1 00:00:17,008 --> 00:00:18,358 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,363 --> 00:00:21,453 Bell, arranca ese cabrón, a ver si podemos acabar aquí. 3 00:00:21,458 --> 00:00:24,058 Dr. Bell. 4 00:00:24,063 --> 00:00:26,031 Oh, Dios mío. ¿Ha cortado una arteria? 5 00:00:26,036 --> 00:00:28,634 ¿En una apendicectomía? 6 00:00:28,639 --> 00:00:30,402 Quizá deberíamos vivir juntos. 7 00:00:30,407 --> 00:00:31,641 ¿Para que puedas cuidarme? 8 00:00:31,646 --> 00:00:33,810 Si vas a seguir siendo un héroe, alguien tiene que hacerlo. 9 00:00:34,820 --> 00:00:37,943 Cómo seguir viviendo cuando alguien a quien amas muere. 10 00:00:39,263 --> 00:00:40,714 Esos libros no tienen la respuesta que necesito 11 00:00:40,718 --> 00:00:42,252 cuando GiGi me pregunte cómo murió su madre. 12 00:00:42,257 --> 00:00:44,713 Nic está muerta. Nada va a cambiar eso. 13 00:00:44,718 --> 00:00:46,353 Si no encuentra lo que quiere, ¿entonces qué? 14 00:00:46,357 --> 00:00:48,620 Estarás a su lado. 15 00:00:48,625 --> 00:00:50,426 Todos lo estaremos. 16 00:01:05,642 --> 00:01:08,240 Tenemos que irnos. 17 00:01:10,547 --> 00:01:13,416 Cinco minutos más en la burbuja del amor. 18 00:01:18,956 --> 00:01:20,419 La vida real. 19 00:01:22,760 --> 00:01:24,390 Oye. 20 00:01:24,395 --> 00:01:25,924 Me he enterado de que... 21 00:01:30,567 --> 00:01:32,564 ¿Nic? 22 00:02:18,315 --> 00:02:21,513 Buenos días, ángel. 23 00:02:21,518 --> 00:02:23,182 Te has levantado pronto. 24 00:02:23,187 --> 00:02:25,550 ¿Qué te parece si cambiamos a algo nuevo? 25 00:02:26,623 --> 00:02:28,090 ¿Alguna objeción? 26 00:02:28,725 --> 00:02:30,355 Sé que todos estáis nerviosos 27 00:02:30,360 --> 00:02:32,390 por Halloween, pero vamos a sentarnos. 28 00:02:32,395 --> 00:02:36,528 La Dra. Voss tiene una sorpresa muy especial para nosotros. 29 00:02:36,533 --> 00:02:38,297 Vamos, vamos, pequeños. 30 00:02:38,302 --> 00:02:40,833 Estamos todos magníficos. 31 00:02:40,838 --> 00:02:44,703 ¿Qué suponéis que tengo en mi bolso mágico? 32 00:02:44,708 --> 00:02:46,639 Apuesto a que son huesos. 33 00:02:46,644 --> 00:02:48,507 Por supuesto que no son huesos. 34 00:02:48,512 --> 00:02:49,675 Son... 35 00:02:49,680 --> 00:02:51,410 Esperad un momento. 36 00:02:51,415 --> 00:02:53,111 Esto es de lo más raro. 37 00:02:53,116 --> 00:02:55,647 Son huesos. 38 00:02:59,189 --> 00:03:01,453 Se me pasó comprar un disfraz a GiGi. 39 00:03:01,458 --> 00:03:02,893 Ella no lo sabe. Hay montones 40 00:03:02,898 --> 00:03:05,524 de disfraces en el cesto de disfraces. 41 00:03:05,529 --> 00:03:06,592 Puedes ser una araña 42 00:03:06,597 --> 00:03:08,260 o una bombera. 43 00:03:08,265 --> 00:03:09,561 ¿Verdad, GiGi? 44 00:03:12,002 --> 00:03:13,866 - Sí. - Adiós. 45 00:03:13,871 --> 00:03:15,334 Te quiero, GiGi. Adiós. 46 00:03:15,339 --> 00:03:17,803 ¿Puedo adivinar tu disfraz? 47 00:03:18,208 --> 00:03:21,039 ¿Quizás de médico de servicio que no debería estarlo? 48 00:03:22,346 --> 00:03:24,576 Sé que hoy estáis cortos de personal, así que pensé... 49 00:03:24,581 --> 00:03:26,578 Bueno, si ayuda... 50 00:03:26,583 --> 00:03:27,980 el tener algo en que concentrarte, 51 00:03:27,985 --> 00:03:29,081 nos encantará tenerte. 52 00:03:29,086 --> 00:03:30,148 Distracción. 53 00:03:30,153 --> 00:03:32,317 - Es lo que espero. - Bien. 54 00:03:32,322 --> 00:03:33,752 Bien. 55 00:03:39,863 --> 00:03:41,226 Por favor. 56 00:03:41,231 --> 00:03:42,231 ¿Qué ha pasado, cariño? 57 00:03:42,236 --> 00:03:43,537 Estaba decorando una calabaza con mis hijos 58 00:03:43,541 --> 00:03:44,797 y arranqué un trozo grande. 59 00:03:44,801 --> 00:03:46,331 - ¿Puede volver a colocarlo? - No. 60 00:03:46,336 --> 00:03:47,733 Considéralo un recuerdo. 61 00:03:47,738 --> 00:03:50,769 Consejo profesional: si le pones sal y bicarbonato, 62 00:03:50,774 --> 00:03:52,471 se momificará. 63 00:03:52,476 --> 00:03:54,273 Vaya, este lugar es increíble. 64 00:03:54,278 --> 00:03:55,440 Increíblemente escalofriante. 65 00:03:55,445 --> 00:03:57,276 Mira las instalaciones fijas. Son viejas. 66 00:03:57,281 --> 00:03:59,379 - ¿Qué? - Y hay un lugar para almacenar los cuerpos. 67 00:03:59,383 --> 00:04:02,214 Prefiero un apartamento sin el coste anual de un exorcismo. 68 00:04:02,219 --> 00:04:03,782 No tiene que ser barato. 69 00:04:03,787 --> 00:04:05,183 Estás de coña, ¿verdad? 70 00:04:05,188 --> 00:04:07,452 En realidad no crees en fantasmas, Leela. 71 00:04:07,457 --> 00:04:09,487 Si hubieras pasado las vacaciones en casa de mi tío 72 00:04:09,492 --> 00:04:10,790 en el Himalaya, también tú creerías. 73 00:04:10,794 --> 00:04:12,424 Allí hay algunos espíritus muy mezquinos. 74 00:04:12,429 --> 00:04:13,625 Pero mira este sitio. 75 00:04:13,630 --> 00:04:15,227 Fontanería del siglo XXI, 76 00:04:15,232 --> 00:04:16,895 piscina climatizada, vistas de la ciudad. 77 00:04:16,900 --> 00:04:18,163 Y está justo en el corredor ferroviario. 78 00:04:18,168 --> 00:04:20,732 Y no tiene personalidad. Ni detalles hechos a mano. 79 00:04:21,838 --> 00:04:23,339 ¡Dogecoin o muerte! 80 00:04:24,374 --> 00:04:25,404 ¿Demasiado? 81 00:04:25,409 --> 00:04:27,139 - Sí. - Quizá deja lo del machete. 82 00:04:27,144 --> 00:04:28,373 Hola. 83 00:04:28,378 --> 00:04:30,813 No pensé que fueras a venir. 84 00:04:32,783 --> 00:04:34,580 ¿Estás seguro de que estás listo, Conrad? 85 00:04:34,585 --> 00:04:35,814 No. 86 00:04:35,819 --> 00:04:37,549 Pero GiGi necesitaba un cambio. 87 00:04:37,554 --> 00:04:40,352 Si tienes la necesidad de marcharte, te cubrimos. 88 00:04:41,858 --> 00:04:44,256 ¡Soltadme! 89 00:04:44,261 --> 00:04:46,291 ¡Sacadme de aquí! 90 00:04:46,296 --> 00:04:47,626 ¡No, no, no! 91 00:04:47,631 --> 00:04:49,627 ¡Respuesta a una llamada de un vecino 92 00:04:49,632 --> 00:04:51,330 a Emergencias! 93 00:04:51,335 --> 00:04:54,099 Una con traumatismo en la cabeza. Todas están delirando. 94 00:04:54,104 --> 00:04:55,568 Taquicárdica, pero con presión sanguínea estable 95 00:04:55,572 --> 00:04:57,043 ¡Soltadme! 96 00:04:57,047 --> 00:04:58,468 - Tienes que quedarte quieta. - Cálmate. 97 00:04:58,472 --> 00:04:59,538 ¡Sacadme de aquí! 98 00:04:59,542 --> 00:05:01,676 - Cómo te atreves. - ¡Soltadme! 99 00:05:08,923 --> 00:05:16,423 www.subtitulamos.tv 100 00:05:19,463 --> 00:05:21,994 ¿Dónde está la suma sacerdotisa? Tengo que verla. 101 00:05:21,999 --> 00:05:24,195 La verás pronto. Tu presión arterial es normal, 102 00:05:24,200 --> 00:05:25,497 pero tu frecuencia cardíaca es rápida. 103 00:05:25,502 --> 00:05:27,133 Tengo que echar un vistazo a ese vendaje, ¿vale? 104 00:05:27,137 --> 00:05:28,469 - No, no me quedaré aquí. - Tendrás que hacerlo. 105 00:05:28,473 --> 00:05:30,172 Tengo que echar un vistazo a tu cabeza, ¿vale? 106 00:05:30,176 --> 00:05:32,304 ¿Llamas a la Dra. Sutton para que se reúna contigo en Rayos? 