo!
Pues vamos.
Yo me quedo a ayudar con la tienda.
Gracias, hijo.
Me niego a creer que este bobalicón
es más listo que yo.
Creo que eso debía ser un tragaluz.
Pues ahora es una puerta.
Dean, no te lo vas a creer.
Estábamos cortando leña.
¡Y sale una serpiente de debajo de un leño!
¡Y va el Sr. Long y la parte en dos con el hacha!
Pero la cabeza seguía serpenteando.
Luego ha venido un halcón,
la ha cogido y se la ha llevado.
Si no hubiera sido por mi padre, esa serpiente nos habría matado.
Y a Norman se lo habría llevado el halcón.
Los chicos exageran un poco,
pero salvar todas esas vidas me ha abierto el apetito.
Venga, que algunos enciendan una hoguera.
El resto, afilad unos palos para poder asar unas salchichas. Vamos.
De hecho, sé que me dijiste lo de las salchichas,
pero he traído algo mucho mejor.
Stroganoff de ternera deshidratado.
¿Qué comida es esa?
Judías con salchichas habría sido mucho más fácil.
Cliff, es la comida del futuro.
El vendedor dijo que es lo que comen los astronautas.
Solo tenemos que añadir agua caliente
y estaremos comiendo como reyes.
Vamos, chicos.
Si cerráis los ojos, es como estar en un restaurante de lujo en...
el país de donde venga el stroganoff.
En ese momento, solo podía pensar
en qué estarían cenando en casa mi madre y mi hermana.
Mamá, no.
Ya no me entra ni un bocado más
del pan de maíz favorito de Dean.
¡No después de comer dos platos de las costillas favoritas de Dean!
Chica, espero que tengas hueco
para una buena porción de tarta de coco.
Es la favorita de Dean.
A las seis, papá decidió despertarnos
con el toque de corneta de los exploradores que, según él,
era una tradición robada a los guerreros matabele de Zimbabue.
Venga, coged las libretas.
Quiero que exploréis la zona
e identifiquéis las plantas autóctonas
para poder ganar las insignias de naturaleza.
Vaya por Dios.
O he visto en el mapa un lago de agua cristalina
con una plataforma no muy lejos de aquí.
¿Quién quiere ganar la insignia de senderismo y la de natación?
- ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Vamos!
Ya nos vamos entendiendo.
¿Bastones de senderismo? ¿En serio?
Ese vendedor seguro que iba a comisión.
Oye, ¿seguro que sabes adónde vas?
Ya casi estamos.
Déjame ver.
Espera, espera, espera.
Nos hemos salido un kilómetro y medio del mapa.
Imposible.
Mi brújula militar dice que el lago está más adelante.
Pues mi decimosexta parte de sangre cherokee
dice que está por allá.
¿Sigues con esa chorrada de que eres parte indio?
No me lo creí en tercero cuando hiciste llover
y no me lo creo ahora.
Vamos, hijo.
Ya casi estamos.
Eso dijiste hace 20 minutos.
Mira, ya me da igual el lago.
¿Podemos volver al campamento?
Está bien.
Deja que mire esto.
Admítelo, te has perdido.
No tienes ni idea de dónde estamos.
Sé exactamente dónde estamos.
- Nos vemos, Lisa. Adiós. - Chao.
- Un placer. - Encantado de conocerte, Sharon.
Dean, ¿dónde estabas, tío?
Nos hemos encontrado a las Exploradoras Hada,
- que eran muy majas. - Sí.
Una no tenía nadie con quien hablar, así que le hablé de ti.
Quería conocerte.
Iba con un bañador de dos piezas.
Vale, se hace tarde, chicos. Volvamos al campamento.
¡Pero yo no he podido nadar!
Creo que nunca había estado tan enfadado con mi padre.
Sabía que no debía explotar, pero no pude evitarlo,
así que me volví hacia él y reuní
toda la elocuencia que un chico de 12 años puede albergar.
¡Esto apesta! ¡Tú apestas!
¡Me has arruinado la excursión porque no sabes lo que haces!
¡Deberías haber dejado que el entrenador Long fuera el líder!
