Control, 7-Adam-15.
Tenemos un incendio en el 8650 de Magnolia.
Por favor, notifique a los bomberos.
¿Crees que hay alguien dentro?
Se supone que no debe haber nadie.
- ¡Ayuda! - ¿Qué ha sido ese grito?
Control, ¿cuál es el tiempo estimado de los bomberos?
Dos minutos.
Es demasiado.
Control, sean conscientes de que vamos a entrar
en búsqueda de víctimas.
¿Lista?
Dios.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Tío.
¿Hay alguien dentro?
- No que hayamos visto. - No deberíais haber entrado.
Es nuestro trabajo,
- salvar vidas. - Del crimen.
No nos veis corriendo hacia disparos.
¿Creéis que solo habéis inhalado humo de madera?
Todas las cosas tóxicas en un hogar,
cuando se prenden en llamas, se convierten en gases mortales...
Amoniaco, dióxido de carbono, ácido cianhídrico.
A menos que quieras
que te salve el culo en el futuro,
tienes que dejar los rescates a los profesionales.
- ¿Cómo os va a los dos? - Muy bien.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo es que todavía huelo a humo
después de una ducha de 30 minutos?
Bienvenido a mi mundo.
Siempre hueles fantástica.
Eso es porque me gasto la mitad de mi sueldo en
perfumes, lociones y detergentes.
Funciona.
¿Crees que fue premeditado?
Quizás. Olí acelerante.
El investigador de incendios lo sabrá con seguridad.
¿Has pensado en dedicarte a eso?
- ¿Investigación de incendios? - Sí.
No.
Me gusta la parte física de ser bombera.
Además, no tengo tiempo para todas mis actividades...
Reserva de la marina, dar clase, carreras de motos...
- Salir conmigo. - Salir contigo.
¿"Carreras de motos"?
¿Qué pasa?
Han encontrado un cuerpo.
- Karl. - Hola, Bailey.
- Este es John Nolan, de la policía. - Hola.
Su compañera y él sacaron al superviviente
antes de que llegáramos.
¿Le has dado una charla sobre lo estúpido que es
entrar a un incendio sin máscara?
Fue dada... y entendida.
¿Ha habido suerte
- identificando a la víctima? - No, es demasiado pronto.
Tenía quemaduras de quinto y sexto grado.
Pero por el tamaño, diría que era un hombre.
Y puede que quieras empezar a referirte a él
como sospechoso, en vez de víctima.
¿Crees que nuestro cadáver inició el incendio?
Eso es lo que sugieren las pruebas.
Estaba justo donde empezó
y, sin duda, se usó acelerante.
¿No podría haber sido un adicto quedándose dormido
- al lado de una vela? - No, no, no, no.
El fuego se expandió demasiado rápido.
¿Qué piensas?
Que el tío al que sacamos
puede tener algo de información.
¿Qué tal el libro?
Terrible, pero ¿a quién le importa?
Es mi tercer libro de baja por maternidad.
He tenido suerte de estar más de un año hasta ahora.
Quizás debería extender la baja,
pasar más tiempo con Jack.
Creo que es una idea genial.
¿Porque no quieres que vuelva al trabajo?
¿Porque quieres que deje de ser detective
y me centre en lo que importa de verdad?
¿Porque no crees que cumpliré todo mi potencial como madre
si estoy en escenas del crimen todo el día?
¿De dónde viene eso?
No sé.
Claramente, tengo sentimientos encontrados
con volver al trabajo.
Quiero que hagas
lo que te haga feliz.
Pero creo que es hora
de dejar en casa al bebé una noche
e irnos de cita.
¿Quién cuidará a Jack?
Tu madre,
mi madre, o...
¿algún adolescente que saquemos de la calle?
¿A quién le importa?
Nos merecemos tiempo a solas.
- ¿Y una buena cena? - Claro que sí.
- Cuanto más pija, mejor. - Me apunto.
Cliente.
Una reunión de la que me olvidé.
Reservaré para las 19:00, ¿vale?
Oye.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hola, ¿cómo va con Harper?
Sigo aquí, así que...
Bien, supongo.
Fue mi instructora.
Estás en muy buenas manos.
Mira, estoy intentando hacer lo que puedo
para evitar que me eche esa mirada.
¿La triple D? Sí, la conozco bien.
Decepción, desconfianza y desprecio.
Creo que la desarrolló en algún laboratorio
para destruir la autoestima.
Ya, mi madre tiene una versión propia.
Pensaba que era inmune por las veces
que la usó con el paso de los años.
Ya, Harper la usa a diario...
Todavía no estoy acostumbrado. Aguanta.
También necesito que cubras la división C hoy.
¿Algo más que necesites?
¿Te pinto la casa
o te lavo el coche?
Tengo a dos sargentos itinerantes para seis divisiones.
Bienvenido a tu nueva realidad.
Por eso deberías buscarte un asistente de sargento.
No necesito un asistente.
No es un síntoma de debilidades.
