Esto está increíble.
¿Dónde has aprendido a cocinar así?
Déjame adivinar... también eres una chef de estrella Michelin.
Ojalá.
Rotamos el turno de cocina en la estación.
Se pone muy competitivo.
Debe ser guay tener un trabajo
que te da tanto tiempo libre.
Este tema de poli contra bombera
se está haciendo aburrido.
Tenemos que acabar con esto de una vez por todas.
Un pulso.
Un concurso de trivial de los Pittsburgh Steelers.
Enfrentamiento de historias de guerra.
El que cuente la mejor historia en la cena, gana.
Lo tengo.
Una vez entré en un incendio,
saqué a una mujer de parto,
traje al bebé al mundo,
y volví a entrar
para rescatar a uno de mi grupo.
Y es la cuarta mejor historia.
Vale, quizás no tengo esto.
¿Sabes qué? Tengo que irme.
Es el primer día de Lopez después de la baja por maternidad
y se supone que tengo que coger
algo de champán para todos.
¿Champán para una madre que está dando el pecho?
He dicho flores.
¿Has oído champán? Qué raro.
¡Sí!
Y esta es mi favorita.
¿Cómo puede salir tanto moco
de una nariz tan pequeña?
- Lopez. - Sargento Caradine.
Un placer verte.
Estaba compartiendo unas fotos.
Qué cuco.
Vamos retrasados con los casos.
No puedo esperar a empezar.
Genial. Te voy a asignar de 23 a 60.
- Eso son 37 casos. - No te preocupes.
Al menos cuatro de ellos no hay que trabajarlos.
Y, por cierto, hemos despejado el armario de mantenimiento
- para que... - ¿Me saque leche?
Gracias. Usaré el vestuario de mujeres.
Como quieras.
¿Había algo más que quisieras decir?
¿"Buen trabajo"?
Estaba esperando un
- "bienvenida de vuelta". - Eso también.
www.subtitulamos.tv
Y, por fin,
el mes que viene votaremos al nuevo representante sindical.
Por el MDA,
a todos los candidatos se les da la oportunidad
de dirigirse a las tropas.
Así que...
Por favor, demos la bienvenida
al primero, al último y al único candidato,
Smitty.
Gracias, sargento.
Mirad, no quiero aburriros con un discurso largo.
Llevo siendo representante sindical desde 2006.
Me conocéis.
Me queréis.
¡Votad a Smitty!
No voy a responder a preguntas.
Solo una rápida sobre la próxima
ronda de negociaciones sindicales...
¿Qué opinas sobre
presionar un cambio para el MDA
donde la salud mental del condado es enviado junto con nosotros
para todas las llamadas que implican enfermedad mental?
Muy buena pregunta.
Y os aseguro que os guardo las espaldas.
Toma un pin.
- Es para colorear. - Totalmente.
Vale, eso es todo.
Vamos a ello. Tened cuidado ahí fuera.
¿Lista para patrullar, chica de los recados?
Sí, señor, ¿qué te gustaría
que hiciera primero esta chica de los recados?
¿Un café envenenado?
¿Una rosquilla mohosa?
Noto falta de miedo hacia mi autoridad.
Sí, señor.
Bradford.
Voy a necesitar que cojas las 100 llamadas
que lleguen en la próxima hora o así.
Voy a darle una visita a Elijah Stone.
¿Necesitas refuerzos?
No, puedo encargarme de entregar un simple mensaje.
Déjame adivinar...
¿"Contrata a otro francotirador para disparar las calles,
y te lanzaremos una bomba"?
Estaba pensando
prometer algo más...
- ¿Aburrido? - Legal.
Vale, haz lo que tuyo,
pero iremos con fuerza si nos necesitas.
No lo dudo.
Control sorpresa. Vamos a ver tu kit de pruebas.
Un segundo.
Y...
Toma.
Vale, tenemos las cartas de huellas,
pincel, polvo.
¿Qué es esto?
Es un snack.
Dijiste que deberíamos llevar uno a mano
en caso de quedarnos atascados en la escena
o de perdernos la comida.
Y la soja es alta en proteína
- y baja en... - También son un
un festival de moho a la espera.
No tienes ni idea de cuánto aguantará esto
en el kit antes de que lo necesites,
así que guarda cosas con conservantes.
- Ya. - Si puede usarse como compost,
no es un snack.
Arregla el material y ven al patrulla.
Sí, señora.
Nada como empezar la mañana
haciéndote sentir como un idiota.
Puedo soportarlo.
Sí, Harper es dura, pero es justa.
Es un honor que me entrene alguien como ella.
Vale.
Oye, esa es la respuesta correcta
para cualquiera,
pero puedes ser sincero conmigo.
Los novatos hablan mal de los instructores todo el tiempo.
Es lo que se espera.
Con el debido respeto, no eres novata.
Soy el único empleado de pruebas en la comisaría.
Tienes razón.
