1 00:00:08,312 --> 00:00:09,439 Esto está increíble. 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,944 ¿Dónde has aprendido a cocinar así? 3 00:00:10,992 --> 00:00:12,672 Déjame adivinar... también eres una chef de estrella Michelin. 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,015 Ojalá. 5 00:00:14,078 --> 00:00:15,993 Rotamos el turno de cocina en la estación. 6 00:00:16,041 --> 00:00:17,472 Se pone muy competitivo. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,044 Debe ser guay tener un trabajo 8 00:00:19,093 --> 00:00:20,562 que te da tanto tiempo libre. 9 00:00:20,789 --> 00:00:22,004 10 00:00:22,053 --> 00:00:24,044 Este tema de poli contra bombera 11 00:00:24,092 --> 00:00:25,263 se está haciendo aburrido. 12 00:00:25,311 --> 00:00:26,960 Tenemos que acabar con esto de una vez por todas. 13 00:00:27,120 --> 00:00:28,552 Un pulso. 14 00:00:28,601 --> 00:00:29,982 Un concurso de trivial de los Pittsburgh Steelers. 15 00:00:30,031 --> 00:00:31,660 Enfrentamiento de historias de guerra. 16 00:00:31,708 --> 00:00:34,336 El que cuente la mejor historia en la cena, gana. 17 00:00:34,385 --> 00:00:35,934 Lo tengo. 18 00:00:36,191 --> 00:00:38,545 Una vez entré en un incendio, 19 00:00:38,593 --> 00:00:40,419 saqué a una mujer de parto, 20 00:00:40,468 --> 00:00:41,845 traje al bebé al mundo, 21 00:00:41,893 --> 00:00:43,234 y volví a entrar 22 00:00:43,282 --> 00:00:44,748 para rescatar a uno de mi grupo. 23 00:00:44,896 --> 00:00:46,696 Y es la cuarta mejor historia. 24 00:00:46,898 --> 00:00:48,677 Vale, quizás no tengo esto. 25 00:00:48,725 --> 00:00:50,063 26 00:00:50,111 --> 00:00:51,669 ¿Sabes qué? Tengo que irme. 27 00:00:51,718 --> 00:00:53,843 Es el primer día de Lopez después de la baja por maternidad 28 00:00:53,891 --> 00:00:55,187 y se supone que tengo que coger 29 00:00:55,235 --> 00:00:56,583 algo de champán para todos. 30 00:00:56,632 --> 00:00:58,318 ¿Champán para una madre que está dando el pecho? 31 00:01:00,077 --> 00:01:01,161 He dicho flores. 32 00:01:01,210 --> 00:01:02,490 ¿Has oído champán? Qué raro. 33 00:01:05,604 --> 00:01:06,903 ¡Sí! 34 00:01:06,997 --> 00:01:08,583 Y esta es mi favorita. 35 00:01:08,632 --> 00:01:10,107 ¿Cómo puede salir tanto moco 36 00:01:10,155 --> 00:01:11,587 de una nariz tan pequeña? 37 00:01:12,177 --> 00:01:13,956 - Lopez. - Sargento Caradine. 38 00:01:14,004 --> 00:01:15,045 Un placer verte. 39 00:01:15,093 --> 00:01:16,723 Estaba compartiendo unas fotos. 40 00:01:16,795 --> 00:01:17,873 Qué cuco. 41 00:01:17,921 --> 00:01:19,571 Vamos retrasados con los casos. 42 00:01:19,619 --> 00:01:20,778 No puedo esperar a empezar. 43 00:01:20,827 --> 00:01:23,147 Genial. Te voy a asignar de 23 a 60. 44 00:01:23,666 --> 00:01:25,662 - Eso son 37 casos. - No te preocupes. 45 00:01:25,710 --> 00:01:27,336 Al menos cuatro de ellos no hay que trabajarlos. 46 00:01:27,385 --> 00:01:29,450 Y, por cierto, hemos despejado el armario de mantenimiento 47 00:01:29,498 --> 00:01:31,506 - para que... - ¿Me saque leche? 48 00:01:32,414 --> 00:01:33,889 Gracias. Usaré el vestuario de mujeres. 49 00:01:33,937 --> 00:01:35,108 Como quieras. 50 00:01:35,156 --> 00:01:37,093 ¿Había algo más que quisieras decir? 51 00:01:37,501 --> 00:01:38,551 ¿"Buen trabajo"? 52 00:01:38,600 --> 00:01:39,682 Estaba esperando un 53 00:01:39,730 --> 00:01:41,723 - "bienvenida de vuelta". - Eso también. 54 00:01:45,670 --> 00:01:50,494 www.subtitulamos.tv 55 00:01:50,519 --> 00:01:52,202 Y, por fin, 56 00:01:52,722 --> 00:01:55,721 el mes que viene votaremos al nuevo representante sindical. 57 00:01:55,770 --> 00:01:57,276 Por el MDA, 58 00:01:57,324 --> 00:01:59,337 a todos los candidatos se les da la oportunidad 59 00:01:59,386 --> 00:02:00,624 de dirigirse a las tropas. 60 00:02:00,673 --> 00:02:01,818 Así que... 61 00:02:02,182 --> 00:02:03,936 Por favor, demos la bienvenida 62 00:02:04,042 --> 00:02:07,239 al primero, al último y al único candidato, 63 00:02:07,525 --> 00:02:08,617 Smitty. 64 00:02:14,099 --> 00:02:15,876 Gracias, sargento. 65 00:02:15,925 --> 00:02:17,912 Mirad, no quiero aburriros con un discurso largo. 66 00:02:17,961 --> 00:02:21,003 Llevo siendo representante sindical desde 2006. 67 00:02:21,278 --> 00:02:22,579 Me conocéis. 68 00:02:22,777 --> 00:02:24,202 Me queréis. 69 00:02:24,368 --> 00:02:25,538 ¡Votad a Smitty! 70 00:02:27,167 --> 00:02:28,468 No voy a responder a preguntas. 71 00:02:28,516 --> 00:02:29,638 Solo una rápida sobre la próxima 72 00:02:29,687 --> 00:02:31,210 ronda de negociaciones sindicales... 73 00:02:31,258 --> 00:02:32,422 ¿Qué opinas sobre 74 00:02:32,470 --> 00:02:33,996 presionar un cambio para el MDA 75 00:02:34,044 --> 00:02:36,607 donde la salud mental del condado es enviado junto con nosotros 76 00:02:36,656 --> 00:02:38,576 para todas las llamadas que implican enfermedad mental? 77 00:02:40,552 --> 00:02:41,983 Muy buena pregunta. 78 00:02:42,109 --> 00:02:45,247 Y os aseguro que os guardo las espaldas. 79 00:02:45,359 --> 00:02:46,965 Toma un pin. 80 00:02:49,259 --> 00:02:51,170 - Es para colorear. - Totalmente. 81 00:02:51,219 --> 00:02:52,633 Vale, eso es todo. 82 00:02:52,682 --> 00:02:54,636 Vamos a ello. Tened cuidado ahí fuera. 83 00:02:54,723 --> 00:02:55,813 ¿Lista para patrullar, chica de los recados? 84 00:02:55,862 --> 00:02:57,736 Sí, señor, ¿qué te gustaría 85 00:02:57,784 --> 00:02:59,831 que hiciera primero esta chica de los recados? 86 00:02:59,879 --> 00:03:01,259 ¿Un café envenenado? 87 00:03:01,391 --> 00:03:02,977 ¿Una rosquilla mohosa? 88 00:03:03,026 --> 00:03:05,098 Noto falta de miedo hacia mi autoridad. 89 00:03:05,146 --> 00:03:06,621 Sí, señor. 90 00:03:06,669 --> 00:03:08,440 Bradford. 91 00:03:09,130 --> 00:03:11,476 Voy a necesitar que cojas las 100 llamadas 92 00:03:11,525 --> 00:03:13,044 que lleguen en la próxima hora o así. 93 00:03:13,154 --> 00:03:14,838 Voy a darle una visita a Elijah Stone. 94 00:03:14,887 --> 00:03:15,947 ¿Necesitas refuerzos? 95 00:03:15,996 --> 00:03:17,719 No, puedo encargarme de entregar un simple mensaje. 96 00:03:17,768 --> 00:03:18,894 Déjame adivinar... 97 00:03:18,942 --> 00:03:19,982 ¿"Contrata a otro francotirador para disparar las calles, 98 00:03:20,030 --> 00:03:21,375 y te lanzaremos una bomba"? 99 00:03:21,423 --> 00:03:22,509 Estaba pensando 100 00:03:22,557 --> 00:03:23,924 prometer algo más... 101 00:03:23,972 --> 00:03:25,636 - ¿Aburrido? - Legal. 102 00:03:25,921 --> 00:03:27,092 Vale, haz lo que tuyo, 103 00:03:27,141 --> 00:03:28,556 pero iremos con fuerza si nos necesitas. 104 00:03:28,604 --> 00:03:29,655 No lo dudo. 105 00:03:29,862 --> 00:03:31,944 Control sorpresa. Vamos a ver tu kit de pruebas. 106 00:03:32,094 --> 00:03:34,135 Un segundo. 107 00:03:34,262 --> 00:03:36,073 Y... 108 00:03:36,438 --> 00:03:38,779 Toma. 109 00:03:38,995 --> 00:03:40,877 Vale, tenemos las cartas de huellas, 110 00:03:40,925 --> 00:03:42,221 pincel, polvo. 111 00:03:42,439 --> 00:03:44,093 ¿Qué es esto? 112 00:03:44,141 --> 00:03:45,424 Es un snack. 113 00:03:45,603 --> 00:03:46,986 Dijiste que deberíamos llevar uno a mano 114 00:03:47,035 --> 00:03:48,322 en caso de quedarnos atascados en la escena 115 00:03:48,371 --> 00:03:49,402 o de perdernos la comida. 116 00:03:49,451 --> 00:03:51,187 Y la soja es alta en proteína 117 00:03:51,235 --> 00:03:52,515 - y baja en... - También son un 118 00:03:52,563 --> 00:03:54,763 un festival de moho a la espera. 119 00:03:54,916 --> 00:03:56,888 No tienes ni idea de cuánto aguantará esto 120 00:03:56,936 --> 00:03:58,238 en el kit antes de que lo necesites, 121 00:03:58,286 --> 00:04:01,110 así que guarda cosas con conservantes. 122 00:04:01,158 --> 00:04:03,504 - Ya. - Si puede usarse como compost, 123 00:04:03,552 --> 00:04:05,014 no es un snack. 124 00:04:05,293 --> 00:04:07,719 Arregla el material y ven al patrulla. 125 00:04:08,165 --> 00:04:09,522 Sí, señora. 126 00:04:11,487 --> 00:04:13,166 Nada como empezar la mañana 127 00:04:13,214 --> 00:04:14,783 haciéndote sentir como un idiota. 128 00:04:14,846 --> 00:04:16,275 Puedo soportarlo. 129 00:04:16,652 --> 00:04:19,257 Sí, Harper es dura, pero es justa. 130 00:04:19,752 --> 00:04:21,744 Es un honor que me entrene alguien como ella. 131 00:04:22,263 --> 00:04:23,510 Vale. 132 00:04:23,559 --> 00:04:25,471 Oye, esa es la respuesta correcta 133 00:04:25,519 --> 00:04:26,657 para cualquiera, 134 00:04:26,705 --> 00:04:28,133 pero puedes ser sincero conmigo. 135 00:04:28,228 --> 00:04:29,955 Los novatos hablan mal de los instructores todo el tiempo. 136 00:04:30,004 --> 00:04:31,360 Es lo que se espera. 137 00:04:32,233 --> 00:04:35,009 Con el debido respeto, no eres novata. 138 00:04:35,252 --> 00:04:37,775 Soy el único empleado de pruebas en la comisaría. 