107 00:05:32,309 --> 00:05:33,872 - Claro. - Tú eres la del sombrero. 108 00:05:33,877 --> 00:05:35,308 ¡Odio esos sombreros! 109 00:05:35,312 --> 00:05:37,442 No puedo ayudarte si no consigo tomarte las constantes. 110 00:05:37,447 --> 00:05:38,877 ¡Me abrasan la piel! 111 00:05:38,882 --> 00:05:40,812 Hundley, ¿puedes echarme una mano? 112 00:05:40,817 --> 00:05:43,782 ¿Dónde están mis chicas? 113 00:05:43,787 --> 00:05:45,450 ¿Dónde están mis chicas? ¿Están bien? 114 00:05:45,455 --> 00:05:47,953 - Déjeme verlas. - Puedo quitarte las correas 115 00:05:47,958 --> 00:05:49,188 tan pronto como te calmes. 116 00:05:49,192 --> 00:05:51,125 No puedo dejar que te hagas daño. 117 00:05:51,130 --> 00:05:55,160 Es solo el manguito de la presión arterial inflándose. 118 00:05:55,165 --> 00:05:57,229 Todo es muy... 119 00:05:57,234 --> 00:05:58,964 extraño. 120 00:05:58,969 --> 00:06:01,434 Además del dolor abdominal, ¿te duele algo más? 121 00:06:01,438 --> 00:06:03,101 ¿Te duele la cabeza? 122 00:06:03,106 --> 00:06:05,069 Tenemos que sacarte sangre, 123 00:06:05,074 --> 00:06:06,339 pero tengo que asegurarme de que estás bien. 124 00:06:06,343 --> 00:06:08,340 ¿Puedes quedarte quieta? 125 00:06:09,546 --> 00:06:12,678 Bueno, esto es ciertamente una distracción. 126 00:06:30,233 --> 00:06:31,233 Hola, Kit. 127 00:06:31,238 --> 00:06:32,364 ¿Cómo va por ahí? 128 00:06:32,369 --> 00:06:34,866 Parece que va a ser un Halloween divertido. 129 00:06:34,871 --> 00:06:36,635 Aunque Conrad está aquí. 130 00:06:36,640 --> 00:06:38,303 No estoy segura de que sea la mejor idea. 131 00:06:38,308 --> 00:06:39,308 Entonces, 132 00:06:39,313 --> 00:06:40,613 ¿cómo fue el viaje en barco? 133 00:06:40,618 --> 00:06:41,973 Fantástico. 134 00:06:41,978 --> 00:06:43,041 Era un barco precioso, 135 00:06:43,046 --> 00:06:44,976 el tiempo perfecto, reconectar 136 00:06:44,981 --> 00:06:46,145 con mis compañeros de carrera fue... 137 00:06:46,149 --> 00:06:47,446 Te pierdo. 138 00:06:47,451 --> 00:06:48,981 Todo el viaje ha sido como una máquina del tiempo. 139 00:06:48,985 --> 00:06:50,382 Me devolvió al 76. 140 00:06:50,387 --> 00:06:52,817 Solo inocencia y aventura, 141 00:06:52,822 --> 00:06:55,220 - ¡y libertad! - Parece que has regresado. 142 00:06:55,725 --> 00:06:56,788 ¿Hola? 143 00:06:56,793 --> 00:06:58,490 - ¿Sigues ahí? - Oye, 144 00:06:58,495 --> 00:07:00,226 ¿te he contado alguna vez cómo recorrí el país 145 00:07:00,230 --> 00:07:02,094 en autoestop entre el instituto y la facultad de medicina? 146 00:07:02,098 --> 00:07:04,663 Ya veo que estás preso de una terrible nostalgia. 147 00:07:04,668 --> 00:07:08,500 Pero ten cuidado. Y no vayas a ir recogiendo autoestopistas. 148 00:07:08,505 --> 00:07:10,869 Sí. Te veo en unas horas. 149 00:07:24,363 --> 00:07:26,227 Quiero ver a Holly y a Cat. 150 00:07:26,232 --> 00:07:27,795 Deben estar aterrorizadas. 151 00:07:27,800 --> 00:07:30,298 Ya estamos atendiendo a ambas. 152 00:07:30,303 --> 00:07:32,099 Me alegro de ver que estás más calmada. 153 00:07:32,104 --> 00:07:33,167 ¿Cómo te sientes? 154 00:07:33,172 --> 00:07:35,636 Como si fuera a vomitar. 155 00:07:36,709 --> 00:07:38,606 Parece una mañana salvaje. ¿Drogas? 156 00:07:38,611 --> 00:07:40,208 - ¿Alcohol? - No, no, no. 157 00:07:40,213 --> 00:07:41,709 Nada de eso. 158 00:07:41,714 --> 00:07:44,145 No, estábamos preparando nuestra ceremonia Samhain. 159 00:07:44,150 --> 00:07:46,114 ¿Samhain? ¿Qué es eso? 160 00:07:46,119 --> 00:07:47,949 El año nuevo de las brujas. 161 00:07:47,954 --> 00:07:51,085 Cuando el velo invisible que separa los mundos 162 00:07:51,090 --> 00:07:53,721 de los vivos y de los muertos es más fino 163 00:07:53,726 --> 00:07:56,995 y podemos conectar con los que hemos perdido. 164 00:07:58,865 --> 00:08:01,329 ¿Y esto sucede en Halloween? 165 00:08:01,334 --> 00:08:04,832 El origen de Halloween es Samhain. 166 00:08:04,837 --> 00:08:08,169 Si prestas atención, verás a los espíritus. 167 00:08:08,174 --> 00:08:10,004 Están a nuestro alrededor. 168 00:08:11,577 --> 00:08:13,774 ¿Cuándo empezasteis a sentiros mal? 169 00:08:13,779 --> 00:08:15,943 Cuando estaba cocinando para nuestra "cena sin palabras", 170 00:08:15,948 --> 00:08:17,545 empecé a tener visiones. 171 00:08:17,550 --> 00:08:20,748 Y cuando apenas había cortado las patat... 172 00:08:21,854 --> 00:08:23,584 ¿Qué pasa? 173 00:08:23,589 --> 00:08:25,186 Cuéntame, Magdalena. 174 00:08:25,191 --> 00:08:27,455 - Duele. Me duele aquí. - ¿Afilado y punzante 175 00:08:27,460 --> 00:08:29,558 - o sordo y palpitante? - Es agudo. Muy agudo. 176 00:08:29,562 --> 00:08:31,126 De acuerdo, pediré una ecografía para ver. 177 00:08:31,130 --> 00:08:32,593 Haremos otros análisis. 178 00:08:32,598 --> 00:08:34,666 Aguanta. Ahora mismo vuelvo. 179 00:08:55,954 --> 00:08:58,286 ¿Qué te pareció esa propiedad en alquiler que te envié? 180 00:08:58,291 --> 00:08:59,587 Seríamos vecinos 181 00:08:59,592 --> 00:09:01,589 Un minuto y doce segundos de puerta a puerta. 182 00:09:01,594 --> 00:09:02,857 Lo he cronometrado. 183 00:09:02,862 --> 00:09:06,227 A mí me gustaba de verdad, pero Leela pensaba que era escalofriante. 184 00:09:06,232 --> 00:09:08,729 Bueno, debería. Allí asesinaron a un tío. 185 00:09:08,734 --> 00:09:10,164 ¿Cómo lo sabes? 186 00:09:10,169 --> 00:09:12,199 Sigo el rastro de estas cosas. Es morboso, 187 00:09:12,204 --> 00:09:14,001 fascinante. 188 00:09:14,006 --> 00:09:15,970 Tío, ¿por qué no me dijiste eso? 189 00:09:15,975 --> 00:09:17,138 Sucedió hace años. 190 00:09:17,143 --> 00:09:19,307 No creí que fuera a molestarte. 191 00:09:19,312 --> 00:09:20,875 Bueno... 192 00:09:20,880 --> 00:09:22,380 En realidad, no me importa. 193 00:09:23,182 --> 00:09:24,578 No creo. 194 00:09:24,583 --> 00:09:26,785 Entonces deberíais cogerlo. Es un chollo. 195 00:09:31,757 --> 00:09:32,853 Ethan. 196 00:09:32,858 --> 00:09:34,422 Soy el Dr. Pravesh. 197 00:09:34,427 --> 00:09:36,957 - Soy Keitra, su novia. - Encantado de conocerte. 198 00:09:36,962 --> 00:09:39,194 - Lo mismo digo. - Por lo que veo, ¿te duele el pecho? 199 00:09:39,198 --> 00:09:42,229 Raro... choca con el corazón. 200 00:09:42,234 --> 00:09:44,332 No parece un latido normal. 201 00:09:44,337 --> 00:09:46,434 También tengo opresión. 202 00:09:46,439 --> 00:09:48,469 Como si alguien me pusiera las manos alrededor de la garganta. 203 00:09:48,474 --> 00:09:49,637 Vale. 204 00:09:49,642 --> 00:09:51,605 ¿Cuánto hace que experimentas esto? 205 00:09:51,610 --> 00:09:53,674 Desde que nos fuimos a vivir juntos. 206 00:09:53,679 --> 00:09:56,077 Ethan cree algunas cosas sobre nuestra nueva casa. 207 00:09:56,082 --> 00:09:57,478 Sé algunas cosas. 208 00:09:57,483 --> 00:09:59,912 El lugar está lleno de espíritus revoltosos. 209 00:09:59,917 --> 00:10:01,316 Solo es viejo y un tiene ruidos. 