Conner, el fuego...
Voy.
¡Gar! Garfield, ¿te encuentras bien?
¿Qué ha pasado?
- MA'ALECA'ANDRA, 23 DE MARZO. 00:03 - El tubo zeta ha explotado.
¡Pero mi hermano... estaba en el tubo!
- ¿Dónde está? - No estoy segura.
Pero no está aquí.
A lo mejor se fue en el tubo antes de la explosión.
¿La explosión
provocada por el terrorista Ma'alefa'ak?
Ahora mismo no soy
una gran admiradora de mi hermano,
pero M'comm no ha hecho esto.
Eso dices tú.
Pero Martian Manhunter
ha llegado a la Atalaya, ¿verdad?
- ¿Em'ree? - ¿Verdad?
- ¡Em'ree! - ¡No lo sé!
La explosión ha destruido la conexión
con el satélite de comunicaciones entre M'arzz y la Tierra
¡No puedo contactar con la Atalaya!
¿Puedes arreglarlo?
Puede.
Sí.
Espero que pronto.
¡Pero J'onn está bien! ¡Tiene que estar bien!
- Tiene que estar bien. Tiene que... - ¿El tubo zeta ha fallado?
No.
Una fuente externa ha añadido energía térmica
al núcleo de energía durante la transmisión zeta.
Está claro que ha sido un sabotaje.
www.subtitulamos.tv
M'ARZZ, 23 DE MARZO 00:24 UTC
Ma'alefa'ak, quedas detenido.
Lo tenía atrapado,
física y telequinéticamente.
Y los dos le apuntabais con emisores de interferencias
cuando explotó el tubo zeta.
Está claro que él no ha estado detrás de esto.
Una a'ashenn defendiendo a otro a'ashenn.
Menuda sorpresa.
Parece que olvidas convenientemente
que se había colado aquí
bloqueando su presencia telepáticamente.
¡Eso no es ilegal!
Pero es ma'al sospechoso.
Detenido por ser un a'ashenn.
Eso sí que es una sorpresa.
Tengo que ir con él.
Iremos los tres.
Por supuesto.
Nosotros intentaremos descubrir qué ha pasado aquí.
Rita... Digo Em'ree.
Tienes que comunicarte con la Atalaya.
Dentro de un momento.
Primero tengo que
minimizar los daños con la reina,
dados los rumores psíquicos que generará la explosión.
Aún estamos investigando la causa de la explosión.
Se ha producido una explosión
en el centro científico.
Ma'alefa'ak ha sido detenido.
Ha sido terrorismo a'ashenn, claro,
¿qué otra cosa iba a ser?
Se cree a J'onn J'onzz muerto.
Le dije que ningún ma'al bien
iba a salir de ese tubo zeta.
¿El tubo zeta
que querías que desapareciera?
¿Qué está sugiriendo?
Madre, ¿es verdad?
Corren rumores.
¿De verdad ha muerto J'onn J'onzz?
No lo sabemos.
Pero el sabotaje es seguro.
Y el infame Ma'alefa'ak ha sido detenido.
¿Hay pruebas en su contra?
Seguro que las habrá.
Es un activista a'ashenn y un agitador.
¡Es un terrorista!
¿Y en qué te basas para afirmar eso?
Confía en mí, chico.
Lo entenderás cuando seas mayor.
Perdón.
Espero que los terrícolas
no reaccionen mal a este giro inesperado de los acontecimientos.
¿Por qué preocuparse por esos ma'al terrícolas
en un momento como este?
Aquí no hay nada raro.
Ni aquí.
Pero podemos hacerlo, ¿verdad?
Tú has estudiado con Dick,
y yo he estudiado con Tim.
¡Podemos ejercer de detectives!
¡Ya lo sé, Gar! Estoy en ello.
Ves algo, ¿no?
Marcas de quemaduras.
Dos pequeños puntos de impacto
en el panel térmico del núcleo de energía.
Ya está. Los he evitado.
¿El qué? ¿Qué has evitado?
Los circuitos de comunicación fritos.
Debería poder enviar una señal
por medio del satélite de comunicaciones entre M'arzz y la Tierra
hasta la Atalaya.
