Vale, estoy nervioso. ¿Es normal?
- Hablar en público no es para todos. - Ya.
Pero no es público... es mi gente.
Enseñarles a los tuyos puede ser más difícil
que un grupo de desconocidos.
¿Porque sabemos lo crueles y mezquinos que son?
Sean Beckett.
He oído que te han trasladado aquí.
Mis condolencias.
DeeDee, ¿me estás siguiendo?
Me halagas.
¿DeeDee?
Sí, el jefe Cummings creía que "Diane"
era un nombre demasiado tenso para una bombera,
así que la renombró en la academia.
Ya, ¿cuál era tu mote?
¿"Último puesto"?
No me suena. ¿Qué tal los niños?
- Conduciendo. - Terrorífico.
Gracias por el aviso.
Gracias por dejarnos hacer esto aquí.
Ya, ya me conoces. Lo que sea para ganar a la 23.
No se trata de ganar o perder, Beckett.
Siempre es sobre eso, DeeDee.
- DeeDee. - No.
He oído que hoy vamos a la 19.
Si fuese el momento para un gran incendio, sería ahora.
Herrera, no dudes en darle una pasada a mi traje
cuando termines con el tuyo.
Vamos, 23. A la 19 para
el entrenamiento de resolución de conflictos, sea lo que sea eso.
Es intervención de crisis.
Lo que sea. No me hagáis
quedar mal delante de Beckett.
El capullo me gana al fútbol todos los años
y es mal perdedor.
Maddox, ¿te pones el reto cada mañana
de ver si puedes ser más asqueroso que el día anterior?
Le gusto mucho.
¿Cómo van las solicitudes universitarias de Joey?
Bien. Bien. Creo que va por buen camino.
Miranda está haciendo todas las correcciones.
Me ha tocado lo fácil. Le digo qué poner en la redacción.
¿Ben?
Hola.
Ingrid, ¿no?
Me has recordado.
Fuiste muy amable delante de mi hijo,
que cree que no soy nada guay, así que sí.
¿Qué tienes ahí?
Estoy reconstruyendo mi tienda.
Esperaba poder tener tu ojo experto
para los planos.
Quiero asegurarme de que todo está a la orden
para que no vuelva a pasar nada.
Bueno...
Llego un poco tarde hoy...
No, claro. Por favor.
No querría impedir que salvaras más vidas.
¿Quizás podría dejarlos contigo?
- Claro. Claro. - Vale.
¿Y tienes una tarjeta o algo?
Sí. Sí.
Genial. Vale. Le echaré un vistazo.
Muchas gracias.
- Vale. Cuídate. - Adiós.
¿Qué?
- Te has conseguido una caza placas. - No.
- Sí. - ¡No, no, no!
Es una mujer inocente y agradecida
- que ha pasado un trauma... - Como la mayoría de cazadoras.
Y está intentando asegurarse de que no vuelva a pasar.
Sí. No, lo entiendo.
Oye, Sudado y Más Sudado,
la 23 está de camino. Cambiaos.
Gracias.
- ¿Qué le pasa? - Iba a hacerlo, literalmente.
Victoria.
Hola. Hola. Soy Travis.
¿Sabes lo vergonzoso que es
que suene la alarma del detector
de humos cuando eres bombero?
Porque se suponía que ibas a comprar pilas
cuando fueses al supermercado.
Vale, no recuerdo que se me asignase eso.
Te envié mensajes mientras estabas en la tienda.
- No lo hiciste. - Sí que lo hice.
No, no lo hiciste.
Lo siento, estaba ahí.
Vale, se supone que eres resolución de conflictos.
¿Qué?
Me ha enviado un mensaje mi padre:
"Me voy a San Diego la semana que viene con Kyle.
¿Podrías ver cómo está tu madre una vez o dos?".
¿Este es Kyle, el novio secreto Kyle?
Kyle, el novio secreto Kyle.
Oye, chicos. La 23 casi ha llegado.
Al aparcamiento. Ya.
- Ya voy. Dios. - Vale.
"Cree que es una conferencia, por cierto".
Espera, tu padre está haciendo...
Se va de vacaciones con su amante
y quiere que lo encubra.
Dicen que se supone que no debes leer tu propia prensa.
- No lo es. Es mi abogado de divorcios. - Me han arrastrado
al medio de eso ya.
No quiero meterme más.
No soy el que te ha arrastrado.
No he dicho que lo fueras.
Oye. La 23 ya casi ha llegado.