Pero oye, escucha, si alguna vez quieres hablar
avísame y estaré encantada de quitarle el polvo
a mi silencio como agente.
Gracias, pero
está yendo genial.
Vale. Camino equivocado.
Esto es el ajedrez, nena, no las damas.
Voy a hacer esto.
Dame un minuto.
Wesley Evers.
¿Cómo está hoy mi abogado pródigo favorito?
Mejor que tu francotirador.
Supuesto.
Estoy trabajando una estrategia legal,
pero he de decirte que no tiene buena pinta.
La balística no encaja con el rifle encontrado en su casa
y nadie puede identificarlo en la escena.
Me parece duda razonable.
Amenazó a la policía con una granada activa.
Tenía una docena más en la habitación.
Va a ir a la cárcel.
Entonces, necesito
que le saques con la condicional bajo fianza.
Para ayudarle a desaparecer.
No importa. Es mejor si no lo sé.
¿Ves? Ya estás entendiendo cómo va esto.
- ¿Puedo salir por atrás? - Sí.
Sargento. ¿Qué puedo hacer por ti?
La cocina está cerrada, pero estoy seguro de que podríamos
sacarle algún apaño.
No, no he venido a comer.
He pensado que, ya que estás determinado
a salir de las sombras,
debería estar aquí para saludarte.
- No sé qué quieres decir. - Sí que lo sabes.
Tenemos a un tirador en una celda
esperando a ser trasladado al Twin Towers.
Y sé que te pertenece.
No puedo demostrarlo...
aún.
Deberías pensar
un camino diferente mientras puedas,
porque el que estás caminando
te va a llevar a chocarte conmigo.
Nada de lo que ha pasado está bien.
No, no, no. Sé lo que he visto.
Estaba intentando huir de ti.
No sabes de lo que hablas.
¿Cuál es el problema?
He visto a una mujer salir corriendo de su casa.
Él y el otro tío estaban intentando cogerla,
- pero se ha escapado. - No es nada, agente.
El "otro tío" es nuestro ayudante sanitario, Carson.
Mi mujer es bipolar.
Está teniendo un episodio paranoide.
- Estamos intentando ayudarla. - No es lo que parecía.
Tienes que meterte en tus asuntos.
- Señor, ¿cómo se llama? - Daniel Charles.
Mi mujer es Linda. Esto se está saliendo de madre.
Mi mujer necesita medicinas, no a la policía.
Así que puede irse.
En realidad, no puedo. ¿Hacia dónde se fue?
Corrió a través del jardín del vecino.
Control, necesito unidades circulando
en la búsqueda de mujer
desaparecida y en peligro llamada Linda Charles.
Última vez vista llevando...
- Una sudadera gris y pantalones blancos. - Gracias.
Una sudadera gris y pantalones blancos.
Última vez vista hacia el norte en Glen Grove.
Agente, por favor.
Carson y yo deberíamos encargarnos de esto.
Mi mujer no está bien. La va a asustar...
lo va a hacer diez veces peor.
Lo siento, señor. Eso ya no es una opción.
Voy a necesitar su identificación y la de su ayudante,
y después voy a buscar a su mujer.
¿Y nueces?
¿Qué les pasa?
Para mi snack.
Son sanas y no se ponen malas.
Compra una maldita chocolatina.
Dios. ¡¿Aaron?!
¿Eres tú?
¡Leah, hola!
¡Ha pasado un montón!
Santos dijo que estabas en la Academia,
pero no me lo creía.
Eres de verdad policía.
- Esto es increíble. - Sí.
Todavía tiene que terminar su entrenamiento.
Cierto.
Debería irme, pero...
- Ha sido un placer verte. - Sí.
- Es que...
Quería decir que
nunca pensé que fueras culpable.
Y es lo que le dije a la prensa.
A cada periodista que vino,
le dije: "De ninguna
manera ha matado a Patrick".
Sí, vi los clips.
Significó mucho.
Creo que eres la única que estuvo a mi lado.
- Debería volver. - ¡Claro!
Pero, oye, deberíamos quedar.
- ¿Estás libre esta noche? - ¡Sí, lo estoy!
- Te enviaré un mensaje. - Vale.
Esa era mi...
7-L-15,
muéstreme en un 10-6 posible
con una mujer desaparecida en peligro.
En Oak con Fuller en el callejón.
¿Linda?
Me llamo John.
Hola.
7-L-15, la tengo...
Está 5150 o colocada con 11-3.
Envíe un experto en salud mental y una ambulancia.
¿Te ha hecho daño tu marido?
¿Es siquiera tu marido?
Tío. ¿Hablas inglés?
Vale, Linda,
deja que te ayude.
¿Vale?
Venga.
Te tengo. Por aquí.
Vale, vas a estar...
¿Estás bien?
Cuidado.
Vale, venga.
Está bien. Está bien.
No voy a dejar que te hagan daño, entra.
