1 00:00:01,859 --> 00:00:04,031 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:04,074 --> 00:00:07,246 No he tenido una vida feliz. Algunos la llamarían triste, 3 00:00:07,271 --> 00:00:08,571 pero yo no. 4 00:00:11,422 --> 00:00:13,179 ¿Por qué elegiste emborracharte? 5 00:00:13,204 --> 00:00:15,128 Me avergonzaste delante de mis amigos. 6 00:00:15,130 --> 00:00:17,764 Deja, puede que tu madre no vuelva en un tiempo. 7 00:00:17,766 --> 00:00:19,367 ¿Qué quieres decir? Sí, volverá. 8 00:00:20,435 --> 00:00:21,554 Estoy embarazada. 9 00:00:53,489 --> 00:00:54,890 - Hola. - Hola. 10 00:00:55,625 --> 00:00:57,558 - Encantada de conocerla. - Hola. Pase. 11 00:00:57,560 --> 00:00:59,260 - ¿Cómo está? - Gracias. Muy bien. 12 00:00:59,262 --> 00:01:01,729 Vale. Aquí es donde duermen los bebés. 13 00:01:01,731 --> 00:01:04,398 Tenemos a Randall aquí, junto a Kevin y Kate. 14 00:01:04,400 --> 00:01:06,534 Y, por supuesto, vamos a comprar un cambiador, 15 00:01:06,536 --> 00:01:08,769 por si se lo estaba preguntando, que se lo pregunta, obviamente, 16 00:01:08,771 --> 00:01:11,105 viniendo a inspeccionar a posibles padres adoptivos. 17 00:01:11,107 --> 00:01:13,474 - Voy a dejar de hablar. - Sí. Estamos muy emocionados. 18 00:01:13,476 --> 00:01:14,937 Muy emocionados. 19 00:01:18,314 --> 00:01:19,828 - Hola. - Hola, Paula. 20 00:01:19,853 --> 00:01:22,088 Buenas tardes, Jack. He querido pasarme 21 00:01:22,113 --> 00:01:23,980 para un control rápido de Randall. 22 00:01:24,554 --> 00:01:25,586 Pasa. 23 00:01:25,588 --> 00:01:27,351 Kevin me acaba de morder el puto pezón. 24 00:01:27,376 --> 00:01:28,967 Oye, mira, es Paula. 25 00:01:28,992 --> 00:01:30,210 - Hola, Paula. - Hola. 26 00:01:30,235 --> 00:01:31,769 - Pasa. - ¿Qué tal le va? Hola. 27 00:01:31,793 --> 00:01:33,226 Está bien. Es genial. 28 00:01:34,114 --> 00:01:35,614 Hola, Paula. 29 00:01:36,640 --> 00:01:38,142 - ¿Cómo estás? - Bien. 30 00:01:40,421 --> 00:01:43,371 Sobró de ayer. Bueno, normalmente no damos 31 00:01:43,373 --> 00:01:44,515 a Randall mucho azúcar. 32 00:01:44,540 --> 00:01:46,515 Me he imaginado que para su primer cumpleaños... 33 00:01:46,540 --> 00:01:49,087 Rebecca, tus hijos pueden tener un pastel de cumpleaños. 34 00:01:49,112 --> 00:01:50,278 No te lo recriminaré. 35 00:01:50,280 --> 00:01:51,796 - Vale, gracias. - Bueno, el juez, 36 00:01:51,821 --> 00:01:53,531 ¿ha rellenado el papeleo? 37 00:01:53,556 --> 00:01:55,523 Sí, de acuerdo con mi estusiasta recomendación. 38 00:01:55,968 --> 00:01:58,101 Bueno, el paso siguiente es pura formalidad. 39 00:01:58,406 --> 00:02:00,062 Iréis ante el juez Bradley 40 00:02:00,087 --> 00:02:01,773 y os hará algunas preguntas, tales como: 41 00:02:01,798 --> 00:02:03,598 "¿Queréis adoptar a este niño?". 42 00:02:03,888 --> 00:02:05,851 Y diréis: "Sí, queremos". 43 00:02:06,181 --> 00:02:07,993 - Tenemos que conmemorar este momento. - No, cariño, 44 00:02:08,017 --> 00:02:09,813 - no creo que necesitemos más... - Tenemos que hacernos fotos. 45 00:02:09,837 --> 00:02:12,053 - Necesitamos fotos nuevas. - Vamos a hacernos más fotos. 46 00:02:12,078 --> 00:02:13,765 Vale. Está bien. 47 00:02:20,071 --> 00:02:21,812 Esperen. 48 00:02:21,837 --> 00:02:25,820 Tengo algunos problemas para equilibrar los tonos de las pieles. 49 00:02:25,922 --> 00:02:27,523 ¿Y, qué es esto? ¿El primer cumpleaños? 50 00:02:27,548 --> 00:02:29,476 No, nos han dado la confirmación de la adopción 51 00:02:29,501 --> 00:02:30,843 de nuestro hijo, Randall. 52 00:02:31,173 --> 00:02:33,000 Seguramente usted no puede adivinar cuál es Randall. 53 00:02:33,025 --> 00:02:34,094 Perdone. 54 00:02:34,118 --> 00:02:36,454 No tenemos a muchas familias como la suya por aquí. 55 00:02:36,478 --> 00:02:38,898 O Ud. queda sobreexpuesto o Randall como una masa oscura. 56 00:02:38,923 --> 00:02:40,851 ¿Sabe? Haga lo que pueda. 57 00:02:40,876 --> 00:02:42,070 - Pasa a menudo. - Sí. 58 00:02:42,095 --> 00:02:44,609 Tenemos unos 30 segundos... antes de que uno se cague, vomite 59 00:02:44,634 --> 00:02:46,867 - o que los tres se pongan histéricos. - Sí. 60 00:02:46,892 --> 00:02:48,703 Muy bien, una gran sonrisa a la de tres. 61 00:02:48,728 --> 00:02:50,906 Uno, dos, tres. 62 00:02:50,951 --> 00:02:52,539 ¡Steelers! 63 00:02:52,883 --> 00:02:55,950 Mire a la derecha. 64 00:02:56,327 --> 00:02:58,945 El tribunal acepta su declaración de culpabilidad, Sr. Hill. 65 00:02:58,970 --> 00:03:01,515 Y como no puede pagar la fianza, 66 00:03:01,540 --> 00:03:04,382 permanecerá encerrado hasta la lectura de la sentencia. 67 00:03:04,606 --> 00:03:05,875 ¿Lo entiende? 68 00:03:08,320 --> 00:03:09,554 No tiene antecedentes. 69 00:03:10,114 --> 00:03:12,257 No hay mucho más que una infracción de tráfico. 70 00:03:13,210 --> 00:03:16,820 Así que debo admitir que encuentro su arresto bastante decepcionante. 71 00:03:18,573 --> 00:03:21,335 ¿Qué quiere que haga, señoría? 72 00:03:24,462 --> 00:03:25,828 En cada esquina 73 00:03:26,547 --> 00:03:27,929 hay alguien vendiendo, 74 00:03:29,318 --> 00:03:33,335 así que compro... y me drogo. 75 00:03:34,384 --> 00:03:36,812 Si tuviera mi vida, probablemente también se drogaría. 76 00:03:39,096 --> 00:03:41,320 Hace solo un año, mi madre estaba viva, 77 00:03:43,339 --> 00:03:44,882 y mi chica estaba viva, 78 00:03:46,742 --> 00:03:48,328 y acabábamos de tener un hijo. 79 00:03:50,237 --> 00:03:51,304 Ahora, ya no están. 80 00:03:52,843 --> 00:03:54,773 - Todos se han ido. - Sr. Hill... 81 00:03:54,798 --> 00:03:58,828 Y, vengo aquí, ¿y usted me dice que está decepcionado? 82 00:04:00,653 --> 00:04:01,695 Bueno, ¿sabe una cosa? 83 00:04:02,863 --> 00:04:04,406 Yo estoy más decepcionado. 84 00:04:05,382 --> 00:04:07,578 Soy el hombre más decepcionado 85 00:04:07,603 --> 00:04:09,890 que haya conocido usted en toda su puta vida. 86 00:04:11,487 --> 00:04:13,625 Así que si quiere encerrarme, enciérreme. 87 00:04:14,954 --> 00:04:18,164 Métame dentro, porque ya no hay nada para mí ahí fuera. 88 00:04:34,171 --> 00:04:38,312 www.subtitulamos.tv 89 00:04:41,201 --> 00:04:42,132 Gracias. 90 00:04:42,157 --> 00:04:43,671 No, la veremos a las diez. 91 00:04:44,273 --> 00:04:45,734 - ¿Quién era? - Linda. 92 00:04:45,759 --> 00:04:48,179 Deja y yo nos vamos a ver con ella en la trena esta mañana. 93 00:04:48,188 --> 00:04:51,164 ¿La trena? Cariño, ¿por qué hablas como un personaje de The Wire? 94 00:04:51,189 --> 00:04:52,601 Porque no es justo, Beth. 95 00:04:53,085 --> 00:04:55,693 Es decir, Deja tiene doce años y la tengo que llevar a visitar 96 00:04:55,695 --> 00:04:57,195 a una mujer que cree que es perfectamente normal 97 00:04:57,197 --> 00:04:58,630 ir en coche por ahí con su hija 98 00:04:58,632 --> 00:05:01,132 con una pistola ilegal en la guantera. 