HAPPY HARBOR. 25 DE FEBRERO 18:38. HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Los Outsiders han publicado que dan la bienvenida
a los nuevos miembros: Terra, Forager y Superboy, al...
Así que
ahora eres un héroe públicamente.
Ya era hora.
Supongo que ya es hora de que te devuelva esto.
Espero que no.
Si no confías en mí
y no puedes perdonarme...
Esperaba que tú confiaras en mí y me perdonaras.
Tomaste decisiones difíciles y yo saqué a relucir viejas heridas.
Lo siento.
M'gann, no me imagino mi vida sin ti.
Así que, si aún me aceptas...
¡Nos quedan bien!
¡Deprisa, tenemos que volver a quitárnoslos.
Solo falta un poco más.
Lo sé. ¿Te lo puedes creer?
- HAPPY HARBOR. 25 DE FEBRERO. 07:38 - Vamos a casarnos.
- UN AÑO DESPUÉS - Sí. Dos veces.
¿Eso te molesta? Has dicho que no te molestaba.
Y no me molesta. Sé que significa mucho
para tus padres
que celebremos una ceremonia religiosa con ellos.
Y luego volveremos
aquí para la ceremonia civil, te lo prometo.
Voy a hacerte cumplir esa promesa.
Reconocidos. Forager D10,
Terra, D11.
- Halo, D13. - No habla conmigo.
- ¿Lo has intentado? - Últimamente no.
Buenos días, feliz pareja.
- Buenos días. - Entonces...
¿hoy es el día?
Así es.
Estamos haciendo los últimos preparativos
y esperando a Gar.
Creo que estaba ocupándose de algunos detalles logísticos
para los Outsiders.
Pero dijo que vendría pronto.
¡Hola, Violet!
- Buenos días, Harper. - Buenos días.
Hola.
Hola, Harper.
Cullen, la mochila.
Lo siento.
Su café, Sra. Carr.
Gracias, Sr. Carr.
Pero si esos niños y tú queréis
llegar a tiempo al colegio, va a haber que apartar esa nave espacial
para sacar los coches.
Seguro que nunca
pensaste que dirías eso antes de casarte conmigo.
¿Por qué sonríes?
Vivimos en una casa con una nave espacial
y un lobo blanco gigante.
Reconocido. Beast Boy, D01.
Y un tubo zeta.
No se lo has contado a nadie, ¿verdad?
Por favor. Sé guardar un secreto.
Supongo que sí.
Hola, Cassie.
Solo comprobaba que habías visto la publicación de los Outsiders de hoy.
Hay otras dos solicitudes de ayuda serias.
Lo siento. Ya sé que lo tienes controlado.
No, confía en mí. Puedo olvidarme de ello.
Necesito las vacaciones, ¿sabes?
Estoy muy quemado.
Sí.
Eres la mejor. Hasta luego.
Me alegro mucho de que vengas.
Yo también, hermanita.
Es un honor que me hayas invitado.
¿Seguro que no te importa el viaje de un mes en cada dirección?
No. Me vendrá bien dormir.
Supongo que echarás de menos a Perdita.
Sí, mucho. Pero...
a los dos nos vendrá bien un descanso.
Alguien va a echar de menos a alguien.
M'gann.
Las provisiones y el equipo
necesarios ya han sido guardados y estamos listos para el viaje.
Supongo que esta es la despedida.
¡Nos vemos dentro de tres meses
para la boda!
Cuida de Wolf y Esfera por mí.
Te lo prometo.
No te importa que conduzca,
¿verdad?
Supongo que no.
Divirtámonos un poco.
¡Activar Modo Activador!
Eso es nuevo.
Se van a Marte.
Y no, tampoco pensé que diría eso.
Muy bien. Es hora de ir al colegio.
www.subtitulamos.tv
M'ARZZ, 22 DE MARZO 16:16 UTC
No sé por qué estoy tan emocionada.
Hace diez años, me moría de ganas de abandonar este planeta.
Ahora han cambiado las cosas.
O a lo mejor está emocionada porque
está harta de estar encerrada
en esta nave durante un mes.
Garfield, por favor, no hables
con la boca llena de pasta de dientes.
Es asqueroso.
Lo siento.