¡Agente!
¡La ha encontrado! Gracias a Dios.
Control, necesito unidades adicionales
y un supervisor en mi ubicación.
No, no, no hay necesidad de eso.
Gracias por encontrarla.
Necesita su medicación.
Nos encargamos ahora.
Quedaos donde estáis y enseñadme las manos.
Agente.
Tu mujer va a ir al hospital,
donde será interrogada sin estar tú presente.
Lo repetiré...
enseñadme las malditas manos.
¡Agáchate!
¡Oye, no!
7-L-15, dos tiradores escapando en un sedán dorado.
Matrícula 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.
Se dirigen hacia el oeste por Fuller.
La mujer también ha huido hacia el sur a pie.
- ¿Estás bien? - Sí.
Código 4 en la escena.
A todas las unidades, busquen a los sospechosos.
Se busca un 245 hacia un agente con armas automáticas.
¿Cómo se ha convertido en esto tu mujer desaparecida?
No sé.
Sabía que el tío mentía desde el principio, pero
pensé que era violencia doméstica.
Y cuando por fin encontré a la mujer,
claramente la habían drogado y creo
que estaba hablando ruso.
¿Tráfico de personas?
Quizás. Vamos a comprobar la casa.
¡Policía! ¡Salid ya!
- Despejado. - La habitación está despejada.
Saliendo.
Chicos, ¿no os parece raro este sitio?
Todos los marcos
tienen imágenes de archivo.
Y no hay vajilla ni comida en la cocina.
Es como si estuviese preparado, pero nadie vive aquí.
Y parece más pequeña desde dentro.
Como un TARDIS al revés.
¿Qué? No solo veo deportes.
7-Adam-100, se advierte
que el vehículo sospechoso se ha encontrado en llamas.
No hay indicios de los ocupantes, ni la mujer desaparecida.
Recibido.
Son cables de 500 MCM.
Tienen un servicio de 400 amperios aquí.
Sé lo que significa,
pero quizás tengas que explicárselo a Tim.
Una casa normal usa de 100 a 200 amperios.
Con eso tienes luz, los electrodomésticos, aire acondicionado.
Puedes tener una piscina con 200 amperios.
Espera, ¿qué podrían estar usando
que gaste más que el aire acondicionado o una piscina?
No sé. Hay un panel de seguridad aquí,
pero nunca había visto este diseño.
- ¿Qué dice? - No sabría decirlo.
Está en cirílico.
¿"No sé qué dice el botón, así que lo pulsaré"?
Me estoy replanteando esa decisión ahora.
¿Qué es esto?
Puedes vigilar todo el vecindario desde aquí.
¿Los traficantes de personas son así de sofisticados?
No. Es un piso franco.
¿De espías?
He estado en uno antes...
pero era en otro país.
- ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Dónde? - Es clasificado.
El panel de seguridad está en cirílico.
La víctima hablaba ruso.
Ambos tiradores hablaban ruso.
Vale, es un piso franco ruso
en Los Ángeles,
a cinco km de la comisaría.
¡Sí! Gano yo.
Bailey y yo apostamos que...
No importa.
¿Por qué no intentas sacarnos de aquí?
Intentar sacarnos de aquí.
Sabía que parecía más pequeña.
Armería.
Despejado.
Sala de interrogatorios.
Parece que estaban ahogando a tu chica
antes de que escapara.
En el momento en el que te fuiste,
sabían que este sitio estaba acabado.
Destruyeron todo lo que pudieron antes de abandonarlo.
No entiendo. Dijiste que hablaba ruso.
¿No están en el mismo bando?
Quizás se volvió en su contra o estaba intentando desertar.
¿Por qué no llamó al 911?
¿No deberíamos estar llamando al Departamento de Estado?
Lo haremos, pero una vez hecho, tenemos 15 minutos
antes de que lleguen los federales y nos echen,
así que hagamos que valga la pena.
Quiero fotos de todo.
7-Adam-19 a central.
Muéstrenos respondiendo
a un coche contra bicicleta en East Third y Boyd.
¿Vas a ir a cenar
- con esa chica esta noche? - Sí.
He estado muy nervioso sobre ver
a algunos de mis antiguos amigos.
Después de que me arrestaran, no llamó nadie.
Después de llegar a casa, nadie me visitó.
Y la mayoría de ellos vendieron entrevistas al mayor postor.
Pero al menos Leah dijo cosas buenas, así que...
estaría bien salvar al menos una amistad.
¿Qué?
Si nunca acudió,
¿es una amiga de verdad?
Sí que han tardado.
¿Ha llamado usted por el accidente, señor?
Sí, estaba calle abajo
y vi un coche
chocar contra un tío en bici.
No podía andar.
Parecía que se le habían roto las piernas.
Oí al tipo del coche,
al conductor, decir algo sobre un...
un hospital.
Lo puso en el asiento trasero y se fue.