139 00:04:38,062 --> 00:04:39,403 Tienes razón. 140 00:04:39,541 --> 00:04:42,201 Pero oye, escucha, si alguna vez quieres hablar 141 00:04:42,249 --> 00:04:43,853 avísame y estaré encantada de quitarle el polvo 142 00:04:43,901 --> 00:04:45,937 a mi silencio como agente. 143 00:04:45,985 --> 00:04:47,591 Gracias, pero 144 00:04:47,639 --> 00:04:49,370 está yendo genial. 145 00:04:49,752 --> 00:04:51,552 Vale. Camino equivocado. 146 00:04:56,059 --> 00:04:57,356 Esto es el ajedrez, nena, no las damas. 147 00:04:57,428 --> 00:04:59,156 Voy a hacer esto. 148 00:05:01,471 --> 00:05:02,578 149 00:05:04,569 --> 00:05:05,783 Dame un minuto. 150 00:05:12,534 --> 00:05:14,192 Wesley Evers. 151 00:05:14,350 --> 00:05:16,739 ¿Cómo está hoy mi abogado pródigo favorito? 152 00:05:16,842 --> 00:05:18,013 Mejor que tu francotirador. 153 00:05:18,061 --> 00:05:19,738 Supuesto. 154 00:05:19,799 --> 00:05:20,908 Estoy trabajando una estrategia legal, 155 00:05:20,956 --> 00:05:22,356 pero he de decirte que no tiene buena pinta. 156 00:05:22,404 --> 00:05:24,692 La balística no encaja con el rifle encontrado en su casa 157 00:05:24,741 --> 00:05:26,729 y nadie puede identificarlo en la escena. 158 00:05:27,025 --> 00:05:28,850 Me parece duda razonable. 159 00:05:28,898 --> 00:05:30,770 Amenazó a la policía con una granada activa. 160 00:05:30,869 --> 00:05:32,157 Tenía una docena más en la habitación. 161 00:05:32,205 --> 00:05:33,420 Va a ir a la cárcel. 162 00:05:33,468 --> 00:05:34,856 Entonces, necesito 163 00:05:34,904 --> 00:05:36,249 que le saques con la condicional bajo fianza. 164 00:05:36,297 --> 00:05:37,887 Para ayudarle a desaparecer. 165 00:05:38,017 --> 00:05:39,513 No importa. Es mejor si no lo sé. 166 00:05:39,561 --> 00:05:41,827 ¿Ves? Ya estás entendiendo cómo va esto. 167 00:05:46,446 --> 00:05:48,622 - ¿Puedo salir por atrás? - Sí. 168 00:05:53,050 --> 00:05:55,352 Sargento. ¿Qué puedo hacer por ti? 169 00:05:55,439 --> 00:05:57,785 La cocina está cerrada, pero estoy seguro de que podríamos 170 00:05:57,927 --> 00:05:59,688 sacarle algún apaño. 171 00:05:59,736 --> 00:06:01,186 No, no he venido a comer. 172 00:06:01,596 --> 00:06:03,115 He pensado que, ya que estás determinado 173 00:06:03,163 --> 00:06:04,275 a salir de las sombras, 174 00:06:04,323 --> 00:06:05,682 debería estar aquí para saludarte. 175 00:06:05,978 --> 00:06:07,721 - No sé qué quieres decir. - Sí que lo sabes. 176 00:06:07,769 --> 00:06:09,596 Tenemos a un tirador en una celda 177 00:06:09,644 --> 00:06:11,622 esperando a ser trasladado al Twin Towers. 178 00:06:12,215 --> 00:06:14,244 Y sé que te pertenece. 179 00:06:14,494 --> 00:06:15,989 No puedo demostrarlo... 180 00:06:16,049 --> 00:06:17,084 aún. 181 00:06:17,133 --> 00:06:18,416 Deberías pensar 182 00:06:18,464 --> 00:06:20,523 un camino diferente mientras puedas, 183 00:06:20,571 --> 00:06:21,791 porque el que estás caminando 184 00:06:21,840 --> 00:06:24,273 te va a llevar a chocarte conmigo. 185 00:06:34,846 --> 00:06:36,916 Nada de lo que ha pasado está bien. 186 00:06:36,971 --> 00:06:38,422 No, no, no. Sé lo que he visto. 187 00:06:38,471 --> 00:06:39,934 Estaba intentando huir de ti. 188 00:06:39,982 --> 00:06:41,383 No sabes de lo que hablas. 189 00:06:41,431 --> 00:06:42,494 ¿Cuál es el problema? 190 00:06:42,596 --> 00:06:44,808 He visto a una mujer salir corriendo de su casa. 191 00:06:44,856 --> 00:06:46,593 Él y el otro tío estaban intentando cogerla, 192 00:06:46,641 --> 00:06:48,290 - pero se ha escapado. - No es nada, agente. 193 00:06:48,338 --> 00:06:50,978 El "otro tío" es nuestro ayudante sanitario, Carson. 194 00:06:51,072 --> 00:06:52,417 Mi mujer es bipolar. 195 00:06:52,473 --> 00:06:53,742 Está teniendo un episodio paranoide. 196 00:06:53,791 --> 00:06:56,156 - Estamos intentando ayudarla. - No es lo que parecía. 197 00:06:56,205 --> 00:06:57,365 Tienes que meterte en tus asuntos. 198 00:06:57,413 --> 00:06:59,293 - Señor, ¿cómo se llama? - Daniel Charles. 199 00:06:59,392 --> 00:07:01,347 Mi mujer es Linda. Esto se está saliendo de madre. 200 00:07:01,511 --> 00:07:03,992 Mi mujer necesita medicinas, no a la policía. 201 00:07:04,041 --> 00:07:05,242 Así que puede irse. 202 00:07:05,291 --> 00:07:06,984 En realidad, no puedo. ¿Hacia dónde se fue? 203 00:07:07,033 --> 00:07:08,736 Corrió a través del jardín del vecino. 204 00:07:08,950 --> 00:07:10,728 Control, necesito unidades circulando 205 00:07:10,777 --> 00:07:11,963 en la búsqueda de mujer 206 00:07:12,011 --> 00:07:13,491 desaparecida y en peligro llamada Linda Charles. 207 00:07:13,539 --> 00:07:14,783 Última vez vista llevando... 208 00:07:17,501 --> 00:07:19,134 - Una sudadera gris y pantalones blancos. - Gracias. 209 00:07:19,183 --> 00:07:20,366 Una sudadera gris y pantalones blancos. 210 00:07:20,414 --> 00:07:22,625 Última vez vista hacia el norte en Glen Grove. 211 00:07:22,674 --> 00:07:23,847 Agente, por favor. 212 00:07:23,895 --> 00:07:25,284 Carson y yo deberíamos encargarnos de esto. 213 00:07:25,332 --> 00:07:27,024 Mi mujer no está bien. La va a asustar... 214 00:07:27,072 --> 00:07:28,287 lo va a hacer diez veces peor. 215 00:07:28,335 --> 00:07:29,666 Lo siento, señor. Eso ya no es una opción. 216 00:07:29,715 --> 00:07:31,811 Voy a necesitar su identificación y la de su ayudante, 217 00:07:31,860 --> 00:07:33,379 y después voy a buscar a su mujer. 218 00:07:37,564 --> 00:07:39,039 ¿Y nueces? 219 00:07:39,476 --> 00:07:40,578 ¿Qué les pasa? 220 00:07:40,627 --> 00:07:42,122 Para mi snack. 221 00:07:42,218 --> 00:07:43,779 Son sanas y no se ponen malas. 222 00:07:43,827 --> 00:07:45,507 Compra una maldita chocolatina. 223 00:07:45,589 --> 00:07:47,077 Dios. ¡¿Aaron?! 224 00:07:47,150 --> 00:07:48,577 ¿Eres tú? 225 00:07:48,626 --> 00:07:50,222 ¡Leah, hola! 226 00:07:50,270 --> 00:07:51,397 ¡Ha pasado un montón! 227 00:07:51,445 --> 00:07:53,442 Santos dijo que estabas en la Academia, 228 00:07:53,490 --> 00:07:54,760 pero no me lo creía. 229 00:07:54,808 --> 00:07:55,846 Eres de verdad policía. 230 00:07:55,895 --> 00:07:56,931 - Esto es increíble. - Sí. 231 00:07:56,979 --> 00:07:59,260 Todavía tiene que terminar su entrenamiento. 232 00:07:59,712 --> 00:08:01,276 Cierto. 233 00:08:01,324 --> 00:08:03,046 Debería irme, pero... 234 00:08:03,094 --> 00:08:04,549 - Ha sido un placer verte. - Sí. 235 00:08:04,597 --> 00:08:06,293 - Sí. - Es que... 236 00:08:06,341 --> 00:08:07,907 Quería decir que 237 00:08:07,955 --> 00:08:09,822 nunca pensé que fueras culpable. 238 00:08:10,012 --> 00:08:11,179 Y es lo que le dije a la prensa. 239 00:08:11,228 --> 00:08:12,463 A cada periodista que vino, 240 00:08:12,511 --> 00:08:13,556 le dije: "De ninguna 241 00:08:13,604 --> 00:08:15,478 manera ha matado a Patrick". 242 00:08:15,578 --> 00:08:17,444 Sí, vi los clips. 243 00:08:17,796 --> 00:08:19,367 Significó mucho. 244 00:08:20,430 --> 00:08:22,220 Creo que eres la única que estuvo a mi lado. 245 00:08:22,683 --> 00:08:24,625 246 00:08:24,673 --> 00:08:26,649 - Debería volver. - ¡Claro! 247 00:08:26,697 --> 00:08:28,303 Pero, oye, deberíamos quedar. 248 00:08:28,561 --> 00:08:30,777 - ¿Estás libre esta noche? - ¡Sí, lo estoy! 249 00:08:30,826 --> 00:08:32,054 250 00:08:32,103 --> 00:08:33,674 - Te enviaré un mensaje. - Vale. 251 00:08:38,143 --> 00:08:39,358 Esa era mi... 252 00:08:57,956 --> 00:08:59,197 7-L-15, 253 00:08:59,245 --> 00:09:00,422 muéstreme en un 10-6 posible 254 00:09:00,470 --> 00:09:02,111 con una mujer desaparecida en peligro. 255 00:09:02,174 --> 00:09:03,686 En Oak con Fuller en el callejón. 256 00:09:05,939 --> 00:09:07,066 ¿Linda? 257 00:09:07,216 --> 00:09:08,359 Me llamo John. 258 00:09:08,408 --> 00:09:10,495 Hola. 259 00:09:10,741 --> 00:09:12,391 7-L-15, la tengo... 260 00:09:12,439 --> 00:09:15,130 Está 5150 o colocada con 11-3. 261 00:09:15,301 --> 00:09:17,472 Envíe un experto en salud mental y una ambulancia. 262 00:09:17,574 --> 00:09:19,255 ¿Te ha hecho daño tu marido? 263 00:09:19,533 --> 00:09:20,747 ¿Es siquiera tu marido? 264 00:09:23,795 --> 00:09:25,846 Tío. ¿Hablas inglés? 265 00:09:26,307 --> 00:09:27,666 Vale, Linda, 266 00:09:27,714 --> 00:09:29,239 deja que te ayude. 267 00:09:29,711 --> 00:09:30,977 ¿Vale? 268 00:09:31,327 --> 00:09:32,859 Venga. 269 00:09:32,908 --> 00:09:34,326 Te tengo. Por aquí. 270 00:09:35,636 --> 00:09:36,890 Vale, vas a estar... 271 00:09:36,939 --> 00:09:38,351 ¿Estás bien? 272 00:09:38,399 --> 00:09:39,494 Cuidado. 273 00:09:43,818 --> 00:09:45,869 Vale, venga. 274 00:09:50,215 --> 00:09:51,615 Está bien. Está bien. 275 00:09:51,663 --> 00:09:53,876 No voy a dejar que te hagan daño, entra. 276 00:09:54,331 --> 00:09:55,596 ¡Agente! 