¿Cuándo? ¿Ahora?
Pronto.
LA ATALAYA, 23 DE MARZO 01:28 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Es inútil.
El tubo zeta y las comunicaciones con Marte no funcionan.
El problema se encuentra en su lado, no en el nuestro.
Pues está claro...
que algo ha salido mal.
Por suerte, después de que usaras el tubo para llegar hasta aquí.
Cyborg, llévanos allí con un tubo boom.
Lo siento, pero no puedo.
Nunca he estado en Marte,
así que, sin una señal de comunicaciones que me dé una ubicación segura,
podría trasladarnos al interior de una montaña.
Puede que haya otra opción.
Steel.
Necesitamos la Javelin en la Atalaya lo antes posible.
Entendido. Poniendo rumbo de vuelta.
M'arzz a la Atalaya.
¿Me recibís?
¿J'onn J'onzz está con vosotros?
Aquí estoy, Em'ree.
Estoy bien.
¿Qué ha pasado allí?
¡Tío J'onn!
¡Te encuentras bien!
- EXOSFERA DE M'ARZZ, 23 DE MARZO. 05:29 - El tubo zeta ha sido saboteado.
Ha explotado. Pero nadie ha resultado herido.
¡Tío, nos tenías preocupados!
No estábamos seguros de que hubieras conseguido salir antes de la explosión.
Fijando su señal...
¡Tráelos de vuelta!
- ¡No puedo! - ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
El satélite de comunicaciones entre M'arzz y la Tierra...
No es que no funcione...
Ha desaparecido.
No he tenido tiempo de fijar su señal.
Volvemos a donde estábamos.
Steel, ¿cuánto vas a tardar?
Estamos en la otra punta de la Vía Láctea.
Aunque viajemos por encima de la velocidad de la luz,
tardaremos un par de días.
Pues, de momento, M'gann, Conner y Garfield
están solos.
Alguien intenta sin duda apartar a Marte
de la Tierra y de la Liga de la Justicia.
¿Y quién podría hacer eso?
Y este tío es...
Ni idea.
Príncipe J'emm.
Esas explosiones...
no pueden haber sido obra suya, ¿verdad?
No, pero planea algo.
Quería asegurarse de que la Liga no intervenía.
¿Y ahora qué, Imra?
Esto no cambia nada.
Observaremos. Esperaremos.
Y estaremos listos.
¿En qué estabas pensando, M'comm?
Tus decisiones, tus actos...
Hijo, esta no es forma de provocar un cambio.
Ese no es nuestro estilo.
Porque te gusta ser un felpudo gris de los g'arrunns.
¡Yo soy g'arrunn!
¿Eso es lo que piensas de mí?
Necesito estar un momento a solas con mi hermano.
¿Vuelvo a ser tu hermano?
Creía que ahora esa pequeña bestia verde
era tu hermano.
Has sido muy duro con ellos.
No más de lo que se merecen,
de mí o de ti.
Eso no es justo. Nos quieren.
Ya lo sabes.
No lo suficiente.
Cuando solo 2 niños de 29
son a'ashenn, el amor no es suficiente.
Nuestros padres no consiguieron enseñar tolerancia
y aceptación en su propio hogar.
Puede que no lo consiguieran,
pero al menos lo intentaron.
¿Y eso de qué sirve?
¿Cuántos de nuestros hermanos g'arrunns
piensan asistir a tu boda?
Afróntalo, el estilo de nuestros padres no funciona.
Y tu estilo tampoco, Miss Martian.
Si funcionara, no estaría aquí siendo inocente.
Inocente de esto.
Pero no eres inocente.
¡Mataste a dos inocentes en Nuevo Génesis
e intentaste iniciar una guerra.
Siento que ya no te conozco.
¡Claro que no me conoces!
¡Me abandonaste! ¡Huiste a la Tierra!
Tenía que irme. Aquí me...
estaba muriendo.
¿Te crees que no lo sé?
Pero ¿por qué no me llevaste?
Era un niño, y tú eras mi apoyo.
¡Deberías haberme protegido!
En vez de eso,
me cambiaste
por un monada verde de Beast Boy.
Yo también era una niña.
Es un honor conocerle, majestad.
