Anteriormente en el puto Chucky...
No soy un monstruo, Jake.
Hola, soy Chucky,
y seré tu amigo hasta el final.
Caroline, ¿te gustaría conocer a Chucky algún día?
¿Y si no le gusto?
Soy la detective Evans.
¿Sabías que alguien se coló en el instituto anoche?
Lo único que desapareció fue un muñeco.
Lo siento. No he debido mentir.
Nunca había hecho algo así.
Tu hermana te adora.
Apenas le importo.
Ni siquiera le gusta que la toquen.
¿Dónde está? ¿Se lo ha llevado Junior?
- ¿De qué estás hablando? - De Chucky.
Ha desaparecido.
Hola. Soy Chucky. ¡Estoy buscando una fiesta!
Tengo que encontrar a Lexy.
Tengo que asegurarme de que está bien.
Siete minutos en el infierno.
¿Dónde está Lexy?
Estará besando a Junior en alguna parte.
Pues al menos morirá haciendo lo que más le gusta.
¡Deja en paz a mis amigos!
- Tienes un serio problema con los muñecos. - Si tú supieras...
Hay gente que merece morir.
No puedo dejar que se salga con la suya.
Mata a la zorra antes de que te mate ella.
Sabes que quieres hacerlo.
Jake, ¿eres más de los que apuñalan
o de los que estrangulan?
Porque las dos cosas tienen su encanto.
No lo sé.
De ninguno.
No sé si puedo hacerlo.
Claro que sí. Es fácil.
¿Quieres saber qué es chungo?
Prueba a estrangular con estas manos.
- La odias, ¿verdad? - Claro que la odio.
Sin duda se lo tiene merecido.
Sí, y quiero que se muera.
¿Pero y si no soy un asesino?
Todo el mundo es un asesino si se le da un empujón.
Y creo que Lexy ya te ha puesto al límite.
¿Chucky?
¿Cómo has acabado así?
Buena pregunta.
Básicamente, con la típica transferencia de alma a través del vudú.
Mi gran innovación fue usar el muñeco.
- Verás... - No, es decir...
¿cuándo te convertiste en asesino?
Ya lo pillo.
Muy bien, chico, te explicaré
la historia de mi primera vez.
La primera vez nunca se olvida.
Primer paso: escoger a tu presa.
Podría ser un desconocido. Podría ser alguien cercano a ti.
¡Quiero la tarta ya!
¡Charles, date prisa y corta la tarta!
O quizá solo quieras que alguien cierre la puta boca.
Pero, lo mires como lo mires,
tienes que encontrar a ese alguien especial.
Un asesino en masa ha continuado hoy con su reino del terror,
dejando dos cadáveres más en su camino.
Con los crímenes violentos en alza,
rogamos a los ciudadanos de Hackensack
que no salgan solos por la noche.
www.subtitulamos.tv
Kim, ¿vienes a buscar a Devon? No lo tengo hasta quinta hora.
No, vengo en misión oficial, Srta. Fairchild.
Me gustaría hablar de Jake Wheeler.
Lo siento, pero no me siento cómoda
hablando de mis alumnos,
en especial de uno que ha sufrido recientemente tanto como Jake,
detective Evans.
Es de agradecer que se preocupe por estos chicos.
También es mi trabajo hacerlo.
Pero no solo por ellos, sino por toda la comunidad.
Genial, entonces entiendes mi postura.
Lo que entiendo es que allá donde vaya Jake Wheeler,
la muerte parece seguirlo.
Puede que lo de su padre y la ama de llaves
fueran accidentes,
pero creo que Jake sabe más de lo que dice.
Perdona, ¿pero sugieres que...?
Y, si sabe algo,
¿quién dice que uno de esos chicos no será el siguiente en salir herido?
Lo siento. No puedo ayudarte.
¿No puede o no quiere?
¿Es tarde para darte un susto?
Te dejo si quieres.
¿Estás bien?
Sí, del todo. No es para tanto.
Yo creo que sí.
Lo que te hizo Lexy fue cruel y repugnante.
Siento que tuvieras que verlo.
No me imagino lo que duele.
Bueno, gracias.
Ojalá pudiera...
Da igual. No, es una tontería.
No, dímelo.
Ojalá pudiera
protegerte o algo.
Supongo que sí me duele un poco.
Sigo sin creerme que fuera capaz.
Has debido estar cabreadísimo.
A ver, claro que estaba cabreado.
Lexy puede ser una zorra.
Ya sabes cómo es.
O sea... No, no, ahora estamos bien.
Es... No, lo suyo solo fue una broma.
Tengo un proyecto entre manos.
Deberes y...
- Me tengo que ir. - ¿Te veo luego?
No lo sé.
A lo mejor.
Nos vemos, Devon.
Jake, perfecto. Tenemos que hablar.