277 00:09:55,911 --> 00:09:57,135 ¡La ha encontrado! Gracias a Dios. 278 00:09:57,183 --> 00:09:58,350 Control, necesito unidades adicionales 279 00:09:58,398 --> 00:09:59,655 y un supervisor en mi ubicación. 280 00:09:59,703 --> 00:10:01,222 No, no, no hay necesidad de eso. 281 00:10:01,270 --> 00:10:02,223 Gracias por encontrarla. 282 00:10:02,271 --> 00:10:04,055 Necesita su medicación. 283 00:10:04,104 --> 00:10:05,226 Nos encargamos ahora. 284 00:10:05,274 --> 00:10:06,634 Quedaos donde estáis y enseñadme las manos. 285 00:10:06,682 --> 00:10:07,940 Agente. 286 00:10:07,989 --> 00:10:09,448 Tu mujer va a ir al hospital, 287 00:10:09,496 --> 00:10:11,422 donde será interrogada sin estar tú presente. 288 00:10:11,471 --> 00:10:12,983 Lo repetiré... 289 00:10:13,031 --> 00:10:14,714 enseñadme las malditas manos. 290 00:10:16,938 --> 00:10:18,037 ¡Agáchate! 291 00:10:50,002 --> 00:10:51,598 ¡Oye, no! 292 00:11:05,164 --> 00:11:07,767 7-L-15, dos tiradores escapando en un sedán dorado. 293 00:11:07,961 --> 00:11:10,334 Matrícula 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4. 294 00:11:10,382 --> 00:11:11,423 Se dirigen hacia el oeste por Fuller. 295 00:11:11,471 --> 00:11:13,490 La mujer también ha huido hacia el sur a pie. 296 00:11:15,083 --> 00:11:16,340 - ¿Estás bien? - Sí. 297 00:11:16,388 --> 00:11:17,531 Código 4 en la escena. 298 00:11:17,580 --> 00:11:18,980 A todas las unidades, busquen a los sospechosos. 299 00:11:19,028 --> 00:11:21,432 Se busca un 245 hacia un agente con armas automáticas. 300 00:11:21,481 --> 00:11:23,130 ¿Cómo se ha convertido en esto tu mujer desaparecida? 301 00:11:23,178 --> 00:11:24,455 No sé. 302 00:11:24,797 --> 00:11:27,000 Sabía que el tío mentía desde el principio, pero 303 00:11:27,048 --> 00:11:28,483 pensé que era violencia doméstica. 304 00:11:28,531 --> 00:11:29,835 Y cuando por fin encontré a la mujer, 305 00:11:29,883 --> 00:11:31,324 claramente la habían drogado y creo 306 00:11:31,372 --> 00:11:32,313 que estaba hablando ruso. 307 00:11:32,361 --> 00:11:33,532 ¿Tráfico de personas? 308 00:11:33,580 --> 00:11:35,142 Quizás. Vamos a comprobar la casa. 309 00:11:36,626 --> 00:11:38,450 ¡Policía! ¡Salid ya! 310 00:11:41,725 --> 00:11:43,396 - Despejado. - La habitación está despejada. 311 00:11:43,444 --> 00:11:44,637 Saliendo. 312 00:11:47,539 --> 00:11:49,504 Chicos, ¿no os parece raro este sitio? 313 00:11:49,552 --> 00:11:51,029 Todos los marcos 314 00:11:51,077 --> 00:11:52,115 tienen imágenes de archivo. 315 00:11:52,163 --> 00:11:53,900 Y no hay vajilla ni comida en la cocina. 316 00:11:53,948 --> 00:11:55,554 Es como si estuviese preparado, pero nadie vive aquí. 317 00:11:55,602 --> 00:11:57,592 Y parece más pequeña desde dentro. 318 00:11:57,645 --> 00:11:59,237 Como un TARDIS al revés. 319 00:11:59,867 --> 00:12:02,123 ¿Qué? No solo veo deportes. 320 00:12:02,248 --> 00:12:03,896 7-Adam-100, se advierte 321 00:12:03,944 --> 00:12:06,652 que el vehículo sospechoso se ha encontrado en llamas. 322 00:12:06,700 --> 00:12:09,057 No hay indicios de los ocupantes, ni la mujer desaparecida. 323 00:12:09,224 --> 00:12:10,740 Recibido. 324 00:12:10,865 --> 00:12:12,571 Son cables de 500 MCM. 325 00:12:12,619 --> 00:12:14,181 Tienen un servicio de 400 amperios aquí. 326 00:12:14,229 --> 00:12:16,053 Sé lo que significa, 327 00:12:16,102 --> 00:12:17,882 pero quizás tengas que explicárselo a Tim. 328 00:12:18,015 --> 00:12:21,144 Una casa normal usa de 100 a 200 amperios. 329 00:12:21,192 --> 00:12:23,669 Con eso tienes luz, los electrodomésticos, aire acondicionado. 330 00:12:23,717 --> 00:12:25,322 Puedes tener una piscina con 200 amperios. 331 00:12:25,370 --> 00:12:26,988 Espera, ¿qué podrían estar usando 332 00:12:27,037 --> 00:12:29,019 que gaste más que el aire acondicionado o una piscina? 333 00:12:29,068 --> 00:12:30,548 No sé. Hay un panel de seguridad aquí, 334 00:12:30,596 --> 00:12:32,155 pero nunca había visto este diseño. 335 00:12:32,203 --> 00:12:33,523 - ¿Qué dice? - No sabría decirlo. 336 00:12:33,571 --> 00:12:35,028 Está en cirílico. 337 00:12:41,604 --> 00:12:43,689 ¿"No sé qué dice el botón, así que lo pulsaré"? 338 00:12:43,737 --> 00:12:46,004 Me estoy replanteando esa decisión ahora. 339 00:12:46,478 --> 00:12:47,910 340 00:12:47,958 --> 00:12:49,346 ¿Qué es esto? 341 00:12:49,500 --> 00:12:51,348 Puedes vigilar todo el vecindario desde aquí. 342 00:12:51,500 --> 00:12:53,515 ¿Los traficantes de personas son así de sofisticados? 343 00:12:53,609 --> 00:12:55,483 No. Es un piso franco. 344 00:12:55,687 --> 00:12:57,920 ¿De espías? 345 00:12:58,258 --> 00:12:59,429 He estado en uno antes... 346 00:12:59,478 --> 00:13:01,445 pero era en otro país. 347 00:13:01,493 --> 00:13:03,970 - ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Dónde? - Es clasificado. 348 00:13:04,018 --> 00:13:06,302 El panel de seguridad está en cirílico. 349 00:13:06,351 --> 00:13:07,756 La víctima hablaba ruso. 350 00:13:07,804 --> 00:13:08,931 Ambos tiradores hablaban ruso. 351 00:13:08,979 --> 00:13:10,803 Vale, es un piso franco ruso 352 00:13:10,851 --> 00:13:12,377 en Los Ángeles, 353 00:13:12,425 --> 00:13:14,054 a cinco km de la comisaría. 354 00:13:14,183 --> 00:13:15,748 ¡Sí! Gano yo. 355 00:13:17,082 --> 00:13:19,118 Bailey y yo apostamos que... 356 00:13:19,511 --> 00:13:20,596 No importa. 357 00:13:20,645 --> 00:13:21,926 ¿Por qué no intentas sacarnos de aquí? 358 00:13:21,974 --> 00:13:23,128 Intentar sacarnos de aquí. 359 00:13:26,301 --> 00:13:28,253 Sabía que parecía más pequeña. 360 00:13:41,296 --> 00:13:42,380 Armería. 361 00:13:52,869 --> 00:13:53,919 Despejado. 362 00:13:56,070 --> 00:13:57,284 Sala de interrogatorios. 363 00:13:57,333 --> 00:13:58,854 Parece que estaban ahogando a tu chica 364 00:13:58,902 --> 00:14:00,037 antes de que escapara. 365 00:14:13,736 --> 00:14:14,850 En el momento en el que te fuiste, 366 00:14:14,898 --> 00:14:16,255 sabían que este sitio estaba acabado. 367 00:14:16,304 --> 00:14:18,465 Destruyeron todo lo que pudieron antes de abandonarlo. 368 00:14:18,513 --> 00:14:20,427 No entiendo. Dijiste que hablaba ruso. 369 00:14:20,529 --> 00:14:21,890 ¿No están en el mismo bando? 370 00:14:21,939 --> 00:14:23,739 Quizás se volvió en su contra o estaba intentando desertar. 371 00:14:23,945 --> 00:14:25,443 ¿Por qué no llamó al 911? 372 00:14:25,492 --> 00:14:27,052 ¿No deberíamos estar llamando al Departamento de Estado? 373 00:14:27,100 --> 00:14:28,707 Lo haremos, pero una vez hecho, tenemos 15 minutos 374 00:14:28,755 --> 00:14:29,995 antes de que lleguen los federales y nos echen, 375 00:14:30,043 --> 00:14:31,317 así que hagamos que valga la pena. 376 00:14:31,366 --> 00:14:32,544 Quiero fotos de todo. 377 00:14:32,628 --> 00:14:34,310 7-Adam-19 a central. 378 00:14:34,359 --> 00:14:35,531 Muéstrenos respondiendo 379 00:14:35,579 --> 00:14:38,325 a un coche contra bicicleta en East Third y Boyd. 380 00:14:41,976 --> 00:14:43,684 ¿Vas a ir a cenar 381 00:14:43,742 --> 00:14:45,619 - con esa chica esta noche? - Sí. 382 00:14:45,667 --> 00:14:46,947 He estado muy nervioso sobre ver 383 00:14:46,995 --> 00:14:48,586 a algunos de mis antiguos amigos. 384 00:14:48,634 --> 00:14:50,729 Después de que me arrestaran, no llamó nadie. 385 00:14:50,777 --> 00:14:52,384 Después de llegar a casa, nadie me visitó. 386 00:14:52,433 --> 00:14:54,341 Y la mayoría de ellos vendieron entrevistas al mayor postor. 387 00:14:54,389 --> 00:14:56,519 Pero al menos Leah dijo cosas buenas, así que... 388 00:14:56,567 --> 00:14:58,478 estaría bien salvar al menos una amistad. 389 00:14:58,527 --> 00:15:00,692 ¿Qué? 390 00:15:01,048 --> 00:15:02,305 Si nunca acudió, 391 00:15:02,353 --> 00:15:03,872 ¿es una amiga de verdad? 392 00:15:04,071 --> 00:15:05,352 Sí que han tardado. 393 00:15:05,400 --> 00:15:07,120 ¿Ha llamado usted por el accidente, señor? 394 00:15:07,168 --> 00:15:08,747 Sí, estaba calle abajo 395 00:15:08,795 --> 00:15:09,983 y vi un coche 396 00:15:10,129 --> 00:15:11,884 chocar contra un tío en bici. 397 00:15:11,933 --> 00:15:13,048 No podía andar. 398 00:15:13,097 --> 00:15:14,622 Parecía que se le habían roto las piernas. 399 00:15:14,670 --> 00:15:15,563 Oí al tipo del coche, 400 00:15:15,611 --> 00:15:17,336 al conductor, decir algo sobre un... 401 00:15:17,384 --> 00:15:18,539 un hospital. 402 00:15:18,587 --> 00:15:20,497 Lo puso en el asiento trasero y se fue. 403 00:15:20,545 --> 00:15:22,592 - ¿Vio bien al conductor? - No. 404 00:15:22,641 --> 00:15:24,100 ¿Puede describir el vehículo? 405 00:15:24,149 --> 00:15:25,993 ¿Quizás darnos una matrícula? 406 00:15:26,048 --> 00:15:27,809 No, no pillé la matrícula. 407 00:15:27,857 --> 00:15:29,219 Pero era un 408 00:15:29,267 --> 00:15:31,001 Civic plateado, eso seguro. 