99 00:05:01,134 --> 00:05:03,267 Sé que no deseas esto, cariño, 100 00:05:03,269 --> 00:05:04,469 pero son órdenes del tribunal. 101 00:05:04,471 --> 00:05:05,671 Esa mujer es una delincuente. 102 00:05:05,718 --> 00:05:07,338 Que a la vez es su madre. 103 00:05:08,960 --> 00:05:10,375 ¿Sabes qué? Vendré con vosotros. 104 00:05:10,377 --> 00:05:11,938 Voy a aplazar mi cita de las diez y a asegurarme... 105 00:05:11,962 --> 00:05:14,515 No, no. Yo me ocupo. Tú ve a trabajar. 106 00:05:15,141 --> 00:05:17,141 Alguien tiene que pagar mi hábito del té helado. 107 00:05:17,143 --> 00:05:19,125 Estas judías no crecen en los árboles. 108 00:05:19,226 --> 00:05:20,593 Bueno, de hecho, sí. 109 00:05:20,805 --> 00:05:22,104 O sea, técnicamente no es un árbol, pero... 110 00:05:22,106 --> 00:05:24,070 - Lo he pillado. - De acuerdo. 111 00:05:24,859 --> 00:05:26,311 Buenos días, Destiny's Children. 112 00:05:26,336 --> 00:05:27,500 - Buenos días. - Buenos días. 113 00:05:27,525 --> 00:05:28,570 Hola. 114 00:05:28,968 --> 00:05:30,335 Vas muy guapa. 115 00:05:30,505 --> 00:05:32,132 - Bonito vestido. - Gracias. 116 00:05:32,468 --> 00:05:35,000 Es el favorito de mamá. 117 00:05:36,016 --> 00:05:37,070 ¿Un bagel para el camino? 118 00:05:38,817 --> 00:05:39,960 Vámonos. 119 00:05:40,316 --> 00:05:41,382 Nos vemos, chicas. 120 00:05:41,894 --> 00:05:43,320 - Adiós, cariño. - Adiós, cariño. 121 00:05:43,421 --> 00:05:45,006 ¿Quién conduce? ¿Tú o yo? 122 00:05:45,778 --> 00:05:46,828 ¿Yo? 123 00:05:57,742 --> 00:05:58,789 Cariño, ¿qué tal? 124 00:05:58,916 --> 00:06:01,250 Oye, ¿ya has hecho el equipaje para el vuelo? 125 00:06:01,546 --> 00:06:03,437 Me he proveído de todo lo que te gusta. 126 00:06:04,054 --> 00:06:07,078 Incluso de este raro té que no sé pronunciar. 127 00:06:07,210 --> 00:06:09,110 Es... macha. 128 00:06:09,112 --> 00:06:10,570 - ¿Machta? - Matcha. 129 00:06:10,595 --> 00:06:12,428 Vale. También 130 00:06:12,453 --> 00:06:14,002 estoy intentando cambiar mi turno 131 00:06:14,027 --> 00:06:15,387 y así puedo venir a recogerte al aeropuerto. 132 00:06:15,411 --> 00:06:16,421 133 00:06:17,172 --> 00:06:19,773 Sí... Oye, deberemos aplazarlo... 134 00:06:20,554 --> 00:06:22,323 hasta la semana que viene, porque hay... 135 00:06:22,325 --> 00:06:23,758 hay un director 136 00:06:23,760 --> 00:06:25,280 que mi agente está empeñado en que conozca. 137 00:06:26,174 --> 00:06:28,804 Kevin, esta es la tercera vez que lo aplazas. 138 00:06:29,835 --> 00:06:31,992 - Lo sé. Tienes razón. - Sé sincero. 139 00:06:32,265 --> 00:06:34,210 ¿Quieres mudarte aquí alguna vez? 140 00:06:34,637 --> 00:06:36,203 ¿Qué? Qué si quiero... por supuesto que me quiero mudar allí. 141 00:06:36,205 --> 00:06:37,460 ¿De qué estás hablando? 142 00:06:37,485 --> 00:06:39,257 Porque parece como si estuvieras dando largas, 143 00:06:39,476 --> 00:06:41,703 y se está volviendo ridículo. 144 00:06:41,728 --> 00:06:43,546 - Soph, oye... - Kev, viniste a mí. 145 00:06:43,563 --> 00:06:46,116 Apareciste en mi puerta. Me estaba yendo bien, 146 00:06:46,141 --> 00:06:48,141 y apareciste y dijiste todo aquello, y, 147 00:06:48,143 --> 00:06:49,726 bueno... 148 00:06:52,015 --> 00:06:54,132 Mierda, me tengo que ir. Oye... 149 00:06:56,132 --> 00:06:57,476 Hablaremos más tarde. 150 00:06:57,786 --> 00:06:59,140 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 151 00:06:59,529 --> 00:07:00,656 Bien. 152 00:07:01,659 --> 00:07:03,156 Oye, Soph... 153 00:07:04,789 --> 00:07:06,389 Solo quiero decirte que te quiero. 154 00:07:06,527 --> 00:07:07,539 Y... 155 00:07:08,782 --> 00:07:09,867 ¿Soph? 156 00:07:19,341 --> 00:07:20,875 Oh, Soph. 157 00:07:43,969 --> 00:07:45,414 ¿Cuánto va a tardar? 158 00:07:45,688 --> 00:07:47,531 No sé... Sí... sí. 159 00:07:47,875 --> 00:07:49,538 - ¿Qué pasa, monte Keverest? - Kev. 160 00:07:49,563 --> 00:07:50,766 Vale, hagámoslo rápido, ¿de acuerdo? 161 00:07:50,790 --> 00:07:52,445 Porque tengo que irme a casa a hacer las maletas. 162 00:07:52,470 --> 00:07:54,593 Vuelo a Nueva York esta noche para prometer a Sophie 163 00:07:54,618 --> 00:07:56,218 que me gustaría arreglar las cosas con ella, y... 164 00:07:57,125 --> 00:07:58,899 Vale, tienes que sentarte para esto. 165 00:07:59,414 --> 00:08:00,507 Sígueme. 166 00:08:02,531 --> 00:08:04,343 ¿Esto es todo? ¿Esta es la gran sorpresa? 167 00:08:04,345 --> 00:08:06,671 ¿Que os habéis... cansado de la moda? 168 00:08:07,453 --> 00:08:08,524 Vale. 169 00:08:08,549 --> 00:08:09,632 Uno... 170 00:08:09,657 --> 00:08:10,679 Dos... 171 00:08:10,930 --> 00:08:12,492 - Tres. - Tres. 172 00:08:15,867 --> 00:08:17,099 173 00:08:17,570 --> 00:08:18,812 Estamos embarazados. 174 00:08:20,085 --> 00:08:21,109 Estáis emba... 175 00:08:21,134 --> 00:08:22,594 - Estamos embarazados. - ¡Oh, Dios mío! 176 00:08:22,618 --> 00:08:24,742 Esto es maravilloso. ¿De cuánto estás? 177 00:08:24,767 --> 00:08:25,867 - Diez semanas. - Es fabuloso. 178 00:08:25,891 --> 00:08:27,492 - Estoy emocionado. - ¡Sí! 179 00:08:27,517 --> 00:08:29,039 Muy bien, es fantástico. 180 00:08:29,064 --> 00:08:30,476 ¿No va a ser el mejor papá del mundo? 181 00:08:30,500 --> 00:08:31,664 - No sé. - Sí. 182 00:08:31,689 --> 00:08:33,648 Dando los mejores consejos paternales. 183 00:08:33,673 --> 00:08:34,867 ¿Puedes verlo? 184 00:08:34,892 --> 00:08:36,476 Sí, puedo verlo. 185 00:08:36,501 --> 00:08:38,568 - De he... realmente lo veo. - No sé. 186 00:08:38,593 --> 00:08:41,060 Oh, no, eso creo. Y le leerás cuentos para que se duerma. 187 00:08:45,677 --> 00:08:47,984 Oye. Oye, bombón. 188 00:08:48,242 --> 00:08:49,179 ¿Pearson? 189 00:08:49,204 --> 00:08:50,688 - Estamos aquí, estamos aquí. - Somos nosotros. 190 00:08:50,712 --> 00:08:51,953 Está bien. 191 00:08:51,978 --> 00:08:53,077 Hola. 192 00:08:53,165 --> 00:08:55,406 - Perdone, somos unos cuantos. - Hola. 193 00:08:56,148 --> 00:08:57,507 He leído su expediente 194 00:08:57,532 --> 00:09:00,000 y tengo algunas preguntas sobre sus visitas. 195 00:09:00,025 --> 00:09:01,991 Me gustaría hablar con su asistente social, 196 00:09:02,053 --> 00:09:03,296 ¿"Paula Miller"? 197 00:09:03,430 --> 00:09:04,726 No ha venido, señor. 198 00:09:05,140 --> 00:09:08,062 Nos ha dicho que todo lo que necesita saber 199 00:09:08,087 --> 00:09:09,421 lo podía encontrar en el expediente. 200 00:09:09,564 --> 00:09:10,570 201 00:09:10,663 --> 00:09:13,000 Bueno, como he dicho, tengo algunas preguntas. 202 00:09:13,156 --> 00:09:15,467 Y, ahora mismo estamos unas tres semanas retrasados. 203 00:09:15,469 --> 00:09:17,562 Mi secretaria les volverá a poner en la lista de espera. Gracias. 204 00:09:17,869 --> 00:09:19,802 - ¿Los Anderson? - Vamos. 205 00:09:20,529 --> 00:09:22,265 - De acuerdo. - Bien. 206 00:09:32,625 --> 00:09:33,882 Quizás podemos... 207 00:09:33,952 --> 00:09:35,351 sentarnos. 