- ¿Vio bien al conductor? - No.
¿Puede describir el vehículo?
¿Quizás darnos una matrícula?
No, no pillé la matrícula.
Pero era un
Civic plateado, eso seguro.
Vale, esta es mi tarjeta,
en caso de que piense en algo más.
Vale, gracias.
El hospital más cercano está a unas manzanas.
¿Deberíamos ir allí?
Sí, en cuanto documentes la escena.
En ello.
¿Es el teléfono que te ha dado el ayuntamiento?
No, está en la bolsa de armas.
Vale,
te voy a hacer una pregunta
y no puedo enfatizar lo suficiente
lo mucho que no quiero que respondas.
Vale.
¿Qué es lo más vergonzoso que tienes en el móvil?
Tengo...
No respondas. Piénsalo.
Imagínate que
entra como prueba,
ya que está en el mismo disco duro
que las fotos de la escena del delito.
Voy a por la cámara digital.
Buena elección.
No.
¡No!
¡Esto es un horno!
¿Hace cuánto que está rota la nevera?
¿Está rota?
La nevera de la sala de descanso está rota.
Necesitamos una nueva ya.
Para tu...
¿Leche materna?
- Sí. - Vale. Vale.
Coge un formulario de servicios generales
de la mesa de la entrada.
Rellénalo y tráelo para que lo firme.
Genial. ¿Y lo tendré para...?
Es difícil de decir.
Tiene que ser aprobado por un gerente
y el gerente del gerente.
El ayuntamiento solicita tres ofertas.
En ese momento, Jack no va a necesitar leche.
Necesitará alcohol para su boda.
Conseguir solo la condicional será una dura batalla.
Estoy escuchando muchos problemas.
No estoy escuchando ninguna solución.
Mira, si quieres salir de prisión antes de los 60,
acepta un trato.
Testifica contra Elijah.
No voy a traicionar a mi jefe.
Lealtad ante todo.
Puedes escribirlo.
No es una prueba.
¿Vale? No se lo voy a decir.
Eso es incluso peor.
¿Eres tan tonto como para ir contra Elijah?
Asesinará a todo con el que hayas hablado.
No si sus bienes están incautados
y está en la cárcel durante el resto de su vida.
El mundo está lleno de gente que es intocable...
Hasta que dejan de serlo.
Buen discurso.
Pero no me lo creo.
Dile a Elijah que puede contar con mi silencio.
He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
No se ponen malos a temperatura ambiente durante una hora.
Necesito que los lleves a la nevera de casa ya.
La nevera de aquí no funciona.
Estaba en una reunión con un cliente.
Es mi primer día de vuelta.
No me puedo permitir ir a casa
- cada dos o tres horas. - ¿Y yo sí?
Tus clientes están en la cárcel.
No van a ningún sitio.
Además, me lo debes.
¿Por qué?
¿Qué tal las 12 horas de parto?
¿Por qué estás tan malhumorado hoy?
Estoy intentando dar de comer a tu hijo.
Lo siento.
Es que...
un cliente difícil.
Pararé por casa.
Gracias.
Allá vamos.
¡Hola!
Sargento Bradford, ¿no?
No eres del Departamento de Estado.
¿La CIA?
Mike Weston. Un placer conocerte.
La CIA tiene oficinas en West Hollywood.
Han dado una fiesta sorprendentemente divertida de vacaciones.
Pero no se les permite operar en el país.
No sin la supervisión de una agencia federal.
El agente del FBI, Walter Reynolds, está allí y está al mando.
¡Reynolds!
A este hombre le gustaría ver identificación.
Es su caso.
Estoy ayudando en lo que puedo.
Vale, entonces, ¿nos coordinamos con él o contigo?
Con ninguno.
Vamos a hacernos cargo de la escena... y del caso.
¿Quieres decir el caso en el que dos espías rusos han intentado matarme?
Bueno...
No vayamos diciendo la palabra que empieza por "S".
Dicho eso, moveremos cielo y tierra
para quitar a esta mala gente de la calle,
así que, si entregáis
cualquier prueba que hayáis recogido...
En realidad, el sargento Bradford nos ha informado
que las fuerzas del orden federales
recogerían las cosas, así que...
Solo hemos asegurado la escena.
Inteligente.
La tarjeta del agente Reynolds para el informe.
¡Vamos, chicos!
¿Eso es todo? ¿Nos han echado?
Linda se tambaleó
y tocó el capó de mi patrulla.
Apuesto a que siguen las huellas.
Si conseguimos una identificación...
resolveremos esto antes de que Weston se dé cuenta.
¿Esa cacharra es la nevera de repuesto?
¿La han traído desde 1950?
Llévala de vuelta.
¿Por qué quitarse leche es tan duro?
La yo paranoica piensa
que es un complot de la sociedad
para obligarnos a retirarnos de la población activa.
¿Y la tú no paranoica?