409 00:15:31,050 --> 00:15:32,368 Vale, esta es mi tarjeta, 410 00:15:32,416 --> 00:15:34,076 en caso de que piense en algo más. 411 00:15:34,124 --> 00:15:35,430 Vale, gracias. 412 00:15:36,813 --> 00:15:38,827 El hospital más cercano está a unas manzanas. 413 00:15:38,876 --> 00:15:39,952 ¿Deberíamos ir allí? 414 00:15:40,000 --> 00:15:41,320 Sí, en cuanto documentes la escena. 415 00:15:42,541 --> 00:15:43,783 En ello. 416 00:15:45,876 --> 00:15:47,742 ¿Es el teléfono que te ha dado el ayuntamiento? 417 00:15:47,790 --> 00:15:49,788 No, está en la bolsa de armas. 418 00:15:49,836 --> 00:15:51,008 Vale, 419 00:15:51,056 --> 00:15:52,268 te voy a hacer una pregunta 420 00:15:52,316 --> 00:15:54,706 y no puedo enfatizar lo suficiente 421 00:15:54,754 --> 00:15:56,563 lo mucho que no quiero que respondas. 422 00:15:56,612 --> 00:15:57,642 Vale. 423 00:15:57,691 --> 00:16:00,081 ¿Qué es lo más vergonzoso que tienes en el móvil? 424 00:16:00,969 --> 00:16:03,236 Tengo... 425 00:16:03,284 --> 00:16:05,134 No respondas. Piénsalo. 426 00:16:05,460 --> 00:16:06,714 Imagínate que 427 00:16:06,762 --> 00:16:08,157 entra como prueba, 428 00:16:08,227 --> 00:16:09,808 ya que está en el mismo disco duro 429 00:16:09,856 --> 00:16:11,335 que las fotos de la escena del delito. 430 00:16:15,209 --> 00:16:16,561 Voy a por la cámara digital. 431 00:16:16,610 --> 00:16:18,084 Buena elección. 432 00:16:21,171 --> 00:16:22,477 No. 433 00:16:22,758 --> 00:16:23,883 No. 434 00:16:23,932 --> 00:16:24,944 ¡No! 435 00:16:24,993 --> 00:16:26,389 ¡Esto es un horno! 436 00:16:27,743 --> 00:16:29,415 ¿Hace cuánto que está rota la nevera? 437 00:16:29,535 --> 00:16:30,815 ¿Está rota? 438 00:16:34,315 --> 00:16:35,874 La nevera de la sala de descanso está rota. 439 00:16:35,923 --> 00:16:37,313 Necesitamos una nueva ya. 440 00:16:37,782 --> 00:16:38,967 Para tu... 441 00:16:39,015 --> 00:16:40,454 ¿Leche materna? 442 00:16:40,502 --> 00:16:42,536 - Sí. - Vale. Vale. 443 00:16:43,087 --> 00:16:45,069 Coge un formulario de servicios generales 444 00:16:45,118 --> 00:16:46,137 de la mesa de la entrada. 445 00:16:46,186 --> 00:16:48,092 Rellénalo y tráelo para que lo firme. 446 00:16:48,141 --> 00:16:49,670 Genial. ¿Y lo tendré para...? 447 00:16:49,719 --> 00:16:50,844 Es difícil de decir. 448 00:16:50,893 --> 00:16:52,204 Tiene que ser aprobado por un gerente 449 00:16:52,252 --> 00:16:53,374 y el gerente del gerente. 450 00:16:53,423 --> 00:16:54,678 El ayuntamiento solicita tres ofertas. 451 00:16:54,726 --> 00:16:57,173 En ese momento, Jack no va a necesitar leche. 452 00:16:57,241 --> 00:16:59,215 Necesitará alcohol para su boda. 453 00:17:00,341 --> 00:17:02,452 Conseguir solo la condicional será una dura batalla. 454 00:17:02,501 --> 00:17:04,264 Estoy escuchando muchos problemas. 455 00:17:04,313 --> 00:17:06,125 No estoy escuchando ninguna solución. 456 00:17:08,922 --> 00:17:12,574 Mira, si quieres salir de prisión antes de los 60, 457 00:17:12,919 --> 00:17:14,133 acepta un trato. 458 00:17:14,181 --> 00:17:16,419 Testifica contra Elijah. 459 00:17:16,467 --> 00:17:18,659 No voy a traicionar a mi jefe. 460 00:17:18,707 --> 00:17:21,098 Lealtad ante todo. 461 00:17:21,147 --> 00:17:22,576 Puedes escribirlo. 462 00:17:22,715 --> 00:17:24,263 No es una prueba. 463 00:17:24,532 --> 00:17:26,413 ¿Vale? No se lo voy a decir. 464 00:17:26,462 --> 00:17:28,084 Eso es incluso peor. 465 00:17:28,133 --> 00:17:30,344 ¿Eres tan tonto como para ir contra Elijah? 466 00:17:30,414 --> 00:17:32,238 Asesinará a todo con el que hayas hablado. 467 00:17:32,286 --> 00:17:34,241 No si sus bienes están incautados 468 00:17:34,290 --> 00:17:35,917 y está en la cárcel durante el resto de su vida. 469 00:17:37,073 --> 00:17:40,000 El mundo está lleno de gente que es intocable... 470 00:17:40,173 --> 00:17:41,290 Hasta que dejan de serlo. 471 00:17:41,338 --> 00:17:43,734 Buen discurso. 472 00:17:44,655 --> 00:17:46,345 Pero no me lo creo. 473 00:17:46,715 --> 00:17:49,087 Dile a Elijah que puede contar con mi silencio. 474 00:17:55,574 --> 00:17:57,311 He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa? 475 00:17:58,790 --> 00:18:00,327 No se ponen malos a temperatura ambiente durante una hora. 476 00:18:00,376 --> 00:18:02,873 Necesito que los lleves a la nevera de casa ya. 477 00:18:03,143 --> 00:18:04,313 La nevera de aquí no funciona. 478 00:18:04,361 --> 00:18:05,844 Estaba en una reunión con un cliente. 479 00:18:05,893 --> 00:18:07,135 Es mi primer día de vuelta. 480 00:18:07,184 --> 00:18:08,532 No me puedo permitir ir a casa 481 00:18:08,580 --> 00:18:10,907 - cada dos o tres horas. - ¿Y yo sí? 482 00:18:10,956 --> 00:18:11,999 Tus clientes están en la cárcel. 483 00:18:12,048 --> 00:18:13,279 No van a ningún sitio. 484 00:18:13,327 --> 00:18:16,157 Además, me lo debes. 485 00:18:16,313 --> 00:18:17,413 ¿Por qué? 486 00:18:17,493 --> 00:18:19,887 ¿Qué tal las 12 horas de parto? 487 00:18:20,069 --> 00:18:21,857 ¿Por qué estás tan malhumorado hoy? 488 00:18:21,906 --> 00:18:23,971 Estoy intentando dar de comer a tu hijo. 489 00:18:24,743 --> 00:18:25,907 Lo siento. 490 00:18:26,017 --> 00:18:27,271 Es que... 491 00:18:27,436 --> 00:18:28,925 un cliente difícil. 492 00:18:30,387 --> 00:18:31,649 Pararé por casa. 493 00:18:31,698 --> 00:18:33,231 Gracias. 494 00:18:45,462 --> 00:18:46,646 Allá vamos. 495 00:18:46,710 --> 00:18:48,403 ¡Hola! 496 00:18:48,610 --> 00:18:49,922 Sargento Bradford, ¿no? 497 00:18:49,971 --> 00:18:51,568 No eres del Departamento de Estado. 498 00:18:51,790 --> 00:18:52,874 ¿La CIA? 499 00:18:52,922 --> 00:18:54,770 Mike Weston. Un placer conocerte. 500 00:18:54,829 --> 00:18:57,219 La CIA tiene oficinas en West Hollywood. 501 00:18:57,267 --> 00:18:59,350 Han dado una fiesta sorprendentemente divertida de vacaciones. 502 00:18:59,399 --> 00:19:01,079 Pero no se les permite operar en el país. 503 00:19:01,127 --> 00:19:03,226 No sin la supervisión de una agencia federal. 504 00:19:03,360 --> 00:19:05,531 El agente del FBI, Walter Reynolds, está allí y está al mando. 505 00:19:05,579 --> 00:19:06,837 ¡Reynolds! 506 00:19:06,974 --> 00:19:08,795 A este hombre le gustaría ver identificación. 507 00:19:12,456 --> 00:19:13,844 Es su caso. 508 00:19:13,892 --> 00:19:15,498 Estoy ayudando en lo que puedo. 509 00:19:15,546 --> 00:19:17,282 Vale, entonces, ¿nos coordinamos con él o contigo? 510 00:19:17,330 --> 00:19:18,501 Con ninguno. 511 00:19:18,549 --> 00:19:20,029 Vamos a hacernos cargo de la escena... y del caso. 512 00:19:20,078 --> 00:19:22,078 ¿Quieres decir el caso en el que dos espías rusos han intentado matarme? 513 00:19:22,127 --> 00:19:23,237 Bueno... 514 00:19:23,401 --> 00:19:24,852 No vayamos diciendo la palabra que empieza por "S". 515 00:19:24,917 --> 00:19:27,132 Dicho eso, moveremos cielo y tierra 516 00:19:27,367 --> 00:19:28,875 para quitar a esta mala gente de la calle, 517 00:19:28,931 --> 00:19:30,079 así que, si entregáis 518 00:19:30,127 --> 00:19:31,165 cualquier prueba que hayáis recogido... 519 00:19:31,213 --> 00:19:33,141 En realidad, el sargento Bradford nos ha informado 520 00:19:33,189 --> 00:19:34,297 que las fuerzas del orden federales 521 00:19:34,345 --> 00:19:36,159 recogerían las cosas, así que... 522 00:19:36,207 --> 00:19:37,775 Solo hemos asegurado la escena. 523 00:19:40,355 --> 00:19:41,923 Inteligente. 524 00:19:42,740 --> 00:19:44,797 La tarjeta del agente Reynolds para el informe. 525 00:19:45,602 --> 00:19:46,997 ¡Vamos, chicos! 526 00:19:51,156 --> 00:19:53,530 ¿Eso es todo? ¿Nos han echado? 527 00:19:53,860 --> 00:19:55,204 Linda se tambaleó 528 00:19:55,252 --> 00:19:56,539 y tocó el capó de mi patrulla. 529 00:19:56,587 --> 00:19:57,888 Apuesto a que siguen las huellas. 530 00:19:57,936 --> 00:19:59,443 Si conseguimos una identificación... 531 00:19:59,532 --> 00:20:01,313 resolveremos esto antes de que Weston se dé cuenta. 532 00:20:09,803 --> 00:20:11,801 ¿Esa cacharra es la nevera de repuesto? 533 00:20:11,876 --> 00:20:13,251 ¿La han traído desde 1950? 534 00:20:13,485 --> 00:20:15,493 Llévala de vuelta. 535 00:20:20,176 --> 00:20:22,045 ¿Por qué quitarse leche es tan duro? 536 00:20:22,210 --> 00:20:23,593 La yo paranoica piensa 537 00:20:23,650 --> 00:20:25,319 que es un complot de la sociedad 538 00:20:25,368 --> 00:20:27,178 para obligarnos a retirarnos de la población activa. 539 00:20:27,226 --> 00:20:28,788 ¿Y la tú no paranoica? 540 00:20:28,836 --> 00:20:30,838 No la escucho. Es demasiado ingenua. 541 00:20:31,970 --> 00:20:33,880 Tengo un caso para ti. 542 00:20:33,928 --> 00:20:35,360 Un conductor atropella a un ciclista, 543 00:20:35,408 --> 00:20:37,170 lo recoge para llevarlo al hospital, 544 00:20:37,219 --> 00:20:39,277 pero nunca llegan al hospital. 