Bionave, escupidera, por favor.
Eso es mucho menos asqueroso...
Calma. A la Bionave le gusta el frescor mentolado.
Por favor, dime que mostrarás mejores modales
en casa de mis padres.
Lo siento. He estado un poco...
gruñón durante este viaje.
¿Un poco?
Está bien. Puede que mucho.
Es que no puedo dormir en esas literas.
Hay demasiado silencio.
Pero os prometo que me voy a comportar.
Parece que la Bionave
preferiría volar el último tramo por sí misma.
Ella también está emocionada por estar en casa.
La Bionave dice que se acerca una tormenta de arena.
¿Supone eso un problema?
No deberíamos.
Estaremos bajo tierra mucho antes de que nos alcance.
Bionave, llévanos directos al centro médico
de Ma'aleca'andra.
MA'ALECA'ANDRA, 22 DE MARZO 16:22 UTC
Se me había olvidado lo grande que es este sitio.
Es mayor que la última vez que estuviste aquí.
Los marcianos tienen grandes familias, así que, como todas nuestras ciudades,
la capital Ma'aleca'andra se expande constantemente.
Gar, será mejor que tú también te cambies.
Sí, no sobreviviría mucho tiempo, ni siquiera bajo tierra.
Por suerte, aprendí
un par de trucos la última vez que estuvimos aquí.
Y mi favorito es el de la bestia ma'arzuu.
Su lengua es tan sensible que puedo saborear el aire.
Oxidado.
Vale. Ya he descargado
nuestro lenguaje telepático a vuestros cerebros,
pero eso significa que tenéis que ir con cuidado.
Telepáticamente, hay poca diferencia
entre pensar algo
y decirlo.
Ya.
Bienvenidos a M'arzz. Nos honráis con vuestra presencia,
humanos de la Tierra.
Yo solo soy medio...
Da igual.
Nos honras con tu saludo.
Yo soy Conner Kent, y este es Garfield Logan.
Hola.
Soy la responsable científica y burócrata
del centro científico...
Espera. ¿Tú eres la responsable científica?
¿Estás al mando del Proyecto Zeta?
¿Por qué no iba a estarlo?
Lo siento.
Conner, Garfield,
esta es mi hermana, M'ree M'orzz.
En realidad, ahora me hago llamar Em'ree J'onzz.
Hola, tío J'onn.
Hola... Em'ree.
Voy a por el resto del equipo.
¿Papá sabe que te has cambiado de nombre?
Le parece bien.
Ya conoces a papá. Nada le altera.
Hemos oído hablar mucho de ti.
Espero que cosas buenas.
Sin duda. Tus padres parecían muy orgullosos de ti.
Ah, habéis oído hablar de mí a mis padres.
Eso está bien.
Quiero que os sintáis más cómodos,
así que, a lo mejor, si cambio de forma...
Creo que esta es de las favoritas en la Tierra.
Tiene seis pecas, no cuatro.
Ya lo sabes.
No es necesario que cambies de forma por nosotros.
Sobre todo si vas a ponerme nervioso
pareciéndote a mi madre.
Lo siento. Esa no era mi intención.
Y ese debía ser un pensamiento privado. Lo siento.
No hay problema.
De todas formas,
siempre he preferido el personaje de Rita de "Hello, Megan!".
Eso está mucho mejor.
Creo que ya está todo.
Está bien, Bionave. Puedes irte.
¡Que te diviertas!
¿Qué hacen las Bionaves para divertirse?
Podríamos empezar a construir ahora.
Sería mejor completar
el trabajo antes de las nupcias.
No tenéis por qué quedaros.
Mamá y papá tienen ganas de veros.
He conseguido transporte.
Eso no va a ser necesario.
¡Queremos ver la ciudad!
Pero qué clase de anfitriona sería...
- Nos da igual. - En serio.
Pero gracias por la oferta.
Cuántas transmisiones.
Se me había olvidado cuánto ruido psíquico hay en M'arzz.
- Terrícolas ma'al. - No me sorprende
que hayan venido con esa a'ashenn.
Y no todo es agradable.
No es todo malo.
Una parte es simplemente rara.
O sea...
El tío J'onn lleva trayendo
señales de televisión terrícolas desde los años 60.