Es una necesidad, dados los pocos recursos que tenemos.
Sí, supongo que me vendría bien un chico de los recados.
Alguien para ir a por el café, suministros...
Como quieras llamarlo.
Elige a un agente
en el recuento.
Vaya, coge a Chen.
Los dos trabajáis bien.
Tim te va a pedir ser su chica de los recados.
¿Qué?
- ¿Su qué? - Su asistenta.
Está algo sobrepasado.
Grey le ha sugerido que le asistas tú.
- ¿Yo específicamente? - Sí.
¿Algún problema?
No, señora.
Estoy entusiasmado por ver los nuevos motes
que se le han ocurrido para mí.
Lo he...
Lo he reducido a tres.
"Sal de mi vista".
- "Sienta el culo". - Vale.
Y "Te lo diré cuando esté lista".
- Me encantan. - Vale.
Triple D.
- ¿Qué ha sido eso? - Nada.
Me estoy sentando.
Vale, calma, gente.
Sargento Bradford, ¿quieres empezar?
Sí.
Necesito un chico de los recados.
No será glamuroso,
pero será una experiencia educativa.
Webb, ¿qué tal tú?
¿Listo para salir del patrullaje?
Sí, señor. Lo estoy deseando.
- Dijiste... - Pensé...
Agente Nolan,
he visto tu petición para seguir
al hombre que sacasteis del incendio ayer.
Sí, señor. He hablado con el hospital.
Vuelve a tener consciencia,
pensé que sería importante recoger su testimonio,
mientras tenga frescos los recuerdos.
Estoy de acuerdo, avisaré a Caradine
para cuando asigne a un detective.
Hoy conduces tú.
Oiga, sabes que casi me califico
para el Grand Prix británico, ¿no?
Antes de mis problemas.
Y no ha conocido el miedo de verdad
hasta que sale por los aires en un coche de Fórmula 1.
Ya, intenta que te persigan un puñado de sicarios
y después hablamos.
Vale, es una historia que quiero oír.
Nyla.
Hola.
¿Qué haces aquí?
He venido a pedirte ir a comer.
Son las 9 de la mañana.
Ya. Lo siento.
Cuando tu hija se levanta antes que el sol,
pierdes la noción del tiempo.
Además,
me preguntaba...
si podías hacerte cargo de esta multa por mí.
No. Apártala. No puedo.
Voy a organizar el patrulla.
Lo siento, sabía que no debería haber preguntado.
Ya, tampoco deberías haber ido a 95 en una zona de 50.
¿En qué pensabas?
En que mi ex me iba a
matar si llegaba tarde
otra vez a la recogida.
No es excusa.
¿Puedo sacarte a cenar esta semana?
Me encantaría.
A mí también.
¿Es su novio?
No, solo tengo curiosidad
por si he dado alguna señal
que te haría estar
lo suficientemente cómodo
para preguntarme algo personal.
No, no ha habido ninguna.
No ha dado señales.
Es lo que a la gente le gusta llamar:
"culpa mía".
- Sube al patrulla, novato. - Vale.
¿Por qué me dijiste que Tim iba a
elegirme cuando no lo hizo?
Porque le dijo Grey que lo hiciera.
- ¿Por qué no lo hizo, entonces? - No sé,
- pero claramente te molesta. - No, es que...
Sería una buena oportunidad para mi carrera.
Como supervisor itinerante,
Tim responde a todos los casos importantes.
Y estar ahí con él
me haría destacar cuando llegase el tiempo de ascender.
Dile que quieres el trabajo.
Le encantaría...
estar en una posición que volviese a decidir mi destino.
No...
Ya vendrá.
Tengo que darle tiempo.
Porque lo único que sé con seguridad
es que Tim me está echando de menos ahora.
No me creo que el árbitro tomase esa decisión...
¡Al final de la novena yarda!
Era falta, claramente.
¡Pero lo sé! ¡Por tres pies!
¿Qué tiene sentido una repetición instantánea
si no lo vas a ver bien?
Oye, tío, no tienes que convencerme.
Oye, tengo entradas para la temporada
de los Dodgers y los Angels,
así que si quieres ir a un partido,
avísame.
Te llevaré.
No lo digas si no es en serio,
porque llamaré.
Oye, es lo mínimo que puede hacer un chico de los recados.
"Asistente".
Ese es mi chico.
- Hola. - Hola.
Sr. Hall, ¿nos recuerda?
Le sacamos del incendio ayer.
¿Qué hacía en la casa?
Bueno...
he estado de okupa allí.
Ya, es mucho más seguro que las calles.
Claro. ¿Cuánto tiempo llevaba allí?
Desde que volví.
- ¿De dónde? - Kremulus.
¿Y Kremulus está en...?
Es el planeta que está al lado de Proxima Centauri,
pero nadie lo sabe,
así que manténganlo en secreto.
Creo que puede contar con nosotros.
¿Estaba solo?
¿Alguien fue con usted?
