1 00:00:14,346 --> 00:00:16,256 Control, 7-Adam-15. 2 00:00:16,304 --> 00:00:18,650 Tenemos un incendio en el 8650 de Magnolia. 3 00:00:18,698 --> 00:00:20,608 Por favor, notifique a los bomberos. 4 00:00:20,656 --> 00:00:21,869 ¿Crees que hay alguien dentro? 5 00:00:21,918 --> 00:00:23,179 Se supone que no debe haber nadie. 6 00:00:23,228 --> 00:00:25,204 - ¡Ayuda! - ¿Qué ha sido ese grito? 7 00:00:26,824 --> 00:00:28,621 Control, ¿cuál es el tiempo estimado de los bomberos? 8 00:00:28,722 --> 00:00:29,984 Dos minutos. 9 00:00:30,134 --> 00:00:31,547 Es demasiado. 10 00:00:31,595 --> 00:00:32,795 Control, sean conscientes de que vamos a entrar 11 00:00:32,843 --> 00:00:33,938 en búsqueda de víctimas. 12 00:00:33,986 --> 00:00:35,592 ¿Lista? 13 00:00:49,158 --> 00:00:50,416 Dios. 14 00:00:50,561 --> 00:00:52,435 ¡Ayuda! 15 00:00:55,616 --> 00:00:58,105 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 16 00:01:07,672 --> 00:01:09,147 Tío. 17 00:01:29,433 --> 00:01:31,300 ¿Hay alguien dentro? 18 00:01:31,519 --> 00:01:33,455 - No que hayamos visto. - No deberíais haber entrado. 19 00:01:33,504 --> 00:01:34,598 Es nuestro trabajo, 20 00:01:34,646 --> 00:01:36,261 - salvar vidas. - Del crimen. 21 00:01:36,340 --> 00:01:38,441 No nos veis corriendo hacia disparos. 22 00:01:38,497 --> 00:01:40,581 ¿Creéis que solo habéis inhalado humo de madera? 23 00:01:40,629 --> 00:01:42,012 Todas las cosas tóxicas en un hogar, 24 00:01:42,060 --> 00:01:44,672 cuando se prenden en llamas, se convierten en gases mortales... 25 00:01:44,720 --> 00:01:47,588 Amoniaco, dióxido de carbono, ácido cianhídrico. 26 00:01:47,636 --> 00:01:48,963 A menos que quieras 27 00:01:49,011 --> 00:01:51,066 que te salve el culo en el futuro, 28 00:01:51,114 --> 00:01:53,544 tienes que dejar los rescates a los profesionales. 29 00:01:59,344 --> 00:02:01,213 - ¿Cómo os va a los dos? - Muy bien. 30 00:02:01,262 --> 00:02:02,911 Muy bien. 31 00:02:03,047 --> 00:02:06,930 www.subtitulamos.tv 32 00:02:09,496 --> 00:02:10,949 ¿Cómo es que todavía huelo a humo 33 00:02:10,997 --> 00:02:12,348 después de una ducha de 30 minutos? 34 00:02:12,397 --> 00:02:13,567 Bienvenido a mi mundo. 35 00:02:13,616 --> 00:02:14,882 Siempre hueles fantástica. 36 00:02:14,931 --> 00:02:16,746 Eso es porque me gasto la mitad de mi sueldo en 37 00:02:16,794 --> 00:02:19,226 perfumes, lociones y detergentes. 38 00:02:19,303 --> 00:02:21,656 Funciona. 39 00:02:22,429 --> 00:02:24,455 ¿Crees que fue premeditado? 40 00:02:24,833 --> 00:02:26,874 Quizás. Olí acelerante. 41 00:02:26,922 --> 00:02:28,902 El investigador de incendios lo sabrá con seguridad. 42 00:02:29,030 --> 00:02:30,443 ¿Has pensado en dedicarte a eso? 43 00:02:30,574 --> 00:02:32,010 - ¿Investigación de incendios? - Sí. 44 00:02:32,059 --> 00:02:33,166 No. 45 00:02:33,215 --> 00:02:35,187 Me gusta la parte física de ser bombera. 46 00:02:35,235 --> 00:02:37,668 Además, no tengo tiempo para todas mis actividades... 47 00:02:37,762 --> 00:02:40,471 Reserva de la marina, dar clase, carreras de motos... 48 00:02:40,520 --> 00:02:42,218 - Salir conmigo. - Salir contigo. 49 00:02:42,267 --> 00:02:45,039 ¿"Carreras de motos"? 50 00:02:45,371 --> 00:02:46,584 ¿Qué pasa? 51 00:02:47,747 --> 00:02:48,965 Han encontrado un cuerpo. 52 00:02:52,366 --> 00:02:54,597 - Karl. - Hola, Bailey. 53 00:02:54,715 --> 00:02:56,700 - Este es John Nolan, de la policía. - Hola. 54 00:02:56,748 --> 00:02:58,188 Su compañera y él sacaron al superviviente 55 00:02:58,236 --> 00:02:59,298 antes de que llegáramos. 56 00:02:59,346 --> 00:03:00,986 ¿Le has dado una charla sobre lo estúpido que es 57 00:03:01,034 --> 00:03:02,736 entrar a un incendio sin máscara? 58 00:03:02,784 --> 00:03:04,564 Fue dada... y entendida. 59 00:03:04,708 --> 00:03:06,192 ¿Ha habido suerte 60 00:03:06,240 --> 00:03:07,915 - identificando a la víctima? - No, es demasiado pronto. 61 00:03:07,963 --> 00:03:09,830 Tenía quemaduras de quinto y sexto grado. 62 00:03:09,878 --> 00:03:12,180 Pero por el tamaño, diría que era un hombre. 63 00:03:12,481 --> 00:03:14,385 Y puede que quieras empezar a referirte a él 64 00:03:14,434 --> 00:03:16,754 como sospechoso, en vez de víctima. 65 00:03:16,900 --> 00:03:18,752 ¿Crees que nuestro cadáver inició el incendio? 66 00:03:18,800 --> 00:03:20,493 Eso es lo que sugieren las pruebas. 67 00:03:20,541 --> 00:03:21,885 Estaba justo donde empezó 68 00:03:21,933 --> 00:03:23,575 y, sin duda, se usó acelerante. 69 00:03:23,624 --> 00:03:25,670 ¿No podría haber sido un adicto quedándose dormido 70 00:03:25,718 --> 00:03:27,028 - al lado de una vela? - No, no, no, no. 71 00:03:27,076 --> 00:03:28,756 El fuego se expandió demasiado rápido. 72 00:03:28,930 --> 00:03:30,468 ¿Qué piensas? 73 00:03:30,681 --> 00:03:32,157 Que el tío al que sacamos 74 00:03:32,205 --> 00:03:34,246 puede tener algo de información. 75 00:03:36,014 --> 00:03:37,764 ¿Qué tal el libro? 76 00:03:37,835 --> 00:03:39,389 Terrible, pero ¿a quién le importa? 77 00:03:39,438 --> 00:03:40,842 Es mi tercer libro de baja por maternidad. 78 00:03:40,891 --> 00:03:42,717 He tenido suerte de estar más de un año hasta ahora. 79 00:03:44,327 --> 00:03:45,786 Quizás debería extender la baja, 80 00:03:45,835 --> 00:03:47,283 pasar más tiempo con Jack. 81 00:03:47,389 --> 00:03:48,690 Creo que es una idea genial. 82 00:03:48,738 --> 00:03:50,692 ¿Porque no quieres que vuelva al trabajo? 83 00:03:50,850 --> 00:03:52,330 ¿Porque quieres que deje de ser detective 84 00:03:52,378 --> 00:03:53,841 y me centre en lo que importa de verdad? 85 00:03:53,890 --> 00:03:55,850 ¿Porque no crees que cumpliré todo mi potencial como madre 86 00:03:55,898 --> 00:03:57,741 si estoy en escenas del crimen todo el día? 87 00:03:57,794 --> 00:03:59,071 88 00:03:59,256 --> 00:04:00,423 ¿De dónde viene eso? 89 00:04:00,472 --> 00:04:01,995 No sé. 90 00:04:03,373 --> 00:04:04,873 Claramente, tengo sentimientos encontrados 91 00:04:04,921 --> 00:04:06,376 con volver al trabajo. 92 00:04:07,860 --> 00:04:09,194 Quiero que hagas 93 00:04:09,242 --> 00:04:10,771 lo que te haga feliz. 94 00:04:11,084 --> 00:04:12,630 Pero creo que es hora 95 00:04:12,678 --> 00:04:13,840 de dejar en casa al bebé una noche 96 00:04:13,888 --> 00:04:15,049 e irnos de cita. 97 00:04:15,483 --> 00:04:16,871 ¿Quién cuidará a Jack? 98 00:04:16,919 --> 00:04:18,295 Tu madre, 99 00:04:18,343 --> 00:04:19,694 mi madre, o... 100 00:04:19,742 --> 00:04:21,494 ¿algún adolescente que saquemos de la calle? 101 00:04:21,543 --> 00:04:22,725 ¿A quién le importa? 102 00:04:22,774 --> 00:04:23,922 Nos merecemos tiempo a solas. 103 00:04:23,970 --> 00:04:26,316 - ¿Y una buena cena? - Claro que sí. 104 00:04:26,364 --> 00:04:28,139 - Cuanto más pija, mejor. - Me apunto. 105 00:04:35,547 --> 00:04:36,635 Cliente. 106 00:04:36,683 --> 00:04:38,415 Una reunión de la que me olvidé. 107 00:04:38,919 --> 00:04:41,699 Reservaré para las 19:00, ¿vale? 108 00:04:43,524 --> 00:04:44,909 Oye. 109 00:04:45,818 --> 00:04:47,641 - Te quiero. - Yo también te quiero. 110 00:04:52,923 --> 00:04:55,138 Hola, ¿cómo va con Harper? 111 00:04:55,297 --> 00:04:56,977 Sigo aquí, así que... 112 00:04:57,025 --> 00:04:58,130 Bien, supongo. 113 00:04:58,178 --> 00:04:59,499 Fue mi instructora. 114 00:04:59,548 --> 00:05:00,598 Estás en muy buenas manos. 115 00:05:00,647 --> 00:05:02,008 Mira, estoy intentando hacer lo que puedo 116 00:05:02,056 --> 00:05:03,266 para evitar que me eche esa mirada. 117 00:05:03,314 --> 00:05:05,178 ¿La triple D? Sí, la conozco bien. 118 00:05:05,253 --> 00:05:08,261 Decepción, desconfianza y desprecio. 119 00:05:08,406 --> 00:05:09,806 Creo que la desarrolló en algún laboratorio 120 00:05:09,854 --> 00:05:11,361 para destruir la autoestima. 121 00:05:11,409 --> 00:05:13,155 Ya, mi madre tiene una versión propia. 122 00:05:13,715 --> 00:05:15,350 Pensaba que era inmune por las veces 123 00:05:15,398 --> 00:05:16,962 que la usó con el paso de los años. 124 00:05:17,371 --> 00:05:19,064 Ya, Harper la usa a diario... 125 00:05:19,112 --> 00:05:20,868 Todavía no estoy acostumbrado. Aguanta. 126 00:05:20,917 --> 00:05:23,654 También necesito que cubras la división C hoy. 127 00:05:23,812 --> 00:05:24,983 ¿Algo más que necesites? 128 00:05:25,031 --> 00:05:26,028 ¿Te pinto la casa 129 00:05:26,076 --> 00:05:27,837 o te lavo el coche? 130 00:05:28,036 --> 00:05:30,773 Tengo a dos sargentos itinerantes para seis divisiones. 131 00:05:30,993 --> 00:05:32,868 Bienvenido a tu nueva realidad. 132 00:05:33,431 --> 00:05:35,220 Por eso deberías buscarte un asistente de sargento. 133 00:05:36,431 --> 00:05:37,952 No necesito un asistente. 134 00:05:38,215 --> 00:05:40,028 No es un síntoma de debilidades. 135 00:05:40,281 --> 00:05:43,587 Es una necesidad, dados los pocos recursos que tenemos. 136 00:05:43,904 --> 00:05:45,771 Sí, supongo que me vendría bien un chico de los recados. 