¿Viene la 23?
Sí.
Entrenamiento de Crisis One.
¿Nadie lee mis mensajes?
Qué guay. Una boda.
Supongo que eso nos hace estar de parte del novio.
¡Vaya! ¿Es ese el Bombero Cachondo?
Vale, vale, gente. Callaos.
Estamos aquí para entrenar, como cualquier otro día.
Me gustaría terminar para la hora de la cena,
para no tener que compartir mis albóndigas con la 23.
DeeDee, ¿podemos empezar, por favor?
Gracias.
Hola a todos.
Para aquellos que no me conocéis,
soy Diane Lewis.
Hola, Diane.
Un placer verte, Pat.
Hoy estoy aquí con un rol diferente
del que muchos me conocéis.
Además de mi trabajo como psicóloga,
también tengo un certificado en entrenamiento de intervención de crisis.
Como sabéis, Dean Miller ha liderado
- el programa Crisis One aquí en el departamento... - ¡Sí!
Y estamos muy orgullosos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ya, encontraréis todos los protocolos ahí.
Posiblemente conozcáis la mayoría,
solo los estamos reformulando a través de este programa
con la intención de eliminar a la policía y sus armas
de la situación.
Una crisis de salud mental puede provocar miedo.
Una respuesta armada lleva a un trauma innecesario
y, en el peor de los casos, a la pérdida de la vida.
¿Por qué no nos metemos de lleno
con algo de dramatización?
Vale, por suerte para nosotros,
tenemos a una pareja casada en la estación.
Herrera y Sullivan, ¿por qué no venís?
Y empezaremos en la página 7
con la escena de "disputa marital".
Tío.
- O... podrían venir voluntarios... - No, me apunto.
Me apunto.
¿Herrera?
Vale. Sí.
Hagámoslo.
www.subtitulamos.tv
Vamos a dramatizar escenarios
que os podéis encontrar en avisos de Crisis One.
Vuestro trabajo es asegurar la escena,
crear confianza y compenetrar con el paciente
y encontrar una solución, si podéis.
Seré la auxiliar en este primer caso.
Y los dos sois una pareja casada.
La mujer ha echado al marido
y está tirando sus cosas a la acera.
Alguien ha llamado al 911 porque al marido
está chillando y la está amenazando.
Vale, Diane, creo que no deberíamos...
¡¿Estás loca?!
Roberto, no me llames loca.
¡Te tiraste a mi mejor amiga!
¡No hice eso!
¡Crees lo que quieres creer!
Hola, señor. ¿Cuál es el problema?
Mi mujer me ha echado
y está tirando mis cosas,
y tirando un año de matrimonio a la basura.
No puedo dejar de mirar.
- Parece muy frustrante. - No es la palabra que usaría.
Solemos hacer daño a los que más queremos.
Señora, no necesito sus consejos.
¡Necesito que mi mujer deje de tirar mis cosas
- por la ventana! - Si no me hubiera traicionado,
- ¡no lo estaría haciendo! - ¡Pero no escucha!
Dios.
¿Vale? No está dispuesta a tener una conversación.
Es como hablar como una pared de ladrillos.
Lo dice la pared de cemento.
Vale, veo que ambos están muy enfadados...
Quizás si no actuase siempre como
si me conociese mejor que yo misma...
Ni siquiera...
Ni siquiera se conoce a sí misma.
Discutir con ella es como discutir con una adolescente.
Es como si te quedases siempre con 17 años.
Para alguien que nunca ha sido padre,
sabes parecer condescendiente como tal.
- ¿Condescendiente como tal? - Gracias a Dios.
Se solicita al camión 19 en el 3667 de Egre Road.
Sullivan, conmigo.
Vale... Beckett.
- ¿Quieres sustituir a Sullivan? - Dios.
No...
Lo haré yo.
¿Qué es esto?
¿Cómo me has podido hacer esto, Teresa?
- ¡Está loca! - ¿Quién es Teresa?
¡Y ha tirado mi colección de discos por la ventana!
- ¡Parece que te lo mereces! - Hughes.
¡Lo siento! Lo siento. Lo siento.
Capullo. ¡¿Con mi mejor amiga?!
- ¿Qué? - Vale, siento que
estos escenarios son estereotipos dañinos.
Hughes, ¿por qué no vienes y haces de auxiliar?
Sí.
- Venga. - Vamos, Hughes.
- No. - Sí, sí.
No, no. Me encargo.
Recuerda, compasión. Empatía.
