1 00:00:06,267 --> 00:00:08,443 Un sándwich de pavo cortado en triángulos, 2 00:00:08,486 --> 00:00:11,460 sin corteza. 3 00:00:12,164 --> 00:00:13,781 Negro e intenso como tu mujer. 4 00:00:14,710 --> 00:00:18,061 No me distraigas de las manzanas. 5 00:00:18,105 --> 00:00:20,498 Manzanas peladas, esa es la clave. 6 00:00:20,542 --> 00:00:23,545 El pan aquí va en ambas partes del sándwich. 7 00:00:23,588 --> 00:00:28,245 El zumo de naranja en el vaso azul. Y tengo un problema. 8 00:00:28,289 --> 00:00:29,551 - ¿Qué? - No me queda mantequilla. 9 00:00:29,594 --> 00:00:31,422 ¿Tienes nueces de soja, 10 00:00:31,466 --> 00:00:33,729 - almendras, avena o algo? - No. 11 00:00:33,772 --> 00:00:35,165 ¿Papi? 12 00:00:35,209 --> 00:00:37,080 ¿Me haces un favor 13 00:00:37,124 --> 00:00:38,516 y le haces la comida rápido? Ahora vuelvo. 14 00:00:38,560 --> 00:00:42,085 Espera. ¿Su comida? Sí, sí, claro. 15 00:00:42,129 --> 00:00:45,262 Espera, ¿su comida? No... 16 00:00:45,306 --> 00:00:48,439 Vaso azul... 17 00:00:53,140 --> 00:00:55,098 Venga. 18 00:01:03,150 --> 00:01:04,586 19 00:01:06,588 --> 00:01:07,545 20 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 No... ¡No! 21 00:01:20,731 --> 00:01:22,668 HELEN, TENGO QUE VERTE. 22 00:01:28,365 --> 00:01:30,413 www.subtitulamos.tv 23 00:01:30,438 --> 00:01:32,353 ¿Estás intentando arruinarte la vida? 24 00:01:32,396 --> 00:01:34,790 Todo lo que he sugerido es un café. 25 00:01:34,833 --> 00:01:38,141 Con un artista callejero muy guapo francés, 26 00:01:38,185 --> 00:01:40,883 al que, al menos en una ocasión, 27 00:01:40,926 --> 00:01:42,189 - te... - No, no. 28 00:01:42,232 --> 00:01:44,234 Bloom, tuvimos una relación 29 00:01:44,278 --> 00:01:47,585 no me puedo creer que te lo contara. 30 00:01:47,629 --> 00:01:49,283 Supongo que tengo una de esas caras 31 00:01:49,326 --> 00:01:50,762 donde la gente me quiere contar cosas. 32 00:01:50,806 --> 00:01:55,245 Admito lo cinético que fue entre nosotros. 33 00:01:55,289 --> 00:01:58,857 Una sensación deliciosa de mariposas por toda mi piel 34 00:01:58,901 --> 00:02:02,905 cuando estaba remotamente cerca de mí. 35 00:02:02,948 --> 00:02:04,254 Pero ambos pasamos página. 36 00:02:04,298 --> 00:02:06,778 Va a estar bien ponerse al día. 37 00:02:06,822 --> 00:02:08,389 Tomando un café. 38 00:02:08,432 --> 00:02:09,607 Sí, tomando un café. 39 00:02:09,651 --> 00:02:11,131 Vale, mira, lo entiendo. 40 00:02:11,174 --> 00:02:12,915 En tres semanas, tu vida será completamente diferente. 41 00:02:12,958 --> 00:02:15,613 Es totalmente natural tener una crisis nerviosa 42 00:02:15,657 --> 00:02:17,528 - ahora mismo. - Es solo un poco de diversión. 43 00:02:17,572 --> 00:02:18,834 Además, no me ha contestado. 44 00:02:18,877 --> 00:02:20,183 Puede que no. 45 00:02:20,227 --> 00:02:21,489 Sabes que lo hará. 46 00:02:21,532 --> 00:02:25,580 Y si eres sincera, quieres que lo haga. 47 00:02:25,623 --> 00:02:28,191 Por tu seguridad emocional, en general, 48 00:02:28,235 --> 00:02:30,280 lo mejor es dejarlo, ¿vale? 49 00:02:32,369 --> 00:02:34,371 ¿Es él? 50 00:02:38,332 --> 00:02:39,898 ¿Helen? 51 00:02:39,942 --> 00:02:41,944 Sandra Fall. 52 00:02:41,987 --> 00:02:44,947 Mi tenacidad no conoce límites. Te alcanzaré. 53 00:02:44,990 --> 00:02:46,644 Sé que no eres una persona política, 54 00:02:46,688 --> 00:02:48,429 pero de manera no política, estás en mi equipo. 55 00:02:48,472 --> 00:02:49,952 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 56 00:02:49,995 --> 00:02:52,476 El monstruo que me ha dado una lista de cosas que no hacer para evitar 57 00:02:52,520 --> 00:02:54,609 que haga algo remotamente útil para este hospital. 58 00:02:54,652 --> 00:02:55,784 Veronica está en una conferencia. 59 00:02:55,827 --> 00:02:58,221 Espera, espera... ¿no está aquí? 60 00:02:58,265 --> 00:02:59,831 Y quería que me asegurara 61 00:02:59,875 --> 00:03:00,832 de que no hagas nada... 62 00:03:00,876 --> 00:03:03,487 - ¿Dra. Kao? - Estúpido. Lo he intentado. 63 00:03:03,531 --> 00:03:05,663 ¿Todavía necesitas la aprobación para esos 64 00:03:05,707 --> 00:03:07,926 protocolos de admisión para pacientes con demencia? 65 00:03:07,970 --> 00:03:10,842 La Dra. Fuentes ha dicho que si quería un sí, tendría que esperar. 66 00:03:10,886 --> 00:03:13,671 Es curioso porque estoy diciendo que sí ahora. 67 00:03:13,715 --> 00:03:15,543 - ¿De verdad? - Sí. 68 00:03:15,586 --> 00:03:17,240 Es muy caro. 69 00:03:17,284 --> 00:03:20,591 Día del día, Agnes. Día del sí. 70 00:03:20,635 --> 00:03:23,333 ¿Le has pedido a la Dra. Fuentes 12 nuevos monitores fetales? 71 00:03:23,377 --> 00:03:24,682 Sí, pero no sé nada aún. 72 00:03:24,726 --> 00:03:25,857 Ahora ya lo sabes 73 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 y la respuesta es sí. 74 00:03:27,859 --> 00:03:29,861 No me creo que te hayas tomado tu tiempo para leer mi mensaje 75 00:03:29,905 --> 00:03:31,602 sobre la compensación para los trabajadores del turno nocturno. 76 00:03:31,646 --> 00:03:32,908 Ni siquiera trabajo el turno nocturno, 77 00:03:32,951 --> 00:03:34,431 pero me sentí conmovido a... 78 00:03:34,475 --> 00:03:35,563 Larry, Larry, a cada palabra 79 00:03:35,606 --> 00:03:37,739 del mensaje de 42 páginas le digo que sí. 80 00:03:37,782 --> 00:03:39,567 Masajes de manos a pacientes de quimio. 81 00:03:39,610 --> 00:03:40,655 Sí. 82 00:03:40,698 --> 00:03:41,786 Meditación en el vestíbulo. 83 00:03:41,830 --> 00:03:43,527 - Sí. - Guay. 84 00:03:43,571 --> 00:03:46,269 Lunes, espera, casuales. 85 00:03:46,313 --> 00:03:47,270 Sí. 86 00:03:47,314 --> 00:03:48,445 El día de traer a tu gato al trabajo. 87 00:03:48,489 --> 00:03:49,446 Sí. 88 00:03:49,490 --> 00:03:51,318 ¿Sinceramente? Cápsulas del sueño. 89 00:03:51,361 --> 00:03:53,581 Sí a todo. 90 00:03:55,470 --> 00:03:57,776 ¿Recuérdame de qué va este paciente? 91 00:03:59,587 --> 00:04:02,503 No es un paciente. 92 00:04:02,528 --> 00:04:05,375 ¿Qué pasa? 93 00:04:07,769 --> 00:04:10,828 Como sabes, he estado... 94 00:04:12,058 --> 00:04:13,813 saliendo con alguien. 95 00:04:15,264 --> 00:04:16,624 96 00:04:24,046 --> 00:04:26,048 97 00:04:37,451 --> 00:04:39,757 No... 98 00:04:39,801 --> 00:04:42,412 Es... 99 00:04:42,456 --> 00:04:44,371 - A veces... - No, en serio. 100 00:04:44,414 --> 00:04:46,445 Bueno... 101 00:04:52,814 --> 00:04:55,817 Tengo... 102 00:05:04,956 --> 00:05:08,612 Ha ido bien, ¿no? 103 00:05:10,701 --> 00:05:13,138 Varón de 65 años con Parkinson en estadio cuatro. 104 00:05:13,182 --> 00:05:14,749 Se cayó en la acera. Laceración en la cabeza. 105 00:05:14,792 --> 00:05:17,534 - ¿Está consciente? - Por desgracia. 106 00:05:17,578 --> 00:05:19,623 Vale, sala 24. 107 00:05:19,667 --> 00:05:22,409 Vale, Sr. Rayburn, 108 00:05:22,452 --> 00:05:23,627 ¿qué puede contarme sobre la caída? 