137 00:05:45,921 --> 00:05:48,441 Alguien para ir a por el café, suministros... 138 00:05:48,489 --> 00:05:49,529 Como quieras llamarlo. 139 00:05:49,577 --> 00:05:50,532 Elige a un agente 140 00:05:50,580 --> 00:05:51,821 en el recuento. 141 00:05:51,869 --> 00:05:53,347 Vaya, coge a Chen. 142 00:05:53,481 --> 00:05:55,156 Los dos trabajáis bien. 143 00:05:56,454 --> 00:05:59,032 Tim te va a pedir ser su chica de los recados. 144 00:05:59,189 --> 00:06:00,251 ¿Qué? 145 00:06:00,299 --> 00:06:01,864 - ¿Su qué? - Su asistenta. 146 00:06:02,079 --> 00:06:03,587 Está algo sobrepasado. 147 00:06:03,723 --> 00:06:05,937 Grey le ha sugerido que le asistas tú. 148 00:06:06,069 --> 00:06:07,728 - ¿Yo específicamente? - Sí. 149 00:06:07,843 --> 00:06:09,779 ¿Algún problema? 150 00:06:10,381 --> 00:06:11,633 No, señora. 151 00:06:11,773 --> 00:06:13,213 Estoy entusiasmado por ver los nuevos motes 152 00:06:13,261 --> 00:06:14,424 que se le han ocurrido para mí. 153 00:06:14,575 --> 00:06:16,093 Lo he... 154 00:06:16,142 --> 00:06:18,077 Lo he reducido a tres. 155 00:06:18,126 --> 00:06:19,404 156 00:06:19,452 --> 00:06:20,908 "Sal de mi vista". 157 00:06:20,956 --> 00:06:22,780 - "Sienta el culo". - Vale. 158 00:06:22,828 --> 00:06:25,770 Y "Te lo diré cuando esté lista". 159 00:06:27,636 --> 00:06:29,289 - Me encantan. - Vale. 160 00:06:29,748 --> 00:06:31,176 Triple D. 161 00:06:31,274 --> 00:06:32,485 - ¿Qué ha sido eso? - Nada. 162 00:06:32,533 --> 00:06:34,346 Me estoy sentando. 163 00:06:34,535 --> 00:06:36,446 Vale, calma, gente. 164 00:06:36,494 --> 00:06:38,709 Sargento Bradford, ¿quieres empezar? 165 00:06:38,979 --> 00:06:40,363 Sí. 166 00:06:40,595 --> 00:06:41,892 Necesito un chico de los recados. 167 00:06:42,009 --> 00:06:43,280 No será glamuroso, 168 00:06:43,329 --> 00:06:45,237 pero será una experiencia educativa. 169 00:06:47,821 --> 00:06:49,546 Webb, ¿qué tal tú? 170 00:06:49,594 --> 00:06:50,764 ¿Listo para salir del patrullaje? 171 00:06:50,812 --> 00:06:52,723 Sí, señor. Lo estoy deseando. 172 00:06:52,860 --> 00:06:54,115 - Dijiste... - Pensé... 173 00:06:54,220 --> 00:06:55,735 Agente Nolan, 174 00:06:55,784 --> 00:06:57,206 he visto tu petición para seguir 175 00:06:57,255 --> 00:06:58,848 al hombre que sacasteis del incendio ayer. 176 00:06:58,896 --> 00:07:00,177 Sí, señor. He hablado con el hospital. 177 00:07:00,225 --> 00:07:01,370 Vuelve a tener consciencia, 178 00:07:01,418 --> 00:07:03,138 pensé que sería importante recoger su testimonio, 179 00:07:03,186 --> 00:07:04,280 mientras tenga frescos los recuerdos. 180 00:07:04,351 --> 00:07:05,871 Estoy de acuerdo, avisaré a Caradine 181 00:07:05,920 --> 00:07:07,705 para cuando asigne a un detective. 182 00:07:08,777 --> 00:07:10,469 Hoy conduces tú. 183 00:07:10,938 --> 00:07:12,481 Oiga, sabes que casi me califico 184 00:07:12,530 --> 00:07:14,245 para el Grand Prix británico, ¿no? 185 00:07:14,293 --> 00:07:15,528 Antes de mis problemas. 186 00:07:15,576 --> 00:07:17,134 Y no ha conocido el miedo de verdad 187 00:07:17,183 --> 00:07:19,224 hasta que sale por los aires en un coche de Fórmula 1. 188 00:07:19,406 --> 00:07:22,890 Ya, intenta que te persigan un puñado de sicarios 189 00:07:22,939 --> 00:07:24,319 y después hablamos. 190 00:07:24,367 --> 00:07:26,234 Vale, es una historia que quiero oír. 191 00:07:26,555 --> 00:07:27,813 Nyla. 192 00:07:27,915 --> 00:07:29,164 Hola. 193 00:07:30,431 --> 00:07:31,569 ¿Qué haces aquí? 194 00:07:31,618 --> 00:07:33,894 He venido a pedirte ir a comer. 195 00:07:34,016 --> 00:07:35,786 Son las 9 de la mañana. 196 00:07:35,944 --> 00:07:37,572 Ya. Lo siento. 197 00:07:37,685 --> 00:07:39,155 Cuando tu hija se levanta antes que el sol, 198 00:07:39,204 --> 00:07:40,598 pierdes la noción del tiempo. 199 00:07:40,688 --> 00:07:42,235 Además, 200 00:07:42,283 --> 00:07:43,904 me preguntaba... 201 00:07:43,952 --> 00:07:46,146 si podías hacerte cargo de esta multa por mí. 202 00:07:46,346 --> 00:07:48,688 No. Apártala. No puedo. 203 00:07:49,088 --> 00:07:51,087 Voy a organizar el patrulla. 204 00:07:51,656 --> 00:07:53,740 Lo siento, sabía que no debería haber preguntado. 205 00:07:53,788 --> 00:07:56,613 Ya, tampoco deberías haber ido a 95 en una zona de 50. 206 00:07:56,661 --> 00:07:57,782 ¿En qué pensabas? 207 00:07:57,831 --> 00:07:58,896 En que mi ex me iba a 208 00:07:58,944 --> 00:08:00,193 matar si llegaba tarde 209 00:08:00,241 --> 00:08:01,356 otra vez a la recogida. 210 00:08:01,404 --> 00:08:02,836 No es excusa. 211 00:08:03,156 --> 00:08:04,943 ¿Puedo sacarte a cenar esta semana? 212 00:08:05,579 --> 00:08:06,743 Me encantaría. 213 00:08:06,841 --> 00:08:08,551 A mí también. 214 00:08:12,677 --> 00:08:14,000 ¿Es su novio? 215 00:08:15,665 --> 00:08:17,720 No, solo tengo curiosidad 216 00:08:17,801 --> 00:08:20,214 por si he dado alguna señal 217 00:08:20,263 --> 00:08:21,347 que te haría estar 218 00:08:21,396 --> 00:08:22,557 lo suficientemente cómodo 219 00:08:22,605 --> 00:08:25,121 para preguntarme algo personal. 220 00:08:25,254 --> 00:08:27,034 No, no ha habido ninguna. 221 00:08:27,082 --> 00:08:28,688 No ha dado señales. 222 00:08:28,736 --> 00:08:31,246 Es lo que a la gente le gusta llamar: 223 00:08:31,294 --> 00:08:32,346 "culpa mía". 224 00:08:32,394 --> 00:08:34,058 - Sube al patrulla, novato. - Vale. 225 00:08:34,560 --> 00:08:36,128 ¿Por qué me dijiste que Tim iba a 226 00:08:36,176 --> 00:08:37,300 elegirme cuando no lo hizo? 227 00:08:37,349 --> 00:08:38,386 Porque le dijo Grey que lo hiciera. 228 00:08:38,434 --> 00:08:40,332 - ¿Por qué no lo hizo, entonces? - No sé, 229 00:08:40,380 --> 00:08:42,598 - pero claramente te molesta. - No, es que... 230 00:08:43,406 --> 00:08:45,622 Sería una buena oportunidad para mi carrera. 231 00:08:45,670 --> 00:08:47,035 Como supervisor itinerante, 232 00:08:47,084 --> 00:08:49,322 Tim responde a todos los casos importantes. 233 00:08:49,371 --> 00:08:50,941 Y estar ahí con él 234 00:08:50,990 --> 00:08:52,900 me haría destacar cuando llegase el tiempo de ascender. 235 00:08:52,949 --> 00:08:54,207 Dile que quieres el trabajo. 236 00:08:54,256 --> 00:08:56,046 Le encantaría... 237 00:08:56,121 --> 00:08:59,076 estar en una posición que volviese a decidir mi destino. 238 00:08:59,147 --> 00:09:00,375 No... 239 00:09:00,610 --> 00:09:01,781 Ya vendrá. 240 00:09:01,830 --> 00:09:03,447 Tengo que darle tiempo. 241 00:09:03,496 --> 00:09:05,730 Porque lo único que sé con seguridad 242 00:09:05,779 --> 00:09:09,308 es que Tim me está echando de menos ahora. 243 00:09:09,402 --> 00:09:11,168 No me creo que el árbitro tomase esa decisión... 244 00:09:11,217 --> 00:09:12,474 ¡Al final de la novena yarda! 245 00:09:12,522 --> 00:09:13,675 Era falta, claramente. 246 00:09:13,724 --> 00:09:15,427 ¡Pero lo sé! ¡Por tres pies! 247 00:09:15,476 --> 00:09:16,743 ¿Qué tiene sentido una repetición instantánea 248 00:09:16,792 --> 00:09:17,919 si no lo vas a ver bien? 249 00:09:17,968 --> 00:09:19,793 Oye, tío, no tienes que convencerme. 250 00:09:20,334 --> 00:09:21,766 Oye, tengo entradas para la temporada 251 00:09:21,815 --> 00:09:23,167 de los Dodgers y los Angels, 252 00:09:23,216 --> 00:09:24,692 así que si quieres ir a un partido, 253 00:09:24,796 --> 00:09:26,097 avísame. 254 00:09:26,145 --> 00:09:27,359 Te llevaré. 255 00:09:27,407 --> 00:09:28,905 No lo digas si no es en serio, 256 00:09:28,954 --> 00:09:30,144 porque llamaré. 257 00:09:30,192 --> 00:09:32,326 Oye, es lo mínimo que puede hacer un chico de los recados. 258 00:09:32,699 --> 00:09:33,913 "Asistente". 259 00:09:34,076 --> 00:09:35,126 Ese es mi chico. 260 00:09:36,277 --> 00:09:37,995 - Hola. - Hola. 261 00:09:38,043 --> 00:09:39,692 Sr. Hall, ¿nos recuerda? 262 00:09:39,740 --> 00:09:41,485 Le sacamos del incendio ayer. 263 00:09:41,612 --> 00:09:43,101 ¿Qué hacía en la casa? 264 00:09:43,265 --> 00:09:45,035 Bueno... 265 00:09:45,155 --> 00:09:46,858 he estado de okupa allí. 266 00:09:47,008 --> 00:09:49,269 Ya, es mucho más seguro que las calles. 267 00:09:49,318 --> 00:09:51,272 Claro. ¿Cuánto tiempo llevaba allí? 268 00:09:51,404 --> 00:09:52,950 Desde que volví. 269 00:09:53,145 --> 00:09:55,236 - ¿De dónde? - Kremulus. 270 00:09:55,713 --> 00:09:57,275 ¿Y Kremulus está en...? 271 00:09:57,323 --> 00:09:59,837 Es el planeta que está al lado de Proxima Centauri, 272 00:09:59,977 --> 00:10:02,061 pero nadie lo sabe, 273 00:10:02,110 --> 00:10:04,282 así que manténganlo en secreto. 274 00:10:04,330 --> 00:10:06,402 Creo que puede contar con nosotros. 275 00:10:06,451 --> 00:10:08,393 ¿Estaba solo? 276 00:10:08,442 --> 00:10:09,949 ¿Alguien fue con usted? 277 00:10:09,998 --> 00:10:11,168 No. 278 00:10:11,217 --> 00:10:14,394 No, aquellos que toman el camino celestial están... 279 00:10:14,589 --> 00:10:16,518 destinados a la soledad. 