1 00:00:01,000 --> 00:00:03,700 BASADO EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL DE UNA SERIE DE VIOLACIONES, ROBOS Y 2 00:00:03,710 --> 00:00:06,500 AGRESIONES SEXUALES OCURRIDOS EN EL SURESTE DE LONDRES ENTRE 1992 Y 2009 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,600 ALGUNOS NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO CAMBIADOS 4 00:00:08,610 --> 00:00:10,610 Y SE HAN CREADO ESCENAS Y PERSONAJES CON FINES DRAMÁTICOS. 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,320 17 años. 6 00:00:17,680 --> 00:00:21,159 Es el tiempo que lleva este hombre infligiendo dolor y miedo indecibles 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,960 a los miembros más vulnerables de nuestra comunidad. 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,480 Se cree dueño de esas calles, 9 00:00:32,120 --> 00:00:34,560 al igual que de las casas en las que irrumpe. 10 00:00:36,200 --> 00:00:38,320 Salid y demostradle lo que hacéis. 11 00:00:41,335 --> 00:00:43,894 Lo que tenemos aquí son todas las cámaras disponibles 12 00:00:43,919 --> 00:00:47,175 - en el límite de su parcela. - Salió anoche. 13 00:00:47,200 --> 00:00:49,399 Tres robos. 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,439 Tiene que estar también en un coche. 15 00:00:51,440 --> 00:00:54,180 Apuesto por Morton Way, va directo. 16 00:00:55,460 --> 00:00:58,279 Y ese es el único vehículo que pasa por Morton Way en nuestra franja temporal. 17 00:00:58,280 --> 00:01:00,399 Me parece un monovolumen. 18 00:01:00,400 --> 00:01:03,160 Sí, tal vez un Zafira. 19 00:01:04,960 --> 00:01:07,319 Estar tan cerca es decepcionante. 20 00:01:07,320 --> 00:01:09,199 Tengo la certeza de que tendremos una segunda oportunidad, 21 00:01:09,200 --> 00:01:12,320 pero solo si nos mantenemos alerta y concentrados. 22 00:01:13,680 --> 00:01:15,910 Operadora. ¿Qué servicio necesita? 23 00:01:15,935 --> 00:01:18,180 ¡Policía! ¡Está entrando! 24 00:01:18,440 --> 00:01:20,079 Disculpe, ¿ha dicho policía? 25 00:01:20,080 --> 00:01:23,775 - ¡Está en mi casa! - ¿Hay algún lugar en el que pueda esconderse, Sheila? 26 00:01:26,120 --> 00:01:28,079 Sheila, ¿qué está pasando? 27 00:01:28,080 --> 00:01:30,520 ¡Viene la policía! ¡Viene la policía! ¡Viene la policía! 28 00:01:32,743 --> 00:01:34,760 ¡Ahí está! 29 00:01:38,102 --> 00:01:41,815 Estamos monitoreando, desde una cámara, una persecución a pie después de un robo 30 00:01:41,840 --> 00:01:43,599 en la casa de una mujer mayor. 31 00:01:43,600 --> 00:01:45,759 Policía metropolitana LO31, activado. 32 00:01:45,760 --> 00:01:48,400 Agente 1263, persiguiendo a un sospechoso a pie. 33 00:01:58,668 --> 00:02:02,227 - ¿Quién es este tío? - Es solo un hombre, Colin. 34 00:02:02,493 --> 00:02:05,820 Una triste y lamentable excusa para un hombre. 35 00:02:18,700 --> 00:02:23,400 www.subtitulamos.tv 36 00:02:27,560 --> 00:02:31,199 Muy bien, calmaos. Tranquilos. 37 00:02:31,200 --> 00:02:33,200 Gracias. El jefe quiere hablar. 38 00:02:35,124 --> 00:02:39,243 Dos semanas después de haber estado tan cerca, sospecho... 39 00:02:39,440 --> 00:02:42,135 a la mierda, lo sé, porque os he oído, 40 00:02:42,160 --> 00:02:44,319 que algunos de vosotros consideráis que se ha ido al garete 41 00:02:44,320 --> 00:02:48,700 y que esto es una gran y costosa pérdida de tiempo. 42 00:02:51,136 --> 00:02:54,959 De acuerdo, el casi accidente puede haberle asustado para que abandone, 43 00:02:54,960 --> 00:02:56,560 lo reconozco. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,319 Pero yo tengo una opinión diferente. 45 00:02:58,320 --> 00:03:01,919 Creo que lo llevará a operar en el único lugar 46 00:03:01,920 --> 00:03:03,660 donde sabemos que se siente seguro. 47 00:03:03,840 --> 00:03:08,719 Nuestra pista clave sigue siendo el Zafira gris y sé que todos lo sabéis, 48 00:03:08,720 --> 00:03:11,380 pero echad otro vistazo a estos diferentes ángulos. 49 00:03:11,900 --> 00:03:14,352 Imprimidlos en vuestro cerebro, para que 50 00:03:14,377 --> 00:03:16,599 de un vistazo, o desde lejos, 51 00:03:16,600 --> 00:03:18,180 podáis reconocerlo. 52 00:03:19,233 --> 00:03:20,913 Muchas gracias. 53 00:03:26,280 --> 00:03:28,519 - 34. - Gracias, Nath. 54 00:03:28,520 --> 00:03:30,639 - Aquí tienes. - Gracias, Nath. 55 00:03:30,640 --> 00:03:33,639 - Devolvedlos enteros... - ¿Está bien, jefe? 56 00:03:33,640 --> 00:03:36,199 Bueno, lo has visto en Central 3000, 57 00:03:36,200 --> 00:03:37,959 después de medianoche no pasa nada. 58 00:03:37,960 --> 00:03:39,665 Zorros y algunos gatos curiosos, 59 00:03:39,690 --> 00:03:41,319 ese es el alcance de la acción. 60 00:03:41,320 --> 00:03:43,840 Me preocupa de verdad que vayan a empezar a dar cabezadas. 61 00:03:43,864 --> 00:03:44,658 Ni hablar, jefe. 62 00:03:44,682 --> 00:03:46,239 O que estén tan acostumbrados a que no ocurra nada 63 00:03:46,240 --> 00:03:47,599 que no se den cuenta cuando ocurra. 64 00:03:47,600 --> 00:03:50,455 - Es que no puedo ver eso. - ¿Por qué no? 65 00:03:50,480 --> 00:03:52,959 La primera noche atravesó la parcela. 66 00:03:53,260 --> 00:03:55,015 No sabíamos que conducía un Zafira entonces. 67 00:03:55,040 --> 00:03:57,199 ¿Cuántos vehículos pasaron esa noche? ¿Cinco? 68 00:03:57,200 --> 00:04:00,240 - ¡Podrían haber hecho algún registro! - Con respeto, señor, eso es muy duro. 69 00:04:01,359 --> 00:04:03,119 Comprobar la matrícula desde un operativo 70 00:04:03,120 --> 00:04:06,359 - y en la oscuridad no es precisamente fácil. - Sí, tienes razón, Neville. 71 00:04:06,360 --> 00:04:09,639 Es que quiero atraparlo antes de que nos retiren. 72 00:04:09,640 --> 00:04:12,080 - ¿Cree que es inminente? - No lo sé. 73 00:04:12,640 --> 00:04:13,640 Vamos. 74 00:04:13,641 --> 00:04:16,460 Central 3000 se las arreglará por una noche sin nosotros. 75 00:04:23,600 --> 00:04:25,780 OP3 en posición. 76 00:04:26,480 --> 00:04:28,740 OP44 en posición. 77 00:04:29,600 --> 00:04:31,360 OP32 en posición. 78 00:04:34,160 --> 00:04:36,440 OP27 en posición. 79 00:04:42,614 --> 00:04:45,244 No esperábamos una compañía tan augusta, señor. 80 00:04:45,269 --> 00:04:47,799 No queremos ningún alboroto, solo queremos ver cómo se hace. 81 00:04:47,800 --> 00:04:49,880 - Por aquí. - Gracias. 82 00:04:52,533 --> 00:04:54,852 En realidad, tenemos un punto de observación menos esta noche... 83 00:04:55,080 --> 00:04:56,799 - es bueno tenerles. - Buenas noches. 84 00:04:56,800 --> 00:04:59,639 Les traeremos una taza de té para cuando se levante el telón. 85 00:04:59,640 --> 00:05:01,300 Muy agradecidos. 86 00:05:02,500 --> 00:05:04,375 Si pueden llevar las cosas ustedes desde aquí, 87 00:05:04,400 --> 00:05:06,720 estaremos en un cobertizo en la siguiente calle. 88 00:05:17,360 --> 00:05:19,814 No se preocupe, no nos dormimos en el trabajo. 