No.
No, aquellos que toman el camino celestial están...
destinados a la soledad.
Pero escuché voces ayer.
Vale, ¿cómo lo digo?
¿Las voces estaban...
dentro de su cabeza o...?
En la casa.
Dos tíos.
Les oí entrar por detrás.
Me escondí para que no me vieran.
Y quizás...
media hora después
es cuando comenzó el incendio.
¿Escuchó lo que decían las voces?
¿Las reconocería si las escuchara de nuevo?
No, se amortiguaban mucho.
¿Y está seguro de que no era solo un hombre?
Sí...
Porque...
uno estaba gritando...
y el otro estaba llorando.
El Sr. Stone ha insistido en esperar en tu despacho.
Claro.
Ha traído a un par de tiradores con él.
Tipos serios.
Parece una situación de "robo de coche".
Es buena idea.
Vale, dame dos minutos.
Hola.
Abogado.
La puntualidad es una cualidad que espero de todos mis trabajadores.
Tener a un recién nacido
hace que se desmorone la puntualidad.
¿Tengo que recordarte por qué todavía tienes a un hijo al que adorar?
No, sé bien lo que te debo.
Y, aun así, te has pasado el último mes
de baja por paternidad, evitando devolverme lo que me debes,
lo que me hace pensar que estás intentando...
- echarte atrás con nuestro trato. - No, para nada.
Creo que se me usa mejor
de una manera no corrupta.
He estado intentando hablar contigo.
Tengo una reputación excelente con las fuerzas del orden,
pero eso solo te beneficia si continúa...
Calla.
Pareces confuso con las dinámicas del juego.
Ahora trabajas para mí,
lo que significa que lo que digo va...
Siento mucho interrumpir,
pero alguien ha intentado robarme el coche enfrente.
La policía estará aquí en un minuto.
¿Sí?
Lo único que considero peor que robar...
bajo mis normas...
es mentir.
Y, aun así, mientes y robas como forma de vida.
¿Qué puedo decir?
Soy una contradicción con patas.
Piensa en lo que hemos hablado.
Sería mejor para todos
si no tuviera que repetirlo.
¿Dónde estamos ahora, novato?
En San Vicente y...
Si tienes que mirar, no lo sabes,
y los problemas no van a esperar a que encuentres una calle.
Entendido. Lo siento.
Lo haré mejor.
¿Te importa si contesto?
Lo que creas que es mejor.
Aquí Aaron.
Hola, Aaron,
soy Quinn de la TMZ. Tengo que hablar contigo.
Ocultando el número, qué listo.
Mira, tío, te lo he dicho,
no estoy interesado.
Acaba de llegar una alerta. Deberías mirar el correo.
Te he estado llamando toda la semana, tío, no consigo dar contigo.
"La división de Hollywood está realizando un 246".
Escúchame antes de decir que no, ¿vale?
- "Tiroteo desde un vehículo a un...". - Tengo un buen trato para ti.
He hecho que mi editor aumente el precio a 100 de los grandes.
Oye, tío, te he dicho que no me interesa, ¿vale?
No me vuelvas a llamar.
¿Has visto al tío de la gabardina?
Puede estar ocultando un arma.
7-Adam-19, ¿libres para el tráfico?
No he visto al tío
con la gabardina, ¿debería dar la vuelta?
¿Crees que deberías dar la vuelta?
¿Ha visto un arma?
¿He visto una?
¿7-Adam-19? Comprobación de seguridad.
¿Cuál era el vehículo del tiroteo
en el que estaba Hollywood?
- No he... - Lo han dicho por la radio.
Ya. Estaba...
estaba buscando al tío con la posible arma escondida,
pero lo encontraré.
El vehículo sospechoso es un...
A todas las unidades, no se consigue establecer contacto con 7-Adam-19.
Última ubicación cerca de Stoner Park.
7-Adam-100, ¿recibe al agente desaparecido?
Dios. ¿Ha desaparecido un agente?
Dos.
Dos agentes están desaparecidos.
Vale, ¡eso es incluso peor!
¿Deberíamos buscarlos o deberíamos
encontrar al de la gabardina?
7-Adam-100, recibo al agente desaparecido.
Harper, aquí Bradford. ¿Estáis en código 4?
Código 4.
¿Cuál es nuestro indicativo?
7-Adam-19.
Somos los agentes desaparecidos.
Qué vergüenza.
Sí, lo es, para ti.
A mí no me pasa nada esta semana.
Todos tus fallos son culpa de la Academia.
¿Qué has aprendido?
Que conducir exige demasiado,
y que no debería estar añadiendo
llamadas personales a la ecuación.
No había un tío con una gabardina, ¿no?
¡Hola!
¿No os he visto en un cartón de leche?
No lo entiendo.
Porque nos consideraban desaparecidos.
Solían poner fotos de niños desaparecidos en los cartones de leche.
- Sí, en los 80. - Sí, en los 80.
¿Cómo rematé el chiste?