Por favor, no es necesario que me llames majestad,
sobre todo siendo un terrícola tan conocido.
Es medio kryptoniano.
Perdón.
La cuestión es que necesito saber
quién puede querer apartar a M'arzz
de la Tierra y de la Liga de la Justicia.
La Liga estaba instalando el tubo zeta
para que nuestros planetas
pudieran ayudarse con sus problemas.
Con el debido respeto, parece que M'arzz tiene...
unos cuantos.
Sí, no quiero ofender ni nada, pero...
La mayoría de los problemas actuales de M'arzz
surgen a raíz de la muerte de mi padre,
la cual aún no ha sido resuelta.
De hecho,
el rey era un gran impulsor
del tubo zeta y de la cooperación interplanetaria.
¿Podrían estar relacionados esos misterios?
- Sin duda... - Es posible.
Tenemos que estar abiertos a otras opciones,
pero, sin duda, es posible.
Pensábamos reabrir la investigación
con ayuda del famoso Martian Manhunter.
No soy J'onn J'onzz,
pero Miss Martian, Beast Boy,
y yo hemos estado entrenándonos con él.
Y no solo con él.
Batman, Nightwing, Batgirl, Robin, Elongated Man...
¡Y tenemos nuestras propias habilidades!
¡Yo puedo parecer un Detective Chimp muy mono!
Perdón?
¿Un chimp mono?
¡Sí! Hasta a Superboy le pareció genial.
Y odia a los monos.
Vendría bien
saber más sobre el caso de su padre.
Por supuesto.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha hecho?
¡Lo siento!
Solo hacer lo que queríais.
He descargado toda la información
sobre el caso de mi padre en vuestros cerebros.
¡La próxima vez, pida permiso!
Gar, ¿qué estás haciendo? ¡Cálmate!
Está bien. Como quieras.
Lo siento.
Gracias por la confianza.
A cambio, espero que me mantengáis informados.
Por supuesto.
Intentas distraerme.
Sé que no has destruido personalmente el tubo zeta.
Pero estabas acechando, escondido.
Tanto el tubo zeta
como el satélite de comunicaciones entre M'arzz y la Tierra
han sido destruidos.
No sabías lo del satélite.
Tú no sabes lo que sé.
No todo. Todavía no.
Admito que eres más fuerte ahora de lo que eras en Nuevo Génesis.
Lo noto.
Has mejorado tus habilidades.
Pero eso no significa que seas más fuerte que yo.
Así que ¿qué pretendes, hermanito?
Sigues protegiendo una parte de tu mente.
Te pido
que la abras para mí voluntariamente.
- ¿O qué? - ¿Tú qué crees?
¡Desembucha, M'comm!
O conseguiré lo que quiero por las malas.
Has visto
demasiadas series policiacas terrestres como las del tío J'onn.
Tu mente está demasiado abierta como para que me trague esto.
¿Por las malas?
Tú ya no haces las cosas "por las malas".
Deja que te explique esto de forma
que lo entienda una fanática de la televisión.
El satélite explotó cuando yo ya estaba detenido.
Está claro que no lo hice yo.
No tienes nada contra mí.
No en este mundo.
Así que diles a los M'hontrrs que me acusen o que...
me... suelten.
RÍO SAGRADO, 23 DE MARZO 15:51 UTC
Aquí estamos.
El Barco Sagrado.
El Río Sagrado.
Sé que parece tonto,
pero he estado soñando con mi ceremonia Ma'ayava'ana
y con mi boda desde que era pequeño.
No parece en absoluto tonto.
Gar, ¿qué te parece?
Sí. Sí. Genial.
Lleva todo el día comportándose como un capullo.
Entiendo que estuviera preocupado por J'onn,
pero incluso después de saber que Manhunter estaba a salvo...
Lo sé.
Creo que está estresado por pasar tanto tiempo
alejado de los Outsiders.
Son como una segunda familia para él.
- Toma, sujeta esto. - Claro.
Encantado de ayudar.
¿Cómo se les llama?
Bestias ma'arphin.
¡Me gustan!
Solo necesitaba distraerse.
Sí, hay montones de distracciones.
Mira la información que me pasó el príncipe.