280 00:10:17,050 --> 00:10:19,308 Pero escuché voces ayer. 281 00:10:19,357 --> 00:10:21,529 Vale, ¿cómo lo digo? 282 00:10:21,811 --> 00:10:23,538 ¿Las voces estaban... 283 00:10:24,110 --> 00:10:26,300 dentro de su cabeza o...? 284 00:10:26,349 --> 00:10:28,521 En la casa. 285 00:10:28,731 --> 00:10:29,911 Dos tíos. 286 00:10:30,002 --> 00:10:32,304 Les oí entrar por detrás. 287 00:10:32,563 --> 00:10:35,287 Me escondí para que no me vieran. 288 00:10:35,416 --> 00:10:37,387 Y quizás... 289 00:10:37,669 --> 00:10:39,404 media hora después 290 00:10:39,453 --> 00:10:41,135 es cuando comenzó el incendio. 291 00:10:42,170 --> 00:10:43,950 ¿Escuchó lo que decían las voces? 292 00:10:43,999 --> 00:10:46,344 ¿Las reconocería si las escuchara de nuevo? 293 00:10:46,399 --> 00:10:47,788 No, se amortiguaban mucho. 294 00:10:47,837 --> 00:10:50,095 ¿Y está seguro de que no era solo un hombre? 295 00:10:50,440 --> 00:10:51,807 Sí... 296 00:10:52,005 --> 00:10:53,192 Porque... 297 00:10:53,700 --> 00:10:55,511 uno estaba gritando... 298 00:10:56,404 --> 00:10:58,471 y el otro estaba llorando. 299 00:11:02,189 --> 00:11:05,274 El Sr. Stone ha insistido en esperar en tu despacho. 300 00:11:05,435 --> 00:11:06,711 Claro. 301 00:11:06,759 --> 00:11:08,147 Ha traído a un par de tiradores con él. 302 00:11:08,195 --> 00:11:09,888 Tipos serios. 303 00:11:10,076 --> 00:11:11,890 Parece una situación de "robo de coche". 304 00:11:11,938 --> 00:11:13,408 Es buena idea. 305 00:11:13,896 --> 00:11:15,815 Vale, dame dos minutos. 306 00:11:19,728 --> 00:11:21,026 307 00:11:23,607 --> 00:11:25,170 Hola. 308 00:11:25,219 --> 00:11:26,359 Abogado. 309 00:11:26,408 --> 00:11:31,148 La puntualidad es una cualidad que espero de todos mis trabajadores. 310 00:11:31,352 --> 00:11:32,827 Tener a un recién nacido 311 00:11:32,876 --> 00:11:35,035 hace que se desmorone la puntualidad. 312 00:11:35,396 --> 00:11:38,220 ¿Tengo que recordarte por qué todavía tienes a un hijo al que adorar? 313 00:11:38,268 --> 00:11:40,266 No, sé bien lo que te debo. 314 00:11:40,383 --> 00:11:42,508 Y, aun así, te has pasado el último mes 315 00:11:42,596 --> 00:11:45,377 de baja por paternidad, evitando devolverme lo que me debes, 316 00:11:45,573 --> 00:11:47,832 lo que me hace pensar que estás intentando... 317 00:11:48,044 --> 00:11:50,280 - echarte atrás con nuestro trato. - No, para nada. 318 00:11:51,171 --> 00:11:53,081 Creo que se me usa mejor 319 00:11:53,130 --> 00:11:54,848 de una manera no corrupta. 320 00:11:55,606 --> 00:11:57,081 He estado intentando hablar contigo. 321 00:11:57,192 --> 00:11:58,912 Tengo una reputación excelente con las fuerzas del orden, 322 00:11:58,961 --> 00:12:00,521 pero eso solo te beneficia si continúa... 323 00:12:00,569 --> 00:12:01,961 Calla. 324 00:12:03,163 --> 00:12:05,892 Pareces confuso con las dinámicas del juego. 325 00:12:05,941 --> 00:12:07,381 Ahora trabajas para mí, 326 00:12:07,430 --> 00:12:08,549 lo que significa que lo que digo va... 327 00:12:08,598 --> 00:12:10,052 Siento mucho interrumpir, 328 00:12:10,101 --> 00:12:12,621 pero alguien ha intentado robarme el coche enfrente. 329 00:12:12,670 --> 00:12:14,028 La policía estará aquí en un minuto. 330 00:12:14,152 --> 00:12:15,562 ¿Sí? 331 00:12:18,004 --> 00:12:20,327 Lo único que considero peor que robar... 332 00:12:21,224 --> 00:12:22,644 bajo mis normas... 333 00:12:22,830 --> 00:12:24,131 es mentir. 334 00:12:26,912 --> 00:12:29,184 Y, aun así, mientes y robas como forma de vida. 335 00:12:30,058 --> 00:12:31,830 ¿Qué puedo decir? 336 00:12:32,453 --> 00:12:34,173 Soy una contradicción con patas. 337 00:12:39,068 --> 00:12:41,315 Piensa en lo que hemos hablado. 338 00:12:41,854 --> 00:12:42,937 Sería mejor para todos 339 00:12:42,985 --> 00:12:44,542 si no tuviera que repetirlo. 340 00:12:54,827 --> 00:12:57,129 ¿Dónde estamos ahora, novato? 341 00:12:57,979 --> 00:12:59,648 En San Vicente y... 342 00:12:59,697 --> 00:13:00,927 Si tienes que mirar, no lo sabes, 343 00:13:00,976 --> 00:13:03,063 y los problemas no van a esperar a que encuentres una calle. 344 00:13:03,314 --> 00:13:04,702 Entendido. Lo siento. 345 00:13:04,789 --> 00:13:06,302 Lo haré mejor. 346 00:13:08,329 --> 00:13:09,831 ¿Te importa si contesto? 347 00:13:10,883 --> 00:13:12,891 Lo que creas que es mejor. 348 00:13:13,450 --> 00:13:15,230 Aquí Aaron. 349 00:13:15,278 --> 00:13:16,390 Hola, Aaron, 350 00:13:16,438 --> 00:13:18,463 soy Quinn de la TMZ. Tengo que hablar contigo. 351 00:13:18,544 --> 00:13:19,958 Ocultando el número, qué listo. 352 00:13:20,015 --> 00:13:21,034 Mira, tío, te lo he dicho, 353 00:13:21,083 --> 00:13:22,153 no estoy interesado. 354 00:13:22,201 --> 00:13:23,849 Acaba de llegar una alerta. Deberías mirar el correo. 355 00:13:23,898 --> 00:13:26,013 Te he estado llamando toda la semana, tío, no consigo dar contigo. 356 00:13:26,062 --> 00:13:27,591 "La división de Hollywood está realizando un 246". 357 00:13:27,640 --> 00:13:29,494 Escúchame antes de decir que no, ¿vale? 358 00:13:29,553 --> 00:13:31,873 - "Tiroteo desde un vehículo a un...". - Tengo un buen trato para ti. 359 00:13:31,921 --> 00:13:34,329 He hecho que mi editor aumente el precio a 100 de los grandes. 360 00:13:34,482 --> 00:13:36,224 Oye, tío, te he dicho que no me interesa, ¿vale? 361 00:13:36,273 --> 00:13:37,587 No me vuelvas a llamar. 362 00:13:37,636 --> 00:13:39,095 ¿Has visto al tío de la gabardina? 363 00:13:39,143 --> 00:13:40,690 Puede estar ocultando un arma. 364 00:13:41,143 --> 00:13:43,216 7-Adam-19, ¿libres para el tráfico? 365 00:13:43,498 --> 00:13:44,599 No he visto al tío 366 00:13:44,648 --> 00:13:45,724 con la gabardina, ¿debería dar la vuelta? 367 00:13:45,772 --> 00:13:47,013 ¿Crees que deberías dar la vuelta? 368 00:13:47,062 --> 00:13:48,339 ¿Ha visto un arma? 369 00:13:48,388 --> 00:13:49,733 ¿He visto una? 370 00:13:49,782 --> 00:13:51,692 ¿7-Adam-19? Comprobación de seguridad. 371 00:13:51,741 --> 00:13:53,294 ¿Cuál era el vehículo del tiroteo 372 00:13:53,342 --> 00:13:54,747 en el que estaba Hollywood? 373 00:13:54,826 --> 00:13:56,537 - No he... - Lo han dicho por la radio. 374 00:13:58,017 --> 00:13:59,978 Ya. Estaba... 375 00:14:00,410 --> 00:14:02,451 estaba buscando al tío con la posible arma escondida, 376 00:14:02,499 --> 00:14:04,018 pero lo encontraré. 377 00:14:04,168 --> 00:14:06,780 El vehículo sospechoso es un... 378 00:14:06,829 --> 00:14:08,988 A todas las unidades, no se consigue establecer contacto con 7-Adam-19. 379 00:14:09,071 --> 00:14:11,323 Última ubicación cerca de Stoner Park. 380 00:14:11,372 --> 00:14:13,503 7-Adam-100, ¿recibe al agente desaparecido? 381 00:14:13,552 --> 00:14:15,290 Dios. ¿Ha desaparecido un agente? 382 00:14:15,500 --> 00:14:16,756 Dos. 383 00:14:16,818 --> 00:14:18,293 Dos agentes están desaparecidos. 384 00:14:18,342 --> 00:14:19,773 Vale, ¡eso es incluso peor! 385 00:14:19,821 --> 00:14:21,063 ¿Deberíamos buscarlos o deberíamos 386 00:14:21,111 --> 00:14:22,455 encontrar al de la gabardina? 387 00:14:22,695 --> 00:14:25,083 7-Adam-100, recibo al agente desaparecido. 388 00:14:25,244 --> 00:14:27,376 Harper, aquí Bradford. ¿Estáis en código 4? 389 00:14:27,691 --> 00:14:28,993 Código 4. 390 00:14:29,439 --> 00:14:30,831 ¿Cuál es nuestro indicativo? 391 00:14:31,683 --> 00:14:33,096 7-Adam-19. 392 00:14:34,881 --> 00:14:36,540 393 00:14:36,605 --> 00:14:38,603 Somos los agentes desaparecidos. 394 00:14:38,753 --> 00:14:40,185 Qué vergüenza. 395 00:14:40,233 --> 00:14:41,741 Sí, lo es, para ti. 396 00:14:41,853 --> 00:14:43,452 A mí no me pasa nada esta semana. 397 00:14:43,501 --> 00:14:47,066 Todos tus fallos son culpa de la Academia. 398 00:14:47,238 --> 00:14:48,975 ¿Qué has aprendido? 399 00:14:49,800 --> 00:14:52,103 Que conducir exige demasiado, 400 00:14:52,152 --> 00:14:54,367 y que no debería estar añadiendo 401 00:14:54,508 --> 00:14:56,157 llamadas personales a la ecuación. 402 00:14:56,205 --> 00:14:57,641 403 00:14:59,426 --> 00:15:01,684 No había un tío con una gabardina, ¿no? 404 00:15:01,926 --> 00:15:03,232 405 00:15:05,756 --> 00:15:06,811 ¡Hola! 406 00:15:06,867 --> 00:15:09,410 ¿No os he visto en un cartón de leche? 407 00:15:10,110 --> 00:15:11,721 No lo entiendo. 408 00:15:12,444 --> 00:15:14,774 Porque nos consideraban desaparecidos. 409 00:15:15,659 --> 00:15:17,702 Solían poner fotos de niños desaparecidos en los cartones de leche. 410 00:15:17,751 --> 00:15:19,836 - Sí, en los 80. - Sí, en los 80. 411 00:15:19,885 --> 00:15:21,492 ¿Cómo rematé el chiste? 412 00:15:21,554 --> 00:15:23,139 - Disculpad. - Sí. 413 00:15:23,197 --> 00:15:24,478 Oye, ¿cómo es que Bradford no 414 00:15:24,526 --> 00:15:25,946 ha elegido a Lucy para ser su chica de los recados? 415 00:15:25,994 --> 00:15:27,405 No sé, pero no está siendo 416 00:15:27,454 --> 00:15:29,321 muy adulta al respecto. 417 00:15:29,475 --> 00:15:32,082 ¿Cómo es ir con Tim? 418 00:15:32,130 --> 00:15:33,485 Ha estado genial. 