- Compasión y empatía. - Compasión y empatía.
- Vale. Sí. - Sí.
Vamos. Veamos.
Señor...
Lo que haya pasado antes de hoy no importa.
Lo que importa ahora es asegurarse de que nadie sale herido
y mantenerles a salvo, ¿vale?
Vale, bueno, no quiero que nadie salga herido.
Bien. ¿Está listo para irse conmigo?
Estoy listo para más que eso.
Vale, ¿en serio?
Sí. Estoy harta. Fuera de aquí.
¿También tenéis algo?
- Sí. - Sí.
¿Quizás debería hacer yo los grupos a partir de ahora?
Es una buena idea. ¿Por qué no haces eso por mí?
Sí. Es hora. Venga.
¿Alguien ha llamado a los bomberos?
Está aquí.
Coge la bolsa de herramientas y mantas.
Joder, Patricia, ¿has llamado al 911?
¡He dicho que lo solucionaría!
Ya, me gustaría verte intentándolo, Houdini.
¿Cómo puedo entrar en casa?
Sí, le llevaré.
Hola, soy Maya. ¿Cómo te llamas?
- Tony. - ¿Cómo estás?
Con un poco de resaca.
Tony, parece que estás sangrando.
¿Recuerdas haberte cortado?
Estaba borrachísimo anoche,
intenté allanar mi propia casa por la puerta del perro.
¿Cuánto crees que recuerdo?
Ahí está. La luz de mi vida.
Ya vale, Trish. Ya me siento un idiota.
Bueno. Si camina como un pato
y grazna como un pato...
¿Cómo estás? Soy Robert.
Hola.
¿Sientes algo de cosquilleo en el brazo?
Cuando me desperté sí, pero ahora no siento nada.
Vale, posiblemente te hayas dormido encima,
así que no hay circulación.
Allá vamos. Quitemos esto.
Me hubiera arrancado los brazos a mordiscos
si significase salir de aquí.
¿Por qué no lo hiciste hace diez años?
¡Porque tenía la boca llena con toda la mierda que me hacías comer!
Vale, vale.
¡¿Bishop?!
- ¡¿Tienes la sierra?! - Sí, la tengo.
- Vamos a sacarlo. - Vale.
Oye, ¿puedo elegir qué parte de él se queda?
Qué bonito, Trish.
Vale.
Esto ha sido una pérdida total de tiempo.
Es una broma para ellos.
Siempre hay dificultades iniciales con este tipo de cosas.
Se supone que tenemos que hacer la pantomima
y, ¿ya están certificados?
No.
Se supone que tenemos que enseñarles cómo se hace,
con errores y todo.
Es el primer día. Ya llegarán ahí.
Si pudieran parar cinco minutos
con sus psicodramas románticos.
Bueno...
Vale.
Bien.
Siguiente, vamos con Gibson y... Maddox.
- ¡Oye! - Estoy seguro de que no tenéis nada romántico.
- ¿Correcto? - No sé.
He oído historias sobre Gibson.
Vale. Jack, trabajas en una oficina
y tu compañero, Dan,
se ha encerrado en la sala de reuniones.
¿Por qué?
Eso es lo que tiene que descubrir Jack.
No lo entiendo.
¿He llamado al 911?
Vale, bien. Voy a ser el auxiliar.
Genial.
Tío.
Dan, sal, tío. Estamos preocupados por ti.
Hola, Dan. Soy del Departamento de Bomberos de Seattle.
¿Has llamado a la puta poli, tío?
Para ver cómo estás, tío.
Estoy flipando. Estoy flipando.
¡Estoy flipando, tío!
¿Va... colocado?
Suele ser complicado saber si el paciente
está intoxicando o sufriendo una enfermedad mental, o ambas.
¿Vale? Trata a todos con empatía.
Miller.
Vale.
Hola, Dan.
Soy Dean. Dean Miller.
Tus compañeros me están diciendo
que has tenido un día estresante.
- Sí. - Recuerdo cuando estaba en finanzas,
parecía que algunos días eran más estresantes que otros.
¿Es lo que sientes ahora?
¡Soy un perro dorado!
Vale, mira, tío, si no te lo vas
a tomar en serio, no tienes...
¡Soy un perro dorado serio!
Miller, o está bajo los efectos de las drogas
o teniendo un brote psicótico.
Siento que voy a tener un brote psicótico.
Vale, bien. Vamos a descansar.
Volvemos en 10 minutos, gente.
Parece que me vas a deber unas birras, capitán.