Es un montón para una sola descarga.
Sí. El príncipe J'emm fue muy...
cooperativo.
Así que, además de las explosiones y de M'comm,
¿también tenemos que descubrir quién mató al rey?
Ahora no.
¡Todavía tenemos que planear una boda.
M'gann M'orzz, Conner Kent,
esta es la sacerdotisa hechicera S'yraa S'mitt.
Ella llevará a cabo la ceremonia Ma'ayava'ana de hoy,
así como la boda.
Es un placer conoceros.
- Hola. - Es un placer.
Eres...
mucho más joven de lo que esperaba.
Sí, hace poco que me convertí en y'ellonn.
¿Y estás dispuesta a correr el riesgo
de llevar a cabo una ceremonia interespecies?
Lo pregunta porque el difundo K'rii St'ferr,
el sacerdote que llevó a cabo nuestra ceremonia,
era tan viejo que no temía las...
inevitables repercusiones.
No lo sabía.
Creo que debemos ser el cambio
que deseemos ver en el mundo.
De lo contrario, no cambiará nada.
Te estamos muy agradecidos.
Y estoy totalmente de acuerdo.
Ahora. La fecha.
¡Queremos que la boda se celebre lo antes posible!
Mañana no.
Conner, Garfield, B'arzz O'oomm,
y yo necesitamos tiempo para construir el altar.
¿Verdad, hijo?
¡Sí!
¡Y M'gann, Em'ree,
y yo tenemos que construir el dosel!
Qué alegría.
Sería un placer ayudar.
Nos encantaría, gracias.
¿Al día siguiente?
Por desgracia,
ese día debo asistir a la celebración del cumpleaños del príncipe
para ayudar a inaugurar el nuevo Royal Arena.
¿Al día siguiente?
Perfecto.
Y ahora,
la razón por la que hemos venido aquí hoy con esta maravillosa pareja.
Noto como el amor que compartís
vibra con fuerza en el plano psíquico.
Debéis teneros mucho cariño.
- Así es. - Muchísimo.
C'eridy'all, diosa de la Vida.
Estas felices almas gemelas,
M'gann M'orzz y Conner Kent,
se han encontrado y se han apoyado mutuamente,
en cuerpo, mente y alma.
Con tu poder,
por favor, concédeles el Ma'ayava'ana.
¡El don del amor!
Majestad, la verdad es que esto es ultrajante.
El príncipe no tiene autoridad para hacer que unos terrícolas
investiguen qué le pasó al rey.
No estarás en contra
de resolver el asesinato de mi padre, ¿no?
Claro que se resuelva el misterio, mi reina,
puesto que tenemos que probar sin lugar a dudas
que un a'ashenn mató a S'turnn J'axx.
Estoy en contra de involucrar a unos terrícolas,
incluyendo a uno que va a casarse con una a'ashenn
que ya está contaminada por los ideales terrícolas.
Escúchame...
Esta es otra
de las erróneas ideas modernas del príncipe,
como su erróneo intento de casarse.
Mi reina, solicito humildemente
que ponga en su lugar al chico.
"El chico" está aquí mismo.
Los asesinatos son muy poco habituales en M'arzz,
ya que se considera prácticamente imposible
que no te atrapen.
Así que no es de sorprender
que nuestros M'hontrrs no tengan experiencia en estas cosas.
Los terrícolas, a juzgar por su televisión,
parecen tener mucha más experiencia.
No veo razón para no ofrecerles la oportunidad
de traer la paz a nuestra familia y a nuestro pueblo.
Eso me ha puesto en mi lugar.
¡Otros tres días!
Solo otros tres días.
Oye, casi marido.
¿Quieres bailar?
Ya sabes que no suele gustarme que me leviten...
pero será un placer hacer una excepción.
Diez años.
Piensa en todo lo que ha pasado para que estemos aquí.
Éramos muy jóvenes cuando nos conocimos.
Yo era muy boba.
Eras preciosa, por dentro y por fuera.
Y cada día eres más hermosa.
Tú eras monísimo.
¡Siempre estoy igual!
Yo notos los cambios.
Cielos, idos a una suite nupcial.
Por aquí, chicos.