419 00:15:33,653 --> 00:15:34,953 Todo el mundo habla sobre 420 00:15:35,001 --> 00:15:36,256 lo duro que puede ser el sargento, pero 421 00:15:36,304 --> 00:15:37,871 nos lo hemos estado pasando muy bien. 422 00:15:37,919 --> 00:15:39,772 ¿De verdad? Eso es... 423 00:15:39,975 --> 00:15:41,043 increíble. 424 00:15:41,092 --> 00:15:43,782 Cuando iba con él, 425 00:15:43,831 --> 00:15:46,611 aprendí algunas maneras infalibles para que no se enfadase. 426 00:15:46,753 --> 00:15:48,838 Si quieres consejo. 427 00:15:48,886 --> 00:15:50,405 Sí, estaría genial. 428 00:15:50,518 --> 00:15:51,754 Te lo agradezco. 429 00:15:53,266 --> 00:15:55,045 - ¡Cuidado! - ¡Oye! 430 00:15:59,027 --> 00:16:00,288 ¡Déjame ver las manos! 431 00:16:00,337 --> 00:16:01,679 - ¡Enséñame las manos! ¡Armas abajo! - ¡Sal del coche! 432 00:16:01,727 --> 00:16:03,407 - ¡Sal del coche! - ¡Déjame verte las manos! 433 00:16:03,455 --> 00:16:04,350 ¡Baja las armas! 434 00:16:04,398 --> 00:16:06,262 ¡Seguridad privada, tenemos permisos de armas! 435 00:16:06,311 --> 00:16:08,451 ¡Alguien le ha disparado a nuestro cliente a través de la luna frontal! 436 00:16:08,531 --> 00:16:09,833 ¡Asiento delantero despejado! 437 00:16:12,890 --> 00:16:14,283 ¡¿Todo el mundo bien?! 438 00:16:15,217 --> 00:16:16,538 ¿Sargento? 439 00:16:16,586 --> 00:16:18,258 - ¿Sí? - Creo que tenemos un francotirador. 440 00:16:18,655 --> 00:16:20,217 ¿Qué ves? 441 00:16:20,310 --> 00:16:22,147 Tres disparos muy agrupados en la luna. 442 00:16:22,196 --> 00:16:23,498 Viendo dónde estaba el coche, diría 443 00:16:23,546 --> 00:16:25,465 que el tirador está al noreste. 444 00:16:25,514 --> 00:16:26,615 Control, 7-Adam-100. 445 00:16:26,663 --> 00:16:27,790 Tenemos a un tirador con un arma larga 446 00:16:27,838 --> 00:16:29,444 en el bloque 16000 de la avenida Rochester. 447 00:16:29,492 --> 00:16:31,293 Necesito que se cierre el tráfico desde el este hasta Veteran. 448 00:16:31,342 --> 00:16:32,838 Que venga el SWAT. 449 00:16:32,886 --> 00:16:34,546 Harper, Thorsen, asegurad la escena. 450 00:16:34,709 --> 00:16:36,190 Nolan, Chen, Webb, conmigo. 451 00:16:36,423 --> 00:16:37,724 - ¡Despejen la calle! - ¡Moveos, moveos! 452 00:16:37,773 --> 00:16:39,715 - ¡Tirador activo! - ¡Hay un tirador! ¡Moveos, moveos! 453 00:16:39,763 --> 00:16:41,543 - ¡Adentro, vamos! - ¡Hay un tirador! 454 00:16:41,591 --> 00:16:43,458 - ¡Salid de la calle! - ¡Venga, moveos! 455 00:16:45,899 --> 00:16:47,496 ¡Oye! 456 00:16:47,700 --> 00:16:48,811 ¡Quieto ahora mismo! 457 00:17:08,096 --> 00:17:09,813 ¡7-Adam-15! Nos disparan 458 00:17:09,861 --> 00:17:12,566 dentro del 16000 de Rochester. Aparcamiento. 459 00:17:12,614 --> 00:17:13,662 Vamos a subir. 460 00:17:13,710 --> 00:17:15,420 Solicitamos más unidades para cubrir las salidas. 461 00:17:45,868 --> 00:17:48,330 He de admitir que me decepciona que no fueseis tras él. 462 00:17:48,440 --> 00:17:49,604 Estaba 463 00:17:49,652 --> 00:17:51,637 a medio camino de la ventana, Lucy tuvo que agarrarme de vuelta. 464 00:17:51,748 --> 00:17:53,765 El tío es un profesional, sargento. 465 00:17:53,814 --> 00:17:55,530 Realizó tres disparos a través de cristal templado 466 00:17:55,578 --> 00:17:56,658 en un vehículo en movimiento 467 00:17:56,706 --> 00:17:58,272 y consiguió matar a su objetivo... 468 00:17:58,321 --> 00:18:00,281 Solo una docena de personas en el mundo podría hacerlo. 469 00:18:00,330 --> 00:18:02,841 La ruta secundaria de escapatoria grita entrenamiento de élite. 470 00:18:02,889 --> 00:18:05,352 Alguien ha pagado mucho por los servicios de este tío. 471 00:18:05,401 --> 00:18:07,050 - ¿Sabéis el nombre de objetivo? - Michael Silver. 472 00:18:07,098 --> 00:18:08,595 Un tío que se dedicaba a la exportación e importación. 473 00:18:08,644 --> 00:18:10,337 Contrató una compañía de seguridad hace una semana. 474 00:18:10,493 --> 00:18:11,566 No les dijo por qué... 475 00:18:11,615 --> 00:18:13,197 o, al menos, no nos lo quieren decir. 476 00:18:13,246 --> 00:18:14,937 La unidad de Inteligencia está investigando el nombre de Silver, 477 00:18:15,025 --> 00:18:16,690 para ver si está en la base de datos. 478 00:18:16,838 --> 00:18:19,002 Claramente, ha enfadado a gente mala. 479 00:18:19,093 --> 00:18:21,257 Vale, se ha identificado a la víctima del incendio. 480 00:18:21,306 --> 00:18:22,389 Nelson Crespo, 481 00:18:22,437 --> 00:18:24,210 35 años, gerente de restaurante, 482 00:18:24,258 --> 00:18:25,731 unos cuantos arrestos menores por droga, 483 00:18:25,780 --> 00:18:28,485 y tiene un piso en Culver City con su mujer Celia. 484 00:18:28,671 --> 00:18:30,349 Señor, podríamos encargarnos de la notificación de fallecimiento. 485 00:18:30,398 --> 00:18:32,470 Ver si Celia puede arrojar algo de luz sobre 486 00:18:32,518 --> 00:18:34,258 qué hacía el cadáver en esa casa. 487 00:18:34,307 --> 00:18:35,536 Vale, adelante. 488 00:18:35,585 --> 00:18:36,648 Haré que Harper y Thorsen 489 00:18:36,696 --> 00:18:38,060 trabajen con el francotirador con Bradford. 490 00:18:38,945 --> 00:18:40,410 Nyla. Hola. 491 00:18:40,762 --> 00:18:41,845 James. 492 00:18:41,894 --> 00:18:43,021 ¿Qué haces aquí? 493 00:18:43,070 --> 00:18:44,415 Estoy cogiendo algunas cosas 494 00:18:44,463 --> 00:18:45,721 para el centro comunitario. 495 00:18:45,769 --> 00:18:47,295 Te preguntaría lo mismo, 496 00:18:47,343 --> 00:18:48,593 pero creo que lo tengo claro. 497 00:18:48,641 --> 00:18:50,601 Sí, vine por el café, 498 00:18:50,649 --> 00:18:52,104 me quedé por el francotirador. 499 00:18:52,471 --> 00:18:54,585 Este es mi nuevo novato, 500 00:18:54,633 --> 00:18:56,412 - el agente Aaron... - Thorsen. 501 00:18:56,532 --> 00:18:58,946 Sí, recuerdo tu caso. 502 00:18:59,077 --> 00:19:01,258 Tío, siento todo lo que has pasado. 503 00:19:01,306 --> 00:19:02,874 - Gracias. - Trabajo 504 00:19:02,922 --> 00:19:05,007 con mucha gente a la que han encarcelado de manera injusta. 505 00:19:05,056 --> 00:19:06,820 Puede ayudar hablar con un terapeuta. 506 00:19:06,869 --> 00:19:08,257 Tengo algunos nombres si los necesitas. 507 00:19:08,385 --> 00:19:09,834 Te lo agradezco, pero 508 00:19:09,882 --> 00:19:11,297 y voy dos veces a la semana. 509 00:19:11,345 --> 00:19:12,733 Bien, bien. 510 00:19:12,883 --> 00:19:14,335 Tienes mucha suerte 511 00:19:14,384 --> 00:19:15,874 por tener a esta mujer impresionante 512 00:19:15,922 --> 00:19:17,525 como tu instructora. 513 00:19:17,678 --> 00:19:19,032 No dejes que su humor te asuste. 514 00:19:19,081 --> 00:19:20,252 Tiene mucho corazón. 515 00:19:20,301 --> 00:19:22,327 ¿Por qué le dices eso? 516 00:19:22,376 --> 00:19:24,015 Para hacer que tu trabajo sea más difícil. 517 00:19:24,063 --> 00:19:25,218 518 00:19:25,267 --> 00:19:27,080 Vamos a quedar pronto, ¿no? 519 00:19:27,158 --> 00:19:28,320 Ya lo sabes. 520 00:19:28,401 --> 00:19:30,659 Vale, bien. 521 00:19:31,293 --> 00:19:32,550 Cuídate. 522 00:19:36,733 --> 00:19:38,556 - ¿Qué? - Nada. 523 00:19:38,705 --> 00:19:39,924 Bien. 524 00:19:40,976 --> 00:19:42,584 La triple D sabe jugar. 525 00:19:42,633 --> 00:19:44,152 526 00:19:44,306 --> 00:19:45,859 No tiene sentido. 527 00:19:46,201 --> 00:19:48,173 Nelson fue a correr a la playa. 528 00:19:48,222 --> 00:19:50,264 ¿Qué hacía cerca de Griffith Park? 529 00:19:50,312 --> 00:19:51,613 ¿Cómo llegó allí? 530 00:19:51,661 --> 00:19:53,571 Hay pruebas que la casa en la que se le encontró 531 00:19:53,632 --> 00:19:55,245 es un sitio donde la gente va a drogarse. 532 00:19:55,360 --> 00:19:56,410 No. 533 00:19:56,459 --> 00:19:57,875 Nelson llevaba limpio... 534 00:19:58,042 --> 00:19:59,581 cuatro años. 535 00:19:59,800 --> 00:20:01,624 Los adictos recaen y... 536 00:20:01,672 --> 00:20:02,966 mienten sobre ello. 537 00:20:03,015 --> 00:20:04,125 Lo sé. 538 00:20:04,173 --> 00:20:05,265 Soy una de ellas. 539 00:20:05,315 --> 00:20:07,269 Si mi marido estuviese drogándose otra vez, 540 00:20:07,318 --> 00:20:09,272 hubiera visto las señales. 541 00:20:09,321 --> 00:20:11,047 Algo le pasó. 542 00:20:11,289 --> 00:20:12,526 Prométanme 543 00:20:12,574 --> 00:20:14,908 que no "culparán al adicto" y ya. 544 00:20:14,994 --> 00:20:16,135 Le prometo que... 545 00:20:16,183 --> 00:20:18,606 seguiremos todas las pruebas que aporte el caso. 546 00:20:20,271 --> 00:20:21,920 Si se le ocurre algo más, 547 00:20:21,969 --> 00:20:23,059 por favor, llámenos. 548 00:20:23,107 --> 00:20:24,167 De día o de noche. 549 00:20:24,215 --> 00:20:25,397 Y, de nuevo, siento 550 00:20:25,577 --> 00:20:26,909 mucho su pérdida. 551 00:20:32,354 --> 00:20:33,785 ¿Crees que está a la negativa? 552 00:20:33,920 --> 00:20:35,266 Quizás. 553 00:20:35,607 --> 00:20:37,474 Estaría bien tener algo de claridad. 554 00:20:37,600 --> 00:20:39,989 Con suerte, nos lo dará la autopsia. 555 00:20:40,100 --> 00:20:41,445 Vale, gracias por llamar. 