109 00:05:23,671 --> 00:05:25,629 Casi clavo el aterrizaje. 110 00:05:25,673 --> 00:05:28,980 El entrenador dice que puedo ir al campeonato. 111 00:05:29,024 --> 00:05:30,373 Vale. 112 00:05:30,417 --> 00:05:32,810 ¿Y qué es lo último que recuerda del impacto? 113 00:05:32,854 --> 00:05:34,725 Caerme. 114 00:05:34,769 --> 00:05:37,032 Vale. ¿No tenéis papeleo? 115 00:05:37,075 --> 00:05:38,425 - Gracias. - A ello. 116 00:05:38,468 --> 00:05:39,513 Gracias. 117 00:05:39,556 --> 00:05:40,992 Esto va bien. 118 00:05:41,036 --> 00:05:43,778 La Dra. Bloom no se ríe. 119 00:05:43,821 --> 00:05:45,736 Dímelo directamente, 120 00:05:45,780 --> 00:05:48,739 pero no en una manera que me asuste. 121 00:05:48,783 --> 00:05:51,873 Vale, Sr. Rayburn, lo que me preocupa no es su cabeza, 122 00:05:51,916 --> 00:05:54,049 es por qué un hombre con Parkinson en estadio cuatro 123 00:05:54,092 --> 00:05:56,486 está caminando solo por la ciudad sin un cuidador. 124 00:05:56,530 --> 00:05:58,488 Tengo un cuidador. 125 00:05:58,532 --> 00:06:00,011 ¿Dónde está? 126 00:06:00,055 --> 00:06:02,405 Y ha llegado la ayuda. 127 00:06:06,061 --> 00:06:07,889 ¡Está muy cerca! 128 00:06:09,847 --> 00:06:12,589 Espera. 129 00:06:12,633 --> 00:06:14,417 Va a valer la pena. 130 00:06:14,461 --> 00:06:15,505 ¿Alguien ha visto a un tío de pelo rizo 131 00:06:15,549 --> 00:06:16,637 con sangre saliéndole de la cara? 132 00:06:16,680 --> 00:06:18,160 Ahí estás. 133 00:06:18,203 --> 00:06:20,031 Ahora llego. Me pagan por horas. 134 00:06:20,075 --> 00:06:23,034 Si caminases más lento, estarías muerto. 135 00:06:23,078 --> 00:06:25,950 Ya voy. Deja de meterme prisa. 136 00:06:25,994 --> 00:06:28,649 Todo el mundo está aquí muy serio. 137 00:06:28,692 --> 00:06:29,737 Kit Vale. 138 00:06:29,780 --> 00:06:32,174 Ya me encargo, señoría. 139 00:06:32,217 --> 00:06:33,523 ¿Le cuida él? 140 00:06:33,567 --> 00:06:36,744 - No por gusto. - Vale. 141 00:06:36,787 --> 00:06:38,136 ¿Por qué has tardado tanto? 142 00:06:38,180 --> 00:06:39,529 Esperaba que aterrizaran tus bromas. 143 00:06:39,573 --> 00:06:42,010 Eso es cruel. Y en público también. 144 00:06:42,053 --> 00:06:43,228 ¿Me están gastando una broma? 145 00:06:43,272 --> 00:06:46,754 Eso es todo, gente. 146 00:06:47,842 --> 00:06:50,192 - Gladys, estoy usando la puerta. - Me acaban de notificar que 147 00:06:50,235 --> 00:06:52,194 Shane Lewis no ha ido a terapia. 148 00:06:52,237 --> 00:06:54,196 Vale, ve a por él. 149 00:06:54,239 --> 00:06:56,677 - Nadie sabe dónde está. - Vive aquí. 150 00:06:56,720 --> 00:06:58,896 Vive... Shane vive en el hospital. 151 00:06:58,940 --> 00:07:00,158 Sí. 152 00:07:00,202 --> 00:07:01,551 Seguridad no dejaría que un paciente 153 00:07:01,595 --> 00:07:04,598 con un desorden de personalidad borderline se fuese. 154 00:07:04,641 --> 00:07:06,643 Comprobación. 155 00:07:07,252 --> 00:07:09,124 ¡Comprobación! 156 00:07:09,167 --> 00:07:11,605 Comprobación. 157 00:07:11,648 --> 00:07:13,563 Lo siento. 158 00:07:13,607 --> 00:07:14,999 Comprobación. 159 00:07:15,043 --> 00:07:17,088 Dios. 160 00:07:17,132 --> 00:07:21,049 ¡Dios! 161 00:07:21,092 --> 00:07:24,139 Cierra la puerta. 162 00:07:25,880 --> 00:07:29,100 Al menos está en el edificio. 163 00:07:31,476 --> 00:07:32,796 Helen. 164 00:07:34,932 --> 00:07:36,194 ¿Por qué no me lo has dicho? 165 00:07:36,238 --> 00:07:38,153 Dejas sin aliento incluso cuando no lo tienes. 166 00:07:38,211 --> 00:07:39,952 ¿Cómo no has podido decírmelo? 167 00:07:39,981 --> 00:07:41,809 ¿Qué? ¿Qué quieres que te diga? 168 00:07:41,852 --> 00:07:43,854 ¿"Tengo cáncer de páncreas en estadio tres 169 00:07:43,898 --> 00:07:46,030 y está acabando conmigo"? 170 00:07:46,074 --> 00:07:47,597 Han pasado ocho años desde que te vi, 171 00:07:47,641 --> 00:07:49,599 mucho menos hemos hablado. 172 00:07:49,643 --> 00:07:51,949 Y no quería molestarte. 173 00:07:51,993 --> 00:07:54,256 Nunca me molestarías. 174 00:07:54,299 --> 00:07:55,823 Es la última vez, ¿no? 175 00:07:55,866 --> 00:07:57,128 Lo prometo. 176 00:07:57,172 --> 00:07:59,304 Por favor, no hables como si se hubiera acabado. 177 00:07:59,348 --> 00:08:02,743 Hola, doctor. 178 00:08:02,786 --> 00:08:05,180 ¿Se lo puedes decir por mí, por favor? 179 00:08:07,574 --> 00:08:09,140 El tejido cicatrizal de la radiación 180 00:08:09,184 --> 00:08:12,840 está uniendo el bazo, el hígado y el intestino delgado. 181 00:08:12,883 --> 00:08:15,146 El tumor está alrededor de la aorta 182 00:08:15,190 --> 00:08:17,801 y las arterias mesentéricas superiores. 183 00:08:17,845 --> 00:08:20,978 Lo siento, pero mi opinión es que la operación 184 00:08:21,022 --> 00:08:23,285 no vale el riesgo. 185 00:08:28,769 --> 00:08:31,336 Si es no es imposible, 186 00:08:31,380 --> 00:08:34,035 vale el riesgo. 187 00:08:37,554 --> 00:08:38,906 Helen. 188 00:08:41,085 --> 00:08:42,304 Tendríamos que encontrar 189 00:08:42,347 --> 00:08:45,568 al mejor cirujano oncólogo del mundo. 190 00:08:45,612 --> 00:08:47,875 Creo que Max la acaba de conocer. 191 00:09:06,850 --> 00:09:08,591 Gracias por venir tan rápido. 192 00:09:08,635 --> 00:09:11,681 Gracias por concederme privilegios quirúrgicos. 193 00:09:11,725 --> 00:09:12,987 Vale, el pasillo es un poco más corto 194 00:09:13,030 --> 00:09:14,684 que a lo que estamos acostumbrados, así que voy a hablar rápido. 195 00:09:14,728 --> 00:09:16,904 El tumor de tu paciente es inextirpable 196 00:09:16,947 --> 00:09:19,123 porque se ha expandido hasta el hilio hepático 197 00:09:19,167 --> 00:09:21,952 y rodea el ligamento hepatoduodenal 198 00:09:21,996 --> 00:09:23,780 y todas las estructuras de alrededor. 199 00:09:23,824 --> 00:09:25,216 La vena porta está comprimida 200 00:09:25,260 --> 00:09:26,827 y la vena mesentérica superar. 201 00:09:26,870 --> 00:09:28,350 Vale, no es candidato siquiera 202 00:09:28,393 --> 00:09:30,744 para la cirugía de Whipple, y estás aquí 203 00:09:30,787 --> 00:09:33,877 con todo tu equipo quirúrgico, ¿por qué? 204 00:09:33,921 --> 00:09:36,010 Operación multivisceral exvivo. 205 00:09:36,053 --> 00:09:38,055 Es curativa, pero muy rara. 206 00:09:38,099 --> 00:09:39,274 Lleva al menos 20 horas, 207 00:09:39,317 --> 00:09:41,232 requiere a un segundo equipo sustituto, 208 00:09:41,276 --> 00:09:42,669 tiene una tasa de supervivencia baja 209 00:09:42,712 --> 00:09:44,671 y le costará a tu hospital más o menos 2 millones de dólares. 210 00:09:44,714 --> 00:09:46,150 Pero antes de que digas que no, 211 00:09:46,194 --> 00:09:48,239 que sepas que es la única opción viable para tu paciente. 212 00:09:48,283 --> 00:09:49,893 Sí. 213 00:09:49,937 --> 00:09:51,199 Sí, ¿que lo sabes? 214 00:09:51,242 --> 00:09:53,854 Sí al exvivo. 215 00:09:53,897 --> 00:09:55,203 El director médico de mi hospital 216 00:09:55,246 --> 00:09:56,334 nunca lo permitiría. 