Me quedé allí plantado, esperando que mi padre me echara la bronca
por ser tan insolente o que me ahogara en el lago...
Espera un momento. Nadie ha traído ese hacha, ¿verdad?
A saber lo que este hombre es capaz de hacer.
Pero no hizo nada.
El entrenador Long tiene razón.
Pronto oscurecerá. Deberíamos volver.
Tú delante, Cliff.
Se notaba que mi padre se sentía fatal por lo que dije en el lago.
Yo mismo me sentía bastante mal,
y estaba claro que necesitaba mi ayuda para montar la tienda.
¿Pero sabéis qué? Estaba asando una nube
y esas cosas se te chamuscan a la que te descuidas.
Parece que a tu padre le vendría bien una ayudita.
No es culpa mía que no sepa lo que hace.
Esto se le da muy mal.
¿Mal?
Se le da de pena.
De siempre.
Cuando teníamos más o menos tu edad,
algunos de nosotros nos íbamos al bosque
y tu padre se quedaba en casa practicando con el saxofón.
Y nos decía gritando:
"Vosotros podéis perder el tiempo persiguiendo ardillas,
yo me quedo practicando para poder tocar en el Blue Note de Nueva York".
Y vaya que si tocó allí
antes de acabar la universidad.
Y te seré sincero...
No me lo podía creer cuando me enteré
de que quería ser líder de tropa.
Entonces, ¿por qué lo ha hecho?
Bueno, si tuviera que adivinar,
quería que su hijo hiciera algo que era importante para él,
y si eso implicaba
parecer un poco idiota...
bueno, era lo bastante hombre para dejar que pasara.
Oye, ¿cuántas veces os he advertido
sobre lo de jugar con el hacha?
Espera.
A los 12 años, cuesta procesar la primera vez que te das cuenta
de que a tu padre no se le da bien todo.
O, en el caso de mi hijo, a los ocho.
Mierda de John Madden Football.
Como si eso demostrara algo.
Había tantas cosas que quería decirle a mi padre en ese momento...
Que fue duro darme cuenta de que no era el hombre perfecto que yo creía.
Que me avergonzaba la forma
en que le puse en ridículo en el lago.
Que le agradecía que estuviera dispuesto
a abandonar su zona de confort y hacer algo que odiaba
para que yo pudiera hacer algo que amaba.
Todas esas ideas merodeaban por mi cabeza
hasta que por fin dije...
Papá...
llevo dos días sin hacer caca.
¿Es muy malo?
Creo que sobrevivirás.
Pero no se lo digas a tu madre
o te hará tragar aceite de ricino.
Es casi tan asqueroso como mi stroganoff.
¿Habéis visto ese rayo?
Recoged e id pitando al coche.
¡Con Dios no se juega! ¡Vamos!
¡Venga, rápido!
Pues nada, parece que no levanta.
Ahora no podremos ganar más insignias.
¿Sabéis qué? Hay una más
que recuerdo haber visto en el libro y que podemos conseguir
antes de que vuestros padres os recojan.
¿Oís eso?
El bajista lanza una melodía
y el tipo al piano responde.
Se llama antífona.
Viene de la música tradicional africana.
Gracias a la rapidez mental de mi padre
y al billete de 5 $ que le dio al maître,
esa fue la noche en que conseguimos las insignias de apreciación musical.
- ¿Quién quiere otra ronda? - ¡Yo! - ¡Yo! - ¡Yo!
También fue la noche en que pedimos la primera copa en un bar.
El Roy Rogers no lleva alcohol, pero no lo sabíamos.
Estábamos convencidos de que íbamos borrachos.
Quizá fuera por todo el humo de tabaco.
O porque ninguno había hecho caca en dos días.
Damas y caballeros, veo una cara familiar por ahí.
Si hacemos bastante ruido, quizá convenzamos al señor Bill Williams
de que nos acompañe en este número.
¡Vamos, Sr. Williams!
También fue la noche en la que descubrí
que mi porción del sueño americano de clase media
podría no asemejarse al de los demás...
pero tenía un padre que molaba mucho,
un hombre dispuesto a hacer lo que fuera por hacerme feliz...
y eso era suficiente.
www.subtitulamos.tv