Un sándwich de pavo cortado en triángulos,
sin corteza.
Negro e intenso como tu mujer.
No me distraigas de las manzanas.
Manzanas peladas, esa es la clave.
El pan aquí va en ambas partes del sándwich.
El zumo de naranja en el vaso azul. Y tengo un problema.
- ¿Qué? - No me queda mantequilla.
¿Tienes nueces de soja,
- almendras, avena o algo? - No.
¿Papi?
¿Me haces un favor
y le haces la comida rápido? Ahora vuelvo.
Espera. ¿Su comida? Sí, sí, claro.
Espera, ¿su comida? No...
Vaso azul...
Venga.
No... ¡No!
HELEN, TENGO QUE VERTE.
www.subtitulamos.tv
¿Estás intentando arruinarte la vida?
Todo lo que he sugerido es un café.
Con un artista callejero muy guapo francés,
al que, al menos en una ocasión,
- te... - No, no.
Bloom, tuvimos una relación
no me puedo creer que te lo contara.
Supongo que tengo una de esas caras
donde la gente me quiere contar cosas.
Admito lo cinético que fue entre nosotros.
Una sensación deliciosa de mariposas por toda mi piel
cuando estaba remotamente cerca de mí.
Pero ambos pasamos página.
Va a estar bien ponerse al día.
Tomando un café.
Sí, tomando un café.
Vale, mira, lo entiendo.
En tres semanas, tu vida será completamente diferente.
Es totalmente natural tener una crisis nerviosa
- ahora mismo. - Es solo un poco de diversión.
Además, no me ha contestado.
Puede que no.
Sabes que lo hará.
Y si eres sincera, quieres que lo haga.
Por tu seguridad emocional, en general,
lo mejor es dejarlo, ¿vale?
¿Es él?
¿Helen?
Sandra Fall.
Mi tenacidad no conoce límites. Te alcanzaré.
Sé que no eres una persona política,
pero de manera no política, estás en mi equipo.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
El monstruo que me ha dado una lista de cosas que no hacer para evitar
que haga algo remotamente útil para este hospital.
Veronica está en una conferencia.
Espera, espera... ¿no está aquí?
Y quería que me asegurara
de que no hagas nada...
- ¿Dra. Kao? - Estúpido. Lo he intentado.
¿Todavía necesitas la aprobación para esos
protocolos de admisión para pacientes con demencia?
La Dra. Fuentes ha dicho que si quería un sí, tendría que esperar.
Es curioso porque estoy diciendo que sí ahora.
- ¿De verdad? - Sí.
Es muy caro.
Día del día, Agnes. Día del sí.
¿Le has pedido a la Dra. Fuentes 12 nuevos monitores fetales?
Sí, pero no sé nada aún.
Ahora ya lo sabes
y la respuesta es sí.
No me creo que te hayas tomado tu tiempo para leer mi mensaje
sobre la compensación para los trabajadores del turno nocturno.
Ni siquiera trabajo el turno nocturno,
pero me sentí conmovido a...
Larry, Larry, a cada palabra
del mensaje de 42 páginas le digo que sí.
Masajes de manos a pacientes de quimio.
Sí.
Meditación en el vestíbulo.
- Sí. - Guay.
Lunes, espera, casuales.
Sí.
El día de traer a tu gato al trabajo.
Sí.
¿Sinceramente? Cápsulas del sueño.
Sí a todo.
¿Recuérdame de qué va este paciente?
No es un paciente.
¿Qué pasa?
Como sabes, he estado...
saliendo con alguien.
No...
Es...
- A veces... - No, en serio.
Bueno...
Tengo...
Ha ido bien, ¿no?
Varón de 65 años con Parkinson en estadio cuatro.
Se cayó en la acera. Laceración en la cabeza.
- ¿Está consciente? - Por desgracia.
Vale, sala 24.
Vale, Sr. Rayburn,
¿qué puede contarme sobre la caída?