217 00:09:56,378 --> 00:09:58,423 No me imagino de alguien que lo hiciera. 218 00:09:58,467 --> 00:09:59,990 Me has pillado en mi día de decir que sí. 219 00:10:00,034 --> 00:10:01,731 Vamos a ello. 220 00:10:01,775 --> 00:10:04,901 ¿Cómo vas a seccionar un tumor tan generalizado? 221 00:10:06,301 --> 00:10:07,824 Voy a retirar 222 00:10:07,868 --> 00:10:09,434 todos los órganos abdominales del paciente, 223 00:10:09,478 --> 00:10:12,046 retirar el cáncer y meter de nuevo todo lo que tenga buena pinta. 224 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 225 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 ¿Ha dicho eso de verdad? 226 00:10:15,789 --> 00:10:17,791 Sí. 227 00:10:27,670 --> 00:10:29,193 Separador Senn. 228 00:10:29,237 --> 00:10:30,717 ¿Cómo puede ver sin gafas? 229 00:10:30,760 --> 00:10:33,197 Algunas personas que han nacido sordas son más sensibles a la luz 230 00:10:33,241 --> 00:10:34,677 y al movimiento en la periferia. 231 00:10:34,721 --> 00:10:36,897 Sé que tiene a su equipo para ayudarla, pero 232 00:10:36,940 --> 00:10:39,334 sin gafas, ni implante coclear. 233 00:10:39,377 --> 00:10:41,553 No quiero parecer capacitista, pero vaya. 234 00:10:41,597 --> 00:10:42,816 Creo que están de acuerdo contigo. 235 00:10:42,859 --> 00:10:45,253 ¿Ves esto, Helen? 236 00:10:45,296 --> 00:10:46,428 Sí. 237 00:10:46,471 --> 00:10:48,560 Sí, es... 238 00:10:48,604 --> 00:10:51,476 es increíble. 239 00:10:54,871 --> 00:10:56,612 - Administrando lidocaína. - RITMO CARDIACO 240 00:10:56,656 --> 00:10:59,267 Administrando lidocaína. 241 00:10:59,310 --> 00:11:00,877 Tijeras. 242 00:11:06,710 --> 00:11:08,148 UNIDAD ADICIONAL 243 00:11:11,453 --> 00:11:14,717 ¿Te parece que Helen está un poco fuera de sí? 244 00:11:16,458 --> 00:11:17,633 Tumor aislado. 245 00:11:17,677 --> 00:11:20,375 Dr. Goodwin, Dr. Reynolds. 246 00:11:20,418 --> 00:11:22,377 Listos para la extirpación en bloques. 247 00:11:22,420 --> 00:11:24,509 Allá vamos. 248 00:11:30,646 --> 00:11:32,822 Vale, bueno... 249 00:11:32,866 --> 00:11:37,261 esto no es algo que anticipase ver. 250 00:11:37,305 --> 00:11:38,889 Nunca, la verdad. 251 00:11:39,699 --> 00:11:41,701 La próxima vez, recuerda llamar. 252 00:11:41,744 --> 00:11:43,180 Anotado. 253 00:11:43,224 --> 00:11:46,793 Chicos, conocéis las normas, ¿no? 254 00:11:46,836 --> 00:11:49,621 Cualquiera que viva en el ala tiene prohibido tener sexo. 255 00:11:49,665 --> 00:11:51,362 - Eso es todo. - ¿Por qué? 256 00:11:51,406 --> 00:11:52,799 Para proteger a la gente. 257 00:11:52,842 --> 00:11:54,365 Para proteger a la gente de que sean abusados, 258 00:11:54,409 --> 00:11:56,280 que se aprovechen de ellos, muchas razones. 259 00:11:56,324 --> 00:11:58,543 Dr. Frome, llevamos en una relación seria 260 00:11:58,587 --> 00:11:59,849 seis meses. 261 00:11:59,893 --> 00:12:01,982 No tenemos que protegernos el uno del otro. 262 00:12:02,025 --> 00:12:03,636 Estamos enamorados. 263 00:12:05,594 --> 00:12:06,900 Vale. 264 00:12:06,943 --> 00:12:10,512 Sabéis que soy fan del amor. 265 00:12:10,555 --> 00:12:12,168 Culpable, pero... 266 00:12:13,036 --> 00:12:15,847 fuisteis admitidos bajo tutela. 267 00:12:16,561 --> 00:12:18,302 Vuestras familias están muy preocupadas por 268 00:12:18,346 --> 00:12:20,827 vuestra capacidad de tomar decisiones sanas para vosotros mismos. 269 00:12:20,870 --> 00:12:22,219 Sabemos que el amor 270 00:12:22,263 --> 00:12:24,526 no va a hacer que desaparezcan los problemas mentales. 271 00:12:24,569 --> 00:12:26,267 Pero me han tratado 272 00:12:26,310 --> 00:12:28,791 por desorden borderline desde que tenía 18 años. 273 00:12:28,835 --> 00:12:33,013 Y esto es lo mejor que he sentido. 274 00:12:33,056 --> 00:12:34,797 ¿Y si Felicity se queda embarazada? 275 00:12:34,841 --> 00:12:36,407 Llevo tomando anticonceptivas 276 00:12:36,451 --> 00:12:38,583 para regular mis cambios de humor durante una década. 277 00:12:38,627 --> 00:12:41,711 Ahora tengo una razón menos deprimente para tomarlas. 278 00:12:43,327 --> 00:12:45,286 Somos dos adultos que consienten. 279 00:12:45,329 --> 00:12:46,609 Estamos enamorados. 280 00:12:47,364 --> 00:12:49,422 Y cuando salgamos de aquí, queremos casarnos. 281 00:12:50,770 --> 00:12:52,684 ¿Cuál es el problema? 282 00:12:59,561 --> 00:13:01,650 Si fuese más rápido, 283 00:13:01,693 --> 00:13:04,348 apuesto a que distraería. 284 00:13:04,392 --> 00:13:06,046 Oye, ¿cuánto va a tardar esto? 285 00:13:06,089 --> 00:13:08,570 Hablando con la empatía y la compasión de un cuidador de verdad. 286 00:13:08,613 --> 00:13:11,834 Era algo más majo antes de tener el derrame, 287 00:13:11,878 --> 00:13:12,966 pero no mucho más. 288 00:13:13,009 --> 00:13:14,532 Oye, va contra la ley revelar 289 00:13:14,576 --> 00:13:15,838 mi información médica privada. 290 00:13:15,882 --> 00:13:17,361 Kit, escúchame. 291 00:13:17,405 --> 00:13:20,451 Como tu compañero, siéntate. 292 00:13:20,495 --> 00:13:24,064 Tu lado izquierdo parece que se está derritiendo. 293 00:13:24,107 --> 00:13:25,674 Puedo hacer que traigan una silla. 294 00:13:25,717 --> 00:13:26,980 Estoy bien. 295 00:13:27,023 --> 00:13:28,808 Al menos tengo un lado bueno. 296 00:13:28,851 --> 00:13:30,766 Te has dejado la mitad de la cara en Madison Avenue. 297 00:13:30,810 --> 00:13:32,986 ¿Cuánto tiempo lleváis siendo pareja? 298 00:13:33,029 --> 00:13:34,509 Espera, ¿crees que este hombre 299 00:13:34,552 --> 00:13:35,902 representa mi potencial romántico? 300 00:13:35,945 --> 00:13:37,599 Esté donde esté mi difunta mujer. 301 00:13:37,642 --> 00:13:40,558 - estoy seguro de que está vomitando. - Compañeros de comedia. 302 00:13:40,602 --> 00:13:43,518 Que compartieron una bonita 303 00:13:43,561 --> 00:13:47,000 casa de tres pisos en el East 70s. 304 00:13:47,043 --> 00:13:48,088 Ya, eso no hace que parezcamos 305 00:13:48,131 --> 00:13:49,785 una pareja para nada. 306 00:13:49,829 --> 00:13:52,396 La historia es cada vez más complicada de explicar. 307 00:13:52,440 --> 00:13:53,876 Bob está en el primero y yo en el tercero. 308 00:13:53,920 --> 00:13:56,487 Cuando teníamos trabajo, el despacho estaba en el medio. 309 00:13:56,531 --> 00:13:57,749 ¿Qué escribíais? 310 00:13:57,793 --> 00:14:00,317 Todos los programas nocturnos entre el 94 311 00:14:00,361 --> 00:14:01,797 y cuando Bob acabó con todo. 312 00:14:01,841 --> 00:14:04,626 Nos han dado algún curro por pena 313 00:14:04,669 --> 00:14:08,630 desde que tu derrame nos ha hecho demasiado deprimentes para contratarnos. 314 00:14:08,673 --> 00:14:09,892 Soy el que sigue recto. 315 00:14:09,936 --> 00:14:11,807 El resumen del Sr. Rayburn. 316 00:14:11,851 --> 00:14:16,464 Está enfadada contigo porque has dicho que no se ríe. 317 00:14:16,507 --> 00:14:17,944 No se ríe. 318 00:14:17,987 --> 00:14:21,469 Bob, buenas noticias, no tienes una hemorragia cerebral. 