Esos programas tienen muchos seguidores.
parece que los Outsiders también tienen fans.
¿Eres el verdadero Superboy?
- ¡Outsiders! ¡Verdaderos Outsiders! - ¡Beast Boy! ¡Es Beast Boy!
Genial. ¡Hola a todos!
Duele...
Cuánta hostilidad.
¡No quieren entrometerse en esto!
¡Los Outsiders se ocuparán de ello!
Voy a poner filtros telepáticos
y acabaré con esto.
¡Parad y dispersaos! ¡Ahora!
Eso ha ayudado, M'gann.
Gracias.
Se acabó el turismo.
Volvamos directamente a casa de mis padres.
BIOCAVERNA, 22 DE MARZO 17:38 UTC
¡Mamá! ¡Papá! ¡Ya hemos llegado!
¡M'gann, ya estás en casa!
Bienvenida, hija.
Olvídate de eso.
Somos familia.
Gracias, J'ann.
Me alegro de verle, señor.
Lo mismo digo, Conner. Pero, por favor, llámame M'aatt.
Garfield, estás adorable.
Eso es lo que quería.
¿Habéis venido hasta aquí por vuestra cuenta?
Em'ree debía proporcionaros transporte.
Nos lo ha ofrecido, pero lo rechazamos.
¡Mirad! ¡Mi anillo de compromiso!
No tengo claro
el significado de este adorno.
Si vieras más televisión,
sabrías que es una importante tradición terrícola,
precursora del matrimonio.
Aquí tenéis otra tradición terrícola:
Espero que los dos me deis vuestra bendición
para casarme con vuestra hija.
En M'arzz, la tradición
es que la hembra pida la bendición de los
padres de su posible pareja.
Se lo he pedido a Jonathan, a Martha y a Clark Kent,
y todos la han dado.
¿A Lex Luthor no?
Nosotros también damos nuestra bendición.
En efecto. Y nos complace
que hayáis venido hasta aquí para el servicio tradicional.
Hemos encontrado a una sacerdotisa hechicera
que ha aceptado realizar la ceremonia.
Eso me recuerda algo. Comprendo el sistema
de castas básico de Marte. Los marcianos b'lahdenns
son la realeza y la nobleza.
Los g'arrunns son la etnia mayoritaria.
Y los a'ashenns son la minoría étnica.
¿Pero de dónde salen los sacerdotes hechiceros y'ellonn?
¿Un marciano puede nacer siendo y'ellonn?
No, pero cualquier marciano, b'lahdenn, g'arrunn o a'ashenn
que sienta la vocación puede transformarse en sacerdote o sacerdotisa
transformando su piel para ser y'ellonn permanentemente.
Pero volverse y'ellonn
no les convierte en hechicero.
Hace falta aptitud y estudios, igual que necesitan eso
Zatanna o 13.
Entendido.
Ha sido agradable conocer a Em'ree.
Sí, pero ¿qué hay de los otros 27
hermanos de M'gann?
En el último viaje, conocí a M'comm antes de que...
Sí. Sabemos muy bien en qué se ha convertido M'comm.
En cuanto a los demás,
me temo que están muy ocupados...
¡Científica burócrata Em'ree J'onzz,
te exijo que detengas esto!
- Pero cónsul general... - Tu proyecto secreto
ya no es un secreto.
¡M'arzz no necesita un tubo zeta que conduzca a la Tierra!
¿Es que no basta con que nuestros niños finjan
ser terrícola?
¿O con que dos terrícolas contaminen nuestras calles?
¿O con que a esos terrícolas los haya traído tu monstruosa
hermana a'ashenn?
Y sí, Em'ree Jonzz,
sé que M'gann M'orzz es tu hermana.
No me gusta
que hables así de mis sobrinas.
Y a mí no me gusta que construyas un puente
para traer más terrícolas a M'arzz,
contaminando nuestra cultura con extrañas ideas
que hacen que hasta los g'arrunns pongan en duda nuestros valores,
nuestras tradiciones y nuestras castas.
Tú empezaste todo esto, J'onn J'onzz,
con tus ma'al transmisiones terrícolas.
Y no me arrepiento de nada, R'ess E'dda.