Casi clavo el aterrizaje.
El entrenador dice que puedo ir al campeonato.
Vale.
¿Y qué es lo último que recuerda del impacto?
Caerme.
Vale. ¿No tenéis papeleo?
- Gracias. - A ello.
Gracias.
Esto va bien.
La Dra. Bloom no se ríe.
Dímelo directamente,
pero no en una manera que me asuste.
Vale, Sr. Rayburn, lo que me preocupa no es su cabeza,
es por qué un hombre con Parkinson en estadio cuatro
está caminando solo por la ciudad sin un cuidador.
Tengo un cuidador.
¿Dónde está?
Y ha llegado la ayuda.
¡Está muy cerca!
Espera.
Va a valer la pena.
¿Alguien ha visto a un tío de pelo rizo
con sangre saliéndole de la cara?
Ahí estás.
Ahora llego. Me pagan por horas.
Si caminases más lento, estarías muerto.
Ya voy. Deja de meterme prisa.
Todo el mundo está aquí muy serio.
Kit Vale.
Ya me encargo, señoría.
¿Le cuida él?
- No por gusto. - Vale.
¿Por qué has tardado tanto?
Esperaba que aterrizaran tus bromas.
Eso es cruel. Y en público también.
¿Me están gastando una broma?
Eso es todo, gente.
- Gladys, estoy usando la puerta. - Me acaban de notificar que
Shane Lewis no ha ido a terapia.
Vale, ve a por él.
- Nadie sabe dónde está. - Vive aquí.
Vive... Shane vive en el hospital.
Sí.
Seguridad no dejaría que un paciente
con un desorden de personalidad borderline se fuese.
Comprobación.
¡Comprobación!
Comprobación.
Lo siento.
Comprobación.
Dios.
¡Dios!
Cierra la puerta.
Al menos está en el edificio.
Helen.
¿Por qué no me lo has dicho?
Dejas sin aliento incluso cuando no lo tienes.
¿Cómo no has podido decírmelo?
¿Qué? ¿Qué quieres que te diga?
¿"Tengo cáncer de páncreas en estadio tres
y está acabando conmigo"?
Han pasado ocho años desde que te vi,
mucho menos hemos hablado.
Y no quería molestarte.
Nunca me molestarías.
Es la última vez, ¿no?
Lo prometo.
Por favor, no hables como si se hubiera acabado.
Hola, doctor.
¿Se lo puedes decir por mí, por favor?
El tejido cicatrizal de la radiación
está uniendo el bazo, el hígado y el intestino delgado.
El tumor está alrededor de la aorta
y las arterias mesentéricas superiores.
Lo siento, pero mi opinión es que la operación
no vale el riesgo.
Si es no es imposible,
vale el riesgo.
Helen.
Tendríamos que encontrar
al mejor cirujano oncólogo del mundo.
Creo que Max la acaba de conocer.
Gracias por venir tan rápido.
Gracias por concederme privilegios quirúrgicos.
Vale, el pasillo es un poco más corto
que a lo que estamos acostumbrados, así que voy a hablar rápido.
El tumor de tu paciente es inextirpable
porque se ha expandido hasta el hilio hepático
y rodea el ligamento hepatoduodenal
y todas las estructuras de alrededor.
La vena porta está comprimida
y la vena mesentérica superar.
Vale, no es candidato siquiera
para la cirugía de Whipple, y estás aquí
con todo tu equipo quirúrgico, ¿por qué?
Operación multivisceral exvivo.
Es curativa, pero muy rara.
Lleva al menos 20 horas,
requiere a un segundo equipo sustituto,
tiene una tasa de supervivencia baja
y le costará a tu hospital más o menos 2 millones de dólares.
Pero antes de que digas que no,
que sepas que es la única opción viable para tu paciente.
Sí.
Sí, ¿que lo sabes?
Sí al exvivo.
El director médico de mi hospital
nunca lo permitiría.
No me imagino de alguien que lo hiciera.