208 00:09:36,349 --> 00:09:38,593 - Espera. - ¿Qué haces? 209 00:09:39,117 --> 00:09:40,179 Es... Culpa mía. 210 00:09:40,204 --> 00:09:41,429 Instinto paternal. 211 00:09:41,454 --> 00:09:43,085 He visto a gente esposada anteriormente. 212 00:09:43,110 --> 00:09:44,242 No me asusta. 213 00:09:44,568 --> 00:09:45,835 No, claro. 214 00:09:46,737 --> 00:09:48,370 Yo también he visto a gente esposada, o sea... 215 00:09:48,450 --> 00:09:50,609 ¿En serio? ¿En la vida real o en la tele? 216 00:09:50,634 --> 00:09:52,210 Venga ya, tía. En la vida real. 217 00:09:54,558 --> 00:09:55,585 En la tele. 218 00:09:57,757 --> 00:09:58,921 Hola, chicos. 219 00:09:58,946 --> 00:10:00,218 - Hola. - Hola, Srta. Linda. 220 00:10:00,243 --> 00:10:03,671 Bueno, Deja, hoy vas a estar en una zona de visita especial. 221 00:10:03,731 --> 00:10:05,964 Sin cristal en medio ni teléfono. 222 00:10:05,989 --> 00:10:07,750 Vas a poder abrazar a tu madre. 223 00:10:10,137 --> 00:10:11,336 - Genial. - ¿Vamos? 224 00:10:11,361 --> 00:10:12,527 Sí. 225 00:10:52,156 --> 00:10:53,937 Jack, no lo entiendo. 226 00:10:53,962 --> 00:10:56,335 Paula nos pone por las nubes en nuestro expediente. 227 00:10:56,360 --> 00:10:58,882 ¿De qué quiere hablar el juez? 228 00:11:00,571 --> 00:11:01,781 Vamos a averiguarlo. 229 00:11:02,112 --> 00:11:03,112 ¿Qué? 230 00:11:03,137 --> 00:11:04,604 No. Jack, Jack, Jack, Jack. 231 00:11:04,629 --> 00:11:06,375 Disculpe, juez Bradley. Hola. 232 00:11:06,474 --> 00:11:08,882 Jack Pearson. Mi mujer, Rebecca. 233 00:11:08,954 --> 00:11:10,054 Les recuerdo. 234 00:11:10,215 --> 00:11:11,890 Y no deben dirigirse a mí 235 00:11:11,915 --> 00:11:14,382 - fuera de la sala. - Sí, pero... Lo siento, lo sé. 236 00:11:14,407 --> 00:11:17,143 Lo sentimos mucho, señor, pero, ¿hay alguna forma 237 00:11:17,168 --> 00:11:19,078 de que podamos hablar con usted un minuto? 238 00:11:19,278 --> 00:11:20,359 ¿Por favor? 239 00:11:22,906 --> 00:11:24,093 Vengan a mi despacho. 240 00:11:30,447 --> 00:11:31,859 Tienes los rizos geniales. 241 00:11:32,245 --> 00:11:33,726 ¿Cómo lo llaman? ¿El saneamiento total? 242 00:11:34,493 --> 00:11:36,750 A tu madre le va a encantar. 243 00:11:38,590 --> 00:11:40,335 Oye, ahora vuelvo. 244 00:11:43,510 --> 00:11:45,757 ¿Qué pasa? Llevamos un rato esperando. 245 00:11:46,820 --> 00:11:48,031 Shauna no va a venir. 246 00:11:49,015 --> 00:11:50,671 ¿A qué te refieres con que Shauna no va a venir? 247 00:11:51,787 --> 00:11:53,414 Ha optado por no ver a Deja. 248 00:11:53,439 --> 00:11:54,609 A veces pasa. 249 00:11:55,566 --> 00:11:56,921 No lo entiendo. 250 00:11:56,946 --> 00:11:58,554 Dijiste que era una visita obligatoria. 251 00:11:58,579 --> 00:12:00,156 Tiene derecho a decir que no. 252 00:12:00,735 --> 00:12:01,945 Perdona, ¿qué pasa... 253 00:12:01,970 --> 00:12:03,437 - qué pasa con los derechos de Deja? - Yo... 254 00:12:03,462 --> 00:12:04,915 Llevamos semanas esperando esto. 255 00:12:04,939 --> 00:12:07,054 - Lo sé. Lo siento. - Estupendo. 256 00:12:07,079 --> 00:12:09,239 Le diré a Deja que lo sientes. Seguro que ayuda. 257 00:12:09,832 --> 00:12:12,265 - ¿Perdona? - A veces no puedo evitar preguntarme 258 00:12:12,290 --> 00:12:14,226 si hay alguien que vele de verdad por estos niños. 259 00:12:15,527 --> 00:12:16,914 Te preguntas si... 260 00:12:21,231 --> 00:12:23,132 Randall, el mes pasado recibimos a una niña 261 00:12:23,541 --> 00:12:26,062 que tuvo una infección de oído cuando era un bebé. 262 00:12:26,402 --> 00:12:29,648 Una infección de oído leve. 263 00:12:29,673 --> 00:12:32,741 Completamente curable... pero sus padres biológicos no la trataron. 264 00:12:32,873 --> 00:12:34,593 La ignoraron durante seis meses 265 00:12:34,618 --> 00:12:36,484 y ahora tiene cuatro años y es sorda. 266 00:12:36,632 --> 00:12:38,531 ¿Sabes lo difícil que es encontrar a alguien 267 00:12:38,556 --> 00:12:40,140 que acoja a una niña sorda de cuatro años? 268 00:12:40,401 --> 00:12:42,367 ¿Sabes cuántas veces 269 00:12:42,392 --> 00:12:44,526 he cogido una fotografía de ella 270 00:12:44,551 --> 00:12:46,773 y se la he enseñado a posibles padres de acogida 271 00:12:46,798 --> 00:12:49,062 y he visto cómo se iluminaban sus caras? 272 00:12:49,146 --> 00:12:51,242 Y luego he visto desaparecer esas sonrisas 273 00:12:51,267 --> 00:12:52,703 cuando les digo que es sorda. 274 00:12:53,455 --> 00:12:55,406 ¿Sabes decir "lo siento, cariño, 275 00:12:55,431 --> 00:12:58,507 todavía no te hemos encontrado una familia" en lengua de signos? 276 00:12:58,532 --> 00:13:00,000 Porque yo sí. 277 00:13:00,566 --> 00:13:01,703 Así que, por favor... 278 00:13:02,792 --> 00:13:05,156 no me digas que te preguntas si hay alguien 279 00:13:05,181 --> 00:13:06,695 velando por estos niños. 280 00:13:12,073 --> 00:13:13,304 Lo siento, Linda. 281 00:13:22,429 --> 00:13:24,304 ¿Ha dicho Shauna por qué no quiere verla? 282 00:13:25,487 --> 00:13:26,523 No. 283 00:13:44,016 --> 00:13:45,718 Al parecer, ha habido una confusión 284 00:13:46,206 --> 00:13:47,796 y... 285 00:13:48,637 --> 00:13:51,375 nuestra visita no ha sido autorizada. 286 00:13:53,776 --> 00:13:55,148 ¿Entonces no va a venir? 287 00:13:58,606 --> 00:13:59,976 Lo siento mucho, Deja. 288 00:14:00,896 --> 00:14:03,695 Sé lo mucho que querías ver a tu madre. 289 00:14:13,078 --> 00:14:14,531 ¿Puedo ir a por mi bolso? 290 00:14:15,272 --> 00:14:16,960 Sí, podemos cogerlo a la salida. 291 00:14:16,985 --> 00:14:18,265 No, lo necesito ahora. 292 00:14:18,641 --> 00:14:19,695 ¿Por qué? 293 00:14:20,917 --> 00:14:23,484 He estado guardando mi paga para mi madre, 294 00:14:23,677 --> 00:14:26,281 para que pueda tener todo lo que necesite aquí. 295 00:14:29,048 --> 00:14:30,218 Vale. 296 00:14:32,065 --> 00:14:34,726 Vamos a por tu bolso, luego averiguamos a quién se le da el dinero. 297 00:14:51,036 --> 00:14:52,321 - Felicidades. - Me alegra que hayas venido. 298 00:14:52,345 --> 00:14:54,211 - Gracias por venir, chicos. - Oye. 299 00:14:54,236 --> 00:14:56,110 - Estoy... muy feliz por vosotros. - Gracias, tío. Sí. Vale. 300 00:14:56,134 --> 00:14:57,171 Muy bien. 301 00:14:57,361 --> 00:14:58,516 - Muy bien, os quiero. - Te quiero. 302 00:14:58,540 --> 00:14:59,890 Muy bien. Muy bien. 303 00:15:01,953 --> 00:15:03,015 Ha ido bien. 304 00:15:04,150 --> 00:15:05,351 ¿Te ha parecido que estaba raro? 305 00:15:05,376 --> 00:15:07,342 Sí, supongo que estaba... 306 00:15:07,816 --> 00:15:09,695 - un poco distraído. - Sí. 307 00:15:09,845 --> 00:15:11,144 Muy bien, se lo hemos dicho a Kev. 308 00:15:11,919 --> 00:15:13,062 Ahora toca tu madre. 309 00:15:13,432 --> 00:15:15,007 No... espera. 310 00:15:15,380 --> 00:15:17,146 Sí, mira, aún... es un poco pronto. 