Te arrepentirás cuando ponga fin a esto.
Mis órdenes provienen de la mismísima reina.
¡Eso ya lo veremos!
No sabía que las cosas se hubieran puesto tan mal.
Peor de lo que crees, tío.
Pero no se lo digas a la feliz pareja.
Mis padres desean que esta boda salga bien.
Entre Space Trek y los Outsiders,
estoy muy ocupado. Nunca duermo lo suficiente...
- ¿Es un canal privado? - Sí.
¿Qué sucede?
No hace falta ser psíquico para saber que tus padres
están mucho menos entusiasmados que la última vez que vinimos.
Y en la calle... las cosas se pusieron feas rápidamente.
Tranquilo.
Nada se va a interponer en nuestro camino.
¿Es un terremoto?
¡No!
¡M'gann, no salgas!
Lo siento, mamá, pero me niego
a tolerar esta ma'al racista.
¡Terrícolas, marchaos a casa!
¡Es una traidora a los g'arrunns!
¡Terrícolas, marchaos a casa!
¡Marchaos y llevaos a esa ma'al a'ashenn!
Por favor...
¡Yo me encargo!
¡Terrícolas, marchaos a casa!
¡Nos va a destrozar! ¡Lánzale un rayo mental!
¡Garfield!
¡Ya basta!
- Gar... - Estoy bien.
Solo un poco mareado. Volvamos dentro.
Eso es nuevo.
¿Qué pone?
Es una palabra muy fea para a'ashenn
y una aún peor para terrícola.
Vaya, esos rayos mentales dejan marca.
Mamá, papá, ¿qué está pasando?
Las tensiones han aumentado
desde la última vez que vinimos.
Que os hayáis movido abiertamente
por la ciudad ha tensado las cosas.
Ya sabes como vuelan las noticias psíquicas.
Sí, ¿pero cuál es el problema?
Estoy acostumbrada a los prejuicios de castas,
¿pero esas palabras en la puerta?
¿Y desde cuándo odian los g'arrunns a los terrícolas?
Intentábamos mantener esto oculto para que pudieseis tener
una bonita boda, pero...
Las cosas han empeorado mucho
desde que murió el rey.
S'turnn J'axx era un dirigente progresista,
intentaba mitigar gradualmente nuestro sistema de castas
para mejorar las vidas y la posición de los a'ashenns.
El rey S'turnn había declarado públicamente
en varias ocasiones que la ciencia había demostrado
que los g'arrunns y los a'ashenns eran iguales genéticamente,
excepto por la pigmentación de la piel.
Además, patrocinó
el satélite de comunicaciones entre M'arzz y la Tierra,
que se lanzó con éxito el año pasado.
Creía en la cooperación entre nuestros planetas.
Pero lo asesinaron el mes pasado.
¿Quién lo asesinó?
Nadie está seguro, lo cual es extraño,
puesto que es especialmente difícil de salir libre de un asesinato en un mundo
en el que todos son psíquicos.
Los a'ashenns culpan a los g'arrunns, y los g'arrunns
culpan a los a'ashenns.
¿Y quién está ahora al mando?
La viuda de S'turnn, la reina J'arlia J'axx,
que, por desgracia, ha derogado la mayoría
de reformas de su difunto marido.
Te preocupa que M'comm matara
al rey, ¿verdad?
Hermanos y hermanas a'ashenns.
Uníos a mí.
Escuchadme.
Aquí estamos M'comm M'orzz.
Ya no me llamo así.
Ahora, y por siempre, soy Ma'alefa'ak.
Todos somos Ma'alefa'ak.
Tú eres Ma'alefa'ak.
Todos somos Ma'alefa'ak.
Todos sabemos que los g'arrunns mataron al rey para evitar que los a'ashenns
consiguiéramos tener derechos.
Pero no debemos llorar a S'turnn J'axx.
Él fingía ayudarnos solo para que obedeciéramos.
Pero la reina derogado lo poco que habíamos conseguido.
Y lo único que no ha derogado
es ese ma'al tubo zeta hacia la Tierra.
Los terrícolas están aliados con los g'arrunns
gracias a J'onn J'onzz.
Debemos decidir: ¿Dejaremos que los g'arrunns y los terrícolas
hagan planes contra nosotros...
o nos alzaremos?