Calmaos, 23.
No quiero tener que volver aquí.
Miller, lo conseguirán.
Ya saben cómo hacer esto.
Tenemos que enseñarles el idioma.
Lo sé. Lo sé. Es que...
- No soy profesor. - No.
Yo soy la profesora.
Tú eres el líder.
Vale, ¿qué le vas a decir?
No voy a encubrir a mi padre con mi pobre madre,
que posiblemente esté en casa escribiendo un poema sobre él.
Me ha enviado algunas de sus piezas.
Son muy buenas.
No es la cuestión. Ya.
No sé. ¿Debería decírselo?
Ha pasado mucho tiempo
siento que nunca va a ser sincero con ella
y alguien debería serlo.
No es tu verdad para contar.
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Pero es que
si tuviese una aventura hetero y aburrida,
no me pensaría dos veces el decírselo a mi madre.
Es que es eso. No lo está.
- Está en el armario. - Ya, pero...
Travis.
No es tan simple.
¿Teresa...?
Estaba actuando.
Fue mi primera novia. Teresa.
Estaba más loca que...
¿Sabes qué? Te voy a parar ahí.
No me gusta cuando los hombres llaman locas a las mujeres.
Se pasó dos meses en un psiquiátrico.
No, creía que esa era Allie.
- Ella también. - Ya.
Lo siento, ¿tuviste a dos novias internadas?
¿Qué puedo decir? Son mi tipo.
Explícame otra vez qué estabas haciendo.
Estaba borracho, ¿vale?
No encontraba la llave y...
Y creías que quizás colarías tu culo
por la puerta del perro.
Nuestro perro murió hace cinco años.
Todavía no me deja ir a por otro nuevo.
No quería despertarte. Podrías dar las gracias.
- No. - Sullivan, este marco es decorativo.
Vamos a tener que posicionarlo para la extracción.
Vale.
Patricia, ¿quizás podrías
ayudar a la teniente Bishop al otro lado de la puerta?
Sí, vale.
No aguanto el olor del whisky de anoche
en su aliento ya.
Solíamos gustarnos.
No sé qué ha pasado.
En algún punto se volvió así.
- Está bien. - Gracias.
Escucha, Tony.
Vamos a intentar levantarte
y cuando lo hagamos, vas a intentar mover el brazo
para quitarlo de debajo de ti. ¿Vale?
- Sí. - Bien.
¿Bishop? A la de tres.
Recibido.
Una. Dos. Tres.
Vale, venga. Venga. Venga. Venga.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
- No. No. - Vale, vale. Vale, señor.
Está atascado, tío.
Bishop, vamos a tener que cortarlo.
- Recibido. - ¿Oyes eso, Tony?
Van a cortar la puerta. ¿Vas a comprar una nueva?
En momentos como estos me alegro de no haber tenido hijos.
Estarían avergonzados.
Mira, cuando nos casamos,
ambos dijimos que no los queríamos,
y cambié de opinión, pero era muy tarde.
No fue siempre muy tarde, Trish.
¡Sí que lo fue, Tony! ¡Sí que lo fue!
Porque eres un payaso.
¡Eres un borracho y no vales como padre,
y ambos lo sabemos!
Quizás si me dijeras que querías niños,
podría haberlo cambiado.
Dice el hombre atascado en la puerta del perro.
- ¡Hijo de puta, quema! - Vale.
Eso significa que hay circulación, Tony.
- Son buenas noticias. - Fantástico.
Vale. Una más.
No me dijo hasta el año pasado
que había querido hijos todo este tiempo,
pero nunca dijo nada.
¿Qué se suponía que iba a hacer con eso?
Todo me funciona aquí abajo,
pero ella tuvo cáncer el año pasado... lo quitaron todo.
¿Qué hago con eso?
¡Empieza a cortar!
Allá vamos.
- ¡Tony! - Vale, vale, pero cuidado con la cabeza.
Cuidado con la cabeza.
Hijo de puta.
¿Qué ha pasado?
Qué dolor.
Tony, ¡¿qué ha pasado?!
¿Cómo demonios ha pasado eso?
No sé.
¿Es un abridor de botellas?
No sé.
Central, aquí el camión 19 solicitando una ambulancia
al 3667 de Egre Road.
Dios. ¿Eso estaba dentro de él?
¿Lo estás llevando bien allá en la 23?
Sobreviviendo.
Ruiz hace que sea menos solitario, pero no es lo mismo.
¿Las cosas están bien aquí?