He quedado con unos amigos y llego tarde.
Será solo un segundo.
Quería que te enteraras por mí.
He pedido a tus tíos
que se reúnan conmigo esta noche.
¿Por qué? ¿He hecho algo malo?
No, no, no, Jake, qué va.
También he invitado a los padres de Lexy.
Creo que todo este asunto
entre los dos se nos ha ido de las manos
y creo que reunir a los padres...
Perdón, a los tutores puede ayudar
a suavizar la situación.
No hace falta. Lexy y yo ahora nos llevamos muy bien.
No pasa nada.
He visto las fotos de la fiesta de Oliver.
Están por todo el colegio.
No tienes que fingir que todo va bien, Jake.
¿Sabe qué? Esta quedada
con padres y tutores me parece genial.
Sí, es muy buena idea.
- Sí... - Vale.
Ya nos veremos.
Una cosa.
Solo quiero decirte que, si tienes
algún problema, que sepas
que siempre puedes hablar conmigo, ¿vale?
Puedes confiar en mí.
- Gracias, Srta. F. - Vale.
El siguiente paso
es conocer a fondo a tu víctima.
Qué le gusta, dónde va.
Pero, al final, debes encontrarte con ella a solas.
Que haya intimidad. Crea la atmósfera.
El momento adecuado lo es todo.
Busca ese momento mágico en el que estéis solos.
¿Qué coño estás haciendo?
No estaba haciendo nada. Estaba...
- Estaba... - ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué mierda me sigues?
Que te den, perturbado.
No todos los momentos son adecuados,
pero te prometo
que el adecuado siempre acaba llegando.
Hola, cielo.
Gracias por ir a buscarlo.
¿Te ha gustado mi playlist?
Dios, ¿estamos de morros? ¿Qué te pasa?
- Es Jake. - Dios.
Esta vez te has pasado de la raya.
Fue divertido. Tengo unos 400 likes.
Te disfrazaste de su padre muerto...
mi tío.
Espera sentado una disculpa.
Fue muy chungo, Lex. Te pasaste tres pueblos.
- Y ahora... - ¿Y ahora?
¿Qué?
Tienes que disculparte con Jake.
Ni de puta coña.
- Jamás. - Va en serio.
- Tienes que hablar con él. - ¿Sí?
¿Qué pasa si no? ¿Qué hará Jake?
Sinceramente...
no lo sé.
Hablamos luego, ¿vale?
No.
Cariño, vamos.
- No. - Venga.
Por Dios, ¿por qué actúa así?
No.
- Le gusta su mantita. - No.
Mamá, las gafas de sol o la mantita.
- ¡No! - ¿Y sus gafas de sol?
He mirado en el cajón, Nathan, pero no están.
¿Por qué siempre se pone así
a la hora de salir por la puerta?
- No. No. - Cielo, tranquila.
No. No.
No pasa nada, tranquila.
- Mira, mira, mira. - No.
A ver.
- No. - Oye.
- No. - ¿Qué necesitas?
Quiero a Chucky. ¡Chucky es mi mejor amigo!
¡Quiero a Chucky! ¡Quiero a Chucky!
Hola, bicho raro.
Vaya, qué afilado.
- Junior no está. - ¿Y qué más da?
He venido por ti.
¿Para qué es eso?
Para el jardín.
De hecho, es para mi nueva escultura...
Que sí, que me da igual.
Una vez mi padre nos llevó al museo de cera.
Menudo tostón.
Pero tenían una "Cámara del terror"
con material de tortura.
Con una pared llena de herramientas demenciales, como esta.
Eso moló bastante.
Estás más raro de lo normal.
¿A qué has venido?
He venido porque quiero hablar contigo,
si me haces un hueco en tu apretada agenda de jardinería.
Está bien, habla.
Quiero... disculparme
por mi disfraz de padre muerto de Halloween.
Supongo que ahora entiendo que te lo tomaras a mal.
¿Se podía tomar a bien?
Muy bien, vale.
A veces, cuando me enfado,
hago daño a los demás.
Y eso...
Mira, siento
haber herido tus sentimientos.
En serio.
Aunque seas como un tumor social siniestro que te cagas
y creyeras que podías reírte de mí en el concurso de talentos.
Pero como quizá haya sido un poco dura,
he pensado en ser yo la más madura.
Creo que la gente infravalora mi humildad.
En fin, después de este acto de caridad,
seguro que quieres saber qué puedes hacer por mí.
Pues la verdad es que no, pero...
dime, Lexy, ¿qué puedo hacer por ti?
- Chucky. - ¿Chucky?
Sí. ¿Me lo puedo quedar?
No es para mí. Me parece aterrador.
- Es para Caroline. - No, claro que no. No.
- ¿Disculpa? - No te lo puedes llevar
de ninguna manera.
Nunca será tuyo.