Ma'alefa'ak.
M'hontrr R'ohh K'arr,
la instalación ya se ha completado.
El tubo zeta está listo para la prueba.
Puedes proceder.
La reina lo aprueba.
¡Mi reina, vengo,
con un enlace de mil mentes,
a detener la locura que es ese tubo zeta terrícola!
¡Ma'al, ma'al, ma'al, ma'al, ma'al!
¿Qué demonios es eso?
Un enlace mental masivo.
Acabo de instalaros otro filtro.
¿Por qué no lo habías instalado antes, joder?
¡Tranquilo, Gar!
Solo intenta ayudar.
Ya. Lo siento, M'gann.
Superman. Estamos listos.
Nosotros también, J'onn.
Hemos trasladado la Atalaya
por encima del Escudo Zeta de Sardath
que protege la Tierra de incursiones zeta.
Ya podéis empezar.
Escuchad, pueblo.
Vuestra fuerza y unidad son impresionantes,
pero vuestra causa está confundida.
Debemos cooperar con la Tierra, porque la galaxia
está llena de peligros para M'arzz.
¡La Tierra es un peligro para M'arzz!
La Tierra es un peligro para M'arzz.
¿Tienes que irte, hermano mayor?
Acabas de llegar.
Y la boda...
Usaré el tubo para ir a la Atalaya y volveré inmediatamente.
Todo va a salir bien.
No toda la Tierra es peligrosa.
Solo algunos de sus metahumanos.
Necesitamos la ayuda de nuestro planeta hermano
para identificar a cuáles está usando Apokolips.
¡M'comm!
¡Te tenemos, Ma'alefa'ak!
¡Esta vez no vas a escapar cambiando de densidad!
¿M'comm? ¿Qué estás haciendo?
Muy bien, M'gann.
Tú eres la única que me ha detectado, hermana.
¡Yo soy su hermano, no tú!
¡No te mereces tener a M'gann como hermana!
Gar, ahora no.
R'ess E'dda se equivoca.
La Tierra no es el peligro.
El peligro es Apokolips.
¡Ignoras el peligro para nuestra cultura,
para nuestro estilo de vida!
¡Compatriotas marcianos, escuchadme!
¡La Tierra y sus héroes lucharán para proteger nuestra cultura!
¡Y lo mejor de nuestro estilo de vida
no es tan frágil como R'ess E'dda
quiere haceros creer!
Manhunter, he mirado en la mente de M'comm.
Acaba de llegar y no ha tenido tiempo de hacer nada.
Debería ser seguro probar el tubo zeta.
Todos conocéis a J'onn J'onzz,
nuestro gran M'hontrr.
Ha demostrado que la Tierra y M'arzz
pueden ser grandes aliados.
¿Al final no confiamos en J'onn J'onzz?
¡Idiotas, no os vayáis!
¡J'onn J'onzz ha traído
la corrupción terrícola a nuestro mundo!
J'onn J'onzz ha traído honor a dos mundos.
Es todo un héroe.
Reconocido. Manhun...
- ¿M'gann? - Yo estoy bien, pero...
el tío J'onn...
No siento su toque mental.
Como sabes, Black Lightning,
Jefferson, ha priorizado la salud mental.
Nos ha pedido a M'gann y a mí que llamemos periódicamente
a los miembros de la Liga,
del equipo y de los Outsiders.
Así que eso hago.
¿Y qué tal lo llevas, Violet?
Sé que ha pasado un año, pero ¿qué tal llevas
tus sentimientos por Brion?
No creo comprender del todo mis sentimientos
por Brion, ni siquiera ahora.
La verdad es que sigo perpleja por sus decisiones.
Eso me entristece
y hace que considere mis propias decisiones,
y cómo pueden esas decisiones dar forma a mi viaje.
¿Y de qué decisiones estamos hablando?
Del islam, por ejemplo.
La fe de Gabrielle era muy importante para ella.
Tan importante que no consigo
quitarme el hiyab que ella usaba.
Creo...
que tengo que decidir si el islam es
tan importante para mí como lo era para ella.
EN MEMORIA DE W. MORGAN SHEPPARD
www.subtitulamos.tv