319 00:14:21,512 --> 00:14:22,905 Genial, maravilloso. Nos podemos ir. 320 00:14:22,949 --> 00:14:25,821 No. No, vamos a darle una camilla al Sr. Vale 321 00:14:25,865 --> 00:14:28,519 - y un gotero. - ¿Qué? ¿Por qué? 322 00:14:28,563 --> 00:14:29,781 Porque si esa cama no estuviera ahí, 323 00:14:29,825 --> 00:14:30,913 estarías en el suelo ahora mismo. 324 00:14:30,957 --> 00:14:32,654 Vais a quedaros los dos toda la noche. 325 00:14:34,177 --> 00:14:35,613 Estás metido en esto, ¿no, hijo de puta? 326 00:14:37,240 --> 00:14:39,356 Calla. 327 00:14:45,014 --> 00:14:46,363 ¿Comprobación del tiempo para esos uréteres? 328 00:14:46,407 --> 00:14:48,800 - Fijando ahora. - Háblame. 329 00:14:48,844 --> 00:14:49,976 Temperaturas de perfusión correctas. 330 00:14:50,019 --> 00:14:51,934 El PTT sigue en un rango normal. 331 00:14:51,978 --> 00:14:53,675 Vale, las hepáticas están fijadas. 332 00:14:53,718 --> 00:14:56,547 El ACT está en 418, así que ha llegado la heparina. 333 00:14:57,940 --> 00:15:01,988 Dr. Reynolds, ¿listo para indagar diez centímetros? 334 00:15:02,031 --> 00:15:04,077 Vamos a ello. 335 00:15:06,122 --> 00:15:08,037 Coge tu parte. 336 00:15:10,822 --> 00:15:16,002 Tres, dos, uno. 337 00:15:24,097 --> 00:15:26,708 Entramos con el bombeo. 338 00:15:28,188 --> 00:15:31,974 Distalmente y proximalmente, por favor. 339 00:15:34,020 --> 00:15:35,586 Coge uno limpio. 340 00:15:35,630 --> 00:15:37,719 Mesa del fondo lista para la recepción. 341 00:15:37,762 --> 00:15:38,807 Hemostasis excelente. 342 00:15:38,850 --> 00:15:40,548 Los órganos están funcionando al completo. 343 00:15:40,591 --> 00:15:42,811 Listos para movernos al quirófano 2. 344 00:15:42,854 --> 00:15:44,769 Nos largamos. 345 00:15:50,474 --> 00:15:52,038 Está en parada. 346 00:15:52,081 --> 00:15:54,214 - Aivers, administra una ampolla de epi. - No, administra bicarbonato. 347 00:15:54,257 --> 00:15:55,476 - Helen... - No va a sobrevivir. 348 00:15:55,519 --> 00:15:57,957 - ¡Administra magnesio! - Dra. Sharpe. 349 00:15:58,000 --> 00:16:02,004 Es su trabajo mantener el cuerpo con vida, no el tuyo. 350 00:16:02,048 --> 00:16:03,919 Tú vienes conmigo. 351 00:16:03,963 --> 00:16:06,791 Coloca el separador. 352 00:16:06,835 --> 00:16:08,837 Manteniendo. 353 00:16:12,449 --> 00:16:14,060 No tiene pulso. 354 00:16:14,103 --> 00:16:15,457 Necesitamos un desfibrilador. 355 00:16:19,065 --> 00:16:20,588 Las palas están cargadas. 356 00:16:22,459 --> 00:16:24,395 Despejad. 357 00:16:25,071 --> 00:16:27,073 No hay pulso, otra vez. 358 00:16:27,116 --> 00:16:28,168 Despejad. 359 00:16:30,250 --> 00:16:31,599 Hay pulso. 360 00:16:31,642 --> 00:16:33,601 Ritmo sinusal normal. 361 00:16:38,780 --> 00:16:41,652 ¿Qué ha sido eso? ¿Con Helen? 362 00:16:41,696 --> 00:16:43,219 ¿Lo conoce? 363 00:16:43,263 --> 00:16:44,960 Sí, salían cuando yo llegué 364 00:16:45,004 --> 00:16:47,397 durante un par de años. 365 00:16:47,441 --> 00:16:49,051 366 00:16:49,095 --> 00:16:53,012 Dr. Reynolds, la Dra. Wilder te necesita en el quirófano 2. 367 00:16:53,055 --> 00:16:54,404 Estoy bien. 368 00:16:58,756 --> 00:17:00,671 He perdido el estómago. Se ha deshecho cuando estaba 369 00:17:00,715 --> 00:17:02,282 en la unión baja gastroesofágica. 370 00:17:02,325 --> 00:17:04,501 Necesita una reconstrucción completa cuando lo reinsertemos 371 00:17:04,545 --> 00:17:06,416 o tendremos que cerrarlo sin él. 372 00:17:06,460 --> 00:17:09,071 Oye, ¿hay algún motivo por el que pienses 373 00:17:09,115 --> 00:17:11,204 que no vivirá sin estómago? 374 00:17:11,247 --> 00:17:12,640 Sí, parece que 375 00:17:12,683 --> 00:17:15,077 no va a tener intestino delgado. 376 00:17:24,130 --> 00:17:27,133 ¿Me dais una sutura Monocryl y una aguja cónica? 377 00:17:31,833 --> 00:17:34,357 - Lo estás perforando. - Sí. 378 00:17:34,401 --> 00:17:36,490 Déjame intentar fijar esta solapa. 379 00:17:39,145 --> 00:17:42,017 - Mierda. - Es como papel de liar. 380 00:17:42,061 --> 00:17:44,280 Necesito un estómago. 381 00:17:44,324 --> 00:17:48,371 Vas a tener que hacer uno nuevo, entonces. 382 00:17:48,415 --> 00:17:50,286 Vale, pasamos al plan B. 383 00:17:50,330 --> 00:17:52,462 Una reconstrucción de interposición yeyunal. 384 00:17:52,506 --> 00:17:53,768 No solo es complicada, 385 00:17:53,811 --> 00:17:55,639 pero vamos a tener que hacerlo el doble de rápido. 386 00:17:55,683 --> 00:17:57,956 Manos arriba el que haya hecho una antes. 387 00:17:59,339 --> 00:18:00,427 ¿Se te ocurre algo? 388 00:18:00,470 --> 00:18:01,645 El procedimiento en el que ayudé 389 00:18:01,689 --> 00:18:04,126 estaba coordinado por el Dr. Baptiste. 390 00:18:04,170 --> 00:18:06,433 Lo ejecutó de manera precisa 391 00:18:06,476 --> 00:18:08,948 y creo que está en el hospital. 392 00:18:10,220 --> 00:18:11,212 Vale. 393 00:18:12,526 --> 00:18:14,223 Que alguien avise al Dr. Baptiste. 394 00:18:14,267 --> 00:18:16,073 Lo necesito aquí ya. 395 00:18:19,185 --> 00:18:20,447 Aprieta. 396 00:18:20,490 --> 00:18:23,363 Kit. 397 00:18:23,406 --> 00:18:26,061 No puedo hacer la prueba de apretar, a menos que aprietes. 398 00:18:26,105 --> 00:18:27,410 Puedo vivir con ello. 399 00:18:27,454 --> 00:18:28,933 ¿Quién dices que está vigilando a Bob mientras estás aquí? 400 00:18:28,977 --> 00:18:30,544 Te diré algo. Aprieta. 401 00:18:30,587 --> 00:18:33,677 - Iré a verlo por ti. - No voy a hacer un trato. 402 00:18:33,721 --> 00:18:35,331 Vale, ¿quieres jugar así? 403 00:18:35,375 --> 00:18:37,203 ¿Puedes cerrar la cortina, por favor? 404 00:18:37,246 --> 00:18:38,508 Gracias. 405 00:18:38,552 --> 00:18:41,250 Tranquila, enfermera Ratchet. Eres cruel. 406 00:18:41,294 --> 00:18:44,688 Solo estoy mirando por encima el historia de fisioterapia 407 00:18:44,732 --> 00:18:46,429 y parece que te has saltado la mitad 408 00:18:46,473 --> 00:18:49,215 de tus citas de fisioterapia en la clínica solo en este mes. 409 00:18:49,258 --> 00:18:52,522 Creo que los dos sabemos cómo te saldría la prueba del apretón. 410 00:18:52,566 --> 00:18:54,002 Me has pillado. 411 00:18:54,045 --> 00:18:55,873 Mis puntuaciones de apretón posiblemente sean más bajas porque, en vez de 412 00:18:55,917 --> 00:18:57,571 ir al gimnasio más deprimente del mundo, 413 00:18:57,614 --> 00:18:58,789 soy trabajando los músculos 414 00:18:58,833 --> 00:19:00,356 siguiente un programa algo menos deprimente 415 00:19:00,400 --> 00:19:01,531 llamado "cuidar de Bob". 416 00:19:01,575 --> 00:19:02,706 ¿Y cómo funciona? 417 00:19:02,750 --> 00:19:04,186 Le hago la comida, 418 00:19:04,230 --> 00:19:06,145 le ayudo a bañarse, le lavo los dientes... 419 00:19:06,188 --> 00:19:08,190 Incluso estoy ganando más puntos en los músculos 420 00:19:08,234 --> 00:19:09,713 cuando me río de mentira con sus bromas terribles. 