Me has pillado en mi día de decir que sí.
Vamos a ello.
¿Cómo vas a seccionar un tumor tan generalizado?
Voy a retirar
todos los órganos abdominales del paciente,
retirar el cáncer y meter de nuevo todo lo que tenga buena pinta.
¿Ha dicho eso de verdad?
Sí.
Separador Senn.
¿Cómo puede ver sin gafas?
Algunas personas que han nacido sordas son más sensibles a la luz
y al movimiento en la periferia.
Sé que tiene a su equipo para ayudarla, pero
sin gafas, ni implante coclear.
No quiero parecer capacitista, pero vaya.
Creo que están de acuerdo contigo.
¿Ves esto, Helen?
Sí.
Sí, es...
es increíble.
- Administrando lidocaína. - RITMO CARDIACO
Administrando lidocaína.
Tijeras.
UNIDAD ADICIONAL
¿Te parece que Helen está un poco fuera de sí?
Tumor aislado.
Dr. Goodwin, Dr. Reynolds.
Listos para la extirpación en bloques.
Allá vamos.
Vale, bueno...
esto no es algo que anticipase ver.
Nunca, la verdad.
La próxima vez, recuerda llamar.
Anotado.
Chicos, conocéis las normas, ¿no?
Cualquiera que viva en el ala tiene prohibido tener sexo.
- Eso es todo. - ¿Por qué?
Para proteger a la gente.
Para proteger a la gente de que sean abusados,
que se aprovechen de ellos, muchas razones.
Dr. Frome, llevamos en una relación seria
seis meses.
No tenemos que protegernos el uno del otro.
Estamos enamorados.
Vale.
Sabéis que soy fan del amor.
Culpable, pero...
fuisteis admitidos bajo tutela.
Vuestras familias están muy preocupadas por
vuestra capacidad de tomar decisiones sanas para vosotros mismos.
Sabemos que el amor
no va a hacer que desaparezcan los problemas mentales.
Pero me han tratado
por desorden borderline desde que tenía 18 años.
Y esto es lo mejor que he sentido.
¿Y si Felicity se queda embarazada?
Llevo tomando anticonceptivas
para regular mis cambios de humor durante una década.
Ahora tengo una razón menos deprimente para tomarlas.
Somos dos adultos que consienten.
Estamos enamorados.
Y cuando salgamos de aquí, queremos casarnos.
¿Cuál es el problema?
Si fuese más rápido,
apuesto a que distraería.
Oye, ¿cuánto va a tardar esto?
Hablando con la empatía y la compasión de un cuidador de verdad.
Era algo más majo antes de tener el derrame,
pero no mucho más.
Oye, va contra la ley revelar
mi información médica privada.
Kit, escúchame.
Como tu compañero, siéntate.
Tu lado izquierdo parece que se está derritiendo.
Puedo hacer que traigan una silla.
Estoy bien.
Al menos tengo un lado bueno.
Te has dejado la mitad de la cara en Madison Avenue.
¿Cuánto tiempo lleváis siendo pareja?
Espera, ¿crees que este hombre
representa mi potencial romántico?
Esté donde esté mi difunta mujer.
- estoy seguro de que está vomitando. - Compañeros de comedia.
Que compartieron una bonita
casa de tres pisos en el East 70s.
Ya, eso no hace que parezcamos
una pareja para nada.
La historia es cada vez más complicada de explicar.
Bob está en el primero y yo en el tercero.
Cuando teníamos trabajo, el despacho estaba en el medio.
¿Qué escribíais?
Todos los programas nocturnos entre el 94
y cuando Bob acabó con todo.
Nos han dado algún curro por pena
desde que tu derrame nos ha hecho demasiado deprimentes para contratarnos.
Soy el que sigue recto.
El resumen del Sr. Rayburn.
Está enfadada contigo porque has dicho que no se ríe.
No se ríe.
Bob, buenas noticias, no tienes una hemorragia cerebral.