210 00:10:01,320 --> 00:10:03,384 Pero la arquitectura inglesa de Regencia 211 00:10:03,389 --> 00:10:04,719 es realmente algo más. 212 00:10:04,724 --> 00:10:06,387 Es verdaderamente inspiradora. 213 00:10:06,392 --> 00:10:07,922 - Más bien es horripilante. - Vale. 214 00:10:07,927 --> 00:10:09,891 Tengo la sensación de haber visto tu casa en la red esta mañana. 215 00:10:09,895 --> 00:10:12,060 Mi novia y yo estamos buscando casa. 216 00:10:12,064 --> 00:10:14,962 Buena suerte. Encontrar la casa adecuada no es fácil. 217 00:10:14,967 --> 00:10:18,632 Doctor, no soy ningún bromista que está aquí para perder el tiempo. 218 00:10:18,637 --> 00:10:20,368 Pero he oído 219 00:10:20,373 --> 00:10:22,870 y visto cosas en la casa que no están bien. 220 00:10:22,875 --> 00:10:26,674 Y son las que están causando todos mis problemas de salud. 221 00:10:28,014 --> 00:10:29,944 Aquí están otra vez. 222 00:10:29,949 --> 00:10:31,345 Me han seguido hasta aquí. 223 00:10:31,350 --> 00:10:32,513 - Está bien. - Relájate. 224 00:10:32,518 --> 00:10:33,781 Respira. 225 00:10:34,854 --> 00:10:36,951 - Relájate. Respira, respira. - Respira. 226 00:10:36,956 --> 00:10:38,686 Está bien. Está bien. Respira. 227 00:10:38,691 --> 00:10:41,021 Ethan, vamos a llamar a una enfermera 228 00:10:41,026 --> 00:10:42,490 para ponerte medicación que te baje 229 00:10:42,495 --> 00:10:43,926 la presión arterial y la frecuencia cardíaca. 230 00:10:43,930 --> 00:10:45,594 Vamos a averiguar qué está causando esto. 231 00:10:45,598 --> 00:10:47,062 Estoy bastante seguro de que no tiene nada que ver 232 00:10:47,066 --> 00:10:48,162 con espíritus encantados. 233 00:10:48,167 --> 00:10:49,263 De acuerdo. 234 00:10:49,268 --> 00:10:51,265 ¿Quiere pruebas de que los fantasmas existen? 235 00:10:51,270 --> 00:10:53,167 Puedo probarlo. 236 00:10:53,172 --> 00:10:54,668 Tengo un vídeo. 237 00:11:08,958 --> 00:11:10,660 ¡No! ¡Soltadme! 238 00:11:11,933 --> 00:11:13,501 ¿Me creen ahora? 239 00:11:15,098 --> 00:11:17,028 Mira, las luces parpadean. 240 00:11:17,033 --> 00:11:18,229 Eso pasa. 241 00:11:18,234 --> 00:11:20,231 ¿Y las sábanas volando de mi cama? 242 00:11:20,236 --> 00:11:22,133 ¿Una corriente, quizá, de una ventana abierta? 243 00:11:22,138 --> 00:11:24,302 Había algo pesado en mi pecho. 244 00:11:24,307 --> 00:11:25,537 No podía respirar. 245 00:11:25,542 --> 00:11:27,072 Era sofocante. 246 00:11:27,077 --> 00:11:29,674 Vale, asumamos que tu casa está encantada 247 00:11:29,679 --> 00:11:32,377 por espíritus crueles y vengativos. 248 00:11:32,382 --> 00:11:34,579 Debes retar a los espíritus. 249 00:11:34,584 --> 00:11:37,048 Tienes que ganarte su respeto, tío. 250 00:11:37,053 --> 00:11:38,216 Ellos son aire, 251 00:11:38,221 --> 00:11:39,450 no corpóreos. 252 00:11:39,455 --> 00:11:41,386 Como mucho son bocanadas de humo. 253 00:11:41,391 --> 00:11:44,155 Solo el miedo los sostiene. 254 00:11:44,160 --> 00:11:46,291 Si te aterrorizan, ganan. 255 00:11:46,296 --> 00:11:48,126 Y no puedes dejar que eso suceda. 256 00:11:48,131 --> 00:11:49,294 Lo siento, está... 257 00:11:49,299 --> 00:11:50,628 bromeando, 258 00:11:50,633 --> 00:11:51,934 ¿verdad, doctor? 259 00:11:53,203 --> 00:11:56,801 Viví frente a un cementerio en mi juventud. 260 00:11:56,806 --> 00:12:01,706 La vista desde mi ventana era de filas y filas de tumbas. 261 00:12:01,711 --> 00:12:06,310 Imagina un cementerio lleno de espíritus agitados y contrariados. 262 00:12:06,315 --> 00:12:07,845 Me producían pesadillas. 263 00:12:07,850 --> 00:12:12,417 Me asustaron muchísimo hasta que vencí a esos cabrones. 264 00:12:12,422 --> 00:12:15,420 Les hice temerme más de lo que yo los temía. 265 00:12:15,425 --> 00:12:16,621 Bien. 266 00:12:17,126 --> 00:12:18,756 ¿Qué hizo? 267 00:12:18,761 --> 00:12:21,793 Les hice ver que ni siquiera tenían una mano capaz 268 00:12:21,798 --> 00:12:24,062 de formar un puño. 269 00:12:24,067 --> 00:12:25,597 No podían herirme. 270 00:12:25,602 --> 00:12:27,732 Claro, podían hacer soplar viento. 271 00:12:27,737 --> 00:12:29,200 Podían mover una cortina. 272 00:12:29,205 --> 00:12:32,270 Podían molestar con la electricidad de la casa. 273 00:12:32,275 --> 00:12:36,745 Pero todo era para esconder el hecho de que no tenían poder. 274 00:12:37,714 --> 00:12:42,113 ¿Entonces tu plan de tratamiento es enfrentarse a los fantasmas? 275 00:12:42,118 --> 00:12:44,586 Si son alborotadores, sí. 276 00:12:45,888 --> 00:12:49,124 Pero también averiguaremos lo que sucede médicamente. ¿De acuerdo? 277 00:12:49,559 --> 00:12:50,722 Así es. 278 00:12:50,727 --> 00:12:52,357 Gracias. 279 00:12:53,730 --> 00:12:55,226 No, lo digo totalmente en serio. 280 00:12:55,231 --> 00:12:56,861 Espera, ¿Albert Collins es quién? 281 00:12:56,866 --> 00:12:58,396 The Ice Man. 282 00:12:58,401 --> 00:13:01,065 Solo un legendario guitarrista de blues. 283 00:13:01,070 --> 00:13:04,402 De todas formas, el autobús de su gira bajaba por la autopista 284 00:13:04,407 --> 00:13:05,937 y me cogieron. 285 00:13:05,942 --> 00:13:07,538 La banda había perdido a una persona de apoyo, 286 00:13:07,543 --> 00:13:08,573 así que cubrí el puesto. 287 00:13:08,578 --> 00:13:09,874 Debió ser espectacular. 288 00:13:09,879 --> 00:13:11,843 Fue... fue una gran aventura. 289 00:13:11,848 --> 00:13:13,979 Quiero decir, aprendí mucho. 290 00:13:13,983 --> 00:13:16,214 Y ya sabes... Y por un momento, pensé 291 00:13:16,219 --> 00:13:17,950 que quizá la música podría ser mi mundo y... 292 00:13:17,954 --> 00:13:19,851 Pero luego... En la carretera me di cuenta 293 00:13:19,856 --> 00:13:21,419 de que nunca sería lo suficientemente bueno. 294 00:13:21,424 --> 00:13:23,755 Para llegar a algún lado, tienes que averiguar que eres bueno 295 00:13:23,760 --> 00:13:26,891 en lo que te apasiona y luego... y luego hacerlo. 296 00:13:26,896 --> 00:13:28,562 Juega con tus puntos fuertes. 297 00:13:28,566 --> 00:13:30,995 - Esa es la clave. - Yo todavía trato de averiguar 298 00:13:31,000 --> 00:13:32,597 qué se me da bien, creo. 299 00:13:32,602 --> 00:13:34,866 Bueno... lo harás. 300 00:13:34,871 --> 00:13:37,068 Quiero decir, algo te atrapará y luego... 301 00:13:37,073 --> 00:13:39,671 te darás cuenta de que has encontrado tu lugar y... 302 00:13:39,676 --> 00:13:43,312 ¿Entonces cogiste la medicina o la medicina te cogió a ti? 303 00:13:44,314 --> 00:13:45,643 Fue una acogida mutua. 304 00:13:47,517 --> 00:13:48,913 Solo... 305 00:13:50,353 --> 00:13:51,616 Oye, Kit. ¿Qué pasa? 306 00:13:51,621 --> 00:13:53,518 Hola, Kit. 307 00:13:53,523 --> 00:13:55,520 Hola, quienquiera que seas. 308 00:13:55,525 --> 00:13:58,489 Sí, es... Mike. 309 00:13:58,494 --> 00:14:00,925 Le estoy llevando en el coche. 310 00:14:00,930 --> 00:14:03,695 Vale. Bueno, no es nada urgente. 