545 00:20:39,445 --> 00:20:40,757 Lo que hace que sea un caso de persona desaparecida. 546 00:20:40,805 --> 00:20:42,084 Sí, o un rapto. 547 00:20:42,133 --> 00:20:44,369 Un Civic plateado, el coche más común en Los Ángeles. 548 00:20:44,417 --> 00:20:46,893 Claro, puedo añadir "búsqueda inútil" a mi lista de tareas. 549 00:20:46,941 --> 00:20:49,157 El novato y yo haremos todo el trabajo duro. 550 00:20:49,205 --> 00:20:50,636 Dinos qué necesitas. 551 00:20:50,684 --> 00:20:52,121 - Gracias. - De nada. 552 00:20:54,071 --> 00:20:56,348 He oído que has tenido un día de emociones. 553 00:20:56,396 --> 00:20:57,875 - ¿Estás bien? - Sí, 554 00:20:57,923 --> 00:20:59,991 aunque que te disparen nunca deja de ser molesto. 555 00:21:00,040 --> 00:21:01,517 Ya. Es raro que pase eso, ¿eh? 556 00:21:01,565 --> 00:21:04,233 ¿Soy el único que piensa que esto es una locura? 557 00:21:04,282 --> 00:21:05,410 Nuestro delegado 558 00:21:05,458 --> 00:21:06,975 ayuda a decidir qué entra en el MDA. 559 00:21:07,024 --> 00:21:08,283 Dan forma a la policía. 560 00:21:08,332 --> 00:21:10,721 Sí, pero también dan forma a nuestro paquete de beneficios, 561 00:21:10,770 --> 00:21:13,116 y nadie está más centrado en los beneficios que Smitty. 562 00:21:13,229 --> 00:21:15,000 Ya, pero podrían 563 00:21:15,048 --> 00:21:16,445 ayudar a dar forma a la policía. 564 00:21:16,493 --> 00:21:18,480 La persona adecuada 565 00:21:18,528 --> 00:21:20,267 con una reputación estelar que 566 00:21:20,315 --> 00:21:22,407 entiende los problemas, que cree en la reforma... 567 00:21:22,455 --> 00:21:23,609 No, no, no, no. 568 00:21:23,658 --> 00:21:24,781 Ni de broma. 569 00:21:24,829 --> 00:21:26,629 Serías muy buena 570 00:21:26,677 --> 00:21:27,935 y todos te votarían. 571 00:21:27,984 --> 00:21:29,570 Presentarse significa hacer campaña. 572 00:21:29,618 --> 00:21:31,156 - Sí. - Y hacer campaña 573 00:21:31,204 --> 00:21:33,275 significa ser amable con gente. 574 00:21:33,574 --> 00:21:35,571 - Ya, ¿en qué estaba pensando? - No estabas pensando. 575 00:21:35,729 --> 00:21:37,554 - Me alegro que estés bien. - Gracias. 576 00:21:39,066 --> 00:21:40,203 Nolan... 577 00:21:40,360 --> 00:21:41,999 tenemos una huella parcial del patrulla. 578 00:21:42,289 --> 00:21:44,777 El nombre real de Linda es Katerina Antonov. 579 00:21:44,825 --> 00:21:46,910 Es una ciudadana rusa con un visado de ONG. 580 00:21:46,958 --> 00:21:48,868 La cubierta perfecta para un agente del FSB ruso. 581 00:21:48,916 --> 00:21:50,995 ¿Tenemos alguna prueba en el VICAP que nos pueda llevar a ella? 582 00:21:51,044 --> 00:21:52,916 No, pero he buscado una foto en Internet 583 00:21:52,964 --> 00:21:54,700 y he acabado en la página de Instagram 584 00:21:54,748 --> 00:21:57,287 de un comandante de las Fuerzas Aéreas llamado Lyle Marks. 585 00:21:57,399 --> 00:21:59,792 Al parecer, Katerina y él llevaban unos meses saliendo. 586 00:21:59,840 --> 00:22:00,945 Y por "saliendo", quieres decir 587 00:22:00,993 --> 00:22:02,346 que lo estaba usando para robarle 588 00:22:02,394 --> 00:22:03,598 inteligencia de alto secreto. 589 00:22:03,647 --> 00:22:04,841 Cínico. 590 00:22:04,889 --> 00:22:06,281 Pero, sí, 591 00:22:06,329 --> 00:22:07,953 de ninguna manera una espía 592 00:22:08,001 --> 00:22:10,029 se enamoraría sin más de un comandante de las Fuerzas Aéreas. 593 00:22:10,078 --> 00:22:11,753 Lyle trabajó en la comandancia de drones. 594 00:22:11,802 --> 00:22:12,967 No se presentó hoy al trabajo. 595 00:22:13,016 --> 00:22:14,232 - ¿Avisamos a Weston? - No. 596 00:22:14,281 --> 00:22:16,281 Si sabe que vamos a por algo, nos encontrará. 597 00:22:22,005 --> 00:22:23,512 ¡Comandante Marks, policía! 598 00:22:27,083 --> 00:22:28,299 Despejado. 599 00:22:28,347 --> 00:22:29,677 Despejado. 600 00:22:32,619 --> 00:22:34,065 ¡Tengo un cuerpo! 601 00:22:39,560 --> 00:22:40,703 Tiene la piel fría. 602 00:22:40,752 --> 00:22:41,828 Lleva muerto una hora, al menos. 603 00:22:41,877 --> 00:22:43,460 Tenemos una espía rusa que ha sido torturada 604 00:22:43,508 --> 00:22:44,974 y retenida por su propia gente. 605 00:22:45,023 --> 00:22:46,759 Ahora su novio acaba torturado y asesinado. 606 00:22:46,808 --> 00:22:47,802 Posiblemente por los mismos tíos que intentaron 607 00:22:47,850 --> 00:22:49,208 matar a Katerina, creyendo que sabía 608 00:22:49,256 --> 00:22:50,497 - dónde estaba. - Quizás lo sabía. 609 00:22:50,545 --> 00:22:52,036 Quizás van tras ella ahora. 610 00:22:54,895 --> 00:22:56,327 ¡Qué placer! 611 00:22:56,601 --> 00:22:58,288 Dos veces en un día. 612 00:23:00,205 --> 00:23:01,562 Lo retiro. 613 00:23:01,611 --> 00:23:02,919 ¿En qué demonios estamos metidos? 614 00:23:02,968 --> 00:23:04,838 Y no me cuentes esa trola de "seguridad nacional" 615 00:23:04,887 --> 00:23:05,989 No es una trola. 616 00:23:06,064 --> 00:23:07,453 Vosotros más que nadie deberíais saberlo. 617 00:23:07,510 --> 00:23:09,059 Y tú deberías saber que un soldado asesinado 618 00:23:09,108 --> 00:23:10,184 significa que ya no puedes mantener 619 00:23:10,232 --> 00:23:11,467 esto más en secreto. 620 00:23:11,533 --> 00:23:12,974 Esta gente tiene que ser detenida 621 00:23:13,022 --> 00:23:14,214 antes de que hagan daño a alguien más 622 00:23:14,263 --> 00:23:15,647 y necesitas nuestra ayuda. 623 00:23:18,049 --> 00:23:19,264 Vale. 624 00:23:19,989 --> 00:23:22,327 Pero tenemos que acabar la conversación en un sitio seguro. 625 00:23:23,050 --> 00:23:25,130 Por suerte, me llevo uno conmigo vaya a donde vaya. 626 00:23:29,645 --> 00:23:32,044 - ¿Esto es una jaula gigante de Faraday? - Exacto. 627 00:23:32,092 --> 00:23:33,965 No pueden entrar ni salir señales electrónicas. 628 00:23:34,014 --> 00:23:35,323 Háblanos de Katerina. 629 00:23:35,371 --> 00:23:38,043 Creemos que la Srta. Antonov es una agente del FSB, 630 00:23:38,137 --> 00:23:40,169 que estaba en este país pare reclutar activos de inteligencia 631 00:23:40,218 --> 00:23:41,307 y fue por su cuenta. 632 00:23:41,356 --> 00:23:42,765 Por eso esos dos tíos la atraparon 633 00:23:42,813 --> 00:23:44,070 - y la llevaron a un piso franco. - Sí. 634 00:23:44,216 --> 00:23:46,334 Oriel Stanislov y Vladik Ziven. 635 00:23:46,382 --> 00:23:48,336 Agentes de operaciones especiales del FBS. 636 00:23:48,450 --> 00:23:50,114 Llegaron al país hace una semana 637 00:23:50,162 --> 00:23:51,252 bajo nombres ficticios. 638 00:23:51,300 --> 00:23:53,652 Pero ¿por qué intentar matarla una vez que escapó? 639 00:23:53,701 --> 00:23:55,872 Para que no acabase en manos de la CIA. 640 00:23:55,958 --> 00:23:57,927 ¿Sabías que tenía una relación con el comandante Marks? 641 00:23:57,994 --> 00:23:59,192 Claro que no. 642 00:23:59,371 --> 00:24:01,218 Si no, hubiéramos actuado hace semanas. 643 00:24:01,266 --> 00:24:03,438 Quizás estábamos siendo cínicos antes. 644 00:24:03,486 --> 00:24:05,135 Quizás sí se enamoró de Marks 645 00:24:05,183 --> 00:24:07,311 y el FSB se enteró de que iba a desertar, 646 00:24:07,359 --> 00:24:09,755 lo mataron y la capturaron. 647 00:24:09,804 --> 00:24:12,106 El espionaje no es una novela romántica, agente Chen. 648 00:24:12,182 --> 00:24:13,431 ¿Cómo lo sabrías? 649 00:24:13,480 --> 00:24:15,160 Ni siquiera sabíais que había un piso franco ruso 650 00:24:15,208 --> 00:24:16,579 en Los Ángeles. 651 00:24:18,675 --> 00:24:20,237 Bien visto, 652 00:24:20,427 --> 00:24:22,145 pero he leído el informe de Katerina. 653 00:24:22,477 --> 00:24:23,952 No es una romántica empedernida. 654 00:24:24,071 --> 00:24:26,552 ¿Sabéis al menos por qué fue a por Marks? 655 00:24:28,942 --> 00:24:30,034 Estaba a cargo de 656 00:24:30,082 --> 00:24:32,205 la Comandancia de Drones de la Costa Oeste de las Fuerzas Aéreas. 657 00:24:32,253 --> 00:24:33,921 Tenía las claves de todo el programa. 658 00:24:33,981 --> 00:24:35,591 Si no estaba robando secretos para Rusia 659 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 y no estaba enamorada de Marks intentando desertar, 660 00:24:37,569 --> 00:24:38,864 ¿qué demonios estaba haciendo? 661 00:24:38,959 --> 00:24:40,279 No sé. 662 00:24:41,219 --> 00:24:43,388 Y eso es lo que me acojona tanto. 663 00:24:50,898 --> 00:24:51,969 ¿Qué pasa? 664 00:24:52,026 --> 00:24:53,626 Se ha acabado el día y no has despejado 665 00:24:53,674 --> 00:24:54,724 los casos que no hay que trabajo. 666 00:24:55,276 --> 00:24:57,028 Porque me he pasado la mayor parte del día 667 00:24:57,076 --> 00:24:59,557 ocupada en un infierno de papeleo burocrático. 668 00:24:59,606 --> 00:25:01,690 Esto es por lo de la... 669 00:25:01,848 --> 00:25:03,522 ¿Leche materna? Sí. 670 00:25:03,571 --> 00:25:04,609 Dilo. 671 00:25:04,657 --> 00:25:06,559 No es una palabrota. No es una maldición mágica 672 00:25:06,607 --> 00:25:08,014 que traerá a un demonio. 