311 00:15:17,171 --> 00:15:19,405 Y deberíamos... deberíamos darle 312 00:15:19,430 --> 00:15:21,235 un par de horas para que acabe su "sesión de jueces". 313 00:15:21,259 --> 00:15:23,820 - Lo siento... ¿el qué? - Jueza Judy, 314 00:15:23,845 --> 00:15:25,398 Juez Mathis, Divorce Court. 315 00:15:25,423 --> 00:15:28,148 No se la puede molestar durante eso. 316 00:15:28,173 --> 00:15:30,374 Pues... la llamaremos después. Está bien. 317 00:15:31,248 --> 00:15:32,531 ¿Tobe? 318 00:15:33,429 --> 00:15:35,960 ¿Te da miedo decirle a tu madre que su hijo católico va a tener 319 00:15:35,985 --> 00:15:37,546 - un bebé sin estar casado? - ¿Que si me da miedo? 320 00:15:37,571 --> 00:15:40,125 No. Me da terror. 321 00:15:40,150 --> 00:15:42,517 ¿Recuerdas cómo reaccionó cuando le dijimos que íbamos 322 00:15:42,542 --> 00:15:45,523 - a vivir juntos? - Sí. Lloró un montón. 323 00:15:45,750 --> 00:15:48,421 Pero ella... ya sabes, lo superó. 324 00:15:48,430 --> 00:15:49,514 Sí, lo hizo. 325 00:15:49,539 --> 00:15:51,619 Pero un bollo en el horno de la soltería 326 00:15:51,644 --> 00:15:53,867 es como un nuevo nivel de locura. 327 00:15:54,000 --> 00:15:55,773 Sí. Vale, está llamando. 328 00:15:55,798 --> 00:15:58,826 - ¿Vamos a hacerlo? - Sí. Sí. Sí. 329 00:15:58,851 --> 00:16:01,038 Vale, bueno, no va a contestar, porque Jueza Judy está emitiéndose. 330 00:16:01,062 --> 00:16:02,822 - Es posible. - No voy a dejarle un mensaje. 331 00:16:03,109 --> 00:16:05,123 - ¿Debería? - No lo sé. 332 00:16:05,148 --> 00:16:07,115 Ha saltado su buzón de voz. ¿Dejo un mensaje? 333 00:16:07,117 --> 00:16:09,344 No debería dejarle esto en el contestador, ¿no crees? 334 00:16:09,368 --> 00:16:10,929 Kate, ¿le dejo un mensaje ahora mismo? 335 00:16:10,954 --> 00:16:12,012 Vale, vale. 336 00:16:14,773 --> 00:16:16,476 Lo siento. 337 00:16:21,648 --> 00:16:22,765 Casémonos. 338 00:16:23,199 --> 00:16:24,367 Sí, vamos a hacerlo. 339 00:16:24,843 --> 00:16:28,203 No. Vamos al juzgado y casémonos. 340 00:16:29,234 --> 00:16:30,320 ¿En serio? 341 00:16:30,674 --> 00:16:31,757 ¿Por qué no? 342 00:16:32,375 --> 00:16:34,609 Nada en nuestra relación ha sido de la forma tradicional. 343 00:16:34,835 --> 00:16:37,623 Te propuse matrimonio cuando pensaba que estabas inconsciente. 344 00:16:37,648 --> 00:16:40,468 Decidimos estar felizmente comprometidos durante un buen tiempo, 345 00:16:40,493 --> 00:16:42,550 ir despacio, y de repente... 346 00:16:43,164 --> 00:16:44,585 Me dejaste embarazada, así que... 347 00:16:45,267 --> 00:16:46,664 ¿Lo dices en serio? 348 00:16:49,125 --> 00:16:50,335 Casémonos. 349 00:16:56,914 --> 00:16:58,085 Señoría... 350 00:16:58,748 --> 00:17:01,021 Randall ha estado con nosotros durante más de un año... 351 00:17:01,046 --> 00:17:04,181 Miren, déjenme ahorrarles tiempo siendo directo. 352 00:17:07,140 --> 00:17:09,687 No creo que ese niño encaje en su hogar. 353 00:17:10,875 --> 00:17:12,262 - ¿Qué? - ¿Perdone? 354 00:17:12,264 --> 00:17:14,546 Ese chico encaja en una familia negra. 355 00:17:14,622 --> 00:17:15,906 Sr. y Sra. Pearson, 356 00:17:16,160 --> 00:17:18,093 ¿cómo si no... 357 00:17:18,632 --> 00:17:21,604 va a verse a sí mismo, va a entender quién es? 358 00:17:23,599 --> 00:17:24,998 Porque le... 359 00:17:25,118 --> 00:17:27,070 enseñaremos todo eso. 360 00:17:27,414 --> 00:17:28,511 Sí. 361 00:17:28,513 --> 00:17:30,203 - ¿Ustedes le enseñarán? - Sí. 362 00:17:30,757 --> 00:17:33,116 Sra. Pearson, tenía nueve años 363 00:17:33,118 --> 00:17:35,140 cuando entendí que era negro. 364 00:17:35,695 --> 00:17:37,453 Entendía mi color de piel, 365 00:17:37,455 --> 00:17:39,953 el de mis amigos y mis padres, 366 00:17:40,296 --> 00:17:43,789 pero no entendí realmente qué significaba mi negrura 367 00:17:44,115 --> 00:17:46,882 hasta que un hombre blanco me llamó negrata. 368 00:17:49,031 --> 00:17:50,733 Y mi padre me sentó 369 00:17:50,735 --> 00:17:52,456 y me explicó qué significaba esa palabra. 370 00:17:53,109 --> 00:17:56,072 Él no... se compadeció ni se sintió mal por mí, 371 00:17:56,074 --> 00:18:00,009 porque entendía el dolor que provoca esa palabra. 372 00:18:01,413 --> 00:18:04,593 A mi padre le habían llamado así 373 00:18:04,986 --> 00:18:07,406 más veces en esta vida de las que podía contar. 374 00:18:10,117 --> 00:18:13,556 Verán, lo que tienen con ustedes 375 00:18:13,558 --> 00:18:17,093 es un niño negro que crecerá para convertirse en un hombre negro, 376 00:18:17,118 --> 00:18:18,226 y mi miedo... 377 00:18:19,421 --> 00:18:22,098 es que no tendrá las herramientas que necesita en esta vida 378 00:18:22,100 --> 00:18:23,499 si se queda en su casa. 379 00:18:25,896 --> 00:18:28,063 Lo siento, señor. 380 00:18:28,578 --> 00:18:31,674 Con el debido respeto... hacia su opinión, 381 00:18:31,676 --> 00:18:33,898 nuestro hijo fue abandonado en una caja 382 00:18:33,923 --> 00:18:35,812 fuera de un parque de bomberos... 383 00:18:35,814 --> 00:18:37,580 Y hay sitios, y hay gente 384 00:18:37,582 --> 00:18:39,382 que cuidará de él 385 00:18:39,445 --> 00:18:42,296 hasta que se le pueda colocar con la familia adecuada. 386 00:18:43,437 --> 00:18:44,764 Esa es mi opinión. 387 00:18:44,789 --> 00:18:46,898 No cambiará. 388 00:18:47,602 --> 00:18:50,398 Bueno, he dicho que esto es... inapropiado. 389 00:18:51,880 --> 00:18:53,648 Les veré en su próxima cita en el juzgado. 390 00:19:04,921 --> 00:19:08,429 Si está buscando algo más vintage, el oro rosa es 391 00:19:08,454 --> 00:19:10,608 - muy "de ahora". - Vale. Bueno, ¿sabes?, 392 00:19:10,633 --> 00:19:12,765 tengo que estar en un vuelo nocturno dentro de una hora, Roger. 393 00:19:12,790 --> 00:19:14,757 Así que solo, ya sabes, enséñame lo más brillante que tengas. 394 00:19:14,781 --> 00:19:16,023 - Entendido. - Vale. 395 00:19:17,210 --> 00:19:18,816 ¿Le conozco de algo? 396 00:19:18,841 --> 00:19:20,207 Soy famoso, Roger. 397 00:19:20,209 --> 00:19:22,076 Sí, solo enséñame los diamantes. 398 00:19:22,101 --> 00:19:23,109 Veamos qué hay. 399 00:19:23,134 --> 00:19:24,546 Este está bien. 400 00:19:24,889 --> 00:19:27,123 Esto es... como algo que haría mi padre 401 00:19:27,148 --> 00:19:28,554 después de cagarla con mi madre. 402 00:19:28,579 --> 00:19:32,821 El haría... algo grande como esto, algo romántico. ¿Sabes? 403 00:19:32,993 --> 00:19:35,407 Bueno, una proposición de matrimonio es indudablemente romántica. 404 00:19:35,432 --> 00:19:36,358 Sí. 405 00:19:36,383 --> 00:19:38,867 Toda nuestra selección es de comercio justo. 406 00:19:40,835 --> 00:19:42,304 Bueno... a Sophie le encantará eso. 407 00:19:42,329 --> 00:19:44,054 Son buenas noticias. Odia las injusticias. 408 00:19:44,079 --> 00:19:45,429 ¿Sabes? Las odia. 409 00:19:45,734 --> 00:19:48,804 No he sido el mejor novio últimamente, pero creo... 410 00:19:49,595 --> 00:19:50,767 que estaremos bien. 411 00:19:51,392 --> 00:19:52,892 - Seguro que sí. - Sí. 412 00:19:53,790 --> 00:19:54,962 La quiero de verdad. 