421 00:19:09,757 --> 00:19:11,672 ¿Cómo sacas la pasta del tubo? 422 00:19:11,715 --> 00:19:14,283 Coloco el tubo en medio de una pila de libros 423 00:19:14,327 --> 00:19:15,719 y me apoyo un poco en ellos. 424 00:19:15,763 --> 00:19:17,591 Eso no es fisioterapia, Kit. 425 00:19:17,634 --> 00:19:19,549 Eso es una alternativa, ¿vale? 426 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 Los atajos puede que te ayuden ahora, 427 00:19:21,247 --> 00:19:24,554 pero a la larga te harán daño. 428 00:19:24,598 --> 00:19:27,122 Vale, voy a recomendar 429 00:19:27,166 --> 00:19:29,211 que trasladen a Bob a una institución de asistencia social. 430 00:19:29,255 --> 00:19:30,865 ¿Crees que no lo he intentado? 431 00:19:30,908 --> 00:19:32,910 Se lo propongo, al menos, una vez a la semana 432 00:19:32,954 --> 00:19:35,870 y la ola de insultos con la que me golpea es tan específica 433 00:19:35,913 --> 00:19:37,698 que insisto que me dejes mirar mientras lo intentas. 434 00:19:37,741 --> 00:19:40,179 Adelante, inténtalo. Quiero verlo. 435 00:19:40,222 --> 00:19:43,312 Venga, vamos. Adelante, será divertido. 436 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 Shane y Felicity, ambos han pedido 437 00:19:44,966 --> 00:19:47,490 que hablemos juntos 438 00:19:47,534 --> 00:19:49,927 esperando que todos podamos avanzar unidos. 439 00:19:49,978 --> 00:19:52,198 - No lo entiendo. - Deja que acabe, papá. 440 00:19:52,234 --> 00:19:54,149 Ya, normalmente no apoyo 441 00:19:54,193 --> 00:19:56,195 cualquier tipo de relación mientras dos pacientes están en tratamiento. 442 00:19:56,238 --> 00:19:57,587 Sexo. 443 00:19:57,631 --> 00:19:59,328 Están teniendo sexo. Dígalo. 444 00:19:59,372 --> 00:20:01,504 Sí, están teniendo sexo. 445 00:20:01,548 --> 00:20:04,246 Y me resulta difícil reducir, en este caso, 446 00:20:04,290 --> 00:20:06,466 que han hecho progresos tremendos 447 00:20:06,509 --> 00:20:07,858 desde que han empezado a salir. 448 00:20:07,902 --> 00:20:09,251 De hecho, si miran los historiales... 449 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 ¿Cómo podemos confiar en que no vas a 450 00:20:10,774 --> 00:20:12,341 hacerte daño si se acaba? 451 00:20:12,385 --> 00:20:14,343 Mamá, le quiero. ¿Puedes escuchar? 452 00:20:14,387 --> 00:20:16,345 Sí, si pudiéramos escuchar... 453 00:20:16,389 --> 00:20:19,566 Nuestro hijo tiene un desorden de personalidad borderline. 454 00:20:19,609 --> 00:20:21,132 No sabemos de lo que es capaz. 455 00:20:21,176 --> 00:20:23,178 - ¿Qué demonios significa eso? - No es culpa de Shane. 456 00:20:23,222 --> 00:20:24,919 Vale, gente, por favor. Siéntense. 457 00:20:24,962 --> 00:20:27,791 No, este obviamente no es el lugar adecuado para Felicity. 458 00:20:27,835 --> 00:20:29,358 Es el lugar adecuado para mí. 459 00:20:29,402 --> 00:20:30,620 Diles que es el lugar adecuado. 460 00:20:30,664 --> 00:20:31,926 No puede estar aquí. 461 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 Romper ya es lo suficientemente complicado 462 00:20:33,536 --> 00:20:35,277 para gente sin problemas mentales. 463 00:20:35,321 --> 00:20:37,453 ¡No vamos a romper! ¿Quién dice que vayamos a romper? 464 00:20:37,497 --> 00:20:38,846 ¿Me obligáis a venir aquí 465 00:20:38,889 --> 00:20:40,456 y ahora queréis forzar cada movimiento que haga? 466 00:20:40,500 --> 00:20:42,328 - Chicos... - Claramente, esto ha sido un error. 467 00:20:42,371 --> 00:20:44,330 - ¡Suéltame! - Te vamos a sacar de aquí. 468 00:20:44,373 --> 00:20:45,331 Ve a por ayuda. 469 00:20:45,374 --> 00:20:47,420 ¡Atrás, atrás! 470 00:20:47,463 --> 00:20:48,551 - Vale. - ¡Dios! 471 00:20:48,595 --> 00:20:49,770 No, no, no, no. 472 00:20:49,820 --> 00:20:51,300 - ¡Shane! Shane, no... - Vale. 473 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 Para, para, para. 474 00:20:53,339 --> 00:20:54,644 Vamos a retroceder. 475 00:20:54,688 --> 00:20:56,690 Atrás, por favor. Un poco atrás, por favor. 476 00:21:03,610 --> 00:21:05,438 Separador. 477 00:21:05,481 --> 00:21:07,266 Más presión en el borde inicial. 478 00:21:10,791 --> 00:21:12,445 - Claud... - ¿Puede el muñón yeyunal 479 00:21:12,488 --> 00:21:15,926 aguantar una anastomosis? 480 00:21:15,970 --> 00:21:18,407 - Eso creo. - Pínzalo, entonces. 481 00:21:30,637 --> 00:21:32,378 ¿Debería poner su música, Dr. Reynolds? 482 00:21:32,421 --> 00:21:33,909 No. 483 00:21:41,082 --> 00:21:43,998 El tiempo de preservación es de más de ocho horas. 484 00:21:45,652 --> 00:21:47,567 Limpieza en el pasillo cinco. 485 00:21:47,610 --> 00:21:50,352 Y el páncreas está listo. 486 00:21:50,396 --> 00:21:52,049 Vale, que venga el equipo 2 487 00:21:52,093 --> 00:21:54,965 antes de que movamos la vesícula. 488 00:21:55,009 --> 00:21:56,706 Equipo 1, gracias. 489 00:21:56,750 --> 00:21:58,534 Un trabajo increíble, chicos. Gracias. 490 00:21:58,578 --> 00:21:59,709 Deberías dormir. 491 00:21:59,753 --> 00:22:01,639 No, estoy bien. 492 00:22:03,496 --> 00:22:05,373 Bisturí del número 7. 493 00:22:06,847 --> 00:22:09,066 El hígado está increíblemente sano, 494 00:22:09,110 --> 00:22:12,287 dado lo mucho que solía beber esta persona. 495 00:22:14,232 --> 00:22:15,388 Cuéntame. 496 00:22:17,423 --> 00:22:20,412 Me gusta que me recuerden la humanidad del paciente. 497 00:22:21,775 --> 00:22:24,386 498 00:22:24,411 --> 00:22:26,780 Guillaume era... 499 00:22:26,823 --> 00:22:30,045 Es salvaje. 500 00:22:31,347 --> 00:22:33,529 ¿Sabes a dónde me llevó en nuestra tercera cita? 501 00:22:35,092 --> 00:22:36,178 A Cuba. 502 00:22:37,094 --> 00:22:39,749 Era totalmente ilegal, 503 00:22:39,793 --> 00:22:42,970 pero Guillaume siempre conocía a alguien, que conocía a alguien 504 00:22:43,013 --> 00:22:44,319 y, de repente, ahí estábamos, 505 00:22:44,363 --> 00:22:46,843 colándonos en un barco de la marina mercante. 506 00:22:46,887 --> 00:22:50,760 Ni 20 minutos después, estábamos en un chiringuito 507 00:22:50,804 --> 00:22:54,938 retando a la gente a beber. 508 00:22:54,982 --> 00:22:56,487 Perdimos. 509 00:22:57,637 --> 00:23:01,423 Después, acabamos en una playa cerca de un bosque de manglares 510 00:23:01,467 --> 00:23:04,644 viendo el amanecer en el Caribe. 511 00:23:06,689 --> 00:23:08,870 No me parece una pérdida. 512 00:23:10,476 --> 00:23:12,913 Esos éramos nosotros. Nunca... 513 00:23:12,956 --> 00:23:15,829 nunca pensábamos las cosas, solo... 514 00:23:15,872 --> 00:23:18,788 las hacíamos. 515 00:23:18,832 --> 00:23:21,400 Sin miedo. 516 00:23:23,576 --> 00:23:25,491 Parece que lo echas de menos. 517 00:23:44,988 --> 00:23:46,555 Max, lo siento. 518 00:23:46,599 --> 00:23:48,209 - ¿Por qué? - Ya sabes. 519 00:23:48,252 --> 00:23:50,864 Preguntaste sobre el pasado de Helen y Guillaume, 520 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 pero la gente no siempre quiere saber 521 00:23:52,518 --> 00:23:53,954 lo que piensan que quieren saben. 