673 00:25:08,063 --> 00:25:09,460 Es una palabra. 674 00:25:09,601 --> 00:25:10,918 Leche. 675 00:25:10,967 --> 00:25:13,008 Creo que lo comprobaré por la mañana. 676 00:25:13,513 --> 00:25:14,639 Cobarde. 677 00:25:14,687 --> 00:25:15,901 Un montón de gracias 678 00:25:15,949 --> 00:25:18,339 a los buenos hombres y mujeres de Mid-Wilshire. 679 00:25:18,387 --> 00:25:20,341 Es genial. Gracias. 680 00:25:20,567 --> 00:25:21,934 Oye, 681 00:25:21,982 --> 00:25:23,431 siento mucho lo de antes. 682 00:25:23,479 --> 00:25:25,375 Ambos hemos estado bajo mucho estrés. 683 00:25:25,497 --> 00:25:26,731 Gracias por no ser parte 684 00:25:26,780 --> 00:25:28,960 de la gran conspiración masiva de la sociedad. 685 00:25:29,751 --> 00:25:31,188 Y que lo digas. 686 00:25:32,226 --> 00:25:33,420 ¡Nyla! 687 00:25:33,591 --> 00:25:35,042 - ¿Te veo en casa? - Sí. 688 00:25:36,100 --> 00:25:37,749 He identificado a tu ciclista desaparecido... 689 00:25:37,797 --> 00:25:39,011 Ken Haverfield. 690 00:25:39,059 --> 00:25:40,709 Acabo de hablar con su novio. 691 00:25:40,850 --> 00:25:42,199 Ken acaba de salir de rehabilitación. 692 00:25:42,248 --> 00:25:43,886 El novio no denunció la desaparición de Kev 693 00:25:43,934 --> 00:25:45,794 porque pensó que Kev había recaído. 694 00:25:45,843 --> 00:25:47,044 No recayó. 695 00:25:47,093 --> 00:25:49,839 Le atropelló un psicópata y le raptó. 696 00:25:50,407 --> 00:25:52,013 La víctima de Nolan en el incendio de la casa 697 00:25:52,062 --> 00:25:53,700 era un adicto en recuperación 698 00:25:53,809 --> 00:25:55,550 y tenía una pelvis fracturada 699 00:25:55,598 --> 00:25:57,378 consistente con el atropello de un coche. 700 00:25:57,426 --> 00:25:58,770 ¿Crees que tu asesino en serie 701 00:25:58,818 --> 00:26:00,223 es el mismo tío que ha atropellado a Kev? 702 00:26:00,289 --> 00:26:02,383 Es una gran manera de incapacitarlo, 703 00:26:02,431 --> 00:26:04,210 obligarles a confiar en ti para ayudarles. 704 00:26:04,258 --> 00:26:05,603 Si es el mismo asesino, 705 00:26:05,651 --> 00:26:07,278 habrá un incendio esta noche... 706 00:26:07,341 --> 00:26:09,207 Mañana como muy tarde. 707 00:26:09,350 --> 00:26:10,913 Y nuestra única pista sobre qué conduce 708 00:26:10,961 --> 00:26:12,567 es el coche más popular en Los Ángeles. 709 00:26:12,615 --> 00:26:14,465 Y no tenemos matrícula. 710 00:26:15,419 --> 00:26:18,755 Vale, nadie tiene éxito al 100 %, ¿no? 711 00:26:18,804 --> 00:26:20,932 El tío ha debido ir a por una víctima que, en algún momento, 712 00:26:20,981 --> 00:26:23,022 insistió en esperar a una ambulancia. 713 00:26:23,075 --> 00:26:24,481 En ese momento huiría 714 00:26:24,530 --> 00:26:26,784 y el agente que respondiese lo hubiese denunciado como atropello y fuga. 715 00:26:26,833 --> 00:26:28,802 Podría hacer una búsqueda, pero habrá 716 00:26:28,850 --> 00:26:30,216 docenas, quizás cientos 717 00:26:30,264 --> 00:26:32,241 - de pistas iniciales. - Lo haré yo. 718 00:26:32,645 --> 00:26:34,520 - ¿Segura? - Sí, segura. 719 00:26:34,569 --> 00:26:36,198 Lo dividiré con el turno de noche. 720 00:26:36,247 --> 00:26:37,548 Empezaremos a buscar pruebas. 721 00:26:37,596 --> 00:26:39,369 Ve a casa con Jack. 722 00:26:39,511 --> 00:26:40,684 Echa de menos a su madre. 723 00:26:40,783 --> 00:26:42,420 - Gracias. - De nada. 724 00:26:44,342 --> 00:26:45,502 Creía que íbamos a cenar. 725 00:26:45,635 --> 00:26:46,816 Sí, el club tiene aperitivos. 726 00:26:48,122 --> 00:26:49,708 Sí, y como un millón de personas. 727 00:26:49,786 --> 00:26:51,286 Y unos paparazzi. 728 00:26:51,466 --> 00:26:54,747 Tienes razón. Deberíamos hacernos una exclusiva. 729 00:26:54,796 --> 00:26:55,964 No... no lo voy a hacer. 730 00:26:56,013 --> 00:26:57,122 No. 731 00:26:57,170 --> 00:26:58,395 ¡Venga! 732 00:26:58,443 --> 00:27:00,161 Relájate. Vamos a divertirnos. 733 00:27:01,460 --> 00:27:03,549 No me has traído para reconectar. 734 00:27:04,231 --> 00:27:05,794 Esto es para ganarte más seguidores. 735 00:27:06,130 --> 00:27:07,257 ¡No! 736 00:27:08,815 --> 00:27:11,145 Sí, podríamos beneficiarnos los dos, pero... 737 00:27:11,250 --> 00:27:12,464 No, me largo. 738 00:27:12,544 --> 00:27:14,672 Aaron. Aaron, espera. 739 00:27:14,840 --> 00:27:16,309 Esta comunidad tranquila fue perturbada 740 00:27:16,358 --> 00:27:17,639 por la sospecha que recayó 741 00:27:17,687 --> 00:27:19,247 en casa de los Gallagher. 742 00:27:19,295 --> 00:27:20,596 La policía solicitó una orden de búsqueda, 743 00:27:20,645 --> 00:27:22,730 eliminando muchos objetos, incluyendo ropa... 744 00:27:22,946 --> 00:27:24,813 - ¿Hola? - Hola, soy Aaron. 745 00:27:24,861 --> 00:27:26,292 Sí, ¿puedo hablar con la agente Lucy? 746 00:27:26,340 --> 00:27:28,481 Tengo una situación de novato que quiero hablar. 747 00:27:28,563 --> 00:27:29,973 Sí, sí, claro. 748 00:27:30,021 --> 00:27:31,559 Espera. Vale, 749 00:27:31,607 --> 00:27:33,561 aquí viene. 750 00:27:33,824 --> 00:27:35,870 - Cuéntame. - Bueno... 751 00:27:35,918 --> 00:27:39,275 He intentado quedar con una vieja a amiga de 752 00:27:39,323 --> 00:27:42,225 antes de que mi vida se pusiese patas arriba y ha sido como 753 00:27:42,833 --> 00:27:44,317 hablar con un extraterrestre. 754 00:27:44,366 --> 00:27:45,374 Ya. 755 00:27:45,423 --> 00:27:47,198 Ser policía ya es aislante 756 00:27:47,247 --> 00:27:48,706 con nadie más que otros policías 757 00:27:48,754 --> 00:27:50,953 que puedan entender tu experiencia. 758 00:27:51,235 --> 00:27:53,276 Debe ser mucho más duro para ti. 759 00:27:53,324 --> 00:27:55,385 ¿Cómo lo sobrellevaste? El... 760 00:27:55,433 --> 00:27:56,724 El aislamiento. 761 00:27:56,811 --> 00:27:59,026 Me hice amiga con la única gente 762 00:27:59,075 --> 00:28:00,262 que me entendía... 763 00:28:00,433 --> 00:28:01,588 los novatos con los que entré. 764 00:28:01,637 --> 00:28:04,297 Ya, mis compañeros de la Academia me llaman "Nada Que Hacer", 765 00:28:04,575 --> 00:28:06,419 como "No tienes nada que hacer siendo poli". 766 00:28:06,467 --> 00:28:08,425 Lo siento. 767 00:28:08,474 --> 00:28:10,032 No me imagino 768 00:28:10,135 --> 00:28:11,526 hacer esto sola. 769 00:28:11,580 --> 00:28:13,360 Éramos tres en clase 770 00:28:13,418 --> 00:28:15,080 y éramos inseparables. 771 00:28:15,128 --> 00:28:17,825 Ya, tú, Nolan y... 772 00:28:17,873 --> 00:28:19,359 ¿Y quién era el tercero? 773 00:28:21,744 --> 00:28:23,214 774 00:28:23,484 --> 00:28:24,699 Ya. 775 00:28:24,747 --> 00:28:26,308 Lo siento. El... 776 00:28:26,444 --> 00:28:27,659 El tío que... 777 00:28:27,708 --> 00:28:28,989 Murió. 778 00:28:30,013 --> 00:28:31,272 Sí. 779 00:28:34,191 --> 00:28:36,044 Te acecha, ¿no? 780 00:28:36,802 --> 00:28:38,203 Quiero decir... 781 00:28:38,630 --> 00:28:39,825 Estoy a mis cosas, 782 00:28:39,873 --> 00:28:41,464 hablando de lo que sea y, entonces, 783 00:28:41,692 --> 00:28:43,090 algo me recuerda a Patrick 784 00:28:43,138 --> 00:28:44,591 tirado muerto en el suelo y... 785 00:28:44,639 --> 00:28:45,942 786 00:28:46,507 --> 00:28:48,444 Es como si te golpease un camión. 787 00:28:50,207 --> 00:28:52,469 Lo siento, no debería 788 00:28:52,517 --> 00:28:54,119 estar mencionando esto, debería irme. 789 00:28:54,167 --> 00:28:55,425 No, no. 790 00:28:55,473 --> 00:28:56,600 No tienes que disculparte. 791 00:28:56,648 --> 00:28:57,790 792 00:28:57,838 --> 00:28:59,909 - Me alegro de que hayas llamado. - Ya, yo también. 793 00:29:00,100 --> 00:29:01,387 Me he pasado los últimos dos años 794 00:29:01,435 --> 00:29:03,065 sintiéndome completamente solo, 795 00:29:03,450 --> 00:29:04,812 así que... 796 00:29:05,483 --> 00:29:07,422 es bueno poder hablar con alguien. 797 00:29:08,573 --> 00:29:09,747 Bien. 798 00:29:09,796 --> 00:29:10,832 Bien. 799 00:29:10,880 --> 00:29:13,067 Deberías dormir algo. 800 00:29:13,115 --> 00:29:15,130 Tienes que darlo todo todos los días con Harper. 801 00:29:15,179 --> 00:29:17,312 Y que lo digas. 802 00:29:18,956 --> 00:29:20,270 Te veo mañana. 803 00:29:20,340 --> 00:29:21,858 Sí. 804 00:29:40,213 --> 00:29:42,254 Central, aquí la detective Nyla Harper, 805 00:29:42,302 --> 00:29:44,568 placa 56464. 806 00:29:44,617 --> 00:29:46,868 Puede que tenga visual en un posible vehículo de secuestro 807 00:29:46,916 --> 00:29:49,305 en el 9223 de Sherman Drive. 808 00:29:49,353 --> 00:29:52,617 La matrícula coincide con un atropello y fuga de agosto. 809 00:29:52,791 --> 00:29:55,767 Márqueme a las unidades y avise a la detective Lopez ya. 810 00:29:58,579 --> 00:30:00,892 Central, aquí detective Harper. Posible sospechoso 811 00:30:00,940 --> 00:30:03,280 y posible víctima de rapto dentro. 