Genial, maravilloso. Nos podemos ir.
No. No, vamos a darle una camilla al Sr. Vale
- y un gotero. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque si esa cama no estuviera ahí,
estarías en el suelo ahora mismo.
Vais a quedaros los dos toda la noche.
Estás metido en esto, ¿no, hijo de puta?
Calla.
¿Comprobación del tiempo para esos uréteres?
- Fijando ahora. - Háblame.
Temperaturas de perfusión correctas.
El PTT sigue en un rango normal.
Vale, las hepáticas están fijadas.
El ACT está en 418, así que ha llegado la heparina.
Dr. Reynolds, ¿listo para indagar diez centímetros?
Vamos a ello.
Coge tu parte.
Tres, dos, uno.
Entramos con el bombeo.
Distalmente y proximalmente, por favor.
Coge uno limpio.
Mesa del fondo lista para la recepción.
Hemostasis excelente.
Los órganos están funcionando al completo.
Listos para movernos al quirófano 2.
Nos largamos.
Está en parada.
- Aivers, administra una ampolla de epi. - No, administra bicarbonato.
- Helen... - No va a sobrevivir.
- ¡Administra magnesio! - Dra. Sharpe.
Es su trabajo mantener el cuerpo con vida, no el tuyo.
Tú vienes conmigo.
Coloca el separador.
Manteniendo.
No tiene pulso.
Necesitamos un desfibrilador.
Las palas están cargadas.
Despejad.
No hay pulso, otra vez.
Despejad.
Hay pulso.
Ritmo sinusal normal.
¿Qué ha sido eso? ¿Con Helen?
¿Lo conoce?
Sí, salían cuando yo llegué
durante un par de años.
Dr. Reynolds, la Dra. Wilder te necesita en el quirófano 2.
Estoy bien.
He perdido el estómago. Se ha deshecho cuando estaba
en la unión baja gastroesofágica.
Necesita una reconstrucción completa cuando lo reinsertemos
o tendremos que cerrarlo sin él.
Oye, ¿hay algún motivo por el que pienses
que no vivirá sin estómago?
Sí, parece que
no va a tener intestino delgado.
¿Me dais una sutura Monocryl y una aguja cónica?
- Lo estás perforando. - Sí.
Déjame intentar fijar esta solapa.
- Mierda. - Es como papel de liar.
Necesito un estómago.
Vas a tener que hacer uno nuevo, entonces.
Vale, pasamos al plan B.
Una reconstrucción de interposición yeyunal.
No solo es complicada,
pero vamos a tener que hacerlo el doble de rápido.
Manos arriba el que haya hecho una antes.
¿Se te ocurre algo?
El procedimiento en el que ayudé
estaba coordinado por el Dr. Baptiste.
Lo ejecutó de manera precisa
y creo que está en el hospital.
Vale.
Que alguien avise al Dr. Baptiste.
Lo necesito aquí ya.
Aprieta.
Kit.
No puedo hacer la prueba de apretar, a menos que aprietes.
Puedo vivir con ello.
¿Quién dices que está vigilando a Bob mientras estás aquí?
Te diré algo. Aprieta.
- Iré a verlo por ti. - No voy a hacer un trato.
Vale, ¿quieres jugar así?
¿Puedes cerrar la cortina, por favor?
Gracias.
Tranquila, enfermera Ratchet. Eres cruel.
Solo estoy mirando por encima el historia de fisioterapia
y parece que te has saltado la mitad
de tus citas de fisioterapia en la clínica solo en este mes.
Creo que los dos sabemos cómo te saldría la prueba del apretón.
Me has pillado.
Mis puntuaciones de apretón posiblemente sean más bajas porque, en vez de
ir al gimnasio más deprimente del mundo,
soy trabajando los músculos
siguiente un programa algo menos deprimente
llamado "cuidar de Bob".
¿Y cómo funciona?