Sí, aparte de que no estés
y Beckett sea nuestro capitán...
Sí, normales.
- ¿Todo bien con Sullivan? - Sí, adelante.
¿Todos le habéis perdonado?
Es la razón por la que todos estáis aquí hoy.
Accedió a que el departamento capitalizase
su momento de Bombero Cachondo y, a cambio,
el entrenamiento departamental de Miller se aprueba.
Seguro que hay un motivo oculto.
Voy a decir algo
y posiblemente te enfades,
pero a la mierda.
Creo que lo que hiciste estuvo mal.
- ¿Disculpa? - Sí.
Soy una extraña en mi propia estación por su culpa.
- Maya... - Sería la primera en decirte
que la degradaron porque desafió a McCallister.
¿Le has preguntado cómo se siente respecto a esta situación últimamente?
¿Has hablado con ella?
Es como que...
encuentras excusas para usar y huir.
¿No?
Sí. Lo hiciste conmigo,
lo hiciste con Ryan y ahora con tu marido.
No busco excusas.
Robert es autoritario, testarudo,
sobreprotector hasta el punto de ser paternalista,
y se niega a admitir cuando se equivoca.
¿Como tu padre?
Al que adorabas, ¿no?
Al que todos adorábamos.
Pero, te fuiste,
no dijiste nada, como tu...
¿Como quién? ¿Como mi madre?
No exactamente como tu madre, no.
- Andy. Es que... - No.
¿Sabes qué hago cuando me agobio?
Voy a dar un paseo.
Voy al parque y me como un helado.
No me gusta el helado.
Vale...
¿Te gusta lo salado?
Sí.
Vale, bueno,
quizás una bolsa de patatas en vez de helado.
Ya, ¿qué te parece salir de ahí
y dar un paseo por el parque juntos?
Vale.
- Vale. Vale. - Vale. Vale.
Los dos habéis estado genial.
¡Sí!
¿Habéis visto cómo hacía que siguiera hablando,
pero nunca presionó?
Hizo que estuviera ocupado y fue sensible a su corporalidad
y encajó con él donde pudo.
Empatizó y validó sus sentimientos
y presentó un plan de acción alternativo.
Empatizó y validó sus sentimientos.
Ya, no es muy sutil, pero lo pillo.
Oye, la próxima vez que me acuses
de olvidarme de comprar pilas,
podrías presentar un plan de acción alternativo.
Vale, los dos...
Se requiere a Crisis One
en el bloque 900 de North Wilton.
- Jack. - Sí.
No tuviste una oportunidad justa antes.
¿Quieres intentarlo en el terreno?
¿Ahora? ¿De verdad? Sí.
- Sí, de verdad. - Vale, sí.
Tony, idiota.
No te mueras. ¡No puedes morir!
Señora, lo siento. Necesito el espacio.
Los pulmones suenan bien. La oxigenación está al 99 %.
Tony, si te mueres por una herida por un abridor de botellas
porque estando borracho intentaste colarte
por la puerta del perro muerto, te juro por Dios...
¿Qué? ¿Me matarás?
Señora, se va a poner bien.
A la de tres. Una, dos, tres. Arriba.
Debería habértelo dicho
cuando cambié de opinión y quería hijos.
Debería haberte dado la oportunidad de limpiarte.
No. Escucha.
Si me fuera a limpiar, lo hubiera hecho por ti, cielo.
No pude. Lo intenté.
Vale, vamos.
Está bien. Está bien, cielo. Está bien.
Papá, hola.
Oye, ¿qué es este mensaje que me has enviado?
- Ya, bueno... - ¿"No voy a mentir por ti"?
Sí. Es lo que dice.
Papá, la cuestión de enviar mensajes es que no tienes que llamar.
No te he pedido que mientas por mí, Travis.
Ya, pero eso iba implicado.
"Cree que es una conferencia, por cierto".
Quería que tuvieras toda la información
- para que no... - ¿Para que no qué?
¿Para que no dijera accidentalmente la verdad?
- Nunca quise decir... - Vale, papá. Papá.
Te he dado espacio
y sé que no es mi verdad para contar,
pero es mi madre y le estás mintiendo,
y posiblemente la estés poniendo en riesgo.
Kyle y yo tomamos precauciones.
¡Papá, sabes que no me refiero a eso!
Tengo que irme, ¿vale?
Estoy en medio de un entrenamiento de intervención de crisis
y claramente tengo que aprender más.
Afirmativo.