No la escucho. Es demasiado ingenua.
Tengo un caso para ti.
Un conductor atropella a un ciclista,
lo recoge para llevarlo al hospital,
pero nunca llegan al hospital.
Lo que hace que sea un caso de persona desaparecida.
Sí, o un rapto.
Un Civic plateado, el coche más común en Los Ángeles.
Claro, puedo añadir "búsqueda inútil" a mi lista de tareas.
El novato y yo haremos todo el trabajo duro.
Dinos qué necesitas.
- Gracias. - De nada.
He oído que has tenido un día de emociones.
- ¿Estás bien? - Sí,
aunque que te disparen nunca deja de ser molesto.
Ya. Es raro que pase eso, ¿eh?
¿Soy el único que piensa que esto es una locura?
Nuestro delegado
ayuda a decidir qué entra en el MDA.
Dan forma a la policía.
Sí, pero también dan forma a nuestro paquete de beneficios,
y nadie está más centrado en los beneficios que Smitty.
Ya, pero podrían
ayudar a dar forma a la policía.
La persona adecuada
con una reputación estelar que
entiende los problemas, que cree en la reforma...
No, no, no, no.
Ni de broma.
Serías muy buena
y todos te votarían.
Presentarse significa hacer campaña.
- Sí. - Y hacer campaña
significa ser amable con gente.
- Ya, ¿en qué estaba pensando? - No estabas pensando.
- Me alegro que estés bien. - Gracias.
Nolan...
tenemos una huella parcial del patrulla.
El nombre real de Linda es Katerina Antonov.
Es una ciudadana rusa con un visado de ONG.
La cubierta perfecta para un agente del FSB ruso.
¿Tenemos alguna prueba en el VICAP que nos pueda llevar a ella?
No, pero he buscado una foto en Internet
y he acabado en la página de Instagram
de un comandante de las Fuerzas Aéreas llamado Lyle Marks.
Al parecer, Katerina y él llevaban unos meses saliendo.
Y por "saliendo", quieres decir
que lo estaba usando para robarle
inteligencia de alto secreto.
Cínico.
Pero, sí,
de ninguna manera una espía
se enamoraría sin más de un comandante de las Fuerzas Aéreas.
Lyle trabajó en la comandancia de drones.
No se presentó hoy al trabajo.
- ¿Avisamos a Weston? - No.
Si sabe que vamos a por algo, nos encontrará.
¡Comandante Marks, policía!
Despejado.
¡Tengo un cuerpo!
Tiene la piel fría.
Lleva muerto una hora, al menos.
Tenemos una espía rusa que ha sido torturada
y retenida por su propia gente.
Ahora su novio acaba torturado y asesinado.
Posiblemente por los mismos tíos que intentaron
matar a Katerina, creyendo que sabía
- dónde estaba. - Quizás lo sabía.
Quizás van tras ella ahora.
¡Qué placer!
Dos veces en un día.
Lo retiro.
¿En qué demonios estamos metidos?
Y no me cuentes esa trola de "seguridad nacional"
No es una trola.
Vosotros más que nadie deberíais saberlo.
Y tú deberías saber que un soldado asesinado
significa que ya no puedes mantener
esto más en secreto.
Esta gente tiene que ser detenida
antes de que hagan daño a alguien más
y necesitas nuestra ayuda.
Vale.
Pero tenemos que acabar la conversación en un sitio seguro.
Por suerte, me llevo uno conmigo vaya a donde vaya.
- ¿Esto es una jaula gigante de Faraday? - Exacto.
No pueden entrar ni salir señales electrónicas.
Háblanos de Katerina.
Creemos que la Srta. Antonov es una agente del FSB,
que estaba en este país pare reclutar activos de inteligencia
y fue por su cuenta.
Por eso esos dos tíos la atraparon
- y la llevaron a un piso franco. - Sí.
Oriel Stanislov y Vladik Ziven.
Agentes de operaciones especiales del FBS.
Llegaron al país hace una semana
bajo nombres ficticios.
Pero ¿por qué intentar matarla una vez que escapó?
Para que no acabase en manos de la CIA.
¿Sabías que tenía una relación con el comandante Marks?
Claro que no.
Si no, hubiéramos actuado hace semanas.
Quizás estábamos siendo cínicos antes.
Quizás sí se enamoró de Marks
y el FSB se enteró de que iba a desertar,
lo mataron y la capturaron.
El espionaje no es una novela romántica, agente Chen.
¿Cómo lo sabrías?
Ni siquiera sabíais que había un piso franco ruso
en Los Ángeles.
Bien visto,
pero he leído el informe de Katerina.
No es una romántica empedernida.
¿Sabéis al menos por qué fue a por Marks?
Estaba a cargo de
la Comandancia de Drones de la Costa Oeste de las Fuerzas Aéreas.
Tenía las claves de todo el programa.
Si no estaba robando secretos para Rusia
y no estaba enamorada de Marks intentando desertar,
¿qué demonios estaba haciendo?