Le hago la comida,
le ayudo a bañarse, le lavo los dientes...
Incluso estoy ganando más puntos en los músculos
cuando me río de mentira con sus bromas terribles.
¿Cómo sacas la pasta del tubo?
Coloco el tubo en medio de una pila de libros
y me apoyo un poco en ellos.
Eso no es fisioterapia, Kit.
Eso es una alternativa, ¿vale?
Los atajos puede que te ayuden ahora,
pero a la larga te harán daño.
Vale, voy a recomendar
que trasladen a Bob a una institución de asistencia social.
¿Crees que no lo he intentado?
Se lo propongo, al menos, una vez a la semana
y la ola de insultos con la que me golpea es tan específica
que insisto que me dejes mirar mientras lo intentas.
Adelante, inténtalo. Quiero verlo.
Venga, vamos. Adelante, será divertido.
Shane y Felicity, ambos han pedido
que hablemos juntos
esperando que todos podamos avanzar unidos.
- No lo entiendo. - Deja que acabe, papá.
Ya, normalmente no apoyo
cualquier tipo de relación mientras dos pacientes están en tratamiento.
Sexo.
Están teniendo sexo. Dígalo.
Sí, están teniendo sexo.
Y me resulta difícil reducir, en este caso,
que han hecho progresos tremendos
desde que han empezado a salir.
De hecho, si miran los historiales...
¿Cómo podemos confiar en que no vas a
hacerte daño si se acaba?
Mamá, le quiero. ¿Puedes escuchar?
Sí, si pudiéramos escuchar...
Nuestro hijo tiene un desorden de personalidad borderline.
No sabemos de lo que es capaz.
- ¿Qué demonios significa eso? - No es culpa de Shane.
Vale, gente, por favor. Siéntense.
No, este obviamente no es el lugar adecuado para Felicity.
Es el lugar adecuado para mí.
Diles que es el lugar adecuado.
No puede estar aquí.
Romper ya es lo suficientemente complicado
para gente sin problemas mentales.
¡No vamos a romper! ¿Quién dice que vayamos a romper?
¿Me obligáis a venir aquí
y ahora queréis forzar cada movimiento que haga?
- Chicos... - Claramente, esto ha sido un error.
- ¡Suéltame! - Te vamos a sacar de aquí.
Ve a por ayuda.
¡Atrás, atrás!
- Vale. - ¡Dios!
No, no, no, no.
- ¡Shane! Shane, no... - Vale.
Para, para, para.
Vamos a retroceder.
Atrás, por favor. Un poco atrás, por favor.
Separador.
Más presión en el borde inicial.
- Claud... - ¿Puede el muñón yeyunal
aguantar una anastomosis?
- Eso creo. - Pínzalo, entonces.
¿Debería poner su música, Dr. Reynolds?
No.
El tiempo de preservación es de más de ocho horas.
Limpieza en el pasillo cinco.
Y el páncreas está listo.
Vale, que venga el equipo 2
antes de que movamos la vesícula.
Equipo 1, gracias.
Un trabajo increíble, chicos. Gracias.
Deberías dormir.
No, estoy bien.
Bisturí del número 7.
El hígado está increíblemente sano,
dado lo mucho que solía beber esta persona.
Cuéntame.
Me gusta que me recuerden la humanidad del paciente.
Guillaume era...
Es salvaje.
¿Sabes a dónde me llevó en nuestra tercera cita?
A Cuba.
Era totalmente ilegal,
pero Guillaume siempre conocía a alguien, que conocía a alguien
y, de repente, ahí estábamos,
colándonos en un barco de la marina mercante.
Ni 20 minutos después, estábamos en un chiringuito
retando a la gente a beber.
Perdimos.
Después, acabamos en una playa cerca de un bosque de manglares
viendo el amanecer en el Caribe.
No me parece una pérdida.
Esos éramos nosotros. Nunca...
nunca pensábamos las cosas, solo...
las hacíamos.
Sin miedo.