556 00:20:42,973 --> 00:20:44,482 Inteligencia dice que ese Michael Silver 557 00:20:44,531 --> 00:20:45,755 no está en su radar. 558 00:20:46,019 --> 00:20:47,513 ¿Cómo es posible? 559 00:20:47,706 --> 00:20:49,051 Ni de broma un tío al que dispara 560 00:20:49,100 --> 00:20:50,749 un francotirador de élite está limpio. 561 00:20:50,866 --> 00:20:52,592 Tiene que haber alguna conexión criminal. 562 00:20:52,984 --> 00:20:54,944 Voy a llamar a Registros, quizás tienen información, 563 00:20:54,992 --> 00:20:56,352 - quizás... - No, es una pérdida de tiempo. 564 00:20:56,400 --> 00:20:58,224 Llamaré al LA CLEAR cuando volvamos a comisaría. 565 00:20:58,380 --> 00:21:00,097 Ya. 566 00:21:01,523 --> 00:21:03,146 Un caso raro, ¿eh? 567 00:21:03,655 --> 00:21:04,874 Sí. 568 00:21:05,952 --> 00:21:07,581 Se me da bien lo raro. 569 00:21:08,085 --> 00:21:09,478 Soy un Manx. 570 00:21:11,208 --> 00:21:12,518 Lo siento, ¿eres...? 571 00:21:12,567 --> 00:21:14,583 - ¿Eres un qué? - Un Manx. 572 00:21:14,831 --> 00:21:16,163 Un gato Manx. 573 00:21:16,585 --> 00:21:18,104 Son mi raza de felinos. 574 00:21:18,221 --> 00:21:19,880 Mi personalidad gatuna. 575 00:21:20,225 --> 00:21:22,017 ¿Cuál es su personalidad gatuna, sargento? 576 00:21:22,534 --> 00:21:24,354 ¿Chen te ha hecho hacer eso? 577 00:21:24,754 --> 00:21:26,227 ¿Hacerme el qué? 578 00:21:28,366 --> 00:21:29,624 579 00:21:29,757 --> 00:21:31,094 ¿Qué? ¿El olor? 580 00:21:31,143 --> 00:21:32,578 Sí, huele a huevos pasados desde hace meses 581 00:21:32,627 --> 00:21:34,050 y carne con larvas. 582 00:21:34,241 --> 00:21:35,349 No... 583 00:21:35,397 --> 00:21:37,224 No tienes que entrar, pero 584 00:21:37,272 --> 00:21:39,189 es parte del trabajo. 585 00:21:39,306 --> 00:21:40,798 No, estoy bien. 586 00:21:40,847 --> 00:21:42,230 - ¿Me das un segundo? - Sí. 587 00:21:42,279 --> 00:21:43,889 No, recomponte, 588 00:21:43,937 --> 00:21:45,479 porque el olor que aguarda es como 589 00:21:45,527 --> 00:21:47,990 una fosa séptica llena de tumores. 590 00:21:48,038 --> 00:21:49,497 Vale... 591 00:21:49,735 --> 00:21:51,288 Ya veo lo que estás haciendo. 592 00:21:51,433 --> 00:21:53,604 Me la estás devolviendo por intentar ser demasiado familiar antes, 593 00:21:53,652 --> 00:21:54,836 pero ¿sabes qué? 594 00:21:54,947 --> 00:21:57,124 Está bien. Puedo con ello. 595 00:21:57,448 --> 00:21:58,565 Voy a tener que cancelar 596 00:21:58,613 --> 00:22:01,306 mi reserva en Eliza y Elektra esta noche porque 597 00:22:01,549 --> 00:22:03,573 - ni de broma voy a comer después de esto. - ¿Estás loco? 598 00:22:03,621 --> 00:22:04,878 Tienes que reservar en ese sitio 599 00:22:04,926 --> 00:22:06,548 con seis meses de antelación. 600 00:22:06,597 --> 00:22:09,029 Sueño con comer allí. 601 00:22:09,276 --> 00:22:10,909 ¿Quieres la reserva? 602 00:22:11,362 --> 00:22:13,219 - ¿En serio? - Sí. 603 00:22:13,268 --> 00:22:14,429 Es tuya... 604 00:22:14,531 --> 00:22:16,659 ¿si dejas de torturarme? 605 00:22:16,839 --> 00:22:18,815 - Trato. - Sí. 606 00:22:19,714 --> 00:22:21,433 La única pregunta es: 607 00:22:21,482 --> 00:22:23,054 ¿a qué chico vas a llevar? 608 00:22:23,229 --> 00:22:25,331 ¿Va a ser el demonio de la velocidad de esta mañana 609 00:22:25,379 --> 00:22:28,036 o el buen ciudadano de la tarde? 610 00:22:28,768 --> 00:22:30,185 A menos que haya una tercera opción. 611 00:22:30,233 --> 00:22:31,599 No, es James. 612 00:22:31,647 --> 00:22:33,115 James, sin duda. 613 00:22:33,163 --> 00:22:34,681 Pero posiblemente esté ocupado. 614 00:22:35,389 --> 00:22:37,385 Envíale un mensaje y descúbrelo. 615 00:22:40,482 --> 00:22:42,618 Vale, bien. 616 00:22:55,054 --> 00:22:56,486 No. 617 00:22:56,628 --> 00:22:58,108 Los tres puntos que desaparecen. 618 00:22:58,156 --> 00:22:59,683 Eso es lo peor. 619 00:23:00,518 --> 00:23:02,870 Posiblemente responda más tarde. 620 00:23:02,919 --> 00:23:05,114 - Volvamos al trabajo. - Ya. 621 00:23:10,258 --> 00:23:11,386 Detective. 622 00:23:11,513 --> 00:23:12,993 Un placer verte. 623 00:23:13,348 --> 00:23:15,027 Juzgando por las mangas largas 624 00:23:15,075 --> 00:23:17,129 y la actitud mareada, diría que tienes a un novato nuevo. 625 00:23:17,178 --> 00:23:19,309 Sí. Dr. Lowell, este es 626 00:23:19,357 --> 00:23:21,004 el agente Thorsen. 627 00:23:21,305 --> 00:23:23,428 Claro. Ahora te reconozco. 628 00:23:23,477 --> 00:23:25,043 He de decir 629 00:23:25,091 --> 00:23:26,668 que el trabajo forense en tu caso 630 00:23:26,716 --> 00:23:27,884 parecía muy bueno. 631 00:23:27,965 --> 00:23:29,676 Tienes suerte de que los parisinos te dejaran libre. 632 00:23:29,725 --> 00:23:31,152 Tengo suerte de que el tribunal de apelación entendiese 633 00:23:31,200 --> 00:23:33,251 que la ciencia forense puede ser tan corrupta 634 00:23:33,299 --> 00:23:35,290 como el resto de fuerzas del orden. 635 00:23:37,972 --> 00:23:39,360 ¿Primera autopsia? 636 00:23:39,598 --> 00:23:40,674 Sí. 637 00:23:40,723 --> 00:23:41,856 Pon esto debajo de la nariz. 638 00:23:41,905 --> 00:23:43,277 Te ayudará con el olor. 639 00:23:43,569 --> 00:23:45,087 Me sorprende que no te lo dijera tu instructora. 640 00:23:45,168 --> 00:23:46,301 No puedo revelar 641 00:23:46,349 --> 00:23:48,665 todos mis secretos la primera semana, doctor. 642 00:23:49,533 --> 00:23:52,156 ¿Algo útil de la autopsia? 643 00:23:52,205 --> 00:23:53,633 Sí, he encontrado esto 644 00:23:53,682 --> 00:23:55,597 alojado en la vértebra T4. 645 00:23:55,675 --> 00:23:58,203 Parece que es del calibre .233. 646 00:23:59,517 --> 00:24:01,988 Sí, posiblemente de 77 granos. 647 00:24:02,389 --> 00:24:04,174 También conocida como bala NATO 648 00:24:04,222 --> 00:24:05,606 por la punta redondeada. 649 00:24:05,654 --> 00:24:07,651 Sí, muy pesado y muy letal 650 00:24:07,801 --> 00:24:09,643 en manos de un mercenario con habilidad. 651 00:24:10,054 --> 00:24:12,469 Sí, para realizar un disparo a larga distancia 652 00:24:12,517 --> 00:24:14,159 con una bala del calibre .233 haría 653 00:24:14,207 --> 00:24:15,572 falta un arma especializada, 654 00:24:15,620 --> 00:24:17,487 que confirmaría 655 00:24:17,535 --> 00:24:19,620 que nuestro tirador tuvo entrenamiento militar. 656 00:24:19,977 --> 00:24:21,627 Hola. 657 00:24:21,793 --> 00:24:23,007 Espera un momento. 658 00:24:23,056 --> 00:24:24,938 ¿Te dio el mentol en la primera visita? 659 00:24:25,108 --> 00:24:26,540 No, lo hizo el doctor. 660 00:24:26,588 --> 00:24:28,261 Tiene sentido. 661 00:24:28,321 --> 00:24:29,619 Vale, es todo tuyo. 662 00:24:29,854 --> 00:24:31,672 Vamos a por jengibre. 663 00:24:31,810 --> 00:24:33,372 ¿Y estáis aquí por...? 664 00:24:33,420 --> 00:24:34,901 - Nelson Crespo. - Sí. 665 00:24:34,949 --> 00:24:36,024 La víctima quemada. 666 00:24:36,073 --> 00:24:37,673 Si seguís entrando a incendios 667 00:24:37,721 --> 00:24:39,471 sin máscaras de oxígeno, acabaréis 668 00:24:39,520 --> 00:24:41,642 - en uno de mis cajones. - Sí... nos lo han dicho. 669 00:24:41,690 --> 00:24:43,566 ¿Algo con Crespo? 670 00:24:43,752 --> 00:24:46,066 Sigo redactando los descubrimientos iniciales, 671 00:24:46,115 --> 00:24:48,780 pero he visto algo inesperado en las radiografías. 672 00:24:49,330 --> 00:24:51,868 Tenía una fractura transversal en el fémur izquierda 673 00:24:51,917 --> 00:24:54,532 y múltiples fracturas en la pelvis. 674 00:24:54,581 --> 00:24:56,666 - ¿De cuándo se le cayó el techo encima? - No. 675 00:24:56,715 --> 00:24:58,329 En realidad, las fracturas fueron 676 00:24:58,377 --> 00:24:59,448 perimortem. 677 00:24:59,497 --> 00:25:01,233 Posiblemente ocurrieran una hora antes de la muerte. 678 00:25:01,300 --> 00:25:02,427 No tiene sentido. 679 00:25:02,475 --> 00:25:03,896 Estaría en agonía. 680 00:25:04,002 --> 00:25:05,526 Explicaría por qué 681 00:25:05,574 --> 00:25:06,779 le pilló el incendio que provocó. 682 00:25:06,827 --> 00:25:08,023 No lo provocó. 683 00:25:08,205 --> 00:25:10,043 No había monóxido de carbono en su sangre, 684 00:25:10,091 --> 00:25:11,472 ni hollín en los pulmones. 685 00:25:11,580 --> 00:25:14,180 Nelson Crespo estaba muerto antes de que se iniciase el incendio. 686 00:25:17,573 --> 00:25:19,582 Oye, espero que a James y a ti os guste el restaurante. 687 00:25:19,729 --> 00:25:21,158 En realidad... 688 00:25:21,207 --> 00:25:23,393 no ha contestado, así que parece 689 00:25:23,441 --> 00:25:25,248 que iré yo sola. 690 00:25:25,297 --> 00:25:26,435 ¿Qué tal si 691 00:25:26,483 --> 00:25:28,471 invitas al otro tío, Alonzo? 692 00:25:28,745 --> 00:25:30,096 - No. - Créeme, este... 693 00:25:30,145 --> 00:25:31,551 sitio es romántico 694 00:25:31,604 --> 00:25:33,431 y no vas a querer comer sola allí. 695 00:25:37,893 --> 00:25:39,639 - Harper. - Hola. 696 00:25:39,687 --> 00:25:41,180 - ¿Se sabe algo del francotirador? - No. 697 00:25:41,229 --> 00:25:43,377 - Los detectives están en ello. - Vale. 698 00:25:43,432 --> 00:25:44,514 Cuando lo pilléis, 699 00:25:44,562 --> 00:25:45,906 preguntadle dónde compra el material. 