311 00:14:03,700 --> 00:14:05,163 Vuelve a llamarme 312 00:14:05,168 --> 00:14:06,866 cuando hayas dejado a tu nuevo amigo. 313 00:14:06,871 --> 00:14:08,267 Vale. 314 00:14:09,839 --> 00:14:11,703 Parece preocupada. 315 00:14:11,708 --> 00:14:13,372 Probablemente porque has recogido a un autoestopista. 316 00:14:13,376 --> 00:14:15,140 Sí, Hubiera sido... 317 00:14:15,144 --> 00:14:17,346 Hubiera sido mejor que hubiera quedado entre nosotros. 318 00:14:18,147 --> 00:14:20,311 ¿Qué quieres decir? ¿Y no decírselo? 319 00:14:20,316 --> 00:14:21,879 Bueno, eso... 320 00:14:21,884 --> 00:14:23,314 Parece que se preocupa por ti. 321 00:14:23,319 --> 00:14:25,450 Eso sería deshonesto. 322 00:14:27,790 --> 00:14:29,420 No está bien ser deshonesto, Randolph. 323 00:14:29,425 --> 00:14:32,027 No, no lo está. 324 00:14:38,533 --> 00:14:40,131 Hay un chiste de truco o trato que termina 325 00:14:40,136 --> 00:14:42,500 con una arritmia en Halloween, pero se me escapa. 326 00:14:42,505 --> 00:14:44,936 Todo lo que tengo es un hematoma epidural de Halloween 327 00:14:44,941 --> 00:14:46,237 e hipercalcemia. 328 00:14:46,242 --> 00:14:47,638 Pero sus amigas se podrían beneficiar 329 00:14:47,643 --> 00:14:49,273 de tu perspicacia en el diagnóstico. 330 00:14:49,278 --> 00:14:50,541 ¿Dr. Ángel? 331 00:14:50,546 --> 00:14:53,277 Difícilmente es eso. 332 00:14:53,282 --> 00:14:54,616 Su halo. 333 00:14:55,518 --> 00:14:57,549 Sufre de severas alucinaciones 334 00:14:57,554 --> 00:14:58,919 y no creo que sea solo la lesión en la cabeza. 335 00:14:58,923 --> 00:15:00,052 Dra. Sutton, 336 00:15:00,057 --> 00:15:02,254 mi halo no es una alucinación. 337 00:15:02,259 --> 00:15:03,889 Es un hecho. 338 00:15:03,894 --> 00:15:06,763 Pero vamos a echar un vistazo al electro. 339 00:15:11,868 --> 00:15:13,197 Hola. Siento mucho... 340 00:15:13,202 --> 00:15:14,766 Oye. Fíjate 341 00:15:14,771 --> 00:15:18,035 Raptor, de entre todas las personas, cree en fantasmas. 342 00:15:18,040 --> 00:15:20,205 Parece que mucha gente por aquí cree. 343 00:15:20,209 --> 00:15:21,807 ¿Sabemos algo de la bruja con la herida en la cabeza? 344 00:15:21,811 --> 00:15:23,808 Hematoma epidural... 345 00:15:23,813 --> 00:15:25,410 que requiere cirugía. 346 00:15:25,415 --> 00:15:27,211 Billie y Leela van a hacerla. 347 00:15:27,216 --> 00:15:29,714 ¿Crees que tomaron algo que les causó toda esta locura? 348 00:15:29,719 --> 00:15:31,649 Magdalena ha dicho que no tomaron drogas o alcohol. 349 00:15:31,654 --> 00:15:32,751 Me inclino a creerla. 350 00:15:32,755 --> 00:15:34,890 Te informaré cuando lleguen los paneles de tóxicos. 351 00:15:35,858 --> 00:15:38,727 Oye. ¿Qué estabas escuchando? 352 00:15:47,670 --> 00:15:50,568 Hola. Siento mucho no haber cogido tu llamada. 353 00:15:50,573 --> 00:15:51,936 Esa profesora de yoga era una sádica. 354 00:15:51,941 --> 00:15:54,606 Su sesión me dejó destrozada y me quedé dormida. 355 00:15:54,611 --> 00:15:57,141 No sé si he sacado algo de este retiro. 356 00:15:57,146 --> 00:15:59,777 El dolor de echaros de menos a ti y a GiGi 357 00:15:59,782 --> 00:16:03,047 ha sido mayor que lo que hayan podido hacer los baños de lodo. 358 00:16:03,052 --> 00:16:05,249 Os quiero. Te veré pronto. 359 00:16:05,254 --> 00:16:06,751 Da un beso a GiGi por mí, ¿vale? 360 00:16:11,127 --> 00:16:12,961 Sabes que puedes irte a casa. 361 00:16:13,996 --> 00:16:15,159 Tengo esto controlado. 362 00:16:15,164 --> 00:16:18,129 Es peor en casa. Prefiero estar aquí. 363 00:16:21,270 --> 00:16:22,467 Vamos. 364 00:16:28,177 --> 00:16:30,541 Duele muchísimo. 365 00:16:32,348 --> 00:16:34,373 Ya está, ya está. 366 00:16:35,751 --> 00:16:37,014 Está en bradicardia. 367 00:16:37,019 --> 00:16:39,117 ¡Vamos a ponerle 0.5 de atropina, ya! 368 00:16:39,122 --> 00:16:41,086 Haré un electro. 369 00:16:41,691 --> 00:16:43,354 Quédate con nosotros. 370 00:16:43,359 --> 00:16:44,860 Quédate con nosotros. 371 00:16:46,529 --> 00:16:48,260 ¿Puedes cogerme el papel del electro? 372 00:16:48,264 --> 00:16:49,327 Claro. 373 00:16:49,332 --> 00:16:51,596 Vale, volvemos a la normalidad. 374 00:16:51,601 --> 00:16:53,831 Si no ha sido una respuesta refleja 375 00:16:53,836 --> 00:16:55,666 al dolor abdominal... 376 00:16:55,671 --> 00:16:57,439 Podría suceder otra vez. 377 00:17:14,163 --> 00:17:15,393 ¡Dejadme en paz! 378 00:17:15,398 --> 00:17:16,594 ¡Dejadme en paz! 379 00:17:16,599 --> 00:17:18,262 ¡No! ¡Dejadme en paz! 380 00:17:18,267 --> 00:17:19,567 Ethan. Ethan. 381 00:17:19,572 --> 00:17:21,031 Estás bien. 382 00:17:21,035 --> 00:17:22,999 Estás bien. Estás bien. 383 00:17:23,004 --> 00:17:24,935 Respira hondo y trata de estar tranquilo. 384 00:17:24,940 --> 00:17:26,103 Estoy viendo algunas cosas. 385 00:17:26,108 --> 00:17:27,848 - Espíritus o síntomas. - Lo último. 386 00:17:27,853 --> 00:17:30,141 Voy a ordenar un escáner de cerebro y tórax. 387 00:17:32,048 --> 00:17:34,946 ¿Magdalena? 388 00:17:34,951 --> 00:17:36,013 Oye. 389 00:17:36,018 --> 00:17:37,148 ¿Estás conmigo? 390 00:17:37,153 --> 00:17:38,620 Me estoy muriendo. 391 00:17:39,422 --> 00:17:41,519 Pero está bien. 392 00:17:41,524 --> 00:17:43,721 Voy a verlo... 393 00:17:43,726 --> 00:17:44,822 otra vez. 394 00:17:44,827 --> 00:17:47,525 - Su frecuencia cardíaca se desploma. - Lo mismo le pasaba a Cat. 395 00:17:47,530 --> 00:17:49,460 Iré a por la atropina. 396 00:17:49,465 --> 00:17:52,067 ¡No hay tiempo! Necesitamos un carro de paradas. 397 00:17:56,271 --> 00:17:57,901 Poniendo la primera ronda de epi ya. 398 00:17:57,906 --> 00:18:00,909 Aparte de alucinar, estaba bien hace un momento. 399 00:18:03,580 --> 00:18:04,809 Comprobando el pulso. 400 00:18:04,814 --> 00:18:06,711 No hay pulso. Está en fibrilación ventricular. 401 00:18:06,716 --> 00:18:08,212 Carga a 200 y todo el mundo fuera. 402 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 Descargando. 403 00:18:11,687 --> 00:18:12,687 Ha cardiovertido, 404 00:18:12,692 --> 00:18:13,952 pero el pulso parece débil. 405 00:18:13,956 --> 00:18:15,353 Está en bloqueo cardíaco total. 406 00:18:15,358 --> 00:18:18,222 Pon un marcapasos externo a 60 y sincronizado. 407 00:18:18,227 --> 00:18:19,890 Podría ser hipercalcemia, así que... 408 00:18:19,895 --> 00:18:21,493 vamos a darle una ampolla de gluconato cálcico 409 00:18:21,497 --> 00:18:23,498 y dos ampollas de bicarbonato. 410 00:18:37,880 --> 00:18:38,910 He muerto. 411 00:18:40,716 --> 00:18:42,046 Pero he vuelto. 412 00:18:42,051 --> 00:18:45,516 Me ha sucedido eso, ¿verdad? 413 00:18:45,521 --> 00:18:46,784 Detén el marcapasos. 414 00:18:46,789 --> 00:18:49,553 No hay túnel. No hay luz 415 00:18:49,558 --> 00:18:50,654 al final. No hay... 416 00:18:50,659 --> 00:18:52,590 No hay ángeles. 417 00:18:52,595 --> 00:18:54,525 No lo he visto. 