Parece que lo echas de menos.
Max, lo siento.
- ¿Por qué? - Ya sabes.
Preguntaste sobre el pasado de Helen y Guillaume,
pero la gente no siempre quiere saber
lo que piensan que quieren saben.
No, está bien.
Lo estoy procesando.
Claro, si la situación fuera más normal,
posiblemente me hubiera dicho algo.
Sí, sí, sí, claro.
Además, no estamos en el instituto.
Sería raro si no tuviéramos un pasado, ¿no?
No sé.
Conoces a este tío,
todos nuestros amigos conocen a este tío.
Nunca ha oído su nombre.
Te daría ventaja.
Todos tus órganos están en el mismo sitio.
- No son celos. - ¿No?
Es como mudarte a una casa nueva
y descubrir que tienes un sótano
que ni siquiera sabías que estaba ahí.
Por una parte, es emocionante,
Pero por la otra,
¿por qué el tío de la inmobiliaria no me contó esto?
¿Qué hay ahí abajo?
Si mirases el arte de Guillaume,
verás que es algo complicado.
Y Helen siempre nos estaba contando historias
de cómo le ayudaba a hacer locuras.
¿Locuras como qué?
Como hacer un mural en un lateral del puente Tri-State.
¿Ese mural?
¿El que tiene una caída de 16 metros a la nada?
Sí, como si alguien hubiera pintado un acantilado.
La extirpación ya está. Vamos a entrar.
- Wilder se está limpiando. - Gracias.
Me estás diciendo que mientras Guillaume estaba
colgando por encima de un río y pintando enfrentándose a la muerte,
¿Helen estaba sujetando la cuerda?
Te estoy diciendo que Guillaume sujetaba la cuerda.
¿Bob?
Sigo aquí.
Relajándome en una cama eléctrica
en una sala libre de gérmenes,
acomodándome al zumbido de las máquinas
que no me dejan morir.
Guay.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Una sonrisa.
Sabía que Casey se equivocaba.
Dijo que no te reías.
Sinceramente, creo que el humor está sobrevalorado.
Prefiero comer bien o tener buen sexo,
que hacer que alguien me haga reír.
Con una risa,
si se hace bien
y con la persona adecuada,
lo cambia todo.
Pero no has venido aquí a hablar de risas.
No.
Sé que no vas a querer escuchar esto,
pero necesitas cuidados las 24 horas
de una institución de asistencia social.
Venga.
Puedes chillarme lo que quieras.
Es la hora, ¿vale?
¿Crees que no lo sé?
Dormí como un bebé anoche.
Nada me gustaría más que vivir en un sitio
donde te hacen la vida más sencilla.
- Vale. - Pero no va a pasar.
¿Qué? ¿Por qué no?
Cuando enfermé,
Kit estuvo a mi lado,
incluso cuando era guapo y caprichoso,
y podría haber tenido la cita que quisiera,
pero le dio motivos.
Y gracias a Dios que lo hizo,
porque cuando tuvo el derrame,
esos motivos se convirtieron en impulsos.
Ya, no veo cómo eso es una razón.
Soy su razón para vivir.
No puedo arrebatárselo.
No, no, no. Por favor, no...
No hagan esto. No... no firme eso porque
si... si retira a su hija de nuestros cuidados,
socavará todos los progresos que hemos hecho.
¿Progreso? ¿Estaba en la sala de reuniones ayer?
Tienen demasiados problemas como para estar en una relación.
Ya, pero han tenido...
éxito desde hace ya un tiempo.
Así que no importará.
No importará si los trasladan de hospital,
si los separan temporalmente.
Se encontrarán porque están enamorados.
Se encontrarán por ahí.
¿Lo entienden? Sé que sí.
Si dejan que se queden aquí,
que continúen conmigo, podemos ayudarles.
Podemos ayudarles a entender
sus sentimientos de manera más productiva.
Y, de esa manera, cuando terminen en el mundo real,
que terminarán, estarán preparados.