Crisis One en la escena.
- Hola. - Venga ya, tío. Llamé a la policía.
Ellos nos llamaron a nosotros.
¿Puede explicarnos la situación?
Sí, este chaval loco no quiere bajarse del bus,
y es la última parada en mi ruta.
Es el final de mi turno. Y no puedo volver a la terminal
con él todavía dentro.
Vale, parece molesto, no loco.
Mira, soy nuevo en esta ruta, ¿de acuerdo?
No conozco a este chico.
Y cuando traté de despertarlo, se volvió loco,
así que me voy a quedar con loco.
- Vale... - Vale, no es diferente a otro avisa
donde tenemos que lidiar con un paciente errático.
¿Listo? Tú puedes.
Vale. Sí.
- Tú puedes. - Vale.
Hola.
Hola, colega. Soy Jack.
Jack Gibson. Soy...
Vale. Oye.
Colega, tienes la mano algo...
- ¡No me toques! - Vale.
- ¡No me toques! - Lo siento.
El conductor intentó quitarme la mochila,
pero no le dejé porque es mi mochila.
Me caí al recogerla
y me corté la mano con la parte trasera del asiento.
Vale. Vale. ¿Cómo te llamas?
Myles Anthony Trudeau.
Menudo nombre tienes.
De hecho, el padre de mi amiga se llama Anthony.
Hace los mejores pierogis.
Me llamo Myles.
Ya. Myles.
Myles, te está sangrando mucho la mano.
¿Seguro que no puedo...?
- ¡No! ¡No me toques! - Vale. Vale. Bien.
- ¡Aléjate de mí! - Vale.
- ¡No me toques! - Vale.
- ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! - Voy a ir hacia atrás.
- ¡Aléjate de mí! - Voy a ir hacia atrás.
- ¡Aléjate de mí! - Vale.
¡No me toques! ¡No me toques!
Central, aquí el camión 19.
El paciente está siendo trasladado al Seattle Pres
por la ambulancia 88.
Volvemos a la estación ya.
Recibido, camión 19.
¿Crees que Carina me va a odiar así algún día
si nunca quiero tener hijos?
- ¿Qué tiene de gracioso? - Nada.
Aquí estoy, pensando en mi matrimonio
basándome en esa pareja horrible
y tú estás ahí pensando en el tuyo.
Es que...
- Ya, todos somos... - Los héroes de nuestra propia historia.
Sí.
Es algo que me dijo Andy la noche de tu boda.
Andy es mi mejor amiga, pero nadie sabe
lo que pasa dentro de un matrimonio
excepto la gente que está en él.
Todo lo que voy a decir es que,
durante los últimos dos años, la he visto
amoldándose a ti.
Primero, erais el romance prohibido,
después el romance apasionado,
y ahora el romance trágico.
Y ahora el romance atascado en la puerta del perro.
Estás diciendo que debería dejarla ir.
Estoy diciendo que ojalá mi mejor amiga volviera a ser feliz.
Es jueves. Voy ahí todos los jueves
y su madre siempre hace enchiladas.
No sé dónde estoy.
Se supone que debo estar en casa de Trevor para la cena
porque es jueves.
- Te gustan tus rutinas, ¿eh? - Sí.
Me levanto a las 8:30 de la mañana todos los días
y hago el desayuno. Después del desayuno,
me gusta dar un paseo por mi vecindario.
Lunes, martes y viernes
voy al supermercado.
Relleno las bolsas. Una vez gané el concurso de la tienda
por rellenarlas mejor y más rápido,
lo cual estuvo muy guay.
Los miércoles, voy al club de socialización
y los jueves
se supone que debo estar en casa de Trevor.
Esta no es la parada de Trevor. Esta no es la parada de Trevor.
- Esta no es la parada de Trevor. - Tus rutinas...
- Esta no es la parada de Trevor. - Te ayudan mucho, ¿no?
Sí.
Mis profesores me repiten que seguir una rutina
y mantenerme ocupado, me ayudará con mi autismo
porque tendré la mente ocupada y me dará
algo a lo que aspirar.
Es increíble. Mis profesores siempre me decían
que esperaban verme en las noticias de las 17:00.
Creían que era mal niño.
¿Eres una mala persona?
No. Colega, lo siento.
Estoy para ayudar. Soy bombero.
Oye, ¿a qué...
- hora es la cena con Trevor? - 17:30.
17:30.
¿Qué te parece si limpiamos la mano
y te llevamos?
Ya, no te gusta que te toquen.