413 00:19:55,552 --> 00:19:56,759 Estoy seguro. 414 00:20:02,657 --> 00:20:05,352 ¿Sabes qué? Me quedo los tres. 415 00:20:05,354 --> 00:20:07,477 ¿De acuerdo? Me llevo estos tres, dejaremos que decida ella. 416 00:20:08,652 --> 00:20:10,384 Los envolveré. 417 00:20:13,173 --> 00:20:14,579 Así que, una vez les entregue 418 00:20:14,604 --> 00:20:16,664 la licencia de matrimonio, vuelven aquí mañana 419 00:20:16,689 --> 00:20:18,649 para la ceremonia, traen a un testigo, 420 00:20:18,782 --> 00:20:20,587 y... están casados. 421 00:20:20,914 --> 00:20:24,048 ¿Qué es eso? ¿El sonido que hace el matrimonio? 422 00:20:24,245 --> 00:20:25,267 Aquí lo es. 423 00:20:27,704 --> 00:20:29,213 Nunca imaginé que me casaría 424 00:20:29,237 --> 00:20:30,720 bajo tantas luces fluorescentes. 425 00:20:30,745 --> 00:20:33,105 Sí, pero piensa en todo el dinero que vamos a ahorrar. 426 00:20:33,472 --> 00:20:34,812 Y de todas las mierdas de bodas 427 00:20:34,837 --> 00:20:36,102 - que nos vamos a librar. - Totalmente. 428 00:20:36,127 --> 00:20:37,572 No tengo que ir a comprar un vestido de novia. 429 00:20:37,596 --> 00:20:39,720 - Claro que no. - ¿Verdad? Escucharles 430 00:20:39,745 --> 00:20:42,713 decir que ninguno de los bonitos los hacen de mi talla. 431 00:20:42,803 --> 00:20:44,540 Y no tengo que escuchar 432 00:20:44,565 --> 00:20:46,220 a los invitados de la boda 433 00:20:46,245 --> 00:20:48,095 acercarse cada cinco minutos a decir: 434 00:20:48,120 --> 00:20:50,384 "A tu padre le habría encantado este día". 435 00:20:50,409 --> 00:20:52,343 Y luego: "¿Quién va a acompañarte al altar?". 436 00:20:52,367 --> 00:20:53,500 Y el baile padre e hija. 437 00:20:53,525 --> 00:20:54,618 Da igual. 438 00:20:55,022 --> 00:20:56,642 Esto es mucho mejor. 439 00:20:56,667 --> 00:20:58,056 Quitárselo de encima sin más. 440 00:20:58,081 --> 00:21:00,048 - Sí. - Todo listo. 441 00:21:00,073 --> 00:21:01,181 Os veo mañana. 442 00:21:01,206 --> 00:21:02,446 - Vale. - Gracias. 443 00:21:02,497 --> 00:21:04,290 - Gracias. - Felicidades. 444 00:21:06,938 --> 00:21:07,970 Sí. 445 00:21:17,462 --> 00:21:18,782 Esto debería ser muy rápido. 446 00:21:18,807 --> 00:21:20,374 Entrar y salir en... 447 00:21:21,696 --> 00:21:23,053 Señoría, ¿a qué viene esta reunión? 448 00:21:23,055 --> 00:21:24,488 No sabía que tendríamos ningún... 449 00:21:24,490 --> 00:21:26,462 Quiero hablar con el Sr. Hill 450 00:21:26,487 --> 00:21:28,887 antes de su sentencia, en privado. 451 00:21:29,337 --> 00:21:31,228 Señor, no puedo aconsejar a mi cliente 452 00:21:31,230 --> 00:21:32,845 que renuncie a sus derechos para hablar con usted o... 453 00:21:32,870 --> 00:21:33,923 Está bien. 454 00:21:35,708 --> 00:21:36,985 Estaré fuera. 455 00:21:49,289 --> 00:21:51,704 Hoy he condenado a un joven a diez años. 456 00:21:52,589 --> 00:21:53,782 Más joven que tú. 457 00:21:55,236 --> 00:21:56,556 Robó un televisor. 458 00:21:57,595 --> 00:21:59,431 Diez años por robar un televisor. 459 00:21:59,467 --> 00:22:00,962 Ni siquiera era un buen televisor. 460 00:22:02,850 --> 00:22:04,274 No quería hacerlo, 461 00:22:06,017 --> 00:22:08,878 igual que no quería condenar a cinco años 462 00:22:08,903 --> 00:22:11,037 a otro hombre ayer, 463 00:22:11,141 --> 00:22:13,941 quince años a otro antes de ayer. 464 00:22:15,415 --> 00:22:16,563 Soy juez 465 00:22:17,587 --> 00:22:19,017 y lo raro es... 466 00:22:20,211 --> 00:22:21,610 que no hago las normas. 467 00:22:22,544 --> 00:22:25,578 Así que sigue sin parar. 468 00:22:28,624 --> 00:22:32,931 Sé el final de todas esas historias. 469 00:22:35,048 --> 00:22:36,681 Y todavía ni se han escrito. 470 00:22:39,415 --> 00:22:42,220 Estoy aquí, Sr. Hill, porque ayer dijo algo 471 00:22:42,245 --> 00:22:43,595 y se me ha quedado grabado. 472 00:22:45,120 --> 00:22:47,688 Dijo que era el hombre más decepcionado del mundo. 473 00:22:49,036 --> 00:22:50,493 Y estoy aquí para decirle que 474 00:22:50,518 --> 00:22:53,173 me temo que le sigo de cerca, Sr. Hill. 475 00:22:54,792 --> 00:22:58,556 Porque soy el hombre que escribe historias horribles día tras día 476 00:22:58,581 --> 00:23:00,267 y no puedo cambiar los finales. 477 00:23:01,180 --> 00:23:02,423 Y eso, señor, 478 00:23:03,390 --> 00:23:07,181 es una horrible... decepción. 479 00:23:09,704 --> 00:23:13,009 Así que quiero ver si podemos encontrar un final diferente. 480 00:23:14,563 --> 00:23:16,188 Voy a darle una oportunidad, 481 00:23:16,742 --> 00:23:18,517 voy a sacarle, conseguirle ayuda. 482 00:23:19,853 --> 00:23:21,688 No espero que sea perfecto. 483 00:23:21,903 --> 00:23:24,267 Sé que cometerá errores, igual que el resto. 484 00:23:25,532 --> 00:23:27,392 Pero le pido una cosa. 485 00:23:29,610 --> 00:23:30,696 Sí, señor. 486 00:23:32,126 --> 00:23:34,001 Quiero que me mire a la cara. 487 00:23:35,399 --> 00:23:37,532 Quiero que mire esta cara demasiado cansada, 488 00:23:37,557 --> 00:23:40,454 demasiado vieja y demasiado gorda. 489 00:23:42,243 --> 00:23:43,782 Memorícela bien. 490 00:23:45,227 --> 00:23:46,993 Y si alguna vez empieza a dirigirse 491 00:23:47,018 --> 00:23:49,032 al final que no quiero escribir, 492 00:23:50,149 --> 00:23:52,110 quiero que imagine este careto viejo y feo. 493 00:23:52,135 --> 00:23:56,454 Imagine esta cara y tomará una decisión distinta. 494 00:23:58,275 --> 00:23:59,517 ¿Puede hacerlo? 495 00:24:01,815 --> 00:24:04,220 ¿Puede encontrarme un final diferente para su historia? 496 00:24:07,593 --> 00:24:08,759 Sí. 497 00:24:17,142 --> 00:24:18,782 ¿Cómo está? ¿Ha dicho algo? 498 00:24:18,807 --> 00:24:21,446 No mucho. Solo quería ir a dormir. 499 00:24:21,751 --> 00:24:24,470 Deberías haberla visto, Beth, con su bolsito. 500 00:24:24,759 --> 00:24:26,484 Cuando entregó su paga... 501 00:24:26,486 --> 00:24:28,619 - Esta madre es tremenda. - ¿Verdad? 502 00:24:28,621 --> 00:24:31,001 Primero abandona a su hija. ¿Vale? 503 00:24:31,026 --> 00:24:33,993 Luego deja que la lleven de casa de acogida a casa de acogida. 504 00:24:34,018 --> 00:24:37,095 Ha sido maltratada, desatendida y quién sabe qué más. 505 00:24:37,097 --> 00:24:39,464 ¿Y luego ni se preocupa por ir a la visita? 506 00:24:39,743 --> 00:24:41,548 507 00:24:41,573 --> 00:24:43,368 No vamos a dejar que vuelva. 508 00:24:43,782 --> 00:24:45,570 Bueno, espera. Son visitas obligadas por orden judicial. 509 00:24:45,572 --> 00:24:47,361 Me importa una mierda la orden judicial, Randall. 510 00:24:47,385 --> 00:24:49,352 Estoy harta de dejar que esa mujer haga daño a la niña. 511 00:24:50,102 --> 00:24:51,168 Vale, espera. 512 00:24:51,193 --> 00:24:52,900 Creía que yo iba a ser el alterado 513 00:24:52,924 --> 00:24:54,596 y tú ibas a calmarme, ¿hemos intercambiado los papeles? 