¿Por qué está tan obsesionado con mantenerlos juntos?
Porque no creo que alguien deba separar
intencionalmente a dos personas que se quieren.
Papá, Felicity no está en su cuarto.
¿Qué quieres decir?
A Shane le estaban vendando la mano en Urgencias
y pidió si podía ir a despedirse.
Esto otra vez no.
Chicos, esperad. Chicos...
¿Cómo podemos encontrarles? Podrían estar en cualquier parte.
No.
No, no, no en cualquier parte.
Listo para retirar las pinzas.
Buen flujo distal.
Sí, confirmado.
Los órganos parecen genial.
¿Eso significa "pasadlo bien"? ¿Significa que hemos terminado?
Sí, hemos terminado.
Sí.
Bien hecho. Bien hecho, gente.
Trabajo increíble, chicos.
Vamos a cerrarle, chicos.
Oye, gente, mirad.
Qué locura, ¿eh?
- ¿Helen? - No, no.
- ¡No! - La presión arterial va en picado.
¿Es un coágulo? Comprueba el corazón.
Estamos comprobando la presión arterial.
¿De dónde sale toda esta sangre?
Acaba de reventarle la aorta.
Tenemos que movernos. Estará muerto en minutos.
Necesito gasas.
- ¿Qué está pasando? - ¡Shane!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Son dos adultos en un lugar de culto.
Y hay tiempo para objetar, y no es ahora.
Sé que no será fácil.
Y sé que mucha gente duda de nosotros.
Dios.
Pero me haces sentir entero, Felicity.
Antes de conocerte, quería cerrarme al mundo.
Acercarme a alguien significaba poder hacerles daño.
Pero con el amor...
el amor sin miedo...
que me has dado...
me siento completo y sano.
El día que nos conocimos,
conseguí otro corazón,
pero no me hizo ser más vulnerable.
Me hizo más fuerte.
He vivido en muchos hospitales.
Nunca he sido capaz de imaginarme viviendo fuera de uno.
Y ahora puedo.
Veo mi vida entera contigo, Shane,
y es preciosa.
Creo que incluso hay un gato.
Si alguien debe presentar cualquier motivo
por el que esta pareja no debería ser unida en santo matrimonio,
que hable ahora o calle para siempre.
Por el poder que se me ha otorgado por el estado de Nueva York,
os declaro marido y mujer.
- Esto parece siniestro. - Pues sí.
Como aquel día que nos echaron del casino.
Qué mal lo pasé ese día. Qué poco me gustó el espectáculo.
¿Hemos terminado?
Genial, genial. Este es el trato.
Ambos estáis solteros, hombres maduros que ambos habéis tenido
condiciones neurológicas severas,
viviendo en una casa
donde nada es accesible
y, en términos de cuidados,
los locos están llevando el psiquiátrico.
Esto es lo que vais a hacer.
Vais a contratar a un cuidador con licencia
para que se mude y cuide de los dos.
No quiero a un desconocido viviendo en mi casa.
¿No ves lo que está pasando?
Se mudará a la oficina en el segundo piso.
- Ya veo. - Sea quien sea,
Bob, te ayudará con las cosas del día a día
que posiblemente sean más difíciles de hacer.
Y, Kit,
se asegurará de que hagas tus ejercicios de fisioterapia todos los días,
Pero lo más importante es que
se asegurará de que aún podéis
seguir cuidando el uno del otro.
Porque es un tipo de sanación.
Nuestra falta de respuesta significa que aceptamos.
- Bien. - ¿Vamos?
Si es necesario.
Es necesario.
Para que conste, doctora,
me haces reír.
Gracias, Bob.
¿Cogemos comida china?
Cenamos chino anoche. ¿Y comida tailandesa?
No me gusta la comida tailandesa,
¿qué tal algo croata?
¡Letón! Quiero letón.
¿Casey?
¿Qué necesitas?