418 00:18:55,564 --> 00:18:57,829 No lo he visto. 419 00:18:57,834 --> 00:18:59,263 ¿Ver a quién? 420 00:18:59,268 --> 00:19:01,499 A mi hijo. 421 00:19:01,504 --> 00:19:02,700 Solo quería 422 00:19:02,705 --> 00:19:05,907 ver su cara. 423 00:19:07,777 --> 00:19:11,046 Vamos a hacer otra analítica completa y otro electro de 12 derivaciones. 424 00:19:16,452 --> 00:19:18,749 ¿Por qué no dejamos que el Dr. Pravesh se haga cargo? 425 00:19:18,754 --> 00:19:21,519 No es el mejor caso para ti, Dr. Hawkins. 426 00:19:21,524 --> 00:19:23,592 No, quiero terminar esto. 427 00:19:24,660 --> 00:19:26,628 Gracias. 428 00:19:32,835 --> 00:19:36,271 Muy bien, Cat, vamos a ver cómo estás. 429 00:19:39,842 --> 00:19:42,239 Código verde. 430 00:19:42,244 --> 00:19:44,575 Paciente desaparecida. 431 00:19:44,580 --> 00:19:46,043 Atención, personal. 432 00:19:46,048 --> 00:19:47,178 Código verde. 433 00:19:47,183 --> 00:19:49,413 Mujer caucásica de 23 años. 434 00:19:49,418 --> 00:19:52,787 Vista por última vez en Urgencias, Box Siete. 435 00:20:31,527 --> 00:20:33,124 ¿Qué me está pasando? 436 00:20:33,129 --> 00:20:35,226 Lo estamos averiguando, tesoro. 437 00:20:35,231 --> 00:20:36,794 ¿Están los resultados del laboratorio? 438 00:20:36,799 --> 00:20:40,364 Los paneles de tóxicos están limpios, pero tienen hipercalcemia. 439 00:20:40,369 --> 00:20:43,067 Los niveles de potasio están por las nubes. 440 00:20:43,072 --> 00:20:45,135 Pero la creatinina está apenas elevada. 441 00:20:45,140 --> 00:20:46,470 Entonces sus riñones funcionan. 442 00:20:46,475 --> 00:20:48,172 - El pH es normal. - Respira. 443 00:20:48,177 --> 00:20:49,974 ¿Por qué sus electrolitos están tan alterados? 444 00:20:49,979 --> 00:20:52,413 Está bien. 445 00:20:53,849 --> 00:20:55,279 ¿Ves esto en el pecho? 446 00:20:55,284 --> 00:20:56,414 Lo sabía. 447 00:20:56,419 --> 00:20:58,082 Han invadido mi cuerpo. 448 00:20:58,087 --> 00:20:59,350 En realidad, 449 00:20:59,355 --> 00:21:01,952 creo que es una masa llamada feocromocitoma. 450 00:21:01,957 --> 00:21:03,620 Es una afección 451 00:21:03,625 --> 00:21:05,823 que causa que tu cuerpo produzca adrenalina 452 00:21:05,828 --> 00:21:08,259 y hace que te sientas sonrojado y ansioso, 453 00:21:08,264 --> 00:21:10,094 como si tuvieras un ataque de pánico. 454 00:21:10,099 --> 00:21:12,429 Entonces no está poseído por espíritus. 455 00:21:12,434 --> 00:21:14,465 - ¿No es la casa? - No. 456 00:21:14,470 --> 00:21:17,735 Y desaparecerá cuando el Dr. Austin lo extirpe en quirófano. 457 00:21:17,740 --> 00:21:19,403 Gracias, doctor. 458 00:21:19,408 --> 00:21:20,742 De nada. 459 00:21:24,613 --> 00:21:26,110 La policía dice que están tras la pista 460 00:21:26,115 --> 00:21:28,679 de un posible asesino en serie cerca de Reidsville, 461 00:21:28,684 --> 00:21:31,315 a una hora al oeste de Savannah. 462 00:21:31,320 --> 00:21:33,550 Una información los condujo a su propiedad. 463 00:21:33,555 --> 00:21:37,088 Se encontraron restos humanos detrás de ese cobertizo. 464 00:21:37,093 --> 00:21:41,092 Y es posible que haya hasta tres víctimas. 465 00:21:41,097 --> 00:21:43,927 El sospechoso, Michael Jonah Rellie, 466 00:21:43,932 --> 00:21:46,397 probablemente está armado y es peligroso. 467 00:21:46,402 --> 00:21:48,699 Si lo ve, no se acerque. 468 00:21:48,704 --> 00:21:51,206 Llame a las autoridades inmediatamente. 469 00:21:54,944 --> 00:21:56,774 Ha llamado al Dr. Bell. 470 00:21:56,779 --> 00:21:58,642 Deje un mensaje. Devolveré la llamada en breve. 471 00:21:58,647 --> 00:22:01,278 Randolph, probablemente vas a pensar que es una tontería, 472 00:22:01,283 --> 00:22:03,380 pero sé que has recogido a un autoestopista 473 00:22:03,385 --> 00:22:06,316 y acabo de ver algo en la televisión que me ha dejado un poco preocupada. 474 00:22:06,321 --> 00:22:09,390 Así que... llámame, ¿vale? 475 00:22:12,958 --> 00:22:15,757 Todas vosotras presentáis la misma sucesión de síntomas. 476 00:22:15,762 --> 00:22:16,825 Dolor abdominal. 477 00:22:16,830 --> 00:22:18,758 Electros anormales. Potasio elevado. 478 00:22:18,763 --> 00:22:20,092 Alucinaciones. 479 00:22:20,097 --> 00:22:21,727 Tu amiga Holly ha dicho que vio 480 00:22:21,732 --> 00:22:23,496 un halo sobre mi cabeza. 481 00:22:23,501 --> 00:22:24,764 ¿Tú también la ves? 482 00:22:24,769 --> 00:22:26,398 Y él también lo tiene. 483 00:22:26,403 --> 00:22:27,967 ¿Todo te parece amarillo? 484 00:22:27,972 --> 00:22:30,336 - Sí. Mucho. - Xantofosia. 485 00:22:30,341 --> 00:22:32,905 Un raro efecto secundario en la visión de la digoxina. 486 00:22:32,910 --> 00:22:35,041 Bueno, eso lo explicaría todo. 487 00:22:35,046 --> 00:22:37,310 ¿Pero estás tomando medicación para el corazón? 488 00:22:37,315 --> 00:22:39,645 Nunca he tenido problemas de corazón. 489 00:22:39,650 --> 00:22:41,580 Al menos hasta donde yo sé. 490 00:22:41,585 --> 00:22:43,783 Sí, las otras tampoco la están tomando. 491 00:22:43,788 --> 00:22:46,352 ¿Qué planta se usa para hacer digoxina? 492 00:22:46,357 --> 00:22:49,192 La dedalera, que es muy tóxica . 493 00:22:50,094 --> 00:22:52,892 ¿Hay alguien que querría envenenaros? 494 00:22:52,897 --> 00:22:54,393 ¿Una bruja rival 495 00:22:54,398 --> 00:22:56,662 o un aquelarre, tal vez? 496 00:22:56,667 --> 00:22:59,165 - No lo creo. - Bueno, 497 00:22:59,170 --> 00:23:01,134 os daremos el antídoto de la digoxina, 498 00:23:01,139 --> 00:23:02,706 a ver si ayuda. 499 00:23:06,410 --> 00:23:07,473 Vale. 500 00:23:07,478 --> 00:23:09,742 No tienes que contestar a esto, 501 00:23:09,747 --> 00:23:10,910 pero... 502 00:23:10,915 --> 00:23:12,879 siempre me he preguntado... 503 00:23:12,884 --> 00:23:14,684 ¿cómo es ser cirujano? 504 00:23:16,153 --> 00:23:19,552 Quiero decir, el cuchillo. 505 00:23:19,557 --> 00:23:21,053 Cortar carne humana. 506 00:23:21,058 --> 00:23:22,321 Debe ser... 507 00:23:22,326 --> 00:23:23,860 Es embriagador. 508 00:23:25,496 --> 00:23:30,329 No es algo que normalmente le diría a un extraño. 509 00:23:30,334 --> 00:23:32,531 Pero... 510 00:23:32,536 --> 00:23:34,367 Sí, no creo que un chute de heroína 511 00:23:34,372 --> 00:23:36,635 esté a la altura de la euforia que siento 512 00:23:36,640 --> 00:23:38,104 cuando tengo un bisturí en la mano. 513 00:23:38,109 --> 00:23:39,872 Es... 514 00:23:39,877 --> 00:23:41,511 Seguro que sí. 515 00:23:42,513 --> 00:23:43,910 Vale. 516 00:23:43,915 --> 00:23:46,545 Esto quizá sea pasarse de la raya. 517 00:23:49,120 --> 00:23:50,954 ¿Alguna vez has matado a alguien? 518 00:23:52,790 --> 00:23:54,754 En quirófano pueden 519 00:23:54,759 --> 00:23:56,589 - suceder errores. Es... es... - Sí. 520 00:23:56,594 --> 00:23:57,857 Forma parte de ser cirujano. 521 00:23:57,862 --> 00:23:58,862 Seguro. Claro. 