- Disculpad. - Sí.
Oye, ¿cómo es que Bradford no
ha elegido a Lucy para ser su chica de los recados?
No sé, pero no está siendo
muy adulta al respecto.
¿Cómo es ir con Tim?
Ha estado genial.
Todo el mundo habla sobre
lo duro que puede ser el sargento, pero
nos lo hemos estado pasando muy bien.
¿De verdad? Eso es...
increíble.
Cuando iba con él,
aprendí algunas maneras infalibles para que no se enfadase.
Si quieres consejo.
Sí, estaría genial.
Te lo agradezco.
- ¡Cuidado! - ¡Oye!
¡Déjame ver las manos!
- ¡Enséñame las manos! ¡Armas abajo! - ¡Sal del coche!
- ¡Déjame verte las manos!
¡Baja las armas!
¡Seguridad privada, tenemos permisos de armas!
¡Alguien le ha disparado a nuestro cliente a través de la luna frontal!
¡Asiento delantero despejado!
¡¿Todo el mundo bien?!
¿Sargento?
- ¿Sí? - Creo que tenemos un francotirador.
¿Qué ves?
Tres disparos muy agrupados en la luna.
Viendo dónde estaba el coche, diría
que el tirador está al noreste.
Control, 7-Adam-100.
Tenemos a un tirador con un arma larga
en el bloque 16000 de la avenida Rochester.
Necesito que se cierre el tráfico desde el este hasta Veteran.
Que venga el SWAT.
Harper, Thorsen, asegurad la escena.
Nolan, Chen, Webb, conmigo.
- ¡Despejen la calle! - ¡Moveos, moveos!
- ¡Tirador activo! - ¡Hay un tirador! ¡Moveos, moveos!
- ¡Adentro, vamos! - ¡Hay un tirador!
- ¡Salid de la calle! - ¡Venga, moveos!
¡Oye!
¡Quieto ahora mismo!
¡7-Adam-15! Nos disparan
dentro del 16000 de Rochester. Aparcamiento.
Vamos a subir.
Solicitamos más unidades para cubrir las salidas.
He de admitir que me decepciona que no fueseis tras él.
Estaba
a medio camino de la ventana, Lucy tuvo que agarrarme de vuelta.
El tío es un profesional, sargento.
Realizó tres disparos a través de cristal templado
en un vehículo en movimiento
y consiguió matar a su objetivo...
Solo una docena de personas en el mundo podría hacerlo.
La ruta secundaria de escapatoria grita entrenamiento de élite.
Alguien ha pagado mucho por los servicios de este tío.
- ¿Sabéis el nombre de objetivo? - Michael Silver.
Un tío que se dedicaba a la exportación e importación.
Contrató una compañía de seguridad hace una semana.
No les dijo por qué...
o, al menos, no nos lo quieren decir.
La unidad de Inteligencia está investigando el nombre de Silver,
para ver si está en la base de datos.
Claramente, ha enfadado a gente mala.
Vale, se ha identificado a la víctima del incendio.
Nelson Crespo,
35 años, gerente de restaurante,
unos cuantos arrestos menores por droga,
y tiene un piso en Culver City con su mujer Celia.
Señor, podríamos encargarnos de la notificación de fallecimiento.
Ver si Celia puede arrojar algo de luz sobre
qué hacía el cadáver en esa casa.
Vale, adelante.
Haré que Harper y Thorsen
trabajen con el francotirador con Bradford.
Nyla. Hola.
James.
¿Qué haces aquí?
Estoy cogiendo algunas cosas
para el centro comunitario.
Te preguntaría lo mismo,
pero creo que lo tengo claro.
Sí, vine por el café,
me quedé por el francotirador.
Este es mi nuevo novato,
- el agente Aaron... - Thorsen.
Sí, recuerdo tu caso.
Tío, siento todo lo que has pasado.
- Gracias. - Trabajo
con mucha gente a la que han encarcelado de manera injusta.
Puede ayudar hablar con un terapeuta.
Tengo algunos nombres si los necesitas.
Te lo agradezco, pero
y voy dos veces a la semana.
Bien, bien.
Tienes mucha suerte
por tener a esta mujer impresionante
como tu instructora.
No dejes que su humor te asuste.
Tiene mucho corazón.
¿Por qué le dices eso?
Para hacer que tu trabajo sea más difícil.
Vamos a quedar pronto, ¿no?
Ya lo sabes.
Vale, bien.
Cuídate.
- ¿Qué? - Nada.
Bien.
La triple D sabe jugar.
No tiene sentido.
Nelson fue a correr a la playa.
¿Qué hacía cerca de Griffith Park?
¿Cómo llegó allí?
Hay pruebas que la casa en la que se le encontró
es un sitio donde la gente va a drogarse.
No.
Nelson llevaba limpio...
cuatro años.
Los adictos recaen y...
mienten sobre ello.
Lo sé.
Soy una de ellas.