700 00:25:45,954 --> 00:25:47,636 ¿Qué vas a hacer con una tirolina? 701 00:25:47,771 --> 00:25:49,534 Ya sabes lo lejos que está mi plaza de aparcamiento. 702 00:25:51,003 --> 00:25:52,867 - Angela. - Pregúntale por el bebé. 703 00:25:54,143 --> 00:25:55,566 Hola. ¿Cómo está Jack? 704 00:25:55,703 --> 00:25:57,244 Puedes descubrirlo tú misma 705 00:25:57,292 --> 00:25:58,721 si vienes a cuidarlo. 706 00:25:58,807 --> 00:26:00,463 Nuestras madres se han rajado. 707 00:26:00,714 --> 00:26:02,590 Es para ti. 708 00:26:04,948 --> 00:26:07,104 - Muchas gracias por hacer esto. - Claro. 709 00:26:07,153 --> 00:26:08,320 - El placer es nuestro. - ¡Sí! 710 00:26:08,368 --> 00:26:10,120 ¿Dónde está ese pequeño granuja? 711 00:26:10,805 --> 00:26:12,063 Wesley lo está durmiendo. 712 00:26:12,111 --> 00:26:13,485 Míralo. 713 00:26:13,534 --> 00:26:15,115 714 00:26:15,439 --> 00:26:16,676 Espera, ¿has empezado a fumar? 715 00:26:16,724 --> 00:26:18,346 No puedes fumar cerca del bebé. 716 00:26:18,394 --> 00:26:19,662 Por favor, venga, no... 717 00:26:19,710 --> 00:26:22,260 Entré en una casa ardiendo ayer, en vez de esperar 718 00:26:22,309 --> 00:26:23,690 a los bomberos, 719 00:26:23,739 --> 00:26:25,167 que es lo que debería haber hecho. 720 00:26:25,216 --> 00:26:26,432 721 00:26:26,481 --> 00:26:29,392 En realidad, se está volviendo un caso interesante. 722 00:26:29,563 --> 00:26:31,335 Primero, creíamos que el tío que había iniciado el incendio 723 00:26:31,383 --> 00:26:33,448 murió en él, pero la autopsia muestra 724 00:26:33,496 --> 00:26:35,395 que estaba muerto antes de que comenzara. 725 00:26:35,444 --> 00:26:36,666 Sí, con una pelvis destrozada. 726 00:26:36,715 --> 00:26:38,408 Nadie sabe cómo llegó allí ni por dónde. 727 00:26:38,660 --> 00:26:39,743 ¿Algún testigo? 728 00:26:39,791 --> 00:26:41,166 Un vagabundo con 729 00:26:41,215 --> 00:26:42,269 claros problemas mentales 730 00:26:42,318 --> 00:26:43,370 que sacamos de la casa. 731 00:26:43,419 --> 00:26:45,468 Dijo que escuchó voces antes de que empezara el incendio. 732 00:26:45,535 --> 00:26:47,054 ¿Escuchó voces o "escuchó voces"? 733 00:26:47,102 --> 00:26:48,220 Eso es lo que dijimos, pero, 734 00:26:48,268 --> 00:26:50,710 dadas las condiciones en las que se encontró a la víctima, 735 00:26:50,758 --> 00:26:52,625 creemos que el vagabundo escuchó al asesino. 736 00:26:52,673 --> 00:26:53,893 Vale, el bebé está dormido. 737 00:26:53,942 --> 00:26:55,263 Vámonos antes de que se dé cuenta de que no estamos. 738 00:26:55,311 --> 00:26:56,344 - Hola. - Hola. 739 00:26:56,393 --> 00:26:57,875 - Adiós. - Hasta luego. 740 00:26:59,324 --> 00:27:01,278 - No nos llaméis. - Claro. 741 00:27:01,421 --> 00:27:02,566 Vale. 742 00:27:03,292 --> 00:27:04,550 Bueno... 743 00:27:04,598 --> 00:27:06,729 ¿Qué deberíamos hacer primero? 744 00:27:06,778 --> 00:27:08,867 ¿Pedir comida o... 745 00:27:09,666 --> 00:27:11,100 enrollarnos? 746 00:27:11,344 --> 00:27:12,611 Pedimos primero 747 00:27:12,659 --> 00:27:13,820 y nos enrollamos mientras esperamos. 748 00:27:13,868 --> 00:27:15,648 Eso es lo que me gusta de ti. 749 00:27:15,696 --> 00:27:16,944 Siempre estás pensando. 750 00:27:16,993 --> 00:27:18,303 ¿Es lo que te gusta de mí? 751 00:27:18,351 --> 00:27:19,711 Hay más y podría mostrártelo, 752 00:27:19,760 --> 00:27:20,816 pero estoy muy ocupado. 753 00:27:20,864 --> 00:27:21,945 Tengo que pedir la cena. 754 00:27:21,994 --> 00:27:24,265 ¿Cómo te atreves a hacerte el duro? 755 00:27:24,313 --> 00:27:25,908 El arroz frito 756 00:27:25,956 --> 00:27:27,375 - de maíz dulce. - Sí. 757 00:27:27,424 --> 00:27:28,856 ¿Y albóndigas? 758 00:27:28,905 --> 00:27:29,967 Dos de eso. 759 00:27:30,015 --> 00:27:31,664 760 00:27:31,768 --> 00:27:33,549 Y la ensalada de remolacha. 761 00:27:34,312 --> 00:27:35,572 Gracias. 762 00:27:36,238 --> 00:27:37,627 Qué bien. 763 00:27:37,690 --> 00:27:39,430 Esto es increíble. 764 00:27:39,479 --> 00:27:40,729 765 00:27:41,005 --> 00:27:42,350 766 00:27:42,462 --> 00:27:44,764 ¿Te has enterado del caso de asesinato de Nolan? 767 00:27:44,812 --> 00:27:46,753 Parece complicado, 768 00:27:46,801 --> 00:27:48,471 de manera interesante. 769 00:27:48,686 --> 00:27:50,908 ¿Qué? Lo parece. 770 00:27:50,957 --> 00:27:52,946 Angela, es nuestra primera cita en meses. 771 00:27:52,994 --> 00:27:55,762 Lo sé, pero ¿qué es más divertido que cena y homicidio? 772 00:27:56,911 --> 00:27:58,401 Vale. Nada de homicidio. 773 00:27:58,583 --> 00:28:00,063 ¿Es Nyla esa? 774 00:28:00,909 --> 00:28:02,846 Supongo que por eso no podía hacer de niñera. 775 00:28:02,894 --> 00:28:04,057 776 00:28:10,158 --> 00:28:11,590 Dios. 777 00:28:12,405 --> 00:28:13,772 Creo que voy... 778 00:28:13,911 --> 00:28:15,316 un poco mal vestido. 779 00:28:15,364 --> 00:28:16,883 No, tío, es Los Ángeles. 780 00:28:17,052 --> 00:28:18,450 He visto a gente llevando chanclas 781 00:28:18,498 --> 00:28:20,042 a restaurantes con estrellas Michelin. 782 00:28:20,091 --> 00:28:21,553 Nadie se sorprende. 783 00:28:21,825 --> 00:28:23,511 Voy a quedar con alguien. 784 00:28:23,591 --> 00:28:24,891 Nyla. 785 00:28:25,009 --> 00:28:26,211 Hola. 786 00:28:26,411 --> 00:28:27,677 ¿La conoces? 787 00:28:27,880 --> 00:28:29,466 Es mi cita. 788 00:28:29,639 --> 00:28:31,671 No, es mi cita. 789 00:28:33,144 --> 00:28:34,206 En realidad... 790 00:28:34,255 --> 00:28:37,186 los dos sois mi cita. 791 00:28:39,307 --> 00:28:40,777 Es gracioso... 792 00:28:40,825 --> 00:28:42,126 No. Avisó a los dos. 793 00:28:42,174 --> 00:28:43,565 No me contestaste 794 00:28:43,613 --> 00:28:45,340 - al mensaje. - Sí, estoy 795 00:28:45,425 --> 00:28:47,948 - bastante seguro de que lo hice. - No. 796 00:28:48,180 --> 00:28:49,611 No. 797 00:28:49,659 --> 00:28:50,927 798 00:28:50,975 --> 00:28:52,397 Supongo que no le di a "enviar". 799 00:28:52,445 --> 00:28:54,442 - Ya. - Y me llamaste... 800 00:28:54,577 --> 00:28:56,293 Tu segunda opción. 801 00:28:56,579 --> 00:28:57,810 No, está bien. 802 00:28:57,858 --> 00:28:59,123 Es suficiente. 803 00:28:59,365 --> 00:29:00,498 Es toda tuya. 804 00:29:00,546 --> 00:29:01,982 - Alonzo, espera... - Creo... 805 00:29:02,030 --> 00:29:03,583 - Creo que yo también me voy. - ¿De verdad? 806 00:29:03,631 --> 00:29:05,472 ¿No podemos quedarnos, beber vino y... 807 00:29:05,520 --> 00:29:07,306 - hablar del tema? - No. 808 00:29:07,419 --> 00:29:09,818 He estado tranquilo siendo 809 00:29:09,866 --> 00:29:11,754 uno de los dos con los que sales porque 810 00:29:11,802 --> 00:29:13,727 me gustas mucho. 811 00:29:13,974 --> 00:29:15,103 Eso y que 812 00:29:15,151 --> 00:29:17,814 creía que un día me elegirías a mí. 813 00:29:18,024 --> 00:29:19,255 - James... - Es que... 814 00:29:19,303 --> 00:29:22,004 duele un poco en el ego, así que... 815 00:29:23,868 --> 00:29:25,792 disfruta del resto de la noche. 816 00:29:26,871 --> 00:29:28,310 Por cierto... 817 00:29:29,438 --> 00:29:31,076 Estás increíble. 818 00:29:35,608 --> 00:29:38,051 Ha sido brutal. 819 00:29:39,569 --> 00:29:41,098 Voy a invitarla a sentarse con nosotros. 820 00:29:41,146 --> 00:29:42,745 No, espera, ¿estás loca? 821 00:29:42,794 --> 00:29:44,318 Déjala. Finge que no ha pasado. 822 00:29:45,849 --> 00:29:47,188 Abogado. 823 00:29:48,541 --> 00:29:50,147 Qué bonita sorpresa. 824 00:29:51,952 --> 00:29:53,311 Sí. Angela, 825 00:29:53,359 --> 00:29:55,924 este es mi cliente Elijah. 826 00:29:56,291 --> 00:29:59,812 Un socio capitalista de este buen local. 827 00:29:59,958 --> 00:30:01,769 ¿No están las albóndigas para morirse? 828 00:30:01,866 --> 00:30:03,162 Están geniales. 829 00:30:03,327 --> 00:30:04,793 ¿Me disculpáis un minuto? 830 00:30:04,842 --> 00:30:06,083 Claro. 831 00:30:08,755 --> 00:30:09,969 ¿Qué demonios estás haciendo? 832 00:30:10,088 --> 00:30:13,202 Es un delito lo fácil que es... 833 00:30:13,569 --> 00:30:15,202 hackear un monitor de bebés. 834 00:30:19,876 --> 00:30:22,700 Estás cometiendo un error al amenazarnos. 835 00:30:22,796 --> 00:30:24,850 No amenazo. Hago promesas. 836 00:30:24,933 --> 00:30:26,538 Y siempre cumplo... 837 00:30:26,586 --> 00:30:28,149 Al igual que espero que tú lo hagas. 838 00:30:28,323 --> 00:30:29,775 A partir de este momento, 839 00:30:29,947 --> 00:30:31,697 cualquier línea que necesite que cruces, 840 00:30:31,745 --> 00:30:32,802 la vas a cruzar. 841 00:30:32,850 --> 00:30:34,046 Si te digo que representes a alguien, 842 00:30:34,095 --> 00:30:35,665 lo escogerás como cliente. 843 00:30:35,809 --> 00:30:37,493 Y si te digo que traiciones sus intereses 844 00:30:37,541 --> 00:30:39,120 en mi beneficio, lo harás. 845 00:30:39,169 --> 00:30:40,847 Me quitarán la licencia. 846 00:30:41,249 --> 00:30:42,681 Solo si te pillan. 