514 00:24:54,620 --> 00:24:55,618 Sí, los hemos intercambiado, ¿vale? 515 00:24:55,643 --> 00:24:57,649 Porque nuestro trabajo es proteger a esa niña, 516 00:24:57,674 --> 00:24:58,963 así que vamos a hacer nuestro trabajo. Eso significa que, 517 00:24:58,987 --> 00:25:00,556 mientras viva bajo este techo, 518 00:25:00,657 --> 00:25:02,697 no va a tener nada que ver con esa mujer. 519 00:25:06,454 --> 00:25:08,182 - Podrías haberte mudado con Natalie. - No. 520 00:25:08,206 --> 00:25:10,376 En cualquier caso... 521 00:25:11,564 --> 00:25:13,095 No. No voy a hacerlo. 522 00:25:15,222 --> 00:25:18,623 No voy a tener una conversación sobre esto con usted, señor. 523 00:25:20,079 --> 00:25:21,142 No va a ocurrir. 524 00:25:21,556 --> 00:25:24,126 Ya es lo bastante raro que viva encima de la chimenea. 525 00:25:26,126 --> 00:25:28,413 Sí, habría estado bien tener su permiso 526 00:25:28,415 --> 00:25:30,329 o su bendición como es debido. 527 00:25:31,329 --> 00:25:33,651 Para su información, habría clavado 528 00:25:33,653 --> 00:25:35,453 la proposición de matrimonio, por cierto. 529 00:25:35,455 --> 00:25:37,288 Soy el rey de los gestos románticos. 530 00:25:37,290 --> 00:25:39,048 He oído que tenemos eso en común. 531 00:25:40,761 --> 00:25:43,243 Eso y nuestra belleza deslumbrante. 532 00:25:45,410 --> 00:25:47,712 Vale, pero el... el tema es este. 533 00:25:49,128 --> 00:25:51,923 A Kate le encantan las bodas. 534 00:25:52,313 --> 00:25:54,439 ¿Vale? Ve Me pido ese vestido 535 00:25:54,441 --> 00:25:56,574 con su cuaderno especial de Me pido ese vestido, 536 00:25:56,576 --> 00:25:58,042 como si estuviera estudiando. 537 00:25:58,399 --> 00:26:00,278 Sí, mi alarma de mentiras también suena 538 00:26:00,280 --> 00:26:02,013 con todo esto del juzgado. 539 00:26:02,102 --> 00:26:04,501 Creo que eso no es lo que quiere hacer. 540 00:26:07,793 --> 00:26:12,399 En fin, Kate dice que es muy buen consejero. 541 00:26:15,126 --> 00:26:17,110 Ahora mismo me vendría muy bien eso. 542 00:26:30,276 --> 00:26:32,579 Hola. ¿Cómo está mi segunda enfermera favorita 543 00:26:32,604 --> 00:26:34,118 del Manhattan General? 544 00:26:34,485 --> 00:26:36,461 Kevin Pearson, ¿qué haces aquí? 545 00:26:36,486 --> 00:26:37,697 ¿Cómo que qué hago aquí? 546 00:26:37,721 --> 00:26:39,854 Vengo a darle una sorpresa a Sophie. 547 00:26:40,563 --> 00:26:41,634 ¿Está por aquí o...? 548 00:26:41,659 --> 00:26:43,759 No, se acaba de ir con la ambulancia a Queens. 549 00:26:43,938 --> 00:26:45,321 - Volverá pronto. - ¿Sí? 550 00:26:45,346 --> 00:26:46,745 - Así que puedes quedarte por aquí. - Vale. 551 00:26:46,856 --> 00:26:48,126 Me quedaré. Gracias. 552 00:27:22,381 --> 00:27:23,815 ¿No le has oído? 553 00:27:23,839 --> 00:27:25,751 ¿Qué estabas haciendo? 554 00:27:25,776 --> 00:27:27,618 Dale un consejo de padre, Kevin. 555 00:27:27,643 --> 00:27:28,665 No tengo. 556 00:27:28,690 --> 00:27:30,298 - Oye, papá, juega conmigo. - Luego. 557 00:28:00,747 --> 00:28:02,056 Soy Randall Pearson. 558 00:28:03,557 --> 00:28:04,837 Gracias por recibirme. 559 00:28:05,502 --> 00:28:06,563 Soy... 560 00:28:07,317 --> 00:28:08,938 soy el padre de acogida de Deja. 561 00:28:09,915 --> 00:28:11,071 Tenía que explicar... 562 00:28:11,096 --> 00:28:12,985 No quería que me viera la cara así. 563 00:28:17,978 --> 00:28:20,320 Quería explicarte que lo que pasó ayer 564 00:28:20,345 --> 00:28:21,892 fue muy difícil para Deja. 565 00:28:22,907 --> 00:28:24,243 Se quedó decepcionada. 566 00:28:24,908 --> 00:28:26,876 Estaba deseando verte. 567 00:28:27,580 --> 00:28:30,602 Cuando le haces una promesa a un niño, tienes que cumplirla. 568 00:28:30,627 --> 00:28:32,773 Bueno, la próxima vez aplazaré la paliza. 569 00:28:32,798 --> 00:28:34,051 Evidentemente, no estoy familiarizado con... 570 00:28:34,053 --> 00:28:35,886 No, no, por favor, continúa. 571 00:28:35,888 --> 00:28:38,122 Parece que lo sabes todo de mi situación. 572 00:28:40,384 --> 00:28:41,602 Deja está bien. 573 00:28:43,229 --> 00:28:45,571 Se lleva bien con mi mujer y mis hijas. 574 00:28:45,596 --> 00:28:46,751 Tienen una edad parecida. 575 00:28:47,099 --> 00:28:49,704 Estamos pensando en apuntarla al colegio Woodside. 576 00:28:50,438 --> 00:28:52,870 Sus últimos padres de acogida dejaron que se quedara en su colegio. 577 00:28:52,872 --> 00:28:54,838 Ahí tiene amigos. Está en el grupo de baile. 578 00:28:54,840 --> 00:28:56,493 Woodside es un colegio excelente. 579 00:28:56,518 --> 00:28:58,727 Seguro que el equipo de animadoras es muy bueno. 580 00:29:00,188 --> 00:29:01,779 ¿Estás casado con una blanca? 581 00:29:01,781 --> 00:29:02,790 ¿Perdona? 582 00:29:03,185 --> 00:29:05,460 El equipo de animadoras no es un grupo de baile. 583 00:29:05,485 --> 00:29:06,750 Sé la diferencia. Gracias. 584 00:29:06,752 --> 00:29:08,719 Y no te confundas, hermana, me levanto todos los días 585 00:29:08,721 --> 00:29:10,454 al lado de un turbante y aceite de coco. 586 00:29:10,456 --> 00:29:11,892 Estoy casado con una reina negra, 587 00:29:12,149 --> 00:29:13,657 no es que sea de tu incumbencia. 588 00:29:14,282 --> 00:29:16,026 ¿Sabes qué? Tú has tomado las decisiones 589 00:29:16,102 --> 00:29:19,707 que te han llevado aquí, pero tu hija es una niña 590 00:29:20,267 --> 00:29:21,532 y creo que no sé ni la mitad de por 591 00:29:21,534 --> 00:29:23,277 lo que ha pasado por tu culpa. 592 00:29:23,743 --> 00:29:25,536 Así que no tienes que preocuparte por mí ni por mi mujer. 593 00:29:25,538 --> 00:29:27,617 Tienes que centrarte en lo que es mejor para Deja. 594 00:29:27,642 --> 00:29:29,220 A ver si adivino. ¿Eres tú? 595 00:29:29,245 --> 00:29:31,220 Yo estoy a este lado del cristal, ¿no? 596 00:29:35,055 --> 00:29:37,196 ¿Sabes? No es la primera vez que oigo eso. 597 00:29:37,997 --> 00:29:39,829 "Estoy a este lado del cristal". 598 00:29:40,355 --> 00:29:42,655 Mi ex, Lonzo, dijo exactamente lo mismo 599 00:29:42,657 --> 00:29:44,476 sentado donde tú estás ahora mismo. 600 00:29:44,501 --> 00:29:47,524 - ¿Él es...? - No. No es el padre de Deja. 601 00:29:49,311 --> 00:29:51,165 Él se largó cuando Deja tenía ocho años. 602 00:29:52,168 --> 00:29:55,345 Lonzo es el imbécil que me metió en este lío. 603 00:29:56,243 --> 00:29:58,671 Le conocí en rehabilitación cuando intentaba recuperarme. 604 00:29:59,931 --> 00:30:01,071 ¿No es curioso? 605 00:30:01,382 --> 00:30:04,150 Intento recuperarme y acabo con Lonzo. 606 00:30:06,922 --> 00:30:08,181 Es desafortunado. 607 00:30:10,579 --> 00:30:12,852 He acabado en este lado del cristal, sí. 608 00:30:13,790 --> 00:30:15,388 Y tú has acabado ahí, 609 00:30:15,390 --> 00:30:17,493 sin duda porque las cosas te han ido bien. 610 00:30:20,743 --> 00:30:22,915 No te atrevas a decir que estoy aquí por decisión propia. 