Si mi marido estuviese drogándose otra vez,
hubiera visto las señales.
Algo le pasó.
Prométanme
que no "culparán al adicto" y ya.
Le prometo que...
seguiremos todas las pruebas que aporte el caso.
Si se le ocurre algo más,
por favor, llámenos.
De día o de noche.
Y, de nuevo, siento
mucho su pérdida.
¿Crees que está a la negativa?
Quizás.
Estaría bien tener algo de claridad.
Con suerte, nos lo dará la autopsia.
Vale, gracias por llamar.
Inteligencia dice que ese Michael Silver
no está en su radar.
¿Cómo es posible?
Ni de broma un tío al que dispara
un francotirador de élite está limpio.
Tiene que haber alguna conexión criminal.
Voy a llamar a Registros, quizás tienen información,
- quizás... - No, es una pérdida de tiempo.
Llamaré al LA CLEAR cuando volvamos a comisaría.
Ya.
Un caso raro, ¿eh?
Sí.
Se me da bien lo raro.
Soy un Manx.
Lo siento, ¿eres...?
- ¿Eres un qué? - Un Manx.
Un gato Manx.
Son mi raza de felinos.
Mi personalidad gatuna.
¿Cuál es su personalidad gatuna, sargento?
¿Chen te ha hecho hacer eso?
¿Hacerme el qué?
¿Qué? ¿El olor?
Sí, huele a huevos pasados desde hace meses
y carne con larvas.
No...
No tienes que entrar, pero
es parte del trabajo.
No, estoy bien.
- ¿Me das un segundo? - Sí.
No, recomponte,
porque el olor que aguarda es como
una fosa séptica llena de tumores.
Vale...
Ya veo lo que estás haciendo.
Me la estás devolviendo por intentar ser demasiado familiar antes,
pero ¿sabes qué?
Está bien. Puedo con ello.
Voy a tener que cancelar
mi reserva en Eliza y Elektra esta noche porque
- ni de broma voy a comer después de esto. - ¿Estás loco?
Tienes que reservar en ese sitio
con seis meses de antelación.
Sueño con comer allí.
¿Quieres la reserva?
- ¿En serio? - Sí.
Es tuya...
¿si dejas de torturarme?
- Trato. - Sí.
La única pregunta es:
¿a qué chico vas a llevar?
¿Va a ser el demonio de la velocidad de esta mañana
o el buen ciudadano de la tarde?
A menos que haya una tercera opción.
No, es James.
James, sin duda.
Pero posiblemente esté ocupado.
Envíale un mensaje y descúbrelo.
Vale, bien.
No.
Los tres puntos que desaparecen.
Eso es lo peor.
Posiblemente responda más tarde.
- Volvamos al trabajo. - Ya.
Detective.
Un placer verte.
Juzgando por las mangas largas
y la actitud mareada, diría que tienes a un novato nuevo.
Sí. Dr. Lowell, este es
el agente Thorsen.
Claro. Ahora te reconozco.
He de decir
que el trabajo forense en tu caso
parecía muy bueno.
Tienes suerte de que los parisinos te dejaran libre.
Tengo suerte de que el tribunal de apelación entendiese
que la ciencia forense puede ser tan corrupta
como el resto de fuerzas del orden.
¿Primera autopsia?
Sí.
Pon esto debajo de la nariz.
Te ayudará con el olor.
Me sorprende que no te lo dijera tu instructora.
No puedo revelar
todos mis secretos la primera semana, doctor.
¿Algo útil de la autopsia?
Sí, he encontrado esto
alojado en la vértebra T4.
Parece que es del calibre .233.
Sí, posiblemente de 77 granos.
También conocida como bala NATO
por la punta redondeada.
Sí, muy pesado y muy letal
en manos de un mercenario con habilidad.
Sí, para realizar un disparo a larga distancia
con una bala del calibre .233 haría
falta un arma especializada,
que confirmaría
que nuestro tirador tuvo entrenamiento militar.
Hola.
Espera un momento.
¿Te dio el mentol en la primera visita?
No, lo hizo el doctor.
Tiene sentido.
Vale, es todo tuyo.
Vamos a por jengibre.
¿Y estáis aquí por...?
- Nelson Crespo. - Sí.
La víctima quemada.
Si seguís entrando a incendios
sin máscaras de oxígeno, acabaréis
- en uno de mis cajones. - Sí... nos lo han dicho.
¿Algo con Crespo?
Sigo redactando los descubrimientos iniciales,
pero he visto algo inesperado en las radiografías.
Tenía una fractura transversal en el fémur izquierda
y múltiples fracturas en la pelvis.
- ¿De cuándo se le cayó el techo encima? - No.
En realidad, las fracturas fueron
perimortem.
Posiblemente ocurrieran una hora antes de la muerte.
No tiene sentido.
Estaría en agonía.
Explicaría por qué
le pilló el incendio que provocó.
No lo provocó.
No había monóxido de carbono en su sangre,
ni hollín en los pulmones.