No sé.
Y eso es lo que me acojona tanto.
¿Qué pasa?
Se ha acabado el día y no has despejado
los casos que no hay que trabajo.
Porque me he pasado la mayor parte del día
ocupada en un infierno de papeleo burocrático.
Esto es por lo de la...
¿Leche materna? Sí.
Dilo.
No es una palabrota. No es una maldición mágica
que traerá a un demonio.
Es una palabra.
Leche.
Creo que lo comprobaré por la mañana.
Cobarde.
Un montón de gracias
a los buenos hombres y mujeres de Mid-Wilshire.
Es genial. Gracias.
Oye,
siento mucho lo de antes.
Ambos hemos estado bajo mucho estrés.
Gracias por no ser parte
de la gran conspiración masiva de la sociedad.
Y que lo digas.
¡Nyla!
- ¿Te veo en casa? - Sí.
He identificado a tu ciclista desaparecido...
Ken Haverfield.
Acabo de hablar con su novio.
Ken acaba de salir de rehabilitación.
El novio no denunció la desaparición de Kev
porque pensó que Kev había recaído.
No recayó.
Le atropelló un psicópata y le raptó.
La víctima de Nolan en el incendio de la casa
era un adicto en recuperación
y tenía una pelvis fracturada
consistente con el atropello de un coche.
¿Crees que tu asesino en serie
es el mismo tío que ha atropellado a Kev?
Es una gran manera de incapacitarlo,
obligarles a confiar en ti para ayudarles.
Si es el mismo asesino,
habrá un incendio esta noche...
Mañana como muy tarde.
Y nuestra única pista sobre qué conduce
es el coche más popular en Los Ángeles.
Y no tenemos matrícula.
Vale, nadie tiene éxito al 100 %, ¿no?
El tío ha debido ir a por una víctima que, en algún momento,
insistió en esperar a una ambulancia.
En ese momento huiría
y el agente que respondiese lo hubiese denunciado como atropello y fuga.
Podría hacer una búsqueda, pero habrá
docenas, quizás cientos
- de pistas iniciales. - Lo haré yo.
- ¿Segura? - Sí, segura.
Lo dividiré con el turno de noche.
Empezaremos a buscar pruebas.
Ve a casa con Jack.
Echa de menos a su madre.
- Gracias. - De nada.
Creía que íbamos a cenar.
Sí, el club tiene aperitivos.
Sí, y como un millón de personas.
Y unos paparazzi.
Tienes razón. Deberíamos hacernos una exclusiva.
No... no lo voy a hacer.
No.
¡Venga!
Relájate. Vamos a divertirnos.
No me has traído para reconectar.
Esto es para ganarte más seguidores.
¡No!
Sí, podríamos beneficiarnos los dos, pero...
No, me largo.
Aaron. Aaron, espera.
Esta comunidad tranquila fue perturbada
por la sospecha que recayó
en casa de los Gallagher.
La policía solicitó una orden de búsqueda,
eliminando muchos objetos, incluyendo ropa...
- ¿Hola? - Hola, soy Aaron.
Sí, ¿puedo hablar con la agente Lucy?
Tengo una situación de novato que quiero hablar.
Sí, sí, claro.
Espera. Vale,
aquí viene.
- Cuéntame. - Bueno...
He intentado quedar con una vieja a amiga de
antes de que mi vida se pusiese patas arriba y ha sido como
hablar con un extraterrestre.
Ya.
Ser policía ya es aislante
con nadie más que otros policías
que puedan entender tu experiencia.
Debe ser mucho más duro para ti.
¿Cómo lo sobrellevaste? El...
El aislamiento.
Me hice amiga con la única gente
que me entendía...
los novatos con los que entré.
Ya, mis compañeros de la Academia me llaman "Nada Que Hacer",
como "No tienes nada que hacer siendo poli".
Lo siento.
No me imagino
hacer esto sola.
Éramos tres en clase
y éramos inseparables.
Ya, tú, Nolan y...
¿Y quién era el tercero?
Ya.
Lo siento. El...
El tío que...
Murió.
Sí.
Te acecha, ¿no?
Quiero decir...
Estoy a mis cosas,
hablando de lo que sea y, entonces,
algo me recuerda a Patrick
tirado muerto en el suelo y...
Es como si te golpease un camión.
Lo siento, no debería
estar mencionando esto, debería irme.
No, no.
No tienes que disculparte.
- Me alegro de que hayas llamado. - Ya, yo también.
Me he pasado los últimos dos años
sintiéndome completamente solo,
así que...
es bueno poder hablar con alguien.
Bien.
Deberías dormir algo.
Tienes que darlo todo todos los días con Harper.
Y que lo digas.
Te veo mañana.
Sí.
Central, aquí la detective Nyla Harper,
placa 56464.