611 00:30:23,579 --> 00:30:25,806 Eso lo dice la gente que tiene opciones. 612 00:30:27,514 --> 00:30:29,548 Deja es lo único bueno que he hecho. 613 00:30:30,792 --> 00:30:34,267 Y te agradezco que la cuides, pero no te equivoques, 614 00:30:34,966 --> 00:30:36,579 ¿vale?, puedes darle tu dinero 615 00:30:37,313 --> 00:30:39,011 y puedes darle tu equipo de animadoras, 616 00:30:39,013 --> 00:30:40,462 pero yo le di mi sangre. 617 00:30:41,495 --> 00:30:44,532 Y si quieres saber qué es lo mejor para ella, soy yo. 618 00:30:45,620 --> 00:30:48,259 Y en cuanto salga de aquí, voy a por ella. 619 00:30:50,051 --> 00:30:51,649 Vas a tener que pasar por encima de mí. 620 00:30:54,110 --> 00:30:55,704 He pasado por cosas peores. 621 00:31:06,938 --> 00:31:08,485 Gracias a Dios. Vale. 622 00:31:09,493 --> 00:31:12,645 Cielo, ¿estás bien? 623 00:31:12,647 --> 00:31:14,647 - Sí. - Pareces al borde del desmayo. 624 00:31:14,649 --> 00:31:17,446 Mira, he llamado a mi madre y le he contado lo del bebé. 625 00:31:17,954 --> 00:31:19,385 Ha llorado un poco, 626 00:31:19,387 --> 00:31:21,915 luego ha colgado para llamar a su cura. 627 00:31:22,056 --> 00:31:23,165 Vale. 628 00:31:23,751 --> 00:31:26,860 Sí. Vale, y ahora... 629 00:31:29,163 --> 00:31:30,618 No tenían tu... 630 00:31:31,649 --> 00:31:34,600 tu versión en iTunes, así que he tenido que usar esta. 631 00:31:34,946 --> 00:31:36,337 - Tobe. - Sí. 632 00:31:37,110 --> 00:31:38,290 633 00:31:38,315 --> 00:31:41,337 *Tumbada en mi cama* 634 00:31:41,649 --> 00:31:45,278 *Oigo el tic tac del reloj* 635 00:31:45,280 --> 00:31:47,223 *Y pienso en ti* 636 00:31:47,423 --> 00:31:49,148 Esto era una... Espera. 637 00:31:49,150 --> 00:31:51,050 Esto era una buena ida hace una hora. 638 00:31:51,052 --> 00:31:52,418 *Dando vueltas...* 639 00:31:53,587 --> 00:31:55,821 *Confusión* 640 00:31:56,360 --> 00:31:58,157 *No es nada nuevo...* 641 00:31:59,040 --> 00:32:00,759 No, espera. 642 00:32:04,790 --> 00:32:06,732 ¿Cuántas sudaderas son? 643 00:32:06,734 --> 00:32:08,634 Un valor de 200 dólares. 644 00:32:08,659 --> 00:32:10,592 El tío de la tienda del centro comercial me adora. 645 00:32:10,673 --> 00:32:12,767 - Y yo... - Seguro que sí. 646 00:32:14,032 --> 00:32:15,141 647 00:32:15,227 --> 00:32:16,454 ¿Me dejas eso? 648 00:32:16,479 --> 00:32:18,165 Sí. 649 00:32:18,242 --> 00:32:19,977 - Voy a necesitar esto. - Vale. 650 00:32:20,114 --> 00:32:21,581 *Me imaginas...* 651 00:32:21,790 --> 00:32:26,052 Nuestra relación ha sido poco convencional, 652 00:32:26,196 --> 00:32:28,970 así que si quieres casarte en el ayuntamiento 653 00:32:28,995 --> 00:32:30,049 delante de un montón de extraños, 654 00:32:30,073 --> 00:32:31,282 entonces eso haremos. 655 00:32:31,459 --> 00:32:33,665 Pero si hay alguna parte de ti 656 00:32:33,798 --> 00:32:35,110 que quiere una boda grande, 657 00:32:35,227 --> 00:32:37,618 aunque puede llegar a dar miedo 658 00:32:37,767 --> 00:32:40,571 y ser conmovedor y cliché... 659 00:32:41,336 --> 00:32:42,821 *Ve despacio* 660 00:32:43,126 --> 00:32:44,837 Creo que te mereces eso, nena. 661 00:32:44,938 --> 00:32:47,524 ¿Vale? 662 00:32:48,212 --> 00:32:49,399 Vale. 663 00:32:49,774 --> 00:32:52,392 Te mereces ir al altar 664 00:32:52,417 --> 00:32:55,712 entre tus dos hermanos estúpidamente guapos 665 00:32:55,954 --> 00:32:58,352 y sentir cómo te quieren a rabiar. 666 00:32:59,654 --> 00:33:02,274 Te mereces gastarte una cantidad indecente de dinero 667 00:33:02,299 --> 00:33:05,634 - en el vestido blanco perfecto. - Bueno, podría... 668 00:33:05,659 --> 00:33:07,063 Lo sé. 669 00:33:07,368 --> 00:33:09,517 Así que si algo de eso te parece bien, 670 00:33:10,149 --> 00:33:11,938 creo que es lo que deberíamos hacer. 671 00:33:13,204 --> 00:33:15,868 Y sé, escucha, sé que todos 672 00:33:15,870 --> 00:33:17,470 los que quieres que estén no pueden estar. 673 00:33:18,431 --> 00:33:20,767 Pero creo... 674 00:33:21,688 --> 00:33:23,048 que es lo que él querría. 675 00:33:23,145 --> 00:33:25,235 De hecho, lo sé porque se lo he preguntado. 676 00:33:26,181 --> 00:33:28,493 ¿Se lo has preguntado? 677 00:33:28,634 --> 00:33:30,850 Sí. No quiero hablar de ello. Es un tema de tíos. 678 00:33:30,852 --> 00:33:31,970 - Vale. - Vale. 679 00:33:33,196 --> 00:33:34,251 Bueno, ¿qué dices? 680 00:33:34,276 --> 00:33:37,844 ¿Te casas conmigo... por favor? 681 00:33:38,977 --> 00:33:40,282 No puedo creer... ¡Sí! 682 00:33:40,510 --> 00:33:42,087 Sí, me caso contigo. 683 00:33:43,474 --> 00:33:47,618 *Mirando por las ventanas* 684 00:33:47,738 --> 00:33:52,407 *Me pregunto si estás bien...* 685 00:33:54,174 --> 00:33:58,220 *Y tú dices: "ve despacio"* 686 00:33:59,206 --> 00:34:02,251 *Yo me quedo atrás...* 687 00:34:02,859 --> 00:34:05,493 Querido juez Bradley, 688 00:34:06,681 --> 00:34:08,921 he visto que tenía fotografías de familias 689 00:34:08,923 --> 00:34:10,001 en la pared, 690 00:34:10,026 --> 00:34:12,493 así que se me ha ocurrido mandarle la nuestra. 691 00:34:13,103 --> 00:34:17,595 Randall es mi hijo, lo apruebe usted o no, 692 00:34:17,620 --> 00:34:19,509 firme el papel o no. 693 00:34:20,360 --> 00:34:23,402 Y, sí, algunas cosas son más difíciles para nosotros. 694 00:34:23,993 --> 00:34:26,227 Los retratos de familia, por ejemplo, no... 695 00:34:26,541 --> 00:34:28,048 son lo nuestro. 696 00:34:28,775 --> 00:34:33,579 La exposición es difícil para los Pearson, pero nos las apañamos. 697 00:34:34,235 --> 00:34:36,282 Pero lo que tiene que saber de nosotros 698 00:34:36,307 --> 00:34:38,016 es que los Pearson no se rinden. 699 00:34:38,041 --> 00:34:39,306 No paramos. 700 00:34:39,612 --> 00:34:42,391 Así que le sugiero que nos ponga en su pared. 701 00:34:43,071 --> 00:34:45,110 Quizás le ayude a acostumbrarse a nuestras caras, 702 00:34:45,135 --> 00:34:48,618 porque seguiremos yendo hasta que haga su trabajo. 703 00:34:49,259 --> 00:34:53,966 Sinceramente, Rebecca Pearson, madre de Randall. 704 00:35:05,634 --> 00:35:07,648 Dios mío. ¿Dónde coño has estado? 705 00:35:07,673 --> 00:35:09,306 El hospital dijo que habías ido. Yo... 706 00:35:10,345 --> 00:35:11,618 Kevin, ¿estás bien? 707 00:35:12,923 --> 00:35:15,618 - ¿Estás...? Oye, pasa. - Sophie, no sé cómo hacer esto. 708 00:35:16,485 --> 00:35:17,844 ¿Hacer el qué? ¿Qué pasa? 709 00:35:18,376 --> 00:35:20,907 No he comprado solo uno, Soph. He comprado tres. 710 00:35:22,282 --> 00:35:25,079 He comprado tres porque no podía decidirme por uno. 711 00:35:25,868 --> 00:35:27,828 Kevin, ¿de qué... de qué estás hablando? 712 00:35:27,860 --> 00:35:30,767 No sé cómo ser un marido para ti. 713 00:35:31,962 --> 00:35:33,977 No sé cómo ser un padre para nuestros hijos. 714 00:35:35,837 --> 00:35:38,532 No lo sé. No tengo nada que darte. 