¿Me estás diciendo que he venido hasta aquí para disculparme,
y así es como me lo pagas?
Sí, exactamente así.
¡Eres lo peor!
Así que has tenido la oportunidad de matarla y te has rajado.
Y no en el buen sentido.
Se llama "ansiedad de ejecución".
Quería hacerlo.
Pero no he podido.
Además, con lo de mi padre y Annie,
no podía matar a Lexy en el garaje.
Es demasiado arriesgado.
Nenaza.
Y eso significa que, una vez más,
tendré que hacerte yo el trabajo sucio.
No lo sé.
Vamos, Jake. Deja que arregle tu problema con Lexy.
¿Cómo?
Le daremos lo que quiere.
Brillante.
Lexy puede ser una zorra.
O sea... No, no, ahora estamos bien.
No, lo suyo solo fue una broma.
Tengo un proyecto entre manos.
Lexy puede ser una zorra.
O sea...
Lexy puede ser una zorra.
- O sea... - Hola.
Lexy puede ser una...
¿Cómo va todo por aquí?
Súper.
Gracias por llamar, por cierto.
Devon, ese tono.
¿Ese tono? ¿Y la privacidad?
No sabía que tuvieras algo que esconder.
Claro que no, detective.
Mi techo, mis normas.
Entendido.
Tengo que hablar contigo de Jake.
¿Qué pasa con Jake?
Creo que será mejor que te alejes de él a partir de ahora.
Mamá, ye te dije que apenas lo conozco.
¿Y qué? ¿Ahora me escoges los amigos?
No, claro que no.
Pero me parece que debo trazar un límite con cierta gente.
¿Cierta gente?
Es de locos. ¿Qué ha hecho?
Para empezar, no dejan de aparecer muertos a su alrededor.
¿Su padre muere y conviertes a Jake en el malo?
No hablo del padre de Jake. Hablo de mi hijo.
Sí, cuánta preocupación.
O Jake es problemático o los problemas parecen seguirlo,
y no quiero que te pille a ti en medio.
Te equivocas, ¿vale? Jake no haría daño a nadie.
- Y voy a demostrarlo. - ¿Sabes qué?
Esto no es un debate. Es un mandato.
Aléjate de él.
No, lo suyo solo fue una...
¿Qué haces aquí?
Creo... que ha molado
que te disculparas antes.
Lo sé.
Y he pensado que deberías quedarte a Chucky.
¿Chucky? ¡Chucky!
¿Se lo puede quedar?
¿En serio?
Sí.
Significa mucho para ella.
Gracias.
Pero dejémoslo claro: no quiero que pienses
que ahora somos amigos ni nada.
No, no. No.
Vamos.
Cuando todo confluye, son como fuegos artificiales.
Amigos no.
Y, Dios, me encanta ver volar las chispas.
Aquí tienes, Chucky.
Mamá, ¿has visto mi libro de Biología?
Estupendo, ¿qué hace ahora la genio?
Mira.
Me gusta que me abracen.
¿Puedo darle un abrazo a Chucky?
Le gusta que lo abracen.
Vale. Muy bien, ven aquí.
Gracias, Chucky.
Ha sido un buen abrazo.
Quiere darte un abrazo a ti.
Lexy, está esperando.
Me gusta que me abracen.
Todo asesino necesita una tapadera.
Personalmente, me gusta esconderme tras un rostro inocente.
Hackensack continúa su racha
de figurar entre las diez ciudades más seguras del país.
La alcaldesa Michelle Cross ha dado gran importancia
a la seguridad y la participación ciudadana.
A ver, mocosa, ¿estarás bien aquí sola un rato?
Creía que estabas viendo Westworld.
Chucky dice que la vida es muy corta.
Quiere ver las noticias.
Hola.
Perdón. Mis padres no se iban ni a la de tres.
¿Cuánto rato estarán fuera?
Lo que tarden todos
en dejar de llorar por el pobre Jake Wheeler.
Te he traído tu preferida.
Cortesía del alijo de mis padres.
Gracias.
Pasa del tema, Junior.
Él no vale la pena, ¿me oyes?
Ella tampoco.
¿Por qué no me has pedido a mí que trajera algo?
Por Dios. Estás de coña, ¿no?
Si tu padre te pillara robándole alcohol, te mataría.
Los padres de Oliver pasan de todo.
Da igual.
¿Qué haces con el muñeco de Jake?
Lo ha traído para Caroline.
Y he hablado con él, como me pediste,
así que ya puedes dejar de darme por el saco.
Gracias, Lex. Te lo agradezco.
Caroline, ven a por tu estúpido muñeco.
¡Aquí estás!
No les dirás a mamá y a papá que Junior y nuestros amigos
han venido a casa, ¿verdad?
Será nuestro secretito, ¿vale?
- Júramelo. - Te lo juro.