522 00:23:53,997 --> 00:23:56,347 No, está bien. 523 00:23:56,391 --> 00:23:58,959 Lo estoy procesando. 524 00:23:59,002 --> 00:24:00,917 Claro, si la situación fuera más normal, 525 00:24:00,961 --> 00:24:01,962 posiblemente me hubiera dicho algo. 526 00:24:02,005 --> 00:24:03,180 Sí, sí, sí, claro. 527 00:24:03,224 --> 00:24:04,878 Además, no estamos en el instituto. 528 00:24:04,921 --> 00:24:08,403 Sería raro si no tuviéramos un pasado, ¿no? 529 00:24:08,447 --> 00:24:09,839 No sé. 530 00:24:09,883 --> 00:24:11,493 Conoces a este tío, 531 00:24:11,537 --> 00:24:13,495 todos nuestros amigos conocen a este tío. 532 00:24:13,539 --> 00:24:16,498 Nunca ha oído su nombre. 533 00:24:16,542 --> 00:24:18,326 Te daría ventaja. 534 00:24:18,369 --> 00:24:21,198 Todos tus órganos están en el mismo sitio. 535 00:24:21,242 --> 00:24:23,331 - No son celos. - ¿No? 536 00:24:23,374 --> 00:24:24,550 Es como mudarte a una casa nueva 537 00:24:24,593 --> 00:24:26,160 y descubrir que tienes un sótano 538 00:24:26,203 --> 00:24:27,291 que ni siquiera sabías que estaba ahí. 539 00:24:27,335 --> 00:24:29,555 Por una parte, es emocionante, 540 00:24:29,598 --> 00:24:31,992 Pero por la otra, 541 00:24:32,035 --> 00:24:34,995 ¿por qué el tío de la inmobiliaria no me contó esto? 542 00:24:35,038 --> 00:24:37,867 ¿Qué hay ahí abajo? 543 00:24:43,003 --> 00:24:45,875 Si mirases el arte de Guillaume, 544 00:24:45,919 --> 00:24:48,225 verás que es algo complicado. 545 00:24:48,269 --> 00:24:50,227 Y Helen siempre nos estaba contando historias 546 00:24:50,271 --> 00:24:52,273 de cómo le ayudaba a hacer locuras. 547 00:24:52,316 --> 00:24:53,927 ¿Locuras como qué? 548 00:24:53,970 --> 00:24:57,452 Como hacer un mural en un lateral del puente Tri-State. 549 00:24:57,496 --> 00:24:58,888 ¿Ese mural? 550 00:24:58,932 --> 00:25:00,977 ¿El que tiene una caída de 16 metros a la nada? 551 00:25:01,021 --> 00:25:03,937 Sí, como si alguien hubiera pintado un acantilado. 552 00:25:05,199 --> 00:25:06,635 La extirpación ya está. Vamos a entrar. 553 00:25:06,679 --> 00:25:09,943 - Wilder se está limpiando. - Gracias. 554 00:25:09,986 --> 00:25:12,206 Me estás diciendo que mientras Guillaume estaba 555 00:25:12,249 --> 00:25:15,339 colgando por encima de un río y pintando enfrentándose a la muerte, 556 00:25:15,383 --> 00:25:18,212 ¿Helen estaba sujetando la cuerda? 557 00:25:18,255 --> 00:25:21,520 Te estoy diciendo que Guillaume sujetaba la cuerda. 558 00:25:29,702 --> 00:25:30,793 ¿Bob? 559 00:25:33,009 --> 00:25:34,707 Sigo aquí. 560 00:25:34,750 --> 00:25:38,275 Relajándome en una cama eléctrica 561 00:25:38,319 --> 00:25:40,539 en una sala libre de gérmenes, 562 00:25:40,582 --> 00:25:46,022 acomodándome al zumbido de las máquinas 563 00:25:46,066 --> 00:25:49,199 que no me dejan morir. 564 00:25:49,243 --> 00:25:50,418 Guay. 565 00:25:50,461 --> 00:25:53,290 Solo quería asegurarme de que estabas bien. 566 00:25:53,334 --> 00:25:54,770 Una sonrisa. 567 00:25:57,207 --> 00:26:00,428 Sabía que Casey se equivocaba. 568 00:26:00,471 --> 00:26:02,299 Dijo que no te reías. 569 00:26:02,343 --> 00:26:05,520 Sinceramente, creo que el humor está sobrevalorado. 570 00:26:05,564 --> 00:26:07,740 Prefiero comer bien o tener buen sexo, 571 00:26:07,783 --> 00:26:09,524 que hacer que alguien me haga reír. 572 00:26:09,568 --> 00:26:12,353 Con una risa, 573 00:26:12,396 --> 00:26:14,442 si se hace bien 574 00:26:14,485 --> 00:26:17,184 y con la persona adecuada, 575 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 lo cambia todo. 576 00:26:19,665 --> 00:26:25,279 Pero no has venido aquí a hablar de risas. 577 00:26:25,322 --> 00:26:26,280 No. 578 00:26:26,323 --> 00:26:27,673 No. 579 00:26:27,716 --> 00:26:30,240 Sé que no vas a querer escuchar esto, 580 00:26:30,284 --> 00:26:32,460 pero necesitas cuidados las 24 horas 581 00:26:32,503 --> 00:26:34,636 de una institución de asistencia social. 582 00:26:34,680 --> 00:26:36,203 Venga. 583 00:26:36,246 --> 00:26:38,248 Puedes chillarme lo que quieras. 584 00:26:38,292 --> 00:26:40,120 Es la hora, ¿vale? 585 00:26:43,689 --> 00:26:46,126 ¿Crees que no lo sé? 586 00:26:46,169 --> 00:26:48,563 Dormí como un bebé anoche. 587 00:26:48,607 --> 00:26:51,348 Nada me gustaría más que vivir en un sitio 588 00:26:51,392 --> 00:26:53,568 donde te hacen la vida más sencilla. 589 00:26:53,612 --> 00:26:55,657 - Vale. - Pero no va a pasar. 590 00:26:55,701 --> 00:26:58,051 ¿Qué? ¿Por qué no? 591 00:26:58,094 --> 00:26:59,661 Cuando enfermé, 592 00:26:59,705 --> 00:27:03,273 Kit estuvo a mi lado, 593 00:27:03,317 --> 00:27:07,060 incluso cuando era guapo y caprichoso, 594 00:27:07,103 --> 00:27:10,106 y podría haber tenido la cita que quisiera, 595 00:27:10,150 --> 00:27:11,673 pero le dio motivos. 596 00:27:11,717 --> 00:27:13,719 Y gracias a Dios que lo hizo, 597 00:27:13,762 --> 00:27:15,503 porque cuando tuvo el derrame, 598 00:27:15,546 --> 00:27:19,463 esos motivos se convirtieron en impulsos. 599 00:27:19,507 --> 00:27:23,032 Ya, no veo cómo eso es una razón. 600 00:27:23,076 --> 00:27:27,820 Soy su razón para vivir. 601 00:27:27,863 --> 00:27:31,475 No puedo arrebatárselo. 602 00:27:35,436 --> 00:27:36,770 No, no, no. Por favor, no... 603 00:27:36,829 --> 00:27:38,657 No hagan esto. No... no firme eso porque 604 00:27:38,700 --> 00:27:40,397 si... si retira a su hija de nuestros cuidados, 605 00:27:40,441 --> 00:27:41,921 socavará todos los progresos que hemos hecho. 606 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 ¿Progreso? ¿Estaba en la sala de reuniones ayer? 607 00:27:44,184 --> 00:27:46,360 Tienen demasiados problemas como para estar en una relación. 608 00:27:46,403 --> 00:27:47,709 Ya, pero han tenido... 609 00:27:47,753 --> 00:27:49,537 éxito desde hace ya un tiempo. 610 00:27:49,580 --> 00:27:50,756 Así que no importará. 611 00:27:50,799 --> 00:27:52,192 No importará si los trasladan de hospital, 612 00:27:52,235 --> 00:27:53,628 si los separan temporalmente. 613 00:27:53,672 --> 00:27:56,675 Se encontrarán porque están enamorados. 614 00:27:56,718 --> 00:27:57,806 Se encontrarán por ahí. 615 00:27:57,850 --> 00:28:00,330 ¿Lo entienden? Sé que sí. 616 00:28:00,374 --> 00:28:01,549 Si dejan que se queden aquí, 617 00:28:01,592 --> 00:28:03,377 que continúen conmigo, podemos ayudarles. 618 00:28:03,420 --> 00:28:04,726 Podemos ayudarles a entender 619 00:28:04,770 --> 00:28:06,119 sus sentimientos de manera más productiva. 620 00:28:06,162 --> 00:28:07,555 Y, de esa manera, cuando terminen en el mundo real, 621 00:28:07,598 --> 00:28:10,253 que terminarán, estarán preparados. 622 00:28:10,297 --> 00:28:14,562 ¿Por qué está tan obsesionado con mantenerlos juntos? 623 00:28:14,605 --> 00:28:18,392 Porque no creo que alguien deba separar 624 00:28:18,435 --> 00:28:20,481 intencionalmente a dos personas que se quieren. 