812 00:30:03,367 --> 00:30:04,625 Envíe a todas las unidades en código 3. 813 00:30:04,674 --> 00:30:06,025 Procedo a entrar. 814 00:30:11,288 --> 00:30:12,700 ¡Policía! 815 00:30:15,472 --> 00:30:17,164 ¡Sal con las manos en alto! 816 00:30:58,683 --> 00:31:00,603 Central, tengo a un varón blanco que... 817 00:31:03,819 --> 00:31:06,153 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Enséñame las manos! 818 00:31:56,034 --> 00:31:58,070 Incluso con toda la inhalación de humo, 819 00:31:58,119 --> 00:31:59,512 Harper posiblemente esté bien, ¿no? 820 00:31:59,622 --> 00:32:00,962 No estuvo mucho en el edificio. 821 00:32:01,011 --> 00:32:02,387 Debería estar bien. 822 00:32:03,953 --> 00:32:05,837 En este momento, creo que podemos 823 00:32:05,885 --> 00:32:08,563 saltarnos las historias de guerra y admitir... 824 00:32:08,665 --> 00:32:11,357 que los bomberos son mejores que la policía. 825 00:32:11,447 --> 00:32:13,218 ¿Por qué sino Harper y tú 826 00:32:13,267 --> 00:32:15,668 insistiríais en entrar en edificios en llamas? 827 00:32:15,831 --> 00:32:17,163 Estáis celosos. 828 00:32:17,457 --> 00:32:19,063 Ya, no. 829 00:32:19,112 --> 00:32:20,479 Es que como policías 830 00:32:20,533 --> 00:32:22,915 no podemos quedarnos quietos y no hacer nada 831 00:32:22,963 --> 00:32:24,228 cuando sabemos que podríamos estar ayudando. 832 00:32:24,277 --> 00:32:27,267 Vale, supongo que tenemos que hacer el concurso de historias de guerra. 833 00:32:27,332 --> 00:32:28,868 Estoy de acuerdo. Tú primera. 834 00:32:29,208 --> 00:32:30,945 Vale, el año pasado, 835 00:32:30,993 --> 00:32:33,164 estaba sola en un cañón 836 00:32:33,212 --> 00:32:36,401 mientras un incendio venía hacia mí en la colina tras de mí. 837 00:32:36,476 --> 00:32:37,783 No podía cruzarlo, 838 00:32:37,832 --> 00:32:40,090 así que prendí la maleza a mi alrededor. 839 00:32:40,139 --> 00:32:41,173 Disculpa... 840 00:32:41,221 --> 00:32:43,435 Te quedaste atrapada en un incendio forestal, ¿así que prendiste fuego? 841 00:32:43,483 --> 00:32:45,568 Eso es. La maleza se quema, 842 00:32:45,616 --> 00:32:47,265 junto con la mitad de mis cejas... 843 00:32:47,423 --> 00:32:49,267 Me envuelvo en una manta ignífuga 844 00:32:49,315 --> 00:32:51,879 en medio de un parche quemado. 845 00:32:51,927 --> 00:32:53,239 Me pongo en posición feral. 846 00:32:53,406 --> 00:32:56,013 Un incendio forestal a mi alrededor 847 00:32:56,062 --> 00:32:58,363 con una temperatura de 650 grados. 848 00:32:58,411 --> 00:33:00,763 Pero ya que no está encima de mí, 849 00:33:00,905 --> 00:33:04,326 solo sudo, mientras me pasa el incendio. 850 00:33:04,404 --> 00:33:05,881 El médico dice que podemos verla. 851 00:33:06,077 --> 00:33:07,265 Vale. 852 00:33:09,335 --> 00:33:10,977 Hola. 853 00:33:11,451 --> 00:33:13,405 Has tenido que intentar estar a mi altura, ¿no? 854 00:33:15,341 --> 00:33:16,595 ¿"Intentar"? 855 00:33:16,694 --> 00:33:17,948 Sí, está bien. 856 00:33:18,080 --> 00:33:19,729 - ¿Habéis cogido al tipo? - No. 857 00:33:19,777 --> 00:33:21,865 Cuando llegaron los refuerzos, ya se había ido. 858 00:33:24,307 --> 00:33:25,395 ¿Y el coche? 859 00:33:25,444 --> 00:33:26,753 ¿Podemos rastrearlo? 860 00:33:26,835 --> 00:33:29,124 Lo condujo un par de kilómetros y lo quemó. 861 00:33:29,227 --> 00:33:31,396 Quemó cualquier ADN que estuviera dentro. 862 00:33:31,444 --> 00:33:33,006 Hemos buscado el número VIN, pero el coche 863 00:33:33,054 --> 00:33:34,921 era robado, al igual que la matrícula que le colocó. 864 00:33:36,030 --> 00:33:37,773 Volvemos al principio. 865 00:33:37,850 --> 00:33:39,573 ¿Y el tipo que Harper sacó del incendio? 866 00:33:39,621 --> 00:33:41,707 - ¿Podemos identificarlo? - Ken sigue en cirugía. 867 00:33:41,827 --> 00:33:43,364 El médico dice que tiene posibilidades, 868 00:33:43,412 --> 00:33:45,022 pero ha perdido mucha sangre. 869 00:33:47,277 --> 00:33:48,783 Oye. 870 00:33:48,831 --> 00:33:50,938 Nos quitaremos del medio. 871 00:33:50,986 --> 00:33:52,756 Iros, tengo que repasar 872 00:33:52,805 --> 00:33:54,680 algunos detalles mientras recuerda bien las cosas. 873 00:33:54,728 --> 00:33:56,030 - Me alegro que estés bien. - Yo también. 874 00:33:56,078 --> 00:33:57,906 Gracias. 875 00:34:00,647 --> 00:34:01,999 ¿Estás mejor? 876 00:34:02,186 --> 00:34:03,593 Sí. Gracias. 877 00:34:04,163 --> 00:34:05,259 Diría que ha sido 878 00:34:05,307 --> 00:34:06,695 otra cita estelar, ¿no? 879 00:34:06,971 --> 00:34:08,098 Al menos por fin hemos acabado 880 00:34:08,147 --> 00:34:09,739 con el tema de "polis contra bomberos". 881 00:34:11,702 --> 00:34:13,278 No. No hemos acabado. 882 00:34:15,227 --> 00:34:17,399 ¿Crees que puedes superar mi historia? 883 00:34:17,485 --> 00:34:18,754 Dos palabras... 884 00:34:18,802 --> 00:34:20,879 "Piso franco ruso". 885 00:34:22,017 --> 00:34:24,362 A menos que "piso franco" sean dos palabras. 886 00:34:24,410 --> 00:34:25,363 En ese caso, tengo tres palabras... 887 00:34:25,411 --> 00:34:26,770 "Piso franco ruso". 888 00:34:26,819 --> 00:34:27,913 Mira... 889 00:34:28,038 --> 00:34:29,252 esta misma mañana 890 00:34:29,301 --> 00:34:31,717 he descubierto un piso franco del FSB ruso, 891 00:34:31,765 --> 00:34:33,801 cuando dos agentes rusos intentaron matarme 892 00:34:33,850 --> 00:34:35,983 por intentar ayudar a una tercera agente rusa 893 00:34:36,031 --> 00:34:37,535 a la que habían sido enviados para capturar, 894 00:34:37,583 --> 00:34:38,681 la cual se había rebelado. 895 00:34:38,729 --> 00:34:39,917 Pero nadie podía averiguar 896 00:34:39,965 --> 00:34:42,372 qué tipo de rebelión, porque... 897 00:34:42,561 --> 00:34:43,933 el comandante de las Fuerzas Aéreas 898 00:34:43,981 --> 00:34:45,582 con el que se estaba acostando, acabó asesinado. 899 00:34:45,630 --> 00:34:46,966 No sabemos si lo estaba 900 00:34:47,014 --> 00:34:49,491 usando o estaba enamorada de él, 901 00:34:49,540 --> 00:34:51,114 o si los otros dos agentes que lo mataron 902 00:34:51,163 --> 00:34:52,564 lo hicieron para atar un cabo suelto, 903 00:34:52,612 --> 00:34:54,107 o si lo estaban usando 904 00:34:54,155 --> 00:34:56,085 para capturarla de nuevo. 905 00:34:58,678 --> 00:34:59,793 Mierda, ganas. 906 00:34:59,842 --> 00:35:00,965 Y ahora lo sabemos. 907 00:35:01,014 --> 00:35:02,215 Los polis son mejores que los bomberos. 908 00:35:02,263 --> 00:35:03,445 No puedo. 909 00:35:03,493 --> 00:35:05,882 Olvida las historias de guerra. 910 00:35:05,930 --> 00:35:07,014 Peleemos por el título. 911 00:35:07,062 --> 00:35:08,411 Vale, vamos a ello. 912 00:35:08,460 --> 00:35:10,147 Vale, espera. 913 00:35:10,195 --> 00:35:11,453 Venga. 914 00:35:11,501 --> 00:35:13,060 ¿Tienes miedo? 915 00:35:13,338 --> 00:35:15,205 Claro, peor 916 00:35:15,418 --> 00:35:18,503 Katerina tenía algo en el puño izquierdo cuando la encontré. 917 00:35:18,607 --> 00:35:20,745 - No te entiendo. - La tercera espía... 918 00:35:20,794 --> 00:35:23,020 la que intentaban matar los otros dos. 919 00:35:23,069 --> 00:35:25,597 Tenía algo en la mano izquierda 920 00:35:25,645 --> 00:35:27,620 cuando la metí en el patrulla, pero... 921 00:35:27,974 --> 00:35:30,335 Después de intentar matarnos, recuerdo 922 00:35:30,383 --> 00:35:31,921 sacarla del patrulla. 923 00:35:32,062 --> 00:35:33,475 ¡Agáchate! 924 00:35:33,630 --> 00:35:35,242 Tenía las manos vacías. 925 00:35:35,819 --> 00:35:37,585 Y crees que lo dejó ahí... 926 00:35:37,694 --> 00:35:39,089 Sea lo que sea. 927 00:35:39,762 --> 00:35:41,569 Solo hay una manera de descubrirlo. 928 00:35:44,085 --> 00:35:45,835 - Vale. - Bienvenida. 929 00:35:45,883 --> 00:35:47,619 Me llevas a los mejores lugares. 930 00:35:49,171 --> 00:35:52,059 Es mucha seguridad para un montón de coches incautados. 931 00:35:52,107 --> 00:35:53,974 Es para mantener la cadena de custodia segura. 932 00:35:54,121 --> 00:35:55,801 Aún no han procesado mi patrulla, 933 00:35:55,849 --> 00:35:58,317 así que, si Katerina se dejó algo atrás... 934 00:35:58,366 --> 00:36:00,953 seguirá aquí. 935 00:36:03,048 --> 00:36:04,658 Allá vamos. 936 00:36:05,468 --> 00:36:07,139 ¿Estabas en esta cosa? 937 00:36:07,389 --> 00:36:09,564 Sí. Bueno, al lado. 938 00:36:13,147 --> 00:36:14,273 ¿Qué pasa? 939 00:36:14,432 --> 00:36:16,560 Soy por la que se solían preocupar, 940 00:36:16,609 --> 00:36:18,041 no la que se preocupaba. 941 00:36:18,089 --> 00:36:20,174 No tienes que preocuparte por mí. 942 00:36:20,222 --> 00:36:21,827 Ya, famosas últimas palabras. 943 00:36:21,875 --> 00:36:23,549 Qué mal. 944 00:36:24,561 --> 00:36:25,918 Vale. 945 00:36:25,966 --> 00:36:27,210 Veamos qué tenemos. 