89 00:05:19,840 --> 00:05:22,820 Después de medianoche hace un frío del demonio aquí. 90 00:05:24,560 --> 00:05:26,840 OP17 en... 91 00:05:27,160 --> 00:05:29,600 - OP20 en posición. - Recibido. 92 00:05:58,147 --> 00:05:59,440 ¿Sabe quiénes son U2? 93 00:06:01,468 --> 00:06:04,020 - ¿Qué, la banda? - Sí. 94 00:06:04,057 --> 00:06:06,536 Sí, claro que sí. ¿Cuántos años te crees que tengo? 95 00:06:08,800 --> 00:06:10,717 Me gustaban mucho cuando era niño. 96 00:06:12,178 --> 00:06:15,319 Los vi en Wembley en la gira de The Joshua Tree. 97 00:06:15,320 --> 00:06:19,239 Es un buen álbum. Lo tengo en vinilo por alguna parte. 98 00:06:19,435 --> 00:06:21,655 ¿Conoce la canción "Bullet The Blue Sky"? 99 00:06:21,680 --> 00:06:24,080 - Sí. - Bueno... 100 00:06:24,651 --> 00:06:27,184 Yo tenía una camiseta con la letra impresa en ella. 101 00:06:27,480 --> 00:06:29,479 "Puedo ver esos aviones de combate", 102 00:06:29,480 --> 00:06:31,839 sobre una foto de una mujer gritando. 103 00:06:32,420 --> 00:06:34,921 Estaba encantado con ella. 104 00:06:35,580 --> 00:06:37,959 Fue algo serio, político. 105 00:06:37,960 --> 00:06:40,399 Sí. No "Frankie dice que te relajes". 106 00:06:40,400 --> 00:06:42,960 Sí. No "Elige la vida". 107 00:06:44,180 --> 00:06:46,580 Pero cada vez que me la ponía, mi madre decía: 108 00:06:47,060 --> 00:06:49,199 "¿Aún ves esos aviones de combate, Nev?". 109 00:06:49,200 --> 00:06:53,280 Así son las madres. 110 00:06:58,040 --> 00:07:00,040 ¿Qué te hizo pensar en eso? 111 00:07:03,464 --> 00:07:04,680 No lo sé. 112 00:07:05,765 --> 00:07:07,060 Es que... 113 00:07:07,940 --> 00:07:12,100 nunca he visto un avión de combate, así que tal vez... 114 00:07:13,460 --> 00:07:15,700 Tienes ese sentimiento ahora, ¿verdad? 115 00:07:18,160 --> 00:07:21,080 Sí. Sí, así es, jefe. 116 00:07:21,660 --> 00:07:22,860 Quiero decir... 117 00:07:24,620 --> 00:07:29,560 si esto no funciona, entonces... ¿qué? 118 00:07:34,012 --> 00:07:35,400 Te diré algo. 119 00:07:36,320 --> 00:07:40,144 Cuando aparezca, lo tenemos. 120 00:07:41,097 --> 00:07:43,009 Pone un pie en la parcela y 121 00:07:43,034 --> 00:07:45,124 destacará como un maldito... 122 00:07:50,166 --> 00:07:52,879 A todas las unidades, aquí OP6, atentos. 123 00:07:52,880 --> 00:07:56,479 Tenemos un hombre a pie, en Lavinia Gardens hacia Morton Avenue. 124 00:07:56,480 --> 00:07:59,460 Sudadera con capucha oscura gastada, es la mejor descripción, a la espera. 125 00:08:02,423 --> 00:08:05,600 Está entrando en el acceso al número seis de Lavinia Gardens. 126 00:08:09,400 --> 00:08:11,620 OP4, OP4. ¿Me recibes? 127 00:08:12,480 --> 00:08:14,380 OP4. Recibido. 128 00:08:15,900 --> 00:08:19,160 A la espera, a la espera. Está por el lado de la casa. 129 00:08:19,913 --> 00:08:22,480 Los vehículos están a la espera y listos para actuar. 130 00:08:23,800 --> 00:08:25,159 Podríamos estar viéndolo trabajar. 131 00:08:25,160 --> 00:08:28,655 Negativo, repito, negativo, a todas las unidades están a la espera. 132 00:08:28,680 --> 00:08:31,180 Mierda. ¿Qué es eso, una linterna? 133 00:08:32,560 --> 00:08:35,039 - ¿Debemos hacer un movimiento, jefe? - No. 134 00:08:35,572 --> 00:08:38,039 Si arruinamos nuestra tapadera, arruinamos la operación. 135 00:08:38,480 --> 00:08:40,500 Esperad hasta que estemos seguros de que es él. 136 00:08:59,367 --> 00:09:02,920 Retirada, retirada, es un joven blanco que se va a casa a dormir. 137 00:09:02,960 --> 00:09:05,599 - Un cabrón con suerte. - OP6 fuera. 