625 00:28:20,524 --> 00:28:22,701 Papá, Felicity no está en su cuarto. 626 00:28:22,744 --> 00:28:24,224 ¿Qué quieres decir? 627 00:28:24,267 --> 00:28:26,400 A Shane le estaban vendando la mano en Urgencias 628 00:28:26,443 --> 00:28:27,836 y pidió si podía ir a despedirse. 629 00:28:27,880 --> 00:28:30,447 Esto otra vez no. 630 00:28:30,491 --> 00:28:33,712 Chicos, esperad. Chicos... 631 00:28:33,755 --> 00:28:37,193 ¿Cómo podemos encontrarles? Podrían estar en cualquier parte. 632 00:28:37,237 --> 00:28:40,109 No. 633 00:28:40,153 --> 00:28:44,461 No, no, no en cualquier parte. 634 00:28:49,902 --> 00:28:52,600 Listo para retirar las pinzas. 635 00:28:52,643 --> 00:28:53,862 Buen flujo distal. 636 00:28:53,906 --> 00:28:55,429 Sí, confirmado. 637 00:28:55,472 --> 00:28:57,605 Los órganos parecen genial. 638 00:29:02,871 --> 00:29:06,614 ¿Eso significa "pasadlo bien"? ¿Significa que hemos terminado? 639 00:29:06,657 --> 00:29:08,181 Sí, hemos terminado. 640 00:29:08,224 --> 00:29:09,704 Sí. 641 00:29:09,748 --> 00:29:12,446 Bien hecho. Bien hecho, gente. 642 00:29:12,489 --> 00:29:14,622 Trabajo increíble, chicos. 643 00:29:14,665 --> 00:29:16,276 Vamos a cerrarle, chicos. 644 00:29:16,319 --> 00:29:19,627 Oye, gente, mirad. 645 00:29:22,848 --> 00:29:26,634 Qué locura, ¿eh? 646 00:29:30,594 --> 00:29:33,641 - ¿Helen? - No, no. 647 00:29:33,684 --> 00:29:35,817 - ¡No! - La presión arterial va en picado. 648 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 ¿Es un coágulo? Comprueba el corazón. 649 00:29:41,692 --> 00:29:43,912 Estamos comprobando la presión arterial. 650 00:29:43,956 --> 00:29:45,653 ¿De dónde sale toda esta sangre? 651 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 Acaba de reventarle la aorta. 652 00:29:47,873 --> 00:29:50,876 Tenemos que movernos. Estará muerto en minutos. 653 00:29:50,919 --> 00:29:52,573 Necesito gasas. 654 00:31:04,819 --> 00:31:05,994 - ¿Qué está pasando? - ¡Shane! 655 00:31:06,038 --> 00:31:07,377 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 656 00:31:08,475 --> 00:31:10,303 Son dos adultos en un lugar de culto. 657 00:31:10,346 --> 00:31:11,739 Y hay tiempo para objetar, y no es ahora. 658 00:31:11,782 --> 00:31:13,705 Sé que no será fácil. 659 00:31:15,221 --> 00:31:18,877 Y sé que mucha gente duda de nosotros. 660 00:31:18,920 --> 00:31:21,227 Dios. 661 00:31:23,185 --> 00:31:28,930 Pero me haces sentir entero, Felicity. 662 00:31:31,977 --> 00:31:34,501 Antes de conocerte, quería cerrarme al mundo. 663 00:31:38,548 --> 00:31:41,424 Acercarme a alguien significaba poder hacerles daño. 664 00:31:43,118 --> 00:31:44,604 Pero con el amor... 665 00:31:46,382 --> 00:31:48,104 el amor sin miedo... 666 00:31:51,866 --> 00:31:53,604 que me has dado... 667 00:31:58,046 --> 00:32:02,127 me siento completo y sano. 668 00:32:08,056 --> 00:32:10,232 El día que nos conocimos, 669 00:32:10,276 --> 00:32:12,041 conseguí otro corazón, 670 00:32:13,844 --> 00:32:16,143 pero no me hizo ser más vulnerable. 671 00:32:17,022 --> 00:32:19,268 Me hizo más fuerte. 672 00:32:21,026 --> 00:32:23,245 He vivido en muchos hospitales. 673 00:32:27,989 --> 00:32:30,830 Nunca he sido capaz de imaginarme viviendo fuera de uno. 674 00:32:32,341 --> 00:32:34,112 Y ahora puedo. 675 00:32:35,649 --> 00:32:39,002 Veo mi vida entera contigo, Shane, 676 00:32:39,663 --> 00:32:41,924 y es preciosa. 677 00:32:44,310 --> 00:32:45,964 Creo que incluso hay un gato. 678 00:32:50,142 --> 00:32:52,448 Si alguien debe presentar cualquier motivo 679 00:32:52,492 --> 00:32:56,887 por el que esta pareja no debería ser unida en santo matrimonio, 680 00:32:56,931 --> 00:33:01,936 que hable ahora o calle para siempre. 681 00:33:12,599 --> 00:33:16,298 Por el poder que se me ha otorgado por el estado de Nueva York, 682 00:33:16,342 --> 00:33:21,434 os declaro marido y mujer. 683 00:33:31,661 --> 00:33:35,056 - Esto parece siniestro. - Pues sí. 684 00:33:35,100 --> 00:33:36,927 Como aquel día que nos echaron del casino. 685 00:33:36,971 --> 00:33:39,582 Qué mal lo pasé ese día. Qué poco me gustó el espectáculo. 686 00:33:39,626 --> 00:33:42,150 ¿Hemos terminado? 687 00:33:42,194 --> 00:33:45,023 Genial, genial. Este es el trato. 688 00:33:45,066 --> 00:33:49,288 Ambos estáis solteros, hombres maduros que ambos habéis tenido 689 00:33:49,331 --> 00:33:51,681 condiciones neurológicas severas, 690 00:33:51,725 --> 00:33:53,422 viviendo en una casa 691 00:33:53,466 --> 00:33:56,164 donde nada es accesible 692 00:33:56,208 --> 00:33:58,514 y, en términos de cuidados, 693 00:33:58,558 --> 00:34:00,690 los locos están llevando el psiquiátrico. 694 00:34:00,734 --> 00:34:02,344 Esto es lo que vais a hacer. 695 00:34:02,388 --> 00:34:05,173 Vais a contratar a un cuidador con licencia 696 00:34:05,217 --> 00:34:07,045 para que se mude y cuide de los dos. 697 00:34:07,088 --> 00:34:08,481 No quiero a un desconocido viviendo en mi casa. 698 00:34:08,524 --> 00:34:11,962 ¿No ves lo que está pasando? 699 00:34:12,006 --> 00:34:15,183 Se mudará a la oficina en el segundo piso. 700 00:34:15,227 --> 00:34:17,229 - Ya veo. - Sea quien sea, 701 00:34:17,272 --> 00:34:19,405 Bob, te ayudará con las cosas del día a día 702 00:34:19,448 --> 00:34:21,276 que posiblemente sean más difíciles de hacer. 703 00:34:21,320 --> 00:34:23,191 Y, Kit, 704 00:34:23,235 --> 00:34:26,716 se asegurará de que hagas tus ejercicios de fisioterapia todos los días, 705 00:34:26,760 --> 00:34:28,414 Pero lo más importante es que 706 00:34:28,457 --> 00:34:30,111 se asegurará de que aún podéis 707 00:34:30,155 --> 00:34:31,591 seguir cuidando el uno del otro. 708 00:34:31,634 --> 00:34:33,941 Porque es un tipo de sanación. 709 00:34:39,512 --> 00:34:42,123 Nuestra falta de respuesta significa que aceptamos. 710 00:34:42,167 --> 00:34:44,169 - Bien. - ¿Vamos? 711 00:34:44,212 --> 00:34:46,040 Si es necesario. 712 00:34:46,084 --> 00:34:48,216 Es necesario. 713 00:34:48,260 --> 00:34:50,305 Para que conste, doctora, 714 00:34:50,349 --> 00:34:52,481 me haces reír. 715 00:34:52,525 --> 00:34:54,179 Gracias, Bob. 716 00:34:54,222 --> 00:34:56,094 ¿Cogemos comida china? 717 00:34:56,137 --> 00:34:57,747 Cenamos chino anoche. ¿Y comida tailandesa? 718 00:34:57,791 --> 00:34:58,966 No me gusta la comida tailandesa, 719 00:34:59,009 --> 00:35:00,968 ¿qué tal algo croata? 720 00:35:01,011 --> 00:35:03,101 ¡Letón! Quiero letón. 721 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 ¿Casey? 722 00:35:04,667 --> 00:35:06,408 ¿Qué necesitas? 723 00:35:06,452 --> 00:35:08,671 ¿Sabes todas esas veces que hablas sobre jetskis, 724 00:35:08,715 --> 00:35:12,240 guerras de láser y espías rusos? 725 00:35:12,284 --> 00:35:14,677 Sí, lo sé, lo sé. Pararé. 726 00:35:14,721 --> 00:35:18,464 En realidad, no lo hagas. Nunca. 