Gracias por preocuparse tanto por nuestra hija
como para convocar una reunión, pero...
tengo que preguntarlo. ¿Vamos a tardar mucho?
Tenemos entradas para el teatro
y la gente lo nota cuando la alcaldesa llega tarde.
Hola, hola.
Siento llegar tarde. El tráfico era un horror.
Hola, Michelle. Hola, Nathan. Hola, señoras.
- Hola. - Sra. Wheeler.
- Hola. - Gracias por acompañarnos.
Ahora que estamos todos...
la Srta. Fairchild y yo querríamos hablar con ustedes
sobre ciertos sucesos recientes acaecidos entre Jake y Lexy.
Queremos asegurarnos de que todos los estudiantes se sienten seguros
en Perry Middle School...
Y les aseguro que nosotros también queremos eso.
Uno de mis primeros actos como alcaldesa fue destinar fondos
a programas de seguridad en los colegios.
Creemos que el bullying es inaceptable.
Igual que nosotros.
Se nos ha hecho saber
que Lexy ha estado haciendo bullying a Jake.
Nuestra hija no es la abusona.
En todo caso, es la víctima.
¿Vieron lo que hizo ese chico en el concurso de talentos?
Él la humilló.
Esto ha ido mucho más allá de los típicos insultos.
Perdón,
pero Jake ha pasado por muchas cosas últimamente.
Eso no disculpa su comportamiento.
Quiero que volvamos a centrarnos en Lexy.
No tenemos por qué sentarnos aquí
a escuchar esos ataques sin fundamento contra nuestra hija.
Un estudiante me ha enseñado esto.
¿Qué es esto? ¿Su disfraz de Halloween?
Va vestida como Lucas...
Mi hermano.
¿Por qué habéis dejado que haga eso?
Miren, todos sabemos que comunicarse
con los adolescentes es todo un reto.
Creo que todos estamos de acuerdo en que lo mejor es irse a casa,
que hablen con sus hijos y busquen la forma de olvidarse de esto.
Mamá,
tú siempre decías que las cosas mejorarían.
Pero no ha sido así.
Todo ha ido a peor.
No espero que me perdones.
Y...
lamento no ser la persona que tú querías que fuera.
Es hora de dormir. ¿Te has lavado los dientes?
- Y también los de Chucky. - Bien hecho.
- Ahora, a dormir. - No lo has hecho bien.
¿El qué?
Acostarme. Tienes que cantarme.
Papá me canta.
Si se lo cuentas a alguien, te mato.
No diré nada.
*Ha llegado nuestro momento*
*Pero todos han desaparecido*
*Las estaciones no temen a la muerte*
*Ni tampoco el viento, el sol o la lluvia*
*Podemos ser como ellos*
*Venga, cielo, no temas a la muerte*
*Toma mi mano, cielo, y no temas a la muerte*
*Seremos capaces de volar. No temas a la muerte*
Está bien.
Bien arropadita.
¿Y Chucky?
Bien arropadito. Ahora, duérmete.
Oye, chica.
Voy a matar a tu hermana.
¿Quieres venir?
Tengo sueño.
Tú te lo pierdes.
Jodidamente arropadito.
¡Dios mío, me encanta esta canción!
- ¡Vamos! - Yo no bailo.
Sí que bailas. Vamos.
Vamos.
No dejaré que te caigas.
¿Por qué no estás en la cama?
Chucky ha desaparecido.
¿Seguro? A lo mejor se ha caído debajo de la cama.
Ha dicho que iba a matarte.
Caroline, ¿por qué dices eso?
Yo no lo digo. Lo dice Chucky.
Vamos.
Atención, ciudadanos de Hackensack.
Hay un asesino suelto.
Les instamos a que permanezcan en sus casas.
Hoy se ha hallado otro cadáver...
sumando un total de 19.
Les instamos a permanecer en sus casas...
¿Mamá?
¿Papá?
Menudo grano en el culo.
Maldito muñeco.
¿Dónde coño puede estar?
¿Papá?
Hola, Lexy.
Joder, perdona.
Creía que eras Lexy.
- A la mierda. - ¡No!
Charles, huye.
¿Charles?
Vamos, Charles.
Aquí dentro. Tranquilo, tranquilo.
Caroline, no encuentro...
Da igual.
Esto va por Jake,
zorra de los cojones.
- No puedo respirar. - Está bien.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
CHARLES LEE RAY MUERTO EL 9 DE NOVIEMBRE DE 1988
Te he ayudado.
Tienes agallas, chico. Te lo concedo.
Dame eso.
¿Quieres hacer esto bien?
Tienes que cubrir tus huellas.
Nos vemos, chico.
Así que, respondiendo a tu pregunta, Jake, algunos se convierten en asesinos,
pero los mejores nacemos así.
A veces, solo necesitamos un empujoncito.
www.subtitulamos.tv