¿Y si te enseñase...?
¿Y si te enseñase a limpiarte la mano
y no te tocaría...?
¿Estaría bien?
¿Sí? Vale. ¿Sí?
Hughes, ¿puedes, por favor, traer la bolsa médica?
¿Por qué tu profesor pensaba que eras malo?
No iba mucho a clase
porque me daba vergüenza.
¿Por qué?
Porque no solía tener casa
y solía llevar la misma ropa,
y nunca tenía materiales suficientes para clase.
Pero había una profesora muy amable.
Sí...
la mayoría de los días me llevaba comida,
para que pudiera comer
y...
no me juzgaba.
Los niños también eran crueles conmigo.
Algunas personas piensan que soy raro
solo porque soy diferente.
No. Eso no es cierto.
¿Tenéis un dálmata?
¿Sabías que los dálmatas eran perros bomberos?
Se convirtieron en perros bomberos
porque se llevaban bien con los caballos,
y cuando empezó lo de los bomberos,
los camiones se llevaban en carruajes de caballos.
No. Eso es increíble. No, no lo sabía.
Ojalá tuviéramos un perro.
Un dálmata.
- Un dálmata. - ¿Bien?
Vale.
¿Te importa si pongo algunos materiales por aquí?
¿Estaría bien?
¿Sí? Vale.
Te ensañaré a curarte la mano.
Para desinfectar la mano,
primero necesitamos abrir uno de estos chicos malos,
y luego frotar, no fregar...
en la parte trasera de la mano,
y si empieza a picar un poco,
significa que está funcionando, ¿vale?
La 23 no lo hizo mal hoy.
Ya.
Incluso Maddox y Barnes mostraron empatía
y no creo que ninguno
sepa decirte qué significa "empatía", así que...
es una victoria.
Les pediste que dieran un paso al frente y lo hicieron.
Tenemos entrenamientos con la 88, la 7 y la 42 preparados.
El programa que has creado es un éxito.
Solo les he hecho participar.
En realidad, fue Sullivan el que hizo que aprobaran todo esto.
- Si no fuese... - ¿Miller?
¿Sabes cómo ganar?
Hoy ha sido una victoria.
He oído lo del traslado.
Fue audaz...
plantarle así la cara a McCallister con Bishop.
Estaría orgulloso de ti.
Miller siempre fue el favorito de mi padre en secreto...
obstinado, terco...
- demasiado listo para su propio bien a veces. - Ya.
¿Pero su capacidad para el bien?
¿Para el cambio?
Vio ese potencial.
Estaría muy orgulloso de lo que está haciendo.
Sullivan y tú.
¿Vas a hablar de ello?
Sí, tu costumbre molesta y tú
de ir directas a la verdad.
¿Estáis separados? ¿Divorciados?
Aún no. Tiene los papeles.
Se los dieron aquí, de servicio,
que fue un accidente, pero me odia por ello.
Gibson ha dicho algo que me ha enfadado,
pero puede tener razón, lo que es increíblemente molesto
- porque... - Porque es Gibson.
Sí.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que...
Ha dicho que Robert y yo somos como mis padres.
Que yo, específicamente, soy como mi madre,
que nos abandonó cuando era pequeña.
Creía que estaba muerta, pero no lo estaba.
Nos ignoró por completo y yo...
Después de lo ocurrido
con Robert yendo por la espalda,
especialmente por mis espaldas, me fui.
No dije una palabra. Solo me fui.
Y después, diez meses más tarde, lo solicité.
¿Le culpas por el traslado?
No es que no le culpe.
Vale, dímelo, Diane.
Sé que tienes algo que decir. Siempre tienes algo que decir.
Vale.
Pasaste de cero a cien en una noche.
Cuando te conocí, me dijiste que te hacía sentir eléctrica,
como ningún hombre te había hecho sentir antes.
La última vez que hablamos,
vi el amor que sentías por él,
el miedo y la preocupación
por su bienestar mental y su seguridad física.
Los sentimientos como esos no se apagan.
¿Y cómo es que ahora todo lo que siento es rabia?
¿Rabia ardiente que me consume?
Normalmente, cuando un sentimiento es así es de intenso...
Dilo.
Histérica, histórico.
Vale. Vale, vas a tener que explicarte.
Cuando te sientes histérica,
exacerbada, increíblemente intensa, con emociones descontroladas...
rabia, necesidad de ir,
una necesidad repentina de no volver a hablar con nadie,
suele ser porque algo sin procesar de tu pasado
se ha desencadenado.