Puede que tenga visual en un posible vehículo de secuestro
en el 9223 de Sherman Drive.
La matrícula coincide con un atropello y fuga de agosto.
Márqueme a las unidades y avise a la detective Lopez ya.
Central, aquí detective Harper. Posible sospechoso
y posible víctima de rapto dentro.
Envíe a todas las unidades en código 3.
Procedo a entrar.
¡Policía!
¡Sal con las manos en alto!
Central, tengo a un varón blanco que...
¡Policía de Los Ángeles! ¡Enséñame las manos!
Incluso con toda la inhalación de humo,
Harper posiblemente esté bien, ¿no?
No estuvo mucho en el edificio.
Debería estar bien.
En este momento, creo que podemos
saltarnos las historias de guerra y admitir...
que los bomberos son mejores que la policía.
¿Por qué sino Harper y tú
insistiríais en entrar en edificios en llamas?
Estáis celosos.
Ya, no.
Es que como policías
no podemos quedarnos quietos y no hacer nada
cuando sabemos que podríamos estar ayudando.
Vale, supongo que tenemos que hacer el concurso de historias de guerra.
Estoy de acuerdo. Tú primera.
Vale, el año pasado,
estaba sola en un cañón
mientras un incendio venía hacia mí en la colina tras de mí.
No podía cruzarlo,
así que prendí la maleza a mi alrededor.
Disculpa...
Te quedaste atrapada en un incendio forestal, ¿así que prendiste fuego?
Eso es. La maleza se quema,
junto con la mitad de mis cejas...
Me envuelvo en una manta ignífuga
en medio de un parche quemado.
Me pongo en posición feral.
Un incendio forestal a mi alrededor
con una temperatura de 650 grados.
Pero ya que no está encima de mí,
solo sudo, mientras me pasa el incendio.
El médico dice que podemos verla.
Vale.
Hola.
Has tenido que intentar estar a mi altura, ¿no?
¿"Intentar"?
Sí, está bien.
- ¿Habéis cogido al tipo? - No.
Cuando llegaron los refuerzos, ya se había ido.
¿Y el coche?
¿Podemos rastrearlo?
Lo condujo un par de kilómetros y lo quemó.
Quemó cualquier ADN que estuviera dentro.
Hemos buscado el número VIN, pero el coche
era robado, al igual que la matrícula que le colocó.
Volvemos al principio.
¿Y el tipo que Harper sacó del incendio?
- ¿Podemos identificarlo? - Ken sigue en cirugía.
El médico dice que tiene posibilidades,
pero ha perdido mucha sangre.
Oye.
Nos quitaremos del medio.
Iros, tengo que repasar
algunos detalles mientras recuerda bien las cosas.
- Me alegro que estés bien. - Yo también.
Gracias.
¿Estás mejor?
Sí. Gracias.
Diría que ha sido
otra cita estelar, ¿no?
Al menos por fin hemos acabado
con el tema de "polis contra bomberos".
No. No hemos acabado.
¿Crees que puedes superar mi historia?
Dos palabras...
"Piso franco ruso".
A menos que "piso franco" sean dos palabras.
En ese caso, tengo tres palabras...
"Piso franco ruso".
Mira...
esta misma mañana
he descubierto un piso franco del FSB ruso,
cuando dos agentes rusos intentaron matarme
por intentar ayudar a una tercera agente rusa
a la que habían sido enviados para capturar,
la cual se había rebelado.
Pero nadie podía averiguar
qué tipo de rebelión, porque...
el comandante de las Fuerzas Aéreas
con el que se estaba acostando, acabó asesinado.
No sabemos si lo estaba
usando o estaba enamorada de él,
o si los otros dos agentes que lo mataron
lo hicieron para atar un cabo suelto,
o si lo estaban usando
para capturarla de nuevo.
Mierda, ganas.
Y ahora lo sabemos.
Los polis son mejores que los bomberos.
No puedo.
Olvida las historias de guerra.
Peleemos por el título.
Vale, vamos a ello.
Vale, espera.
Venga.
¿Tienes miedo?
Claro, peor
Katerina tenía algo en el puño izquierdo cuando la encontré.
- No te entiendo. - La tercera espía...
la que intentaban matar los otros dos.
Tenía algo en la mano izquierda
cuando la metí en el patrulla, pero...
Después de intentar matarnos, recuerdo
sacarla del patrulla.
¡Agáchate!
Tenía las manos vacías.
Y crees que lo dejó ahí...
Sea lo que sea.
Solo hay una manera de descubrirlo.
- Vale. - Bienvenida.
Me llevas a los mejores lugares.
Es mucha seguridad para un montón de coches incautados.
Es para mantener la cadena de custodia segura.
Aún no han procesado mi patrulla,
así que, si Katerina se dejó algo atrás...
seguirá aquí.
Allá vamos.
¿Estabas en esta cosa?
Sí. Bueno, al lado.
¿Qué pasa?