Vale. ¿Qué planeas?
He pensado en ir a ver cómo está la Bionave.
- ¿Por qué? - Ya lo verás.
Ay, Dios, otro misterio.
Supongo que el viaje ha sido un poco más
movidito de lo esperado.
¿Y no son así todos nuestros viajes?
Pero os prometo que esta es una buena sorpresa.
Nos estamos acercando mucho.
He instalado una pantalla psíquica.
No pueden vernos.
Eso no es bueno.
¡Cuidado!
¡Te tengo!
- ¿Qué...? - ¡Cuidado!
Chicos, he sentido algo.
Tengo que investigar. ¿Estaréis bien?
¡No puedes irte! ¡Nos atacan!
No, tranquila. Estamos bien. Vete.
¡Estoy libre!
Había una firma psíquica, pero...
ha desaparecido.
Ha desaparecido tan rápido como apareció.
¿Una firma? ¿De la persona que nos ha atacado?
Todos creemos que ha sido un ataque, ¿no?
No veo nada en infrarrojos.
¡Conner, estás sangrando!
No es nada.
¿Cómo es posible?
Estamos más lejos del sol y bajo tierra.
Aquí no puedo absorber tanta energía solar,
y estoy acostumbrado a tener más oxígeno,
así que mis células no se han cargado del todo.
Pero solo es un cortecito. Te prometo que estoy bien.
¡No, no estás bien!
¡Podrías haber muerto!
¡Eso es bastante perturbador!
También es perturbador
que creo que han intentado matarnos.
Tanya, ¿estás bien?
Sí.
Es que poner en fase a otra persona
me cansa mucho.
El perímetro está despejado.
Ni rastro del enemigo.
No me puedo creer que creyera que eso iba a funcionar.
No intentaba matar a nadie.
Intentaba exponernos a nosotros.
Y lo ha conseguido.
Miss Martian me ha percibido temporalmente.
He vuelto a poner las pantallas,
pero, a partir de ahora, tendremos que mantener la distancia.
Si nos acercamos demasiado, reconocerá mi toque mental.
Pero él va a volver.
¿Cómo podemos hacer nuestro trabajo si no nos mantenemos cerca?
La verdad es que no lo sé.
Pero vamos, tenemos que irnos.
¿Es eso?
¿Actuará según lo requerido?
Sí. Y sí.
Lord Darkseid siempre cumple con su palabra,
y esta es la recompensa para Ma'alefa'ak
por los servicios prestados en Nuevo Génesis.
A'ashenns.
G'arrunns. B'lahdenns.
Solo un marcador genético
que afecta solo al color de la piel
separa a las razas marcianas.
Sois una única especie.
¿Eso te perturba?
No.
Vuestro mezquino racismo me parece muy
divertido.
Cuando explote,
la bomba genética dispersará un virus
que matará a todos los b'lahdenns y a todos los g'arrunns.
Pero no está claro si afectará a los a'ashenns
fruto de un matrimonio interracial.
Me temo que carecía de tales
sujetos de prueba.
Me da igual.
Lo único que importa es que, dentro de dos días,
todos los ma'al g'arrunns y b'lahdenns de M'arzz
habrán muerto.
Lahb-dee-ehn, Garfield.
Sé que estás en Marte,
y no sé si te llegará este mensaje
antes de que vuelvas.
Pero he pensado...
Te echo de menos.
Supongo que te echo de menos desde hace tiempo.
Desde antes de que te fueras.
Sé que has estado ocupado dirigiendo a los Outsiders.
Y sé lo importante que es eso para ti.
O no... Sé lo importante que es eso, y punto.
Yo también he estado ocupada.
La crisis de refugiados,
la gente que huía de Markovia,
inundando Vlatava...
Y cuesta saber
si sus preocupaciones están justificadas.
No lo sé...
Y el rey Brion se ha negado a parlamentar.
Ojalá estuviera vivo mi padre para ocuparse de esto.
Ojalá estuviera vivo para abrazarme.
Ojalá estuvieras tú aquí para abrazarme.
Ehs Mee-loo Teh-vee.
Ehs Meeioo Teh-vee, Garfield.
www.subtitulamos.tv