Cuando estás histérica, es histórico.
Estás diciendo que Gibson tenía razón.
No.
Estoy diciendo que... hables con alguien.
Con Robert, un psicólogo, un psicólogo con Robert.
En mi experiencia,
hablando de manera profesional y personal,
la mayoría de la gente no pasa de la electricidad al divorcio.
¿Por qué estáis arrasando la cocina de la 19?
Porque su capitán no nos ha dado de comer.
Te he dicho que hay pizza por algún lado.
Que no la hay.
Oye, ¿habéis visto a Sullivan?
Creo que está en el gimnasio.
Oye.
¿Quieres...?
¿Quieres volver a quedar?
No. No. La verdad es que no.
Bueno...
- Menuda manera de suavizar el golpe. - Lo siento.
Estoy haciendo daño a mucha gente estos días
y no quiero.
Lo siento, no quería decirlo así.
No, lo entiendo. Lo entiendo.
Ya conozco la salida.
¿Lo de las exnovias inestables?
- Vale. - Lo siento.
Vale, sabía que no lo ibas a dejar pasar.
Bueno, has dicho que son tu tipo.
Eran. He dicho "eran".
- No, has dicho "son". - Quería decir "eran".
Vale, bueno, no soy inestable.
Lo estás siendo un poco ahora.
¿En serio?
Estoy de broma.
Escucha, ¿vale? Me pasé mi veintena pensando
que todo el drama, las discusiones de horas,
las idas y venidas, que eso... era amor.
No creía que fuese real
si no te hacía querer suicidarte.
Ya. Culpo a Leo y a Claire,
- en Romeo y Julieta. - Yo igual. Yo igual, lo juro.
Vic, eres la primera persona con la que he estado que me entiende.
Que no me hace tener que demostrar mi amor todos los días
y que solo quiere que sea feliz.
Somos muy iguales.
Encajamos.
Y todas mis relaciones pasadas eran...
No sé. Eran muy serias. ¿Sabes?
No al estilo "hacia dónde va esto",
pero... no sé.
Me gusta bromear.
Me gusta ver el lado positivo.
No quiere decir que no sea una persona seria,
significa que no me tomo muy en serio.
Y todos mis ex...
no lo eran.
¿Qué?
Te quiero.
Mucho, mucho.
¡Vale!
- Vale. - Lo siento. Lo siento, Miller.
- Lo siento, lo siento, lo siento. - No.
El afecto personal en el trabajo está totalmente prohibido.
Ya.
También lo siento... por esta mañana.
- No, no, no. Está bien. - Fue...
- Sí, tío, lo siento. - Está bien.
No sabía que os estaríais liando aquí,
por donde pasa todo el mundo.
Vale.
Hola. ¿Estás bien?
¿Desde cuándo nos enrollamos en el salón?
Vic y Theo, ¿eh?
Me voy a dormir.
Oye, me llamó el otro día
mi amiga de Oakland.
Está trabajando para el ayuntamiento
para intentar crear un programa exactamente como Crisis One.
- Tío, eso es genial. - Ya.
Todas las ciudades necesitan un programa así, tío.
Ya, excepto que no consigue
entender la logística, ¿sabes?
Necesita a alguien que sepa cómo funciona,
en la parte comercial y la parte de implementación.
Necesita a alguien que sepa controlar a la gente.
Alguien con un graduado en empresariales, así que...
le di tu número.
¿Estás intentando deshacerte de mí, Warren?
¿Qué? No, pero estoy intentando ayudarte a cambiar el mundo.
Mira lo que has hecho...
Lo que estás haciendo... es increíble, tío.
Tiene que ser más grande que solo nosotros,
más grande que Seattle.
Además...
creía que no te dolería alejarte
de esta situación un poco.
Hola.
Te estaba buscando.
- Robert, quería... - Mira, no, no, no. No, por favor.
Déjame hablar un momento.
Te quiero.
Has sido la primera mujer después de Claire
que me hizo sentir completo de nuevo.
Me ayudaste a redescubrirme
como hombre y como amigo y...
sé que he cometido errores,
y siento mucho haberte hecho daño,
pero no puedo disculparme por intentar reconstruir mi carrera.
Así que...
He firmado.
Te quiero, Andy, pero no puedo ser el único que pelee por nosotros.
Quiero que seas feliz y quiero ser feliz.
Robert...
Herrera. Vamos. El tren se marcha.
www.subtitulamos.tv