Nelson Crespo estaba muerto antes de que se iniciase el incendio.
Oye, espero que a James y a ti os guste el restaurante.
En realidad...
no ha contestado, así que parece
que iré yo sola.
¿Qué tal si
invitas al otro tío, Alonzo?
- No. - Créeme, este...
sitio es romántico
y no vas a querer comer sola allí.
- Harper. - Hola.
- ¿Se sabe algo del francotirador? - No.
- Los detectives están en ello. - Vale.
Cuando lo pilléis,
preguntadle dónde compra el material.
¿Qué vas a hacer con una tirolina?
Ya sabes lo lejos que está mi plaza de aparcamiento.
- Angela. - Pregúntale por el bebé.
Hola. ¿Cómo está Jack?
Puedes descubrirlo tú misma
si vienes a cuidarlo.
Nuestras madres se han rajado.
Es para ti.
- Muchas gracias por hacer esto. - Claro.
- El placer es nuestro. - ¡Sí!
¿Dónde está ese pequeño granuja?
Wesley lo está durmiendo.
Míralo.
Espera, ¿has empezado a fumar?
No puedes fumar cerca del bebé.
Por favor, venga, no...
Entré en una casa ardiendo ayer, en vez de esperar
a los bomberos,
que es lo que debería haber hecho.
En realidad, se está volviendo un caso interesante.
Primero, creíamos que el tío que había iniciado el incendio
murió en él, pero la autopsia muestra
que estaba muerto antes de que comenzara.
Sí, con una pelvis destrozada.
Nadie sabe cómo llegó allí ni por dónde.
¿Algún testigo?
Un vagabundo con
claros problemas mentales
que sacamos de la casa.
Dijo que escuchó voces antes de que empezara el incendio.
¿Escuchó voces o "escuchó voces"?
Eso es lo que dijimos, pero,
dadas las condiciones en las que se encontró a la víctima,
creemos que el vagabundo escuchó al asesino.
Vale, el bebé está dormido.
Vámonos antes de que se dé cuenta de que no estamos.
- Hola. - Hola.
- Adiós. - Hasta luego.
- No nos llaméis. - Claro.
Vale.
Bueno...
¿Qué deberíamos hacer primero?
¿Pedir comida o...
enrollarnos?
Pedimos primero
y nos enrollamos mientras esperamos.
Eso es lo que me gusta de ti.
Siempre estás pensando.
¿Es lo que te gusta de mí?
Hay más y podría mostrártelo,
pero estoy muy ocupado.
Tengo que pedir la cena.
¿Cómo te atreves a hacerte el duro?
El arroz frito
- de maíz dulce. - Sí.
¿Y albóndigas?
Dos de eso.
Y la ensalada de remolacha.
Gracias.
Qué bien.
Esto es increíble.
¿Te has enterado del caso de asesinato de Nolan?
Parece complicado,
de manera interesante.
¿Qué? Lo parece.
Angela, es nuestra primera cita en meses.
Lo sé, pero ¿qué es más divertido que cena y homicidio?
Vale. Nada de homicidio.
¿Es Nyla esa?
Supongo que por eso no podía hacer de niñera.
Dios.
Creo que voy...
un poco mal vestido.
No, tío, es Los Ángeles.
He visto a gente llevando chanclas
a restaurantes con estrellas Michelin.
Nadie se sorprende.
Voy a quedar con alguien.
Nyla.
Hola.
¿La conoces?
Es mi cita.
No, es mi cita.
En realidad...
los dos sois mi cita.
Es gracioso...
No. Avisó a los dos.
No me contestaste
- al mensaje. - Sí, estoy
- bastante seguro de que lo hice. - No.
No.
Supongo que no le di a "enviar".
- Ya. - Y me llamaste...
Tu segunda opción.
No, está bien.
Es suficiente.
Es toda tuya.
- Alonzo, espera... - Creo...
- Creo que yo también me voy. - ¿De verdad?
¿No podemos quedarnos, beber vino y...
- hablar del tema? - No.
He estado tranquilo siendo
uno de los dos con los que sales porque
me gustas mucho.
Eso y que
creía que un día me elegirías a mí.
- James... - Es que...
duele un poco en el ego, así que...
disfruta del resto de la noche.
Por cierto...
Estás increíble.
Ha sido brutal.
Voy a invitarla a sentarse con nosotros.
No, espera, ¿estás loca?
Déjala. Finge que no ha pasado.
Abogado.
Qué bonita sorpresa.
Sí. Angela,
este es mi cliente Elijah.
Un socio capitalista de este buen local.
¿No están las albóndigas para morirse?
Están geniales.
¿Me disculpáis un minuto?
Claro.
¿Qué demonios estás haciendo?
Es un delito lo fácil que es...
hackear un monitor de bebés.
Estás cometiendo un error al amenazarnos.
No amenazo. Hago promesas.
Y siempre cumplo...
Al igual que espero que tú lo hagas.