¿Sabes todas esas veces que hablas sobre jetskis,
guerras de láser y espías rusos?
Sí, lo sé, lo sé. Pararé.
En realidad, no lo hagas. Nunca.
De hecho, cuanto más mejor.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque podemos alquilar jetskis en Little Island.
Y voy a intentar acercarme mucho
para ver si puedo superar la isla con mi ola,
pero creo que voy a necesitar más jetskis
para intentar tener algún impacto, así que, si quieres venir,
avísame, podemos ir.
Floyd, adelante.
Deberíamos habértelo dicho antes.
Y Lyn quería, pero yo no.
Y ahora me arrepiento.
Nunca me lo deberíais haber dicho.
Para nada.
LA operación ha sido...
ha sido peligrosa,
impredecible
y, por último, emocionante.
Básicamente, la "tú" de las cirugías.
Pensé que iba a...
No.
Aún no has terminado, señor.
¿No?
Max. Dos preguntas.
¿Solo has dicho que sí porque era tu día de decir que sí?
Cuando se trata de un paciente, siempre digo que sí.
¿Te gusta el pollo con arroz frito?
¿Se ha sentado en las últimas 24 horas?
No.
Y ahora quiere que todos vayamos al Benihana.
¡Donde la cena es el espectáculo!
Ya, ya veo.
Ya, no, me encantaría,
pero esta noche no puedo.
Pero te diré algo, la próxima vez
que hagas una operación
brillante, esa de una vez en la vida, entonces...
iré a por algunas gambas.
Trato.
Oye, Max.
¿Has encontrado el sustituto para la Dra. Sharpe?
No.
¿Quieres cubrir ese puesto ahora?
¿Qué estás diciendo?
He decidido que hoy
es mi día que decir que sí.
Bienvenida al equipo.
Oye, Veronica acaba de llamar para ver si se perdió
- algo importante hoy. - ¿Se lo perdió?
¿Y qué le has dicho a la bestia?
Le he dicho que solo
ha sido otro día en el New Amsterdam.
¿Qué estamos haciendo aquí?
No te oigo. Hay coches.
Vale, me gusten las sorpresas,
pero tienes que decirme qué hacemos en este puente
o te vas abajo.
¿Puedes...
moverte? Porque, en realidad,
estoy intentando ver el arte.
Arriba.
Qué bruta.
Reynolds te ha hablado del mural.
Quizás.
¿Cómo te sientes al respecto?
Me lo he estado preguntando todo el día.
Y me siento...
Siento que es increíble.
Oí lo que dijiste.
A Veronica.
Que quizás no te ibas a ir.
Solo era una amenaza vacía.
No sabía qué decirle.
Siento que lo hayas oído.
Ya, hizo daño, sin duda.
Y luego hacer mal la comida de Luna.
No sé, me siento...
me siento muy insegura ahora mismo.
Y luego vi un mensaje de Guillaume
y me recordó a una versión de mí que era
segura y sin miedo.
Pero siento no haberte contado
- quién era para mí. - No, no lo sientas.
Se te permite tener una vida.
No, solo me importa nosotros.
Avanzar.
Espero hacerte feliz.
¿Feliz? ¿Cómo puedes decir eso?
Tienes toda una vida salvaje y sin preocupaciones
que nunca había conocido,
que claramente te encanta.
Y yo estoy aquí siendo padre...
No te puedo dar eso.
Cuando era joven, tenía una filosofía muy simple.
Sigue a las mariposas.
Lo que te emocione o te ponga nerviosa... o te haga sentir viva,
ve allí.
Así que fui con Guillaume.
Tenía mariposas.
Sí, él era las mariposas.
Pero tú también.
Me he colgado de puentes.
Lo que nunca he hecho es ser tu pareja.
Nunca...
Nunca he construido una vida compartida con alguien.
Y nunca he sido...
Nunca he sido la madre...
de una pequeña.
Y aquí estamos.
www.subtitulamos.tv