847 00:30:42,729 --> 00:30:44,200 Esto es a lo que accediste 848 00:30:44,248 --> 00:30:45,745 por tu mujer y tu hijo. 849 00:30:48,343 --> 00:30:49,966 Y no quieres... 850 00:30:50,330 --> 00:30:52,314 dejar esta deuda sin pagar. 851 00:30:55,079 --> 00:30:57,944 Y tienes que pedir la pot de crème. 852 00:30:59,304 --> 00:31:00,823 Es un pecado. 853 00:31:15,805 --> 00:31:17,939 Chen. 854 00:31:18,547 --> 00:31:21,218 Si quieres el trabajo, todo lo que tienes que hacer es pedirlo. 855 00:31:21,789 --> 00:31:24,124 - ¿Qué? - Le tendiste una trampa a Webb. 856 00:31:24,727 --> 00:31:26,507 No sé de qué me hablas. 857 00:31:26,555 --> 00:31:27,813 ¿Su personalidad gatuna? 858 00:31:27,957 --> 00:31:29,796 Eso es cosa tuya, sin duda. 859 00:31:29,994 --> 00:31:32,017 Mira, si quieres que patrulle contigo, 860 00:31:32,066 --> 00:31:33,580 no tienes que inventarte una excusa. 861 00:31:33,629 --> 00:31:35,021 Solo pídemelo. 862 00:31:35,809 --> 00:31:37,241 Buenos días. 863 00:31:37,506 --> 00:31:38,982 Para que entendamos mejor 864 00:31:39,030 --> 00:31:40,724 el tiroteo de francotirador de ayer. 865 00:31:41,129 --> 00:31:42,952 Según la unidad de Bandas, 866 00:31:43,001 --> 00:31:45,568 la víctima tuvo una discusión con Elijah Stone. 867 00:31:45,688 --> 00:31:47,077 ¿Fue un contrato para asesinarlo? 868 00:31:47,125 --> 00:31:48,452 Eso parece. 869 00:31:48,857 --> 00:31:50,263 La unidad ha reunido una lista 870 00:31:50,311 --> 00:31:52,024 de tiradores potenciales que usaría Elijah. 871 00:31:52,073 --> 00:31:55,128 Lo hemos cotejado con registros militares personales 872 00:31:55,176 --> 00:31:56,943 y han salido una docena de nombres. 873 00:31:57,094 --> 00:31:58,463 Y lo habéis adivinado... 874 00:31:58,511 --> 00:32:01,134 Los detectives quieren que las patrullas hagan el sondeo inicial. 875 00:32:01,182 --> 00:32:02,381 Así que... 876 00:32:02,530 --> 00:32:03,925 A trabajar. 877 00:32:04,229 --> 00:32:06,188 Una cosa más. 878 00:32:06,237 --> 00:32:07,420 ¿Sargento? 879 00:32:07,912 --> 00:32:09,151 Sí, 880 00:32:09,295 --> 00:32:11,752 he decidido repartir amor y 881 00:32:11,800 --> 00:32:15,092 darle a otra persona hoy la posibilidad de ser mi chico de los recados. 882 00:32:16,697 --> 00:32:18,617 Smitty, te toca. 883 00:32:18,666 --> 00:32:19,876 ¿En serio? 884 00:32:19,924 --> 00:32:21,644 Lo siento, ¿tienes algo que añadir, agente Chen? 885 00:32:21,692 --> 00:32:23,009 No. 886 00:32:23,238 --> 00:32:24,489 Señor. 887 00:32:24,537 --> 00:32:25,993 Vale. 888 00:32:26,041 --> 00:32:27,797 Eso es todo, tened cuidado ahí fuera. 889 00:32:30,064 --> 00:32:31,509 Sargento. 890 00:32:32,632 --> 00:32:35,040 El trabajo no requiere levantar peso, ¿no? 891 00:32:35,089 --> 00:32:37,912 - Tengo mal la espalda. - No. 892 00:32:38,006 --> 00:32:39,270 Nada de levantar peso. 893 00:32:39,319 --> 00:32:40,768 Incluyendo las bolsas de armas, ¿no? 894 00:32:40,825 --> 00:32:42,115 Sí, Smitty, ya cojo yo las bolsas. 895 00:32:46,040 --> 00:32:47,589 ¿Qué tal el restaurante? 896 00:32:48,213 --> 00:32:49,340 ¿Qué ha pasado? 897 00:32:49,474 --> 00:32:50,791 Se presentaron los dos. 898 00:32:50,898 --> 00:32:53,126 - No. - Sí. 899 00:32:53,549 --> 00:32:55,626 Ayer estaba saliendo con dos chicos guapos 900 00:32:55,675 --> 00:32:56,728 y hoy... 901 00:32:56,924 --> 00:32:58,104 Cero. 902 00:32:58,919 --> 00:33:00,888 Tenía que terminarse en algún momento, ¿no? 903 00:33:01,346 --> 00:33:02,630 Si te importase uno de ellos, 904 00:33:02,679 --> 00:33:03,750 hubieras tomado... 905 00:33:03,799 --> 00:33:05,269 La decisión hace tiempo. 906 00:33:05,666 --> 00:33:07,060 Me gustaba la libertad. 907 00:33:07,109 --> 00:33:08,992 Era divertido poder... 908 00:33:09,401 --> 00:33:10,586 ir despacio. 909 00:33:10,790 --> 00:33:11,959 ¿Pero? 910 00:33:13,640 --> 00:33:14,690 Pero es que... 911 00:33:14,738 --> 00:33:17,096 no me quito de la cabeza 912 00:33:17,144 --> 00:33:18,283 la mirada en la cara de James. 913 00:33:23,281 --> 00:33:25,142 ¿Y quién es nuestro próximo concursante? 914 00:33:25,393 --> 00:33:26,950 Aiden Merritt, 32 años. 915 00:33:26,998 --> 00:33:28,169 Un tour en Afganistán, 916 00:33:28,217 --> 00:33:30,596 seguidos por seis años como contratista privado. 917 00:33:30,692 --> 00:33:31,911 ¿Algún antecedente? 918 00:33:32,061 --> 00:33:33,565 Un par de quejas domésticas en Houston, 919 00:33:33,613 --> 00:33:35,657 una exnovia, pero nada desde que se mudó a Los Ángeles. 920 00:33:37,193 --> 00:33:38,993 - Hola. - ¿Aiden Merritt? 921 00:33:39,315 --> 00:33:41,008 Sí, soy yo. 922 00:33:41,056 --> 00:33:42,598 ¿Dónde estaba ayer al mediodía? 923 00:33:42,883 --> 00:33:44,837 Es una pregunta inquietante. 924 00:33:44,984 --> 00:33:46,050 925 00:33:46,098 --> 00:33:47,281 ¿Por qué lo quieren saber? 926 00:33:47,330 --> 00:33:48,650 Hubo un tiroteo con francotirador ayer. 927 00:33:48,698 --> 00:33:50,798 Ya, ya. No, lo vi en las noticias. 928 00:33:50,935 --> 00:33:52,735 Y por mis antecedentes... 929 00:33:53,061 --> 00:33:54,720 Sí, entiendo por qué quieren verme. 930 00:33:54,769 --> 00:33:56,066 La respuesta a su pregunta 931 00:33:56,114 --> 00:33:57,633 tiene algo de ironía, en realidad, 932 00:33:57,681 --> 00:33:58,808 porque ayer por la tarde 933 00:33:58,856 --> 00:34:00,878 estaba en el club de armas en el centro. 934 00:34:01,064 --> 00:34:02,888 Son buenas noticias. ¿Tiene pruebas de ello? 935 00:34:03,078 --> 00:34:04,944 Puede que... 936 00:34:04,992 --> 00:34:07,442 Puede que todavía tengo el recibo por munición que compré. 937 00:34:08,091 --> 00:34:09,305 Podría ir a mirar. 938 00:34:09,391 --> 00:34:10,861 ¿Le importa si entramos? 939 00:34:11,618 --> 00:34:13,311 Sí. Sí, me importa. 940 00:34:13,610 --> 00:34:15,124 Pero ahora vuelvo. 941 00:34:19,616 --> 00:34:20,934 Tengo una mala sensación. 942 00:34:20,983 --> 00:34:23,273 - ¿Tienes una mala sensación? - Muy mala sensación. 943 00:34:23,889 --> 00:34:25,356 Pero ha sido listo con la coartada. 944 00:34:25,404 --> 00:34:27,619 Le da motivos para estar por el vecindario. 945 00:34:30,507 --> 00:34:32,374 Lucy, veo un rifle. 946 00:34:32,516 --> 00:34:34,470 Eso nos da causa probable. 947 00:34:38,809 --> 00:34:40,154 Les dije que esperaran fuera. 948 00:34:40,303 --> 00:34:41,552 Señor... 949 00:34:41,781 --> 00:34:43,809 voy a necesitar que nos enseñe las manos. 950 00:34:43,941 --> 00:34:45,072 Venga, tío. Esto es un error. 951 00:34:45,120 --> 00:34:46,247 Tengo aquí mismo el recibo. 952 00:34:46,295 --> 00:34:47,596 Sí, señor, y nos pondremos con eso, 953 00:34:47,644 --> 00:34:48,945 pero ahora mi compañero le ha pedido 954 00:34:48,993 --> 00:34:50,291 que nos enseñe las manos. 955 00:34:51,904 --> 00:34:53,684 No quieren que haga eso. 956 00:34:53,809 --> 00:34:54,905 Sí. 957 00:34:55,015 --> 00:34:56,274 Despacio. 958 00:34:56,870 --> 00:34:58,172 Vale. 959 00:35:02,354 --> 00:35:04,178 Ya le he quitado el seguro en la habitación. 960 00:35:04,226 --> 00:35:05,396 Estaba pensando en ponerla en su coche 961 00:35:05,444 --> 00:35:06,786 cuando entraran, 962 00:35:06,835 --> 00:35:08,441 irme de la ciudad antes de que se despejase el humo. 963 00:35:08,577 --> 00:35:09,627 Pero... 964 00:35:09,875 --> 00:35:11,141 Sí. 965 00:35:11,473 --> 00:35:12,577 Ahora han forzado el asunto. 966 00:35:12,625 --> 00:35:14,820 No ha sobrevivido a un tour para morir así. 967 00:35:15,251 --> 00:35:16,925 Es mejor que ir a la cárcel. 968 00:35:17,001 --> 00:35:18,100 Ahora... 969 00:35:18,210 --> 00:35:20,106 bajen las armas, 970 00:35:20,155 --> 00:35:22,444 o vamos a saber cómo sabe la metralla. 971 00:35:25,725 --> 00:35:27,231 Vale. 972 00:35:27,622 --> 00:35:29,576 - Vale. Ganas. - ¿Qué haces? 973 00:35:29,625 --> 00:35:30,900 Tienes mejor tiro que yo. 974 00:35:30,948 --> 00:35:32,108 Pero soy más rápido con los pies. 975 00:35:32,156 --> 00:35:33,207 Nolan. 976 00:35:33,255 --> 00:35:34,382 ¿Tienes mejor plan? 977 00:35:34,430 --> 00:35:36,210 ¿De qué demonios están hablando? 978 00:35:36,258 --> 00:35:37,559 La mecha de una granada 979 00:35:37,607 --> 00:35:39,343 tarda unos cuatro segundos en detonar. 980 00:35:39,391 --> 00:35:41,215 Cree que si le disparo en la médula, 981 00:35:41,263 --> 00:35:42,866 tendrá tiempo suficiente para sujetar la granada 982 00:35:42,915 --> 00:35:44,262 después de que se le caiga y la tire fuera 983 00:35:44,311 --> 00:35:45,480 antes de que explote. 984 00:35:45,528 --> 00:35:47,003 - Nolan... - En realidad, pensaba en 985 00:35:47,051 --> 00:35:48,296 tirarla en la casa. 986 00:35:48,357 --> 00:35:50,398 ¿Donde posiblemente tenga más granadas? 987 00:35:51,866 --> 00:35:52,940 Tienes razón. 988 00:35:52,988 --> 00:35:54,054 Cambio de planes. 989 00:36:13,429 --> 00:36:14,683 El seguro sigue puesto. 990 00:36:14,731 --> 00:36:16,667 Estamos bien. Gracias. 991 00:36:16,950 --> 00:36:18,291 ¿Qué? Ha funcionado. 