A partir de este momento,
cualquier línea que necesite que cruces,
la vas a cruzar.
Si te digo que representes a alguien,
lo escogerás como cliente.
Y si te digo que traiciones sus intereses
en mi beneficio, lo harás.
Me quitarán la licencia.
Solo si te pillan.
Esto es a lo que accediste
por tu mujer y tu hijo.
Y no quieres...
dejar esta deuda sin pagar.
Y tienes que pedir la pot de crème.
Es un pecado.
Chen.
Si quieres el trabajo, todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
- ¿Qué? - Le tendiste una trampa a Webb.
No sé de qué me hablas.
¿Su personalidad gatuna?
Eso es cosa tuya, sin duda.
Mira, si quieres que patrulle contigo,
no tienes que inventarte una excusa.
Solo pídemelo.
Buenos días.
Para que entendamos mejor
el tiroteo de francotirador de ayer.
Según la unidad de Bandas,
la víctima tuvo una discusión con Elijah Stone.
¿Fue un contrato para asesinarlo?
Eso parece.
La unidad ha reunido una lista
de tiradores potenciales que usaría Elijah.
Lo hemos cotejado con registros militares personales
y han salido una docena de nombres.
Y lo habéis adivinado...
Los detectives quieren que las patrullas hagan el sondeo inicial.
Así que...
A trabajar.
Una cosa más.
¿Sargento?
Sí,
he decidido repartir amor y
darle a otra persona hoy la posibilidad de ser mi chico de los recados.
Smitty, te toca.
¿En serio?
Lo siento, ¿tienes algo que añadir, agente Chen?
No.
Señor.
Vale.
Eso es todo, tened cuidado ahí fuera.
Sargento.
El trabajo no requiere levantar peso, ¿no?
- Tengo mal la espalda. - No.
Nada de levantar peso.
Incluyendo las bolsas de armas, ¿no?
Sí, Smitty, ya cojo yo las bolsas.
¿Qué tal el restaurante?
¿Qué ha pasado?
Se presentaron los dos.
- No. - Sí.
Ayer estaba saliendo con dos chicos guapos
y hoy...
Cero.
Tenía que terminarse en algún momento, ¿no?
Si te importase uno de ellos,
hubieras tomado...
La decisión hace tiempo.
Me gustaba la libertad.
Era divertido poder...
ir despacio.
¿Pero?
Pero es que...
no me quito de la cabeza
la mirada en la cara de James.
¿Y quién es nuestro próximo concursante?
Aiden Merritt, 32 años.
Un tour en Afganistán,
seguidos por seis años como contratista privado.
¿Algún antecedente?
Un par de quejas domésticas en Houston,
una exnovia, pero nada desde que se mudó a Los Ángeles.
- Hola. - ¿Aiden Merritt?
Sí, soy yo.
¿Dónde estaba ayer al mediodía?
Es una pregunta inquietante.
¿Por qué lo quieren saber?
Hubo un tiroteo con francotirador ayer.
Ya, ya. No, lo vi en las noticias.
Y por mis antecedentes...
Sí, entiendo por qué quieren verme.
La respuesta a su pregunta
tiene algo de ironía, en realidad,
porque ayer por la tarde
estaba en el club de armas en el centro.
Son buenas noticias. ¿Tiene pruebas de ello?
Puede que...
Puede que todavía tengo el recibo por munición que compré.
Podría ir a mirar.
¿Le importa si entramos?
Sí. Sí, me importa.
Pero ahora vuelvo.
Tengo una mala sensación.
- ¿Tienes una mala sensación? - Muy mala sensación.
Pero ha sido listo con la coartada.
Le da motivos para estar por el vecindario.
Lucy, veo un rifle.
Eso nos da causa probable.
Les dije que esperaran fuera.
Señor...
voy a necesitar que nos enseñe las manos.
Venga, tío. Esto es un error.
Tengo aquí mismo el recibo.
Sí, señor, y nos pondremos con eso,
pero ahora mi compañero le ha pedido
que nos enseñe las manos.
No quieren que haga eso.
Sí.
Despacio.
Vale.
Ya le he quitado el seguro en la habitación.
Estaba pensando en ponerla en su coche
cuando entraran,
irme de la ciudad antes de que se despejase el humo.
Pero...
Sí.
Ahora han forzado el asunto.
No ha sobrevivido a un tour para morir así.
Es mejor que ir a la cárcel.
Ahora...
bajen las armas,
o vamos a saber cómo sabe la metralla.
Vale.
- Vale. Ganas. - ¿Qué haces?
Tienes mejor tiro que yo.
Pero soy más rápido con los pies.
Nolan.
¿Tienes mejor plan?
¿De qué demonios están hablando?
La mecha de una granada
tarda unos cuatro segundos en detonar.
Cree que si le disparo en la médula,
tendrá tiempo suficiente para sujetar la granada
después de que se le caiga y la tire fuera
antes de que explote.
- Nolan... - En realidad, pensaba en
tirarla en la casa.