522 00:23:58,867 --> 00:24:00,530 Pero lo que quiero decir es... 523 00:24:00,535 --> 00:24:04,196 ¿has hecho algo alguna vez que sabías que estaba mal 524 00:24:04,201 --> 00:24:06,069 pero aun así lo hiciste? 525 00:24:10,441 --> 00:24:11,604 Ya veo que he tocado una fibra sensible. 526 00:24:11,609 --> 00:24:14,140 No. 527 00:24:16,514 --> 00:24:19,015 Lo que digas, jefe. 528 00:24:22,987 --> 00:24:27,353 Si giras a la izquierda por ahí, 529 00:24:27,358 --> 00:24:30,923 estoy a cinco minutos siguiendo aquella carretera. 530 00:24:30,928 --> 00:24:32,929 Si no es demasiado problema. 531 00:24:42,039 --> 00:24:44,607 Me he enterado de que nuestra paciente practica Wiccan. 532 00:24:45,576 --> 00:24:48,207 Vino a Urgencias con otras dos brujas. 533 00:24:48,212 --> 00:24:51,343 ¿De verdad piensas que creen en conjuros, pociones y esas cosas? 534 00:24:51,348 --> 00:24:53,813 Creo que la gente cree lo que sea que les conforte 535 00:24:53,818 --> 00:24:55,748 en este mundo. 536 00:24:55,753 --> 00:24:58,021 Y me parece bien. 537 00:24:58,823 --> 00:25:01,024 ¿Qué piensas, Dra. Sutton? 538 00:25:05,730 --> 00:25:07,026 Después de que Nic muriera, 539 00:25:07,031 --> 00:25:09,762 compré una copia del libro tibetano de los muertos. 540 00:25:09,767 --> 00:25:12,031 Lo leí cada noche durante una semana. 541 00:25:12,036 --> 00:25:14,500 En el budismo tibetano, cuando mueres, 542 00:25:14,505 --> 00:25:17,436 tu alma pasa 49 días en el bardo... 543 00:25:17,441 --> 00:25:20,039 el lugar entre la vida y la muerte. 544 00:25:20,044 --> 00:25:22,174 Después de 49 días, 545 00:25:22,179 --> 00:25:24,447 te reencarnas en otro cuerpo. 546 00:25:25,950 --> 00:25:28,051 Quiero que eso sea cierto. 547 00:25:31,455 --> 00:25:34,458 La echo mucho de menos. 548 00:25:41,932 --> 00:25:43,767 Vamos allá. 549 00:25:49,340 --> 00:25:51,537 Así está bien. Puedes... puedes parar 550 00:25:51,542 --> 00:25:53,005 aquí mismo. 551 00:25:53,010 --> 00:25:54,108 Esto está en medio de la nada. 552 00:25:54,112 --> 00:25:55,208 No hay ninguna casa a la vista. 553 00:25:55,212 --> 00:25:56,542 Bueno, conozco el camino. 554 00:25:56,547 --> 00:25:57,643 Vale. 555 00:25:57,648 --> 00:25:59,111 Si tú lo dices. 556 00:25:59,116 --> 00:26:01,918 Ha sido un placer viajar contigo, Mike. 557 00:26:06,524 --> 00:26:08,525 ¿Hay algún problema? 558 00:26:10,161 --> 00:26:14,260 Bueno, creo que tengo que sacar esa cuestión otra vez, 559 00:26:14,265 --> 00:26:15,428 sobre... 560 00:26:15,433 --> 00:26:17,996 matar a personas y hacer lo correcto. 561 00:26:18,001 --> 00:26:20,067 Porque no puedo evitar percibir que tienes algo 562 00:26:20,071 --> 00:26:21,635 de lo que necesitas desahogarte. 563 00:26:21,639 --> 00:26:23,901 Vale, la verdad es que no. Y no me siento cómodo 564 00:26:23,906 --> 00:26:25,471 - con esto. - Dr. Bell, estábamos construyendo una relación. 565 00:26:25,475 --> 00:26:26,907 - Tengo que volver a la autopista. - Estábamos forjando un vínculo. 566 00:26:26,911 --> 00:26:28,174 Sal del coche, por favor. 567 00:26:28,179 --> 00:26:30,743 Creo que estamos cortados por el mismo patrón. 568 00:26:30,748 --> 00:26:32,745 Apenas te conozco, Mike. 569 00:26:32,750 --> 00:26:34,980 Simplemente te he recogido. 570 00:26:34,985 --> 00:26:37,216 Ese es un buen argumento. Somos extraños. 571 00:26:38,355 --> 00:26:41,524 Pero soy realmente bueno leyendo a las personas. 572 00:26:43,094 --> 00:26:44,757 Y veo cosas en ti. 573 00:26:44,762 --> 00:26:47,026 Has hecho daño a personas. 574 00:26:47,031 --> 00:26:48,698 Has quitado vidas. 575 00:26:51,502 --> 00:26:54,834 Si guardas secretos... 576 00:26:54,839 --> 00:26:57,140 se convierten en cargas. 577 00:27:03,781 --> 00:27:06,145 Vale, estás cometiendo... estás cometiendo un error, Mike. 578 00:27:06,150 --> 00:27:07,380 Me estás... me estás mintiendo. 579 00:27:07,384 --> 00:27:10,049 Y sabes cómo me siento 580 00:27:10,054 --> 00:27:11,917 con la falta de honestidad. 581 00:27:11,922 --> 00:27:13,586 Así que... 582 00:27:13,591 --> 00:27:16,122 deberías decir la verdad. 583 00:27:16,127 --> 00:27:19,758 Creo que te haría mucho bien. 584 00:27:23,434 --> 00:27:26,402 Hubo un tiempo en que, 585 00:27:27,972 --> 00:27:30,970 lleno de arrogancia desmedida, 586 00:27:30,975 --> 00:27:33,376 operaba sin tener que hacerlo. 587 00:27:34,979 --> 00:27:37,143 Tenía... tenía un problema físico 588 00:27:37,148 --> 00:27:39,044 que conllevaba que no debiera 589 00:27:39,049 --> 00:27:41,347 sujetar un bisturí en la mano. 590 00:27:42,419 --> 00:27:44,183 Y... 591 00:27:45,523 --> 00:27:47,486 Y pensé que podría controlarlo. 592 00:27:47,491 --> 00:27:50,193 ¿De verdad pensaste eso? 593 00:27:53,764 --> 00:27:55,761 No. Sabía que era un riesgo. 594 00:28:00,104 --> 00:28:02,105 Y mataste a alguien. 595 00:28:03,741 --> 00:28:06,576 En una sencilla operación que... 596 00:28:07,378 --> 00:28:09,375 no debía suponer ningún riesgo. 597 00:28:09,380 --> 00:28:11,214 Y el hombre se desangró hasta morir. 598 00:28:12,449 --> 00:28:14,617 ¿Y cuál fue tu castigo? 599 00:28:19,156 --> 00:28:20,619 No hubo ninguno. 600 00:28:24,728 --> 00:28:27,526 Porque la bata blanca es un escudo. 601 00:28:28,632 --> 00:28:30,466 Entonces te libraste del castigo. 602 00:28:31,268 --> 00:28:33,804 No, no me libré del castigo. 603 00:28:36,907 --> 00:28:39,304 Esa muerte me persigue cada día 604 00:28:39,309 --> 00:28:40,872 y vivo con esa culpa. 605 00:28:40,877 --> 00:28:42,741 La culpa no significa nada para mí. 606 00:28:42,746 --> 00:28:44,180 La culpa es inútil. 607 00:28:48,686 --> 00:28:51,917 Hay un dicho en mi trabajo. 608 00:28:51,922 --> 00:28:54,524 Es uno que todos los cirujanos conocen. 609 00:28:55,993 --> 00:28:59,362 "Matar a alguien es muy fácil. 610 00:29:03,067 --> 00:29:05,268 Lo difícil es no matar a alguien". 611 00:29:16,547 --> 00:29:19,011 Bueno... 612 00:29:19,016 --> 00:29:20,946 es un placer 613 00:29:20,951 --> 00:29:23,849 haberte conocido, Dr. Bell. 614 00:29:27,765 --> 00:29:29,399 Buen viaje. 615 00:29:53,662 --> 00:29:55,492 Otra vida salvada. 616 00:29:55,497 --> 00:29:57,427 No puedo llevarme toda la gloria. 617 00:29:57,432 --> 00:29:59,096 Su fantasma se lleva parte del crédito. 618 00:29:59,101 --> 00:30:00,164 Parche de pericardio. 619 00:30:00,169 --> 00:30:01,736 Dame suturas. 620 00:30:03,071 --> 00:30:05,202 ¿Deberíamos matricular al fantasma en la facultad de medicina? 621 00:30:05,207 --> 00:30:07,604 Te lo tomas a broma, Dra. Devi, 622 00:30:07,609 --> 00:30:09,606 pero ese espíritu asustó a Ethan lo suficiente 623 00:30:09,611 --> 00:30:10,908 para traerlo al hospital, 624 00:30:10,913 --> 00:30:13,610 donde hemos descubierto un tumor potencialmente mortal. 625 00:30:13,615 --> 00:30:16,613 Los fantasmas tienen mala reputación. 626 00:30:16,618 --> 00:30:18,248 Algunos son revoltosos, sí, 627 00:30:18,253 --> 00:30:21,418 pero otros son guardianes. 