992 00:36:19,096 --> 00:36:20,614 7-Adam-15. 993 00:36:20,726 --> 00:36:22,125 Solicitamos refuerzos y un supervisor 994 00:36:22,173 --> 00:36:23,299 en nuestra ubicación. 995 00:36:24,421 --> 00:36:25,476 Y al equipo de bombas. 996 00:36:25,524 --> 00:36:27,174 Por favor, ¿puedes llevar eso fuera? 997 00:36:27,222 --> 00:36:28,291 Eso es. 7-Adam-15. 998 00:36:28,340 --> 00:36:30,197 También vamos a necesitar al equipo de bombas. 999 00:36:34,424 --> 00:36:35,573 ¿Hola? 1000 00:36:35,621 --> 00:36:37,532 ¿Dónde demonios están los monitores del bebé? 1001 00:36:37,669 --> 00:36:39,021 1002 00:36:39,069 --> 00:36:40,494 Los he tirado. 1003 00:36:40,678 --> 00:36:42,022 ¿Qué? ¿Por qué? 1004 00:36:42,071 --> 00:36:43,276 Ha habido una... 1005 00:36:43,324 --> 00:36:44,932 retirada de seguridad. Peligro de incendio. 1006 00:36:45,327 --> 00:36:46,671 Podemos comprar nuevos. 1007 00:36:46,793 --> 00:36:47,890 Mejor tecnología. 1008 00:36:47,963 --> 00:36:49,756 Vale. Bien visto. 1009 00:36:52,596 --> 00:36:53,815 Cielo, tengo que irme. 1010 00:36:54,885 --> 00:36:57,232 La secretaria no estaba en su mesa, así que... 1011 00:36:57,494 --> 00:36:59,206 pensé en entrar. 1012 00:36:59,254 --> 00:37:00,993 Ya, claro. 1013 00:37:01,565 --> 00:37:02,741 ¿Qué puedo hacer por ti? 1014 00:37:02,790 --> 00:37:04,874 Me encanta esta nueva actitud, abogado. 1015 00:37:05,277 --> 00:37:06,492 Es el balance correcto 1016 00:37:06,541 --> 00:37:08,018 entre seguridad 1017 00:37:08,066 --> 00:37:09,390 y sumisión. 1018 00:37:11,353 --> 00:37:14,264 Necesito que le entregues esto a tu nuevo cliente. 1019 00:37:16,967 --> 00:37:18,363 ¿Qué nuevo cliente? 1020 00:37:37,204 --> 00:37:38,541 Soy Wesley Evers. 1021 00:37:38,728 --> 00:37:39,846 Te voy a representar. 1022 00:37:39,894 --> 00:37:41,285 Ya era hora. 1023 00:37:43,538 --> 00:37:45,013 Dímelo directamente. 1024 00:37:45,343 --> 00:37:46,824 ¿Cómo de jodido estoy? 1025 00:37:48,433 --> 00:37:49,999 Ya llegaremos a eso. 1026 00:37:51,436 --> 00:37:53,214 Primero, he de darte algo. 1027 00:37:54,744 --> 00:37:56,507 1028 00:37:57,007 --> 00:37:58,265 Duda. 1029 00:37:58,377 --> 00:38:00,552 Debes ser nuevo trabajando para nuestro amigo. 1030 00:38:00,837 --> 00:38:03,562 Sigues en la fase en la que piensas que tienes libertad. 1031 00:38:03,971 --> 00:38:05,325 Deja que adivine... 1032 00:38:05,432 --> 00:38:06,854 Juraste defender la ley, 1033 00:38:06,902 --> 00:38:08,198 no romperla, 1034 00:38:08,453 --> 00:38:09,885 así que ahora estás dividido. 1035 00:38:10,026 --> 00:38:12,002 ¿Crees que cooperas con el delito 1036 00:38:12,051 --> 00:38:14,267 dándome lo que esté dentro de ese sobre? 1037 00:38:14,369 --> 00:38:15,434 Quiero decir... 1038 00:38:15,482 --> 00:38:17,065 Solo el hecho de dármelo 1039 00:38:17,114 --> 00:38:19,354 es una violación ética que... 1040 00:38:19,518 --> 00:38:21,101 podría hacer que te quiten la licencia. 1041 00:38:21,292 --> 00:38:22,796 Y aun así... 1042 00:38:23,217 --> 00:38:24,334 No estarías aquí 1043 00:38:24,382 --> 00:38:26,266 si tuvieras opción, ¿no? 1044 00:38:42,139 --> 00:38:43,836 En realidad, es para ti. 1045 00:38:52,242 --> 00:38:53,536 Tienes suerte. 1046 00:38:53,585 --> 00:38:57,010 Falla una de las pruebas de Elijah y acabarás como fertilizante. 1047 00:38:57,130 --> 00:38:58,215 Bueno... 1048 00:38:58,264 --> 00:39:00,295 ¿Cómo planeas sacarme de este desastre? 1049 00:39:13,615 --> 00:39:15,944 ¿Cómo va todo, sargento? 1050 00:39:16,391 --> 00:39:18,105 Bien. 1051 00:39:19,045 --> 00:39:21,057 ¿Cómo es que no está Smitty haciendo el papeleo? 1052 00:39:23,646 --> 00:39:25,848 Dice ser alérgico al papel. 1053 00:39:25,896 --> 00:39:27,674 No es gracioso. 1054 00:39:27,768 --> 00:39:29,907 Deberías habérmelo pedido. 1055 00:39:30,397 --> 00:39:32,351 Te estaba haciendo un favor. 1056 00:39:32,427 --> 00:39:33,480 ¿Sí? ¿Cómo? 1057 00:39:33,529 --> 00:39:34,755 ¿Diciéndole a toda la comisaría 1058 00:39:34,803 --> 00:39:37,060 que prefieres ir con Smitty antes que conmigo, 1059 00:39:37,108 --> 00:39:38,277 tu antigua novata? 1060 00:39:38,465 --> 00:39:39,521 Mira... 1061 00:39:39,569 --> 00:39:41,807 Algunos lo verían como un descenso hacia ti. 1062 00:39:41,856 --> 00:39:43,462 Estás de vuelta con tu instructor. 1063 00:39:43,635 --> 00:39:45,294 Otros verían... 1064 00:39:46,638 --> 00:39:48,136 otra cosa. 1065 00:39:48,184 --> 00:39:49,292 ¿Por qué? 1066 00:39:49,341 --> 00:39:51,537 ¿Porque soy una chica y tú un chico? 1067 00:39:51,586 --> 00:39:54,111 - Un chico muy guapo. - Qué asco. 1068 00:39:54,160 --> 00:39:56,772 Mira, te agradezco de verdad la intención, 1069 00:39:56,821 --> 00:39:59,185 pero a la mierda lo que piense la gente. 1070 00:39:59,279 --> 00:40:01,225 Ser la ayudante de un sargento sería... 1071 00:40:01,274 --> 00:40:02,466 Chica de los recados. 1072 00:40:03,279 --> 00:40:04,368 Ayudante... 1073 00:40:04,416 --> 00:40:07,129 Me haría destacar cuando llegasen los ascensos. 1074 00:40:07,178 --> 00:40:09,247 Solo eso hace que pueda soportar tus 1075 00:40:09,397 --> 00:40:13,012 pruebas de Tim y un código de honor de la vieja escuela otra vez. 1076 00:40:15,458 --> 00:40:17,451 ¿Dices que quieres el trabajo? 1077 00:40:17,709 --> 00:40:20,224 Solo si quieres que lo haga. 1078 00:40:24,328 --> 00:40:26,203 Qué demonios. Vamos a ello. 1079 00:40:26,504 --> 00:40:28,550 Llega aquí una hora antes del recuento mañana 1080 00:40:28,599 --> 00:40:30,547 y te pondré al día con todos los nuevos protocolos. 1081 00:40:30,790 --> 00:40:32,070 Lo haré. 1082 00:40:33,208 --> 00:40:34,377 Gracias. 1083 00:40:34,425 --> 00:40:35,531 De nada. 1084 00:40:35,580 --> 00:40:37,427 Buena suerte con el papeleo. 1085 00:40:41,519 --> 00:40:43,257 James. 1086 00:40:45,218 --> 00:40:46,636 ¿Qué haces aquí? 1087 00:40:46,916 --> 00:40:48,755 Aaron me ha pedido que viniera, 1088 00:40:48,804 --> 00:40:50,323 dijo que necesitabas hablar conmigo. 1089 00:40:50,591 --> 00:40:51,691 Era mentira. 1090 00:40:51,740 --> 00:40:53,041 Estoy haciendo de celestino. 1091 00:40:53,183 --> 00:40:54,441 - Novato... - Espera, espera. 1092 00:40:54,489 --> 00:40:55,798 Estoy intentando hacer lo que puedo 1093 00:40:55,847 --> 00:40:57,139 para arreglar el desastre que he causado. 1094 00:40:57,187 --> 00:40:58,870 Fuiste muy amable ayer cuando nos conocimos, 1095 00:40:58,968 --> 00:41:01,444 así que me siento obligado a devolver el favor. 1096 00:41:01,708 --> 00:41:04,082 En el momento en el que le ofrecí a la detective Harper 1097 00:41:04,130 --> 00:41:05,324 mi reserva, 1098 00:41:05,411 --> 00:41:06,627 te invitó a ti. 1099 00:41:07,180 --> 00:41:08,759 Y cuando no respondiste, 1100 00:41:08,912 --> 00:41:10,415 iba a ir sola. 1101 00:41:10,552 --> 00:41:13,071 Pero la presioné para que invitara al otro tío. 1102 00:41:14,856 --> 00:41:16,985 Ya sabes cómo mantiene todo en secreto. 1103 00:41:17,156 --> 00:41:19,204 Pude ver lo mal que estaba 1104 00:41:19,252 --> 00:41:20,726 cuando vio que te había hecho daño. 1105 00:41:20,775 --> 00:41:22,567 Quizás... 1106 00:41:23,126 --> 00:41:25,004 No sé, dale una segunda oportunidad. 1107 00:41:25,895 --> 00:41:27,239 Te veo mañana. 1108 00:41:32,515 --> 00:41:34,163 ¿Es cierto todo eso? 1109 00:41:34,703 --> 00:41:36,004 Sí. 1110 00:41:38,402 --> 00:41:39,795 Siento mucho 1111 00:41:39,929 --> 00:41:41,309 haber fastidiado todo. 1112 00:41:45,496 --> 00:41:47,275 Vale. 1113 00:41:48,673 --> 00:41:50,540 Puedes llevarme a cenar. 1114 00:41:50,675 --> 00:41:52,455 - ¿Puedo? - Sí, puedes. 1115 00:41:52,504 --> 00:41:53,603 Vale. 1116 00:41:53,794 --> 00:41:54,902 Pero... 1117 00:41:54,950 --> 00:41:56,434 si hay algo en el menú 1118 00:41:56,482 --> 00:41:59,004 que tengo que buscar en Google para saber qué es, 1119 00:41:59,122 --> 00:42:00,570 - me largo. - No... 1120 00:42:00,692 --> 00:42:02,413 - No te apetece eso. - No... 1121 00:42:02,462 --> 00:42:04,342 - No puedo. Me niego. Me niego. - Vale, creo que lo pillo. 1122 00:42:04,390 --> 00:42:06,461 He estado pensando en el caso de incendio premeditado. 1123 00:42:06,832 --> 00:42:08,869 Matas a alguien e inicias un incendio para encubrirlo. 1124 00:42:08,918 --> 00:42:10,342 Un movimiento bastante estándar. 1125 00:42:10,435 --> 00:42:11,776 Lo que es raro 1126 00:42:11,824 --> 00:42:13,057 son los huesos rotos. 1127 00:42:13,153 --> 00:42:14,340 He hecho una búsqueda 1128 00:42:14,388 --> 00:42:15,731 y he encontrado dos casos 1129 00:42:15,779 --> 00:42:17,792 recientes con modus operandi similares. 1130 00:42:17,912 --> 00:42:19,140 Ambos en Nevada, 1131 00:42:19,195 --> 00:42:21,672 ambos con las rotas piernas antes de morir en un incendio. 1132 00:42:21,806 --> 00:42:24,329 Tres asesinatos con el mismo modus operandi siniestro. 1133 00:42:24,746 --> 00:42:26,482 Tenemos a un asesino en serie entre manos. 1134 00:42:28,747 --> 00:42:31,647 www.subtitulamos.tv