¿Donde posiblemente tenga más granadas?
Tienes razón.
Cambio de planes.
El seguro sigue puesto.
Estamos bien. Gracias.
¿Qué? Ha funcionado.
7-Adam-15.
Solicitamos refuerzos y un supervisor
en nuestra ubicación.
Y al equipo de bombas.
Por favor, ¿puedes llevar eso fuera?
Eso es. 7-Adam-15.
También vamos a necesitar al equipo de bombas.
¿Hola?
¿Dónde demonios están los monitores del bebé?
Los he tirado.
¿Qué? ¿Por qué?
Ha habido una...
retirada de seguridad. Peligro de incendio.
Podemos comprar nuevos.
Mejor tecnología.
Vale. Bien visto.
Cielo, tengo que irme.
La secretaria no estaba en su mesa, así que...
pensé en entrar.
Ya, claro.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me encanta esta nueva actitud, abogado.
Es el balance correcto
entre seguridad
y sumisión.
Necesito que le entregues esto a tu nuevo cliente.
¿Qué nuevo cliente?
Soy Wesley Evers.
Te voy a representar.
Ya era hora.
Dímelo directamente.
¿Cómo de jodido estoy?
Ya llegaremos a eso.
Primero, he de darte algo.
Duda.
Debes ser nuevo trabajando para nuestro amigo.
Sigues en la fase en la que piensas que tienes libertad.
Deja que adivine...
Juraste defender la ley,
no romperla,
así que ahora estás dividido.
¿Crees que cooperas con el delito
dándome lo que esté dentro de ese sobre?
Quiero decir...
Solo el hecho de dármelo
es una violación ética que...
podría hacer que te quiten la licencia.
Y aun así...
No estarías aquí
si tuvieras opción, ¿no?
En realidad, es para ti.
Tienes suerte.
Falla una de las pruebas de Elijah y acabarás como fertilizante.
Bueno...
¿Cómo planeas sacarme de este desastre?
¿Cómo va todo, sargento?
Bien.
¿Cómo es que no está Smitty haciendo el papeleo?
Dice ser alérgico al papel.
No es gracioso.
Deberías habérmelo pedido.
Te estaba haciendo un favor.
¿Sí? ¿Cómo?
¿Diciéndole a toda la comisaría
que prefieres ir con Smitty antes que conmigo,
tu antigua novata?
Mira...
Algunos lo verían como un descenso hacia ti.
Estás de vuelta con tu instructor.
Otros verían...
otra cosa.
¿Por qué?
¿Porque soy una chica y tú un chico?
- Un chico muy guapo. - Qué asco.
Mira, te agradezco de verdad la intención,
pero a la mierda lo que piense la gente.
Ser la ayudante de un sargento sería...
Chica de los recados.
Ayudante...
Me haría destacar cuando llegasen los ascensos.
Solo eso hace que pueda soportar tus
pruebas de Tim y un código de honor de la vieja escuela otra vez.
¿Dices que quieres el trabajo?
Solo si quieres que lo haga.
Qué demonios. Vamos a ello.
Llega aquí una hora antes del recuento mañana
y te pondré al día con todos los nuevos protocolos.
Lo haré.
Gracias.
De nada.
Buena suerte con el papeleo.
James.
¿Qué haces aquí?
Aaron me ha pedido que viniera,
dijo que necesitabas hablar conmigo.
Era mentira.
Estoy haciendo de celestino.
- Novato... - Espera, espera.
Estoy intentando hacer lo que puedo
para arreglar el desastre que he causado.
Fuiste muy amable ayer cuando nos conocimos,
así que me siento obligado a devolver el favor.
En el momento en el que le ofrecí a la detective Harper
mi reserva,
te invitó a ti.
Y cuando no respondiste,
iba a ir sola.
Pero la presioné para que invitara al otro tío.
Ya sabes cómo mantiene todo en secreto.
Pude ver lo mal que estaba
cuando vio que te había hecho daño.
Quizás...
No sé, dale una segunda oportunidad.
Te veo mañana.
¿Es cierto todo eso?
Sí.
Siento mucho
haber fastidiado todo.
Vale.
Puedes llevarme a cenar.
- ¿Puedo? - Sí, puedes.
Vale.
Pero...
si hay algo en el menú
que tengo que buscar en Google para saber qué es,
- me largo. - No...
- No te apetece eso. - No...
- No puedo. Me niego. Me niego. - Vale, creo que lo pillo.
He estado pensando en el caso de incendio premeditado.
Matas a alguien e inicias un incendio para encubrirlo.
Un movimiento bastante estándar.
Lo que es raro
son los huesos rotos.
He hecho una búsqueda
y he encontrado dos casos
recientes con modus operandi similares.
Ambos en Nevada,
ambos con las rotas piernas antes de morir en un incendio.
Tres asesinatos con el mismo modus operandi siniestro.
Tenemos a un asesino en serie entre manos.
www.subtitulamos.tv