628 00:30:21,423 --> 00:30:25,756 Y algunos a veces son solo recuerdos inquietantes. 629 00:30:25,761 --> 00:30:29,760 Una cosa que todos tienen en común es que me asustan. 630 00:30:29,765 --> 00:30:33,034 Con el debido respeto, me gusta que permanezcan muertos. 631 00:30:34,436 --> 00:30:37,167 Holly está mejor. 632 00:30:37,172 --> 00:30:39,102 Se está recuperando de la operación. 633 00:30:39,107 --> 00:30:40,904 Es un alivio. 634 00:30:40,909 --> 00:30:42,139 Cariño. 635 00:30:42,144 --> 00:30:43,941 ¿Cómo estás? 636 00:30:43,946 --> 00:30:46,310 Como si hubiera tenido un terrible sueño. 637 00:30:46,315 --> 00:30:48,246 - ¿Qué nos ha pasado, suma sacerdotisa? - Es lo que estoy tratando 638 00:30:48,250 --> 00:30:49,713 de averiguar. 639 00:30:49,718 --> 00:30:51,648 Cuando hiciste el té esta mañana, 640 00:30:51,653 --> 00:30:54,117 ¿recuerdas qué pusiste? 641 00:30:54,122 --> 00:30:55,752 Hibiscus, 642 00:30:55,757 --> 00:30:58,488 hojas de mora, pétalos de menta, 643 00:30:58,493 --> 00:30:59,690 dedalera y algo... 644 00:30:59,695 --> 00:31:01,959 ¿Entonces añadiste la dedalera? 645 00:31:01,964 --> 00:31:04,294 ¿Estaba mal? 646 00:31:07,069 --> 00:31:08,700 - Escucha, no es... No, no. - He provocado esto. 647 00:31:08,704 --> 00:31:10,100 No es culpa tuya. 648 00:31:10,105 --> 00:31:12,002 Debería haber separado ese frasco. 649 00:31:12,007 --> 00:31:13,837 - Lo siento mucho. - No, no, no, no. 650 00:31:13,842 --> 00:31:15,772 Está bien. Está bien. 651 00:31:15,777 --> 00:31:18,208 - Todas estamos bien. - Sigo diciendo 652 00:31:18,213 --> 00:31:20,844 que deberíamos etiquetar los botes en "comestible" y "no comestible". 653 00:31:20,849 --> 00:31:22,879 Eso parece sabio. 654 00:31:22,884 --> 00:31:26,450 Normalmente soy una maniática de la organización. 655 00:31:26,455 --> 00:31:28,752 Si hubieras visto mi librería en Inman Park. 656 00:31:28,757 --> 00:31:30,358 ¿Book Zoo? 657 00:31:31,360 --> 00:31:32,623 Esa era. 658 00:31:32,628 --> 00:31:33,992 ¿La conoces? 659 00:31:33,996 --> 00:31:35,460 Sí. Mi mujer y yo, íbamos mucho 660 00:31:35,464 --> 00:31:36,761 cuando empezamos a salir. 661 00:31:36,765 --> 00:31:38,562 Sabía que me parecías conocida. Pero... 662 00:31:38,567 --> 00:31:39,967 no te ubicaba. 663 00:31:42,738 --> 00:31:44,038 Y recuerdo a tu hijo. 664 00:31:47,709 --> 00:31:51,174 Hubiera cumplido ocho años. 665 00:31:51,179 --> 00:31:53,443 Joseph. 666 00:31:53,448 --> 00:31:54,949 Lo siento mucho. 667 00:31:57,052 --> 00:31:58,953 Háblame de tu mujer. 668 00:31:59,721 --> 00:32:02,390 ¿La has perdido hace poco? 669 00:32:04,359 --> 00:32:07,491 Sentí algo. 670 00:32:07,496 --> 00:32:09,797 Percibo esas cosas. 671 00:32:10,832 --> 00:32:13,230 Además, le pregunté a esa encantadora enfermera, Hundley. 672 00:32:17,139 --> 00:32:19,469 Murió de repente. 673 00:32:19,474 --> 00:32:22,105 Todo mi mundo se paró. 674 00:32:22,110 --> 00:32:26,748 Me parece estar viviendo en una especie de espacio alternativo. 675 00:32:28,517 --> 00:32:30,518 Nada tiene sentido. 676 00:32:35,624 --> 00:32:37,487 Pero tengo una hija. 677 00:32:38,827 --> 00:32:39,994 Y... 678 00:32:42,731 --> 00:32:44,594 Ella hace que siga adelante. 679 00:32:44,599 --> 00:32:46,534 Y tengo que seguir por ella. 680 00:32:47,602 --> 00:32:50,138 ¿Te ha visitado ya tu mujer? 681 00:32:53,342 --> 00:32:56,073 No creo en fantasmas. 682 00:33:01,783 --> 00:33:04,848 Pero sueño con ella y... 683 00:33:04,853 --> 00:33:08,452 parece muy real. 684 00:33:08,457 --> 00:33:10,958 Entonces me despierto. 685 00:33:17,399 --> 00:33:19,129 Y ella no está. 686 00:33:24,306 --> 00:33:26,536 En realidad... 687 00:33:26,541 --> 00:33:28,605 ella está contigo. 688 00:33:28,610 --> 00:33:31,145 Siempre lo estará. 689 00:33:32,280 --> 00:33:35,015 Como mi hijo está conmigo. 690 00:33:35,817 --> 00:33:38,782 Tus recuerdos, tus sueños, 691 00:33:38,787 --> 00:33:41,785 la mantienen viva. 692 00:33:41,790 --> 00:33:44,054 Es como una conversación entre ella y tú 693 00:33:44,059 --> 00:33:46,990 que la muerte no puede arrebatarte. 694 00:33:48,797 --> 00:33:51,132 Joseph... 695 00:33:52,134 --> 00:33:54,998 vive en mi corazón 696 00:33:55,003 --> 00:33:56,504 para siempre. 697 00:33:57,272 --> 00:34:01,309 Igual que tu amor siempre vivirá contigo. 698 00:34:07,783 --> 00:34:09,946 Hicimos mucho más de lo que necesitábamos. 699 00:34:09,951 --> 00:34:13,016 No te prives de ofrecérselo a cualquier niño que venga. 700 00:34:14,856 --> 00:34:16,219 ¿Por qué no contestaste? 701 00:34:16,224 --> 00:34:18,188 ¿Por qué no llamaste? 702 00:34:18,193 --> 00:34:20,791 Pensé que estabas muerto en la cuneta, viejo tonto. 703 00:34:20,796 --> 00:34:23,360 Es una larga historia. Y digamos que no conduciré 704 00:34:23,365 --> 00:34:25,495 por carreteras oscuras con extraños en un futuro cercano. 705 00:34:25,500 --> 00:34:26,563 ¿El autoestopista? 706 00:34:26,568 --> 00:34:28,365 Sí, no fue mi mejor idea. 707 00:34:28,370 --> 00:34:29,695 No te hizo daño, ¿verdad? 708 00:34:29,700 --> 00:34:31,368 - No, no. Y... - La policía ha capturado 709 00:34:31,373 --> 00:34:34,771 al presunto asesino en serie Michael Jonah Rellie 710 00:34:34,776 --> 00:34:37,874 y están haciendo una búsqueda en su propiedad en Reidsville, 711 00:34:37,879 --> 00:34:40,510 - después de que un soplo anónimo... - ¿Es él? 712 00:34:40,515 --> 00:34:42,612 - llevara a su arresto hace unas horas. - Sí. 713 00:34:42,617 --> 00:34:44,047 Yo... En algún momento, 714 00:34:44,052 --> 00:34:46,616 te lo contaré... todo. 715 00:34:46,621 --> 00:34:47,984 Pero... 716 00:34:47,989 --> 00:34:50,090 Ahora mismo, solo quiero olvidar que sucedió. 717 00:34:50,792 --> 00:34:52,989 - ¿Quieres que vayamos a tomar algo? - Sí, por favor. 718 00:34:52,994 --> 00:34:54,691 De acuerdo. 719 00:35:04,563 --> 00:35:06,564 AJ, tienes que ser sincero conmigo. 720 00:35:06,569 --> 00:35:09,433 ¿De verdad crees en fantasmas? 721 00:35:09,438 --> 00:35:10,535 ¿Y por qué no debería? 722 00:35:10,540 --> 00:35:11,936 Para empezar, eres médico. 723 00:35:11,941 --> 00:35:14,238 Un cirujano, un hombre de ciencia. 724 00:35:16,112 --> 00:35:18,776 Quizá debieras conocer la oscura y profunda historia 725 00:35:18,781 --> 00:35:21,078 del Chastain Park Memorial, amigo mío. 726 00:35:21,083 --> 00:35:24,081 El edificio que estaba antes de este, 727 00:35:24,086 --> 00:35:26,483 justo bajo tus pies, un piso más abajo, 728 00:35:26,488 --> 00:35:28,786 es donde estaba el incinerador. 729 00:35:28,791 --> 00:35:31,956 Y la rampa de los cuerpos, digamos que estaba aquí mismo, 730 00:35:31,961 --> 00:35:33,257 donde está la escalera. 731 00:35:33,262 --> 00:35:34,492 Te lo estás inventando. 732 00:35:34,497 --> 00:35:35,993 ¿Tú crees? 733 00:35:35,998 --> 00:35:39,197 Hace unos 100 años, amigo mío, 734 00:35:39,202 --> 00:35:43,000 la tuberculosis sobrecargó este hospital. 