Soy por la que se solían preocupar,
no la que se preocupaba.
No tienes que preocuparte por mí.
Ya, famosas últimas palabras.
Qué mal.
Vale.
Veamos qué tenemos.
Tengo algo.
Es un USB.
Dame el USB y la dejaré ir.
Nadie tiene que salir herido.
¿Qué hay que sea tan importante?
Una lista de hombres involucrados en un ataque con dron.
¿Por qué te importa?
Mi hermano estaba en el edificio al que atacaron.
Era médico.
No merecía morir.
Mark lanza el misil.
Lo has matado, robado el USB,
pero Oriel y Vladik te capturan
antes de que puedas hacer nada con él.
Y ahora planeas matar
al resto de hombres de la lista.
Es la justicia, ¿no?
¿No representa eso tu placa?
Ahora...
Dame el USB
y vive.
Venga...
¡Venga!
¡Boca abajo! ¡Manos y piernas estiradas!
¡Sepáralas ya!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sabe moverse.
No es la única.
Toma, espósala bien.
Quedas arrestada.
Agente Nolan.
Déjame adivinar...
¿rastreándome a través del teléfono?
No se me permite decirlo.
¿Y esperas que te la entregue?
No, a mí no...
al agente Reynolds.
Teniente Nune, ¿cómo está esta noche?
- ¿Le conozco? - No,
pero cualquier amigo de Nolan.
Oye, espera, ¿y los otros dos?
¿Qué hay de Oriel y el otro?
Los hemos arrestado hace una hora.
Gracias por ayudar con esto.
El agente Reynolds se coordinará
con tu sargento para el papeleo.
¿Teniente?
Te dije que estaba en la reserva del ejército.
Ya, pero no dijiste que fueras teniente.
Ya.
Gracias por tus servicios.
Deberíamos tener una cita normal.
Sí.
Mira, estoy haciendo todo lo que puedo,
pero, por ahora, creo que la mejor opción de Aiden
es un jurado indulgente.
Puedes dejar de trabajar en su caso.
Sí, va a llamar la cárcel...
en cuanto encuentren el cuerpo de Aiden en su celda.
¿Has hecho que lo maten?
- ¡¿Por qué?! - Se dice en la calle
que estaba hablando como si me fuese a delatar.
Mira, por lo que sé, era completamente leal a ti.
Ya, 10 años de servicio.
Una reunión contigo y se vuelve reticente.
No...
Hablamos de estrategias legales.
Eso es todo.
Vale.
Sé que tienes
motivos para estar nervioso, ¿vale?
Pero no haré nada
para poner en peligro a mi familia.
Puedes contar con eso.
Último aviso.
¿Cómo has conseguido la nevera para la sala de descanso?
Esa marca cuesta más que mi coche.
La compró Wesley,
así que supongo que, técnicamente, la compré yo.
¿Esa es la solución? ¿Pagarla de tu bolsillo?
Tiene que haber alguien
- que hubiera podido ayudar. - Pensé en preguntarle
a mi representante sindical,
pero una vez me preguntó, y cito:
"¿Por qué las mujeres necesitan tampones?
¿No pueden aguantarlo?".
Así que...
Alguien debería presentarse contra él.
Tú podrías.
Apenas he dejado de ser novato
y ha sido un camino duro.
Nadie me votaría.
Yo sí.
Principalmente para fastidiar a Smitty, pero, oye,
un voto es un voto.
¿Has venido por algo en específico?
Sí, quería una actualización en el caso de incendio premeditado.
Sé que no soy parte de la investigación,
pero me gustaría estar al tanto.
Si no me hubieras contado lo de la primera víctima,
nunca hubiera hecho la conexión,
así que es tu caso como el mío.
Debería avisarte de que,
si el asesino es listo, ha huido.
Es un caso que podría perseguirnos hasta la jubilación.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí.
Vale.
Oye.
Sabes que no puedes patrullar sin tu instructora.
Harper está de camino.
Quería que me asegurara
de que tenía el patrulla listo para salir.
Resulta que
salvarle la vida a un tipo
mientras apenas consigues escapar de un pirómano psicópata asesino
no cuenta para un día libre.
- Sí, pone el listón muy alto. - Sí.
Hablando de eso,
de parte de tu amiga, la agente Lucy,
para el kit de pruebas.
Es la cucaracha de las barritas de proteínas.
Garantiza que es comestible hasta mucho después de morirnos.
Gracias.
La cuidaré para siempre,
porque ni de broma me voy a meter esto en el cuerpo.
De nada.
Hola.
- ¿Has terminado de dar declaración? - Sí.
Y puede que me haya referido a ti
como "macizo" en algún momento.
Te lo agradezco.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
Es un pequeño
reconocimiento, por tu
ejemplar trabajo policial anoche.
Gracias.
- ¿Listo? - Sí. Una última cosa.
Ahora estoy listo.
www.subtitulamos.tv