715 00:35:38,696 --> 00:35:41,817 No tengo nada dentro de mí que darte, ¿vale? 716 00:35:41,842 --> 00:35:42,915 No tengo nada. 717 00:35:42,940 --> 00:35:45,180 Soy un cuerpo vacío. 718 00:35:48,009 --> 00:35:51,884 Kevin, te estás exaltando, ¿vale? 719 00:35:53,032 --> 00:35:54,515 ¿Qué pasa? Tú no eres así. 720 00:35:54,540 --> 00:35:56,506 No, no, no, no. Este soy yo, ¿vale? 721 00:35:56,508 --> 00:35:57,595 Este soy yo. 722 00:35:57,665 --> 00:35:58,986 ¿El tío que viene a tu puerta 723 00:35:59,010 --> 00:36:00,212 y te dice esas cosas? 724 00:36:00,237 --> 00:36:03,017 Ese no soy yo. Ese no soy yo. 725 00:36:03,042 --> 00:36:05,081 Ese soy yo intentando ser ese tío, 726 00:36:05,083 --> 00:36:06,716 ese tío que hace ese tipo de cosas 727 00:36:06,718 --> 00:36:08,519 o el tío que te dice ese tipo de cosas. 728 00:36:08,970 --> 00:36:11,354 Ese soy yo intentando ser mi padre, ¿vale? 729 00:36:11,356 --> 00:36:12,571 O Toby. 730 00:36:12,970 --> 00:36:15,907 O todos los tíos geniales de las películas buenas, 731 00:36:15,932 --> 00:36:18,524 pero no soy yo, ¿vale? Estaba haciendo un papel. 732 00:36:18,759 --> 00:36:21,095 ¿Te decepcionó que pospusiera el viaje dos veces? 733 00:36:21,120 --> 00:36:22,510 Confía en mí cuando te digo que te estoy ahorrando 734 00:36:22,534 --> 00:36:24,954 cuarenta años de decepciones conmigo. 735 00:36:26,959 --> 00:36:29,118 Kevin, ¿qué me estás diciendo? 736 00:36:32,067 --> 00:36:34,931 Te estoy diciendo que cuando... cuando sueño con nuestro futuro juntos... 737 00:36:36,063 --> 00:36:37,571 Sophie, es una pesadilla. 738 00:36:38,603 --> 00:36:40,670 Para mí, ¿vale? Es una pesadilla. 739 00:36:42,056 --> 00:36:43,696 Escucha, no intento hacerte daño. 740 00:36:44,548 --> 00:36:45,712 No quiero hacerte daño. 741 00:36:46,455 --> 00:36:47,759 Soph. 742 00:37:05,899 --> 00:37:08,478 Estas han sido las tres semanas más largas de mi vida. 743 00:37:08,480 --> 00:37:09,830 Bueno, va a vernos hoy, cielo. 744 00:37:09,854 --> 00:37:11,985 Puedo... puedo sentirlo. 745 00:37:12,032 --> 00:37:13,383 Vamos a convencerle. 746 00:37:13,681 --> 00:37:15,265 ¿Señor y señora Pearson? 747 00:37:15,290 --> 00:37:17,204 Les han cambiado de juez. 748 00:37:18,000 --> 00:37:18,891 ¿Qué? 749 00:37:18,938 --> 00:37:21,360 El juez Bradley se ha recusado del caso. 750 00:37:21,477 --> 00:37:22,946 Les mostraré dónde tienen que ir. 751 00:37:24,360 --> 00:37:25,470 Vale. Vamos. 752 00:37:26,431 --> 00:37:29,196 ¿Recusado? ¿Eso es bueno o malo? 753 00:37:31,688 --> 00:37:33,134 ¿Y a quién tenemos aquí? 754 00:37:33,372 --> 00:37:37,134 Normalmente les llamamos uno, dos y tres. 755 00:37:37,790 --> 00:37:39,126 Qué educados. 756 00:37:39,151 --> 00:37:40,931 Deles tiempo. 757 00:37:42,258 --> 00:37:43,407 Vale. 758 00:37:44,259 --> 00:37:46,298 Si no les importa levantar la mano derecha... 759 00:37:46,323 --> 00:37:48,618 Bueno, con una vale. 760 00:37:48,620 --> 00:37:50,751 - Vale. - Para jurar que el testimonio 761 00:37:50,775 --> 00:37:52,868 que van a dar es la verdad, toda la verdad 762 00:37:52,893 --> 00:37:53,916 y nada más que la verdad. 763 00:37:53,940 --> 00:37:54,950 - Sí. - Juramos. 764 00:37:54,975 --> 00:37:56,634 ¿Quieren adoptar a este niño para 765 00:37:56,659 --> 00:37:58,290 que sea legalmente su hijo adoptivo? 766 00:37:58,315 --> 00:37:59,548 - Sí. - Sí. 767 00:37:59,792 --> 00:38:01,938 ¿Y cómo se va a llamar el niño? 768 00:38:02,487 --> 00:38:05,056 Randall Kenneth Pearson. 769 00:38:06,048 --> 00:38:07,556 Han hecho lo difícil. 770 00:38:07,581 --> 00:38:09,118 Han elegido querer. 771 00:38:09,579 --> 00:38:14,079 Yo, por otro lado, tengo el placer de hacerlo legal. 772 00:38:14,104 --> 00:38:15,735 Felicidades. 773 00:38:15,760 --> 00:38:18,259 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 774 00:38:21,790 --> 00:38:22,860 Gracias. 775 00:38:42,204 --> 00:38:44,560 Por desgracia, su cáncer no está respondiendo 776 00:38:44,562 --> 00:38:45,681 al tratamiento. 777 00:38:45,706 --> 00:38:47,438 No hay mucho más que podamos hacer. 778 00:38:47,831 --> 00:38:51,384 Le sugiero que intente disfrutar del tiempo que le queda. 779 00:39:29,609 --> 00:39:30,868 Hola, nena. 780 00:39:31,185 --> 00:39:33,071 - Hola. - Hola, papá. 781 00:39:33,096 --> 00:39:34,462 ¿Qué pasa? 782 00:39:35,051 --> 00:39:36,290 Bueno... 783 00:39:36,375 --> 00:39:37,501 ¿Cómo ha sido? 784 00:39:38,578 --> 00:39:39,735 Vaya. 785 00:39:40,168 --> 00:39:41,860 Ha sido... 786 00:39:43,092 --> 00:39:45,192 como pensé que sería 787 00:39:45,217 --> 00:39:47,298 y, de alguna forma, como no esperaba. 788 00:39:49,524 --> 00:39:51,032 Quiere recuperar a Deja. 789 00:39:53,743 --> 00:39:55,126 Empezamos a querer a esta niña. 790 00:39:55,179 --> 00:39:56,290 Lo sé. 791 00:39:56,448 --> 00:39:58,938 A pesar de nosotros, a pesar de lo que nos dijeron todos, 792 00:39:58,963 --> 00:40:00,149 pero no podemos... 793 00:40:04,018 --> 00:40:06,119 Pienso en William, Beth. 794 00:40:06,778 --> 00:40:08,392 En William antes de que le conociéramos. 795 00:40:08,780 --> 00:40:10,712 Estaba perdido, solo, 796 00:40:11,352 --> 00:40:12,688 echándome de menos... 797 00:40:14,291 --> 00:40:15,462 necesitándome. 798 00:40:15,561 --> 00:40:16,649 Voy. 799 00:40:25,080 --> 00:40:26,914 Sí, deja de aporrear la puerta. 800 00:40:26,938 --> 00:40:29,392 Te he oído la primera vez. ¿Quién coño está llamando...? 801 00:40:29,417 --> 00:40:30,775 Me llamo Randall Pearson. 802 00:40:30,800 --> 00:40:32,149 Soy tu hijo biológico. 803 00:40:32,471 --> 00:40:34,147 Hace 36 años me dejaste... 804 00:40:35,885 --> 00:40:37,360 ¿Listo para dormir? 805 00:40:37,385 --> 00:40:38,774 Pienso en mis padres... 806 00:40:40,079 --> 00:40:42,181 Mi hombrecito adorable. 807 00:40:42,206 --> 00:40:44,157 protegiéndome con fiereza, 808 00:40:44,431 --> 00:40:45,767 preguntándose toda su vida 809 00:40:45,792 --> 00:40:47,134 si hicieron lo correcto conmigo. 810 00:40:51,485 --> 00:40:53,829 Pienso en toda la gente que tomó decisiones 811 00:40:53,854 --> 00:40:56,774 sobre mi vida antes de que pudiera tomarlas yo. 812 00:40:57,734 --> 00:40:59,259 ¿Algo bueno últimamente? 813 00:41:02,134 --> 00:41:03,220 No lo sé. 814 00:41:04,896 --> 00:41:05,907 ¿Y tú? 815 00:41:06,210 --> 00:41:07,345 Ni idea. 816 00:41:13,195 --> 00:41:15,087 Y ahora somos esa gente, Beth. 817 00:41:15,809 --> 00:41:17,943 Somos los adultos que toman decisiones complicadas 818 00:41:17,968 --> 00:41:19,556 sobre la vida de esa niña. 819 00:41:21,306 --> 00:41:23,727 Beth, le he dado nuestro número a Shauna. 820 00:41:25,591 --> 00:41:27,415 Le he dicho que llame a cobro revertido. 821 00:41:27,555 --> 00:41:29,110 Va a llamar a Deja esta noche. 822 00:41:29,135 --> 00:41:31,110 Hola, soy yo. 823 00:41:31,984 --> 00:41:33,837 ¿Cómo estás? 824 00:41:44,742 --> 00:41:47,726 www.subtitulamos.tv