946 00:36:35,063 --> 00:36:36,886 Tengo algo. 947 00:36:37,092 --> 00:36:38,916 Es un USB. 948 00:36:46,720 --> 00:36:48,257 Dame el USB y la dejaré ir. 949 00:36:48,306 --> 00:36:49,436 Nadie tiene que salir herido. 950 00:36:49,484 --> 00:36:50,770 ¿Qué hay que sea tan importante? 951 00:36:50,819 --> 00:36:52,926 Una lista de hombres involucrados en un ataque con dron. 952 00:36:52,975 --> 00:36:54,049 ¿Por qué te importa? 953 00:36:54,098 --> 00:36:56,194 Mi hermano estaba en el edificio al que atacaron. 954 00:36:57,617 --> 00:36:59,183 Era médico. 955 00:37:00,841 --> 00:37:02,226 No merecía morir. 956 00:37:02,284 --> 00:37:03,890 Mark lanza el misil. 957 00:37:03,938 --> 00:37:05,764 Lo has matado, robado el USB, 958 00:37:05,813 --> 00:37:07,066 pero Oriel y Vladik te capturan 959 00:37:07,115 --> 00:37:08,286 antes de que puedas hacer nada con él. 960 00:37:08,334 --> 00:37:09,330 Y ahora planeas matar 961 00:37:09,378 --> 00:37:10,549 al resto de hombres de la lista. 962 00:37:10,597 --> 00:37:12,202 Es la justicia, ¿no? 963 00:37:12,601 --> 00:37:14,605 ¿No representa eso tu placa? 964 00:37:14,796 --> 00:37:16,107 Ahora... 965 00:37:16,511 --> 00:37:17,901 Dame el USB 966 00:37:18,214 --> 00:37:19,553 y vive. 967 00:37:36,797 --> 00:37:37,904 Venga... 968 00:37:46,975 --> 00:37:48,359 ¡Venga! 969 00:37:56,164 --> 00:37:58,249 ¡Boca abajo! ¡Manos y piernas estiradas! 970 00:37:58,297 --> 00:37:59,802 ¡Sepáralas ya! 971 00:38:00,652 --> 00:38:02,258 - ¿Estás bien? - Sí. 972 00:38:02,431 --> 00:38:03,645 Sabe moverse. 973 00:38:03,693 --> 00:38:05,125 No es la única. 974 00:38:05,210 --> 00:38:07,258 Toma, espósala bien. 975 00:38:07,478 --> 00:38:08,911 Quedas arrestada. 976 00:38:08,959 --> 00:38:11,331 Agente Nolan. 977 00:38:11,701 --> 00:38:12,839 Déjame adivinar... 978 00:38:12,888 --> 00:38:13,960 ¿rastreándome a través del teléfono? 979 00:38:14,008 --> 00:38:15,431 No se me permite decirlo. 980 00:38:15,480 --> 00:38:17,651 ¿Y esperas que te la entregue? 981 00:38:17,733 --> 00:38:18,919 No, a mí no... 982 00:38:18,968 --> 00:38:20,178 al agente Reynolds. 983 00:38:20,483 --> 00:38:22,475 Teniente Nune, ¿cómo está esta noche? 984 00:38:22,669 --> 00:38:24,275 - ¿Le conozco? - No, 985 00:38:24,323 --> 00:38:25,952 pero cualquier amigo de Nolan. 986 00:38:26,093 --> 00:38:27,886 Oye, espera, ¿y los otros dos? 987 00:38:27,935 --> 00:38:29,546 ¿Qué hay de Oriel y el otro? 988 00:38:29,595 --> 00:38:31,158 Los hemos arrestado hace una hora. 989 00:38:31,259 --> 00:38:32,395 Gracias por ayudar con esto. 990 00:38:32,444 --> 00:38:33,623 El agente Reynolds se coordinará 991 00:38:33,671 --> 00:38:35,369 con tu sargento para el papeleo. 992 00:38:37,336 --> 00:38:38,680 ¿Teniente? 993 00:38:38,728 --> 00:38:40,334 Te dije que estaba en la reserva del ejército. 994 00:38:40,382 --> 00:38:42,293 Ya, pero no dijiste que fueras teniente. 995 00:38:42,341 --> 00:38:43,903 Ya. 996 00:38:44,077 --> 00:38:46,058 Gracias por tus servicios. 997 00:38:47,171 --> 00:38:48,502 Deberíamos tener una cita normal. 998 00:38:48,551 --> 00:38:49,813 Sí. 999 00:38:53,710 --> 00:38:55,664 Mira, estoy haciendo todo lo que puedo, 1000 00:38:55,713 --> 00:38:58,011 pero, por ahora, creo que la mejor opción de Aiden 1001 00:38:58,060 --> 00:38:59,187 es un jurado indulgente. 1002 00:38:59,314 --> 00:39:01,355 Puedes dejar de trabajar en su caso. 1003 00:39:01,403 --> 00:39:02,924 Sí, va a llamar la cárcel... 1004 00:39:02,973 --> 00:39:05,896 en cuanto encuentren el cuerpo de Aiden en su celda. 1005 00:39:10,999 --> 00:39:12,501 ¿Has hecho que lo maten? 1006 00:39:14,180 --> 00:39:16,091 - ¡¿Por qué?! - Se dice en la calle 1007 00:39:16,140 --> 00:39:18,041 que estaba hablando como si me fuese a delatar. 1008 00:39:18,090 --> 00:39:20,740 Mira, por lo que sé, era completamente leal a ti. 1009 00:39:20,789 --> 00:39:22,861 Ya, 10 años de servicio. 1010 00:39:23,249 --> 00:39:25,205 Una reunión contigo y se vuelve reticente. 1011 00:39:25,253 --> 00:39:26,327 No... 1012 00:39:26,375 --> 00:39:27,752 Hablamos de estrategias legales. 1013 00:39:27,801 --> 00:39:29,226 Eso es todo. 1014 00:39:31,584 --> 00:39:32,826 Vale. 1015 00:39:32,972 --> 00:39:34,428 Sé que tienes 1016 00:39:34,476 --> 00:39:35,874 motivos para estar nervioso, ¿vale? 1017 00:39:35,923 --> 00:39:37,411 Pero no haré nada 1018 00:39:37,624 --> 00:39:39,532 para poner en peligro a mi familia. 1019 00:39:41,259 --> 00:39:43,169 Puedes contar con eso. 1020 00:39:47,647 --> 00:39:49,229 Último aviso. 1021 00:40:09,165 --> 00:40:10,989 ¿Cómo has conseguido la nevera para la sala de descanso? 1022 00:40:11,038 --> 00:40:12,944 Esa marca cuesta más que mi coche. 1023 00:40:13,002 --> 00:40:14,167 La compró Wesley, 1024 00:40:14,215 --> 00:40:16,325 así que supongo que, técnicamente, la compré yo. 1025 00:40:16,374 --> 00:40:18,780 ¿Esa es la solución? ¿Pagarla de tu bolsillo? 1026 00:40:18,828 --> 00:40:19,879 Tiene que haber alguien 1027 00:40:19,927 --> 00:40:21,807 - que hubiera podido ayudar. - Pensé en preguntarle 1028 00:40:21,855 --> 00:40:23,263 a mi representante sindical, 1029 00:40:23,311 --> 00:40:24,941 pero una vez me preguntó, y cito: 1030 00:40:24,990 --> 00:40:26,527 "¿Por qué las mujeres necesitan tampones? 1031 00:40:26,575 --> 00:40:27,881 ¿No pueden aguantarlo?". 1032 00:40:27,930 --> 00:40:29,062 Así que... 1033 00:40:29,970 --> 00:40:31,402 Alguien debería presentarse contra él. 1034 00:40:32,085 --> 00:40:33,160 Tú podrías. 1035 00:40:33,209 --> 00:40:35,101 Apenas he dejado de ser novato 1036 00:40:35,149 --> 00:40:36,744 y ha sido un camino duro. 1037 00:40:36,793 --> 00:40:38,031 Nadie me votaría. 1038 00:40:38,080 --> 00:40:39,218 Yo sí. 1039 00:40:40,345 --> 00:40:42,199 Principalmente para fastidiar a Smitty, pero, oye, 1040 00:40:42,247 --> 00:40:43,652 un voto es un voto. 1041 00:40:44,218 --> 00:40:46,071 ¿Has venido por algo en específico? 1042 00:40:46,120 --> 00:40:47,757 Sí, quería una actualización en el caso de incendio premeditado. 1043 00:40:47,806 --> 00:40:49,216 Sé que no soy parte de la investigación, 1044 00:40:49,265 --> 00:40:50,899 pero me gustaría estar al tanto. 1045 00:40:50,947 --> 00:40:52,787 Si no me hubieras contado lo de la primera víctima, 1046 00:40:52,835 --> 00:40:54,425 nunca hubiera hecho la conexión, 1047 00:40:54,473 --> 00:40:56,383 así que es tu caso como el mío. 1048 00:40:56,521 --> 00:40:57,571 Debería avisarte de que, 1049 00:40:57,619 --> 00:40:59,305 si el asesino es listo, ha huido. 1050 00:40:59,354 --> 00:41:02,089 Es un caso que podría perseguirnos hasta la jubilación. 1051 00:41:02,568 --> 00:41:03,885 ¿Seguro que quieres hacer esto? 1052 00:41:03,934 --> 00:41:05,100 Sí. 1053 00:41:05,461 --> 00:41:06,536 Vale. 1054 00:41:08,409 --> 00:41:09,574 Oye. 1055 00:41:09,655 --> 00:41:11,480 Sabes que no puedes patrullar sin tu instructora. 1056 00:41:11,529 --> 00:41:13,104 Harper está de camino. 1057 00:41:13,153 --> 00:41:14,264 Quería que me asegurara 1058 00:41:14,312 --> 00:41:15,412 de que tenía el patrulla listo para salir. 1059 00:41:15,461 --> 00:41:16,788 Resulta que 1060 00:41:16,836 --> 00:41:18,014 salvarle la vida a un tipo 1061 00:41:18,062 --> 00:41:20,431 mientras apenas consigues escapar de un pirómano psicópata asesino 1062 00:41:20,515 --> 00:41:22,147 no cuenta para un día libre. 1063 00:41:22,285 --> 00:41:24,326 - Sí, pone el listón muy alto. - Sí. 1064 00:41:24,436 --> 00:41:25,497 Hablando de eso, 1065 00:41:25,546 --> 00:41:28,242 de parte de tu amiga, la agente Lucy, 1066 00:41:28,747 --> 00:41:29,905 para el kit de pruebas. 1067 00:41:29,954 --> 00:41:31,940 Es la cucaracha de las barritas de proteínas. 1068 00:41:31,989 --> 00:41:34,770 Garantiza que es comestible hasta mucho después de morirnos. 1069 00:41:36,546 --> 00:41:37,598 Gracias. 1070 00:41:37,646 --> 00:41:39,668 La cuidaré para siempre, 1071 00:41:39,783 --> 00:41:42,011 porque ni de broma me voy a meter esto en el cuerpo. 1072 00:41:46,827 --> 00:41:48,566 De nada. 1073 00:41:50,464 --> 00:41:51,967 Hola. 1074 00:41:52,015 --> 00:41:53,596 - ¿Has terminado de dar declaración? - Sí. 1075 00:41:53,644 --> 00:41:54,942 Y puede que me haya referido a ti 1076 00:41:54,991 --> 00:41:56,487 como "macizo" en algún momento. 1077 00:41:56,535 --> 00:41:57,843 Te lo agradezco. 1078 00:41:57,896 --> 00:41:59,650 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 1079 00:42:00,147 --> 00:42:01,289 Es un pequeño 1080 00:42:01,337 --> 00:42:02,600 reconocimiento, por tu 1081 00:42:02,648 --> 00:42:04,451 ejemplar trabajo policial anoche. 1082 00:42:06,541 --> 00:42:08,465 Gracias. 1083 00:42:08,808 --> 00:42:10,843 - ¿Listo? - Sí. Una última cosa. 1084 00:42:16,990 --> 00:42:19,493 Ahora estoy listo. 1085 00:42:25,288 --> 00:42:28,450 www.subtitulamos.tv