727 00:35:18,507 --> 00:35:22,120 De hecho, cuanto más mejor. 728 00:35:22,163 --> 00:35:23,686 - ¿De verdad? - Sí. 729 00:35:23,730 --> 00:35:26,602 Porque podemos alquilar jetskis en Little Island. 730 00:35:26,646 --> 00:35:28,038 Y voy a intentar acercarme mucho 731 00:35:28,082 --> 00:35:29,431 para ver si puedo superar la isla con mi ola, 732 00:35:29,475 --> 00:35:31,259 pero creo que voy a necesitar más jetskis 733 00:35:31,303 --> 00:35:33,261 para intentar tener algún impacto, así que, si quieres venir, 734 00:35:33,305 --> 00:35:35,307 avísame, podemos ir. 735 00:35:38,484 --> 00:35:40,397 Floyd, adelante. 736 00:35:41,791 --> 00:35:43,750 Deberíamos habértelo dicho antes. 737 00:35:43,793 --> 00:35:46,274 Y Lyn quería, pero yo no. 738 00:35:46,318 --> 00:35:49,712 Y ahora me arrepiento. 739 00:35:52,715 --> 00:35:54,717 Nunca me lo deberíais haber dicho. 740 00:35:57,198 --> 00:35:58,725 Para nada. 741 00:36:03,813 --> 00:36:07,034 LA operación ha sido... 742 00:36:09,384 --> 00:36:12,474 ha sido peligrosa, 743 00:36:12,518 --> 00:36:15,216 impredecible 744 00:36:15,260 --> 00:36:19,525 y, por último, emocionante. 745 00:36:19,568 --> 00:36:22,397 Básicamente, la "tú" de las cirugías. 746 00:36:27,272 --> 00:36:30,225 Pensé que iba a... 747 00:36:30,275 --> 00:36:32,231 No. 748 00:36:34,279 --> 00:36:39,197 Aún no has terminado, señor. 749 00:36:39,240 --> 00:36:41,199 750 00:36:43,418 --> 00:36:46,247 ¿No? 751 00:37:03,221 --> 00:37:05,266 Max. Dos preguntas. 752 00:37:05,310 --> 00:37:09,836 ¿Solo has dicho que sí porque era tu día de decir que sí? 753 00:37:09,879 --> 00:37:14,493 Cuando se trata de un paciente, siempre digo que sí. 754 00:37:14,536 --> 00:37:17,278 ¿Te gusta el pollo con arroz frito? 755 00:37:17,322 --> 00:37:19,498 ¿Se ha sentado en las últimas 24 horas? 756 00:37:19,541 --> 00:37:21,326 No. 757 00:37:21,369 --> 00:37:25,286 Y ahora quiere que todos vayamos al Benihana. 758 00:37:25,330 --> 00:37:27,810 ¡Donde la cena es el espectáculo! 759 00:37:27,854 --> 00:37:30,422 Ya, ya veo. 760 00:37:30,465 --> 00:37:32,554 Ya, no, me encantaría, 761 00:37:32,598 --> 00:37:36,645 pero esta noche no puedo. 762 00:37:36,689 --> 00:37:37,733 Pero te diré algo, la próxima vez 763 00:37:37,777 --> 00:37:39,822 que hagas una operación 764 00:37:39,866 --> 00:37:43,348 brillante, esa de una vez en la vida, entonces... 765 00:37:43,391 --> 00:37:46,176 iré a por algunas gambas. 766 00:37:46,220 --> 00:37:47,787 Trato. 767 00:37:50,442 --> 00:37:52,661 Oye, Max. 768 00:37:52,705 --> 00:37:55,882 ¿Has encontrado el sustituto para la Dra. Sharpe? 769 00:37:55,925 --> 00:37:57,840 No. 770 00:37:57,884 --> 00:38:01,279 ¿Quieres cubrir ese puesto ahora? 771 00:38:01,322 --> 00:38:04,238 ¿Qué estás diciendo? 772 00:38:04,282 --> 00:38:06,414 He decidido que hoy 773 00:38:06,458 --> 00:38:08,677 es mi día que decir que sí. 774 00:38:11,680 --> 00:38:14,683 Bienvenida al equipo. 775 00:38:17,469 --> 00:38:19,297 Oye, Veronica acaba de llamar para ver si se perdió 776 00:38:19,340 --> 00:38:21,168 - algo importante hoy. - ¿Se lo perdió? 777 00:38:21,211 --> 00:38:22,430 ¿Y qué le has dicho a la bestia? 778 00:38:22,474 --> 00:38:23,562 Le he dicho que solo 779 00:38:23,605 --> 00:38:25,433 ha sido otro día en el New Amsterdam. 780 00:38:25,477 --> 00:38:26,521 781 00:38:26,565 --> 00:38:27,696 ¿Qué estamos haciendo aquí? 782 00:38:27,740 --> 00:38:29,045 No te oigo. Hay coches. 783 00:38:29,089 --> 00:38:31,309 Vale, me gusten las sorpresas, 784 00:38:31,352 --> 00:38:33,354 pero tienes que decirme qué hacemos en este puente 785 00:38:33,398 --> 00:38:36,357 o te vas abajo. 786 00:38:40,013 --> 00:38:41,275 ¿Puedes... 787 00:38:41,319 --> 00:38:42,363 moverte? Porque, en realidad, 788 00:38:42,407 --> 00:38:45,323 estoy intentando ver el arte. 789 00:38:45,366 --> 00:38:47,803 Arriba. 790 00:38:47,847 --> 00:38:49,588 Qué bruta. 791 00:38:49,631 --> 00:38:51,459 Reynolds te ha hablado del mural. 792 00:38:51,503 --> 00:38:53,374 Quizás. 793 00:38:53,418 --> 00:38:56,334 ¿Cómo te sientes al respecto? 794 00:38:56,377 --> 00:38:58,771 Me lo he estado preguntando todo el día. 795 00:38:58,814 --> 00:39:03,341 Y me siento... 796 00:39:05,821 --> 00:39:08,824 Siento que es increíble. 797 00:39:11,261 --> 00:39:13,220 Oí lo que dijiste. 798 00:39:13,263 --> 00:39:14,898 A Veronica. 799 00:39:17,355 --> 00:39:20,270 Que quizás no te ibas a ir. 800 00:39:20,314 --> 00:39:22,403 Solo era una amenaza vacía. 801 00:39:22,447 --> 00:39:24,609 No sabía qué decirle. 802 00:39:27,582 --> 00:39:30,542 Siento que lo hayas oído. 803 00:39:30,585 --> 00:39:32,674 Ya, hizo daño, sin duda. 804 00:39:34,763 --> 00:39:36,809 Y luego hacer mal la comida de Luna. 805 00:39:36,852 --> 00:39:39,333 No sé, me siento... 806 00:39:39,377 --> 00:39:44,425 me siento muy insegura ahora mismo. 807 00:39:44,469 --> 00:39:47,385 Y luego vi un mensaje de Guillaume 808 00:39:47,428 --> 00:39:51,606 y me recordó a una versión de mí que era 809 00:39:51,650 --> 00:39:54,304 segura y sin miedo. 810 00:39:54,348 --> 00:39:55,871 Pero siento no haberte contado 811 00:39:55,915 --> 00:39:58,613 - quién era para mí. - No, no lo sientas. 812 00:39:58,657 --> 00:40:02,748 Se te permite tener una vida. 813 00:40:02,791 --> 00:40:06,708 No, solo me importa nosotros. 814 00:40:06,752 --> 00:40:09,885 Avanzar. 815 00:40:14,586 --> 00:40:16,849 Espero hacerte feliz. 816 00:40:16,892 --> 00:40:18,633 ¿Feliz? ¿Cómo puedes decir eso? 817 00:40:18,677 --> 00:40:24,422 Tienes toda una vida salvaje y sin preocupaciones 818 00:40:24,465 --> 00:40:25,901 que nunca había conocido, 819 00:40:25,945 --> 00:40:29,234 que claramente te encanta. 820 00:40:30,819 --> 00:40:33,999 Y yo estoy aquí siendo padre... 821 00:40:36,790 --> 00:40:38,819 No te puedo dar eso. 822 00:40:40,742 --> 00:40:44,944 Cuando era joven, tenía una filosofía muy simple. 823 00:40:46,574 --> 00:40:48,489 Sigue a las mariposas. 824 00:40:48,533 --> 00:40:53,929 Lo que te emocione o te ponga nerviosa... o te haga sentir viva, 825 00:40:53,973 --> 00:40:56,454 ve allí. 826 00:40:56,497 --> 00:40:58,020 Así que fui con Guillaume. 827 00:40:58,064 --> 00:41:00,109 Tenía mariposas. 828 00:41:00,153 --> 00:41:02,590 Sí, él era las mariposas. 829 00:41:02,634 --> 00:41:05,463 Pero tú también. 830 00:41:15,516 --> 00:41:19,955 Me he colgado de puentes. 831 00:41:19,999 --> 00:41:23,089 Lo que nunca he hecho es ser tu pareja. 832 00:41:23,132 --> 00:41:24,743 Nunca... 833 00:41:24,786 --> 00:41:28,790 Nunca he construido una vida compartida con alguien. 834 00:41:28,834 --> 00:41:32,533 Y nunca he sido... 835 00:41:32,577 --> 00:41:36,798 Nunca he sido la madre... 836 00:41:36,842 --> 00:41:39,627 de una pequeña. 837 00:42:02,171 --> 00:42:05,392 Y aquí estamos. 838 00:42:15,851 --> 00:42:20,851 www.subtitulamos.tv