735 00:35:43,005 --> 00:35:44,702 Y cuando los tratamientos fallaron, 736 00:35:44,707 --> 00:35:48,439 este práctico tobogán permitía a los médicos 737 00:35:48,444 --> 00:35:50,641 deslizar discretamente 738 00:35:50,646 --> 00:35:53,511 a los fallecidos a la planta baja 739 00:35:53,516 --> 00:35:54,912 de forma mejor y más fácil. 740 00:35:54,917 --> 00:35:56,681 Te estás riendo. 741 00:35:56,686 --> 00:36:00,218 Sin embargo, no es donde permanecen para siempre. 742 00:36:00,223 --> 00:36:04,355 Nolan, por favor, acompaña a estos caballeros a la habitación 2413. 743 00:36:04,360 --> 00:36:06,190 Está encantada y no pondré un pie en ella. 744 00:36:06,195 --> 00:36:07,258 Feliz Halloween. 745 00:36:07,263 --> 00:36:09,193 Mantén los ojos abiertos, Pravesh. 746 00:36:09,198 --> 00:36:12,267 Puede que veas algo extraordinario. 747 00:36:59,348 --> 00:37:00,649 ¿Hola? 748 00:37:05,288 --> 00:37:06,821 ¿Hola? 749 00:37:23,739 --> 00:37:26,270 Me has asustado, tío. 750 00:37:43,292 --> 00:37:44,956 Oye, Leela, 751 00:37:44,961 --> 00:37:47,825 si ese apartamento sin alma del corredor ferroviario está todavía disponible, 752 00:37:47,830 --> 00:37:49,560 digo que debemos cogerlo. 753 00:37:49,565 --> 00:37:50,895 Genial. 754 00:37:50,900 --> 00:37:53,030 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 755 00:37:53,035 --> 00:37:54,131 Nada. 756 00:37:54,136 --> 00:37:56,004 Es que quiero hacerte feliz. 757 00:37:56,872 --> 00:37:58,803 Raptor te hizo pensar, ¿verdad? 758 00:37:58,808 --> 00:38:01,405 No. 759 00:38:01,410 --> 00:38:02,773 No lo hizo. Pero... 760 00:38:02,778 --> 00:38:04,909 asegurémonos de que no está construido 761 00:38:04,914 --> 00:38:07,010 sobre un antiguo cementerio 762 00:38:07,015 --> 00:38:08,480 antes de firmar el contrato. Eso es todo... 763 00:38:08,484 --> 00:38:10,280 ¡Oíd! Ya sé que es repentino, 764 00:38:10,285 --> 00:38:11,783 pero ¿estáis libres para cenar? He pensado en invitar 765 00:38:11,787 --> 00:38:13,451 a algunas personas y pedir comida. 766 00:38:13,456 --> 00:38:14,652 Nada formal. 767 00:38:14,657 --> 00:38:16,286 Claro. Seguro. 768 00:38:16,291 --> 00:38:17,292 ¿Quieres que llevemos algo? 769 00:38:17,296 --> 00:38:19,360 No, no. Solo vosotros, ¿vale? 770 00:38:19,365 --> 00:38:21,262 Muy bien, genial. Os veo luego. 771 00:38:21,267 --> 00:38:22,568 Sí. 772 00:38:23,499 --> 00:38:26,697 Siento haber olvidado comprarte un disfraz, cariño. 773 00:38:26,702 --> 00:38:28,099 Pero aun así, estás preciosa. 774 00:38:28,104 --> 00:38:30,568 El año que viene, te prometo que lo haré. 775 00:38:35,511 --> 00:38:37,612 ¿Qué tenemos aquí? 776 00:38:42,151 --> 00:38:43,651 Sí. 777 00:38:53,195 --> 00:38:55,960 Mira lo que hizo mamá. 778 00:38:55,965 --> 00:38:59,330 Yo me olvidé de Halloween, pero mamá no. 779 00:39:02,471 --> 00:39:04,873 Mamá te compró un disfraz. 780 00:39:06,008 --> 00:39:08,576 Sigue cuidando de ti. 781 00:39:16,585 --> 00:39:18,787 Sigue cuidando de nosotros. 782 00:39:19,822 --> 00:39:21,419 Ven aquí. 783 00:39:24,760 --> 00:39:26,824 ¡Ahí está! Sí. 784 00:39:26,829 --> 00:39:29,960 Vale, ahora vamos a decir buenas noches a tus fans. 785 00:39:29,965 --> 00:39:32,262 Es la hora de dormir de alguien. 786 00:39:32,267 --> 00:39:34,398 Todavía no. 787 00:39:34,403 --> 00:39:36,833 ¿Estás de broma? ¿Puedo comerte, pollito? 788 00:39:36,838 --> 00:39:39,069 - ¿Podría estar más guapa? - Imposible. 789 00:39:39,074 --> 00:39:41,072 ¿Venden trajes como ese de mi talla? 790 00:39:42,178 --> 00:39:44,308 ¿Puede la tía Billie llevarte a la cama? 791 00:39:44,313 --> 00:39:45,409 ¿Estás segura? 792 00:39:45,414 --> 00:39:46,510 Claro. 793 00:39:46,515 --> 00:39:47,945 Es mi chica favorita. 794 00:39:47,950 --> 00:39:49,947 Di buenas noches a todos. 795 00:39:49,952 --> 00:39:52,116 - Buenas noches. - Adiós. 796 00:39:52,121 --> 00:39:53,851 - Buenas noches. - Te quiero, GiGi. 797 00:39:53,856 --> 00:39:55,891 Vamos arriba. 798 00:39:58,294 --> 00:39:59,990 - Huele delicioso. - Comida tailandesa. 799 00:39:59,995 --> 00:40:01,058 La favorita de Nic. 800 00:40:01,063 --> 00:40:03,761 Muy bien. Sentaos todos. 801 00:40:03,766 --> 00:40:05,596 Todo esto es muy misterioso. 802 00:40:05,601 --> 00:40:10,201 Hoy he aprendido algo de mi paciente. 803 00:40:10,206 --> 00:40:12,336 Algo... 804 00:40:12,341 --> 00:40:14,271 muy especial. 805 00:40:14,276 --> 00:40:16,006 Es un ritual que le sirve de ayuda 806 00:40:16,011 --> 00:40:18,809 y creo que puede ayudarnos a nosotros. 807 00:40:18,814 --> 00:40:20,744 Lo llaman cena sin palabras. 808 00:40:20,749 --> 00:40:22,483 "Sin palabras" significa "silenciosa". 809 00:40:23,085 --> 00:40:25,716 Que me doy cuenta de que no será fácil para algunos de vosotros. 810 00:40:25,721 --> 00:40:27,151 Sí. 811 00:40:27,156 --> 00:40:29,353 Bien, bien, bien. 812 00:40:29,358 --> 00:40:31,655 Es un ritual pagano... gracias... 813 00:40:31,660 --> 00:40:33,895 en honor de aquellos que hemos perdido. 814 00:40:34,930 --> 00:40:36,460 En realidad, es una oportunidad para nosotros 815 00:40:36,465 --> 00:40:38,662 para reflexionar tranquilamente sobre nuestros recuerdos, 816 00:40:38,667 --> 00:40:40,965 en silencio, entre amigos. 817 00:40:42,171 --> 00:40:43,801 Magdalena me dijo que 818 00:40:43,806 --> 00:40:46,470 en Samhain, que es esta noche, 819 00:40:46,475 --> 00:40:50,044 el velo que separa a los vivos de los muertos es más fino. 820 00:40:51,413 --> 00:40:55,312 Así que si hay algo que queráis decirle a Nic... 821 00:40:59,188 --> 00:41:01,823 cerramos los ojos... 822 00:41:03,159 --> 00:41:05,326 y habláis sin palabras. 823 00:41:07,129 --> 00:41:09,364 Hablad desde el corazón. 824 00:41:10,432 --> 00:41:12,534 Y lo decimos ahora. 825 00:42:09,792 --> 00:42:12,089 Gracias, chicos, por venir. 826 00:42:12,094 --> 00:42:15,025 - Me alegro mucho de que hayas venido. - Sí, yo también. 827 00:42:15,030 --> 00:42:16,827 Ha sido realmente precioso. 828 00:42:16,832 --> 00:42:20,564 - Gracias, Conrad. - Gracias a ti por estar aquí. 829 00:42:26,375 --> 00:42:28,706 Buenas noches. 830 00:43:01,143 --> 00:43:03,207 ¿Lista? 831 00:43:03,212 --> 00:43:04,875 - Casi. - Bueno, 832 00:43:04,880 --> 00:43:07,745 se terminarán los caramelos si nos entretenemos demasiado. 833 00:43:07,750 --> 00:43:09,613 No digas eso, papá. 834 00:43:09,618 --> 00:43:11,448 Hay de sobra. 835 00:43:11,453 --> 00:43:13,483 No sé, no sé. 836 00:43:15,391 --> 00:43:17,321 ¿De verdad que se terminarán los caramelos? 837 00:43:17,326 --> 00:43:19,423 Para nada. 838 00:43:20,078 --> 00:43:20,958 ¿Papá? 839 00:43:20,963 --> 00:43:23,060 -Sí, Bubble. - Me has conseguido 840 00:43:23,065 --> 00:43:24,995 el mejor disfraz del mundo. 841 00:43:33,992 --> 00:43:38,437 www.subtitulamos.tv