138 00:09:05,600 --> 00:09:07,660 Vehículos parados. 139 00:09:25,621 --> 00:09:26,661 ¿Estás bien? 140 00:09:27,898 --> 00:09:30,380 ¡Estoy tieso como una tabla! 141 00:09:31,000 --> 00:09:33,420 No sé cómo lo hacen noche tras noche. 142 00:09:33,800 --> 00:09:35,920 Durmiendo por el día, por ejemplo. 143 00:09:37,876 --> 00:09:39,435 ¿No puedes ir más tarde? 144 00:09:40,083 --> 00:09:42,399 Tengo una sesión informativa sobre Salud y Seguridad. 145 00:09:42,400 --> 00:09:45,535 Me perdí las dos últimas y me han sugerido desde arriba que podría 146 00:09:45,560 --> 00:09:47,535 - querer empezar a interesarme. - ¿O qué? 147 00:09:47,560 --> 00:09:50,279 No les voy a dar ninguna excusa para que me quiten mis jugadores. 148 00:09:50,280 --> 00:09:52,159 Si te matan en la M25, 149 00:09:52,160 --> 00:09:54,620 serán ellos los que necesiten Salud y Seguridad. 150 00:09:55,820 --> 00:09:59,159 La delegación es un rasgo distintivo de un liderazgo fuerte, no débil. 151 00:09:59,160 --> 00:10:01,799 - Louise... - Te estás dejando la piel. 152 00:10:01,800 --> 00:10:03,599 Porque Nathan se ha ido. 153 00:10:03,600 --> 00:10:09,306 Es posible preocuparte por tu trabajo y encontrar... no sé, el equilibrio. 154 00:10:09,667 --> 00:10:13,439 - No para mí. - ¿Hasta qué punto lo has buscado? 155 00:10:13,440 --> 00:10:16,359 Así es como soy, una vez hecho, no hay vuelta atrás. 156 00:10:16,360 --> 00:10:19,600 Envidio a la gente que puede dejar su trabajo en el trabajo. 157 00:10:19,840 --> 00:10:21,319 No, no la envidias. 158 00:10:21,320 --> 00:10:22,940 Vas a llegar tarde al trabajo. 159 00:10:25,665 --> 00:10:26,985 Sí, lo sé. 160 00:10:33,905 --> 00:10:36,620 Te he estado observando estas últimas semanas... 161 00:10:37,580 --> 00:10:43,799 Sé que ha sido frustrante, angustioso, agotador... 162 00:10:44,240 --> 00:10:46,420 No estoy segura... 163 00:10:47,780 --> 00:10:52,959 de que se trate de este hombre. 164 00:10:53,180 --> 00:10:54,760 ¿Qué quieres decir? 165 00:10:56,739 --> 00:10:58,799 Creo que te esfuerzas tanto 166 00:10:58,800 --> 00:11:00,900 porque sabes que es la última vez... 167 00:11:04,580 --> 00:11:07,300 y lo temes más que nada. 168 00:11:08,500 --> 00:11:09,999 Mírate. 169 00:11:10,000 --> 00:11:12,136 Estás fuera toda la noche con el frío 170 00:11:12,161 --> 00:11:14,564 y vuelves directamente por la mañana. 171 00:11:15,420 --> 00:11:18,359 No quieres perderte nada, ni perder el tiempo durmiendo, 172 00:11:18,360 --> 00:11:22,560 porque... sabes el gran hueco que dejará. 173 00:11:23,660 --> 00:11:26,078 Y no te culpo. 174 00:11:27,282 --> 00:11:28,726 ¿Cómo podría? 175 00:11:28,920 --> 00:11:31,460 Estás en tu elemento, es simplemente quién eres. 176 00:11:31,680 --> 00:11:35,679 Solo espero que cuando se acabe, cuando haya terminado... 177 00:11:35,680 --> 00:11:40,400 que lo que tengamos sea suficiente. Que yo sea suficiente. 178 00:11:45,458 --> 00:11:47,154 Y que puedas dedicarte 179 00:11:47,179 --> 00:11:49,564 a los campeonatos de los pubs y a los talleres de jardinería. 180 00:11:50,100 --> 00:11:51,999 Sí a lo primero, no a lo segundo. 181 00:11:52,000 --> 00:11:53,239 Adelante, haz el chiste. 182 00:11:53,240 --> 00:11:55,400 - A no ser que sea bajo coacción o disfrazado. - Colin. 183 00:11:59,774 --> 00:12:01,119 Tienes razón. 184 00:12:01,120 --> 00:12:03,359 Tengo miedo a lo que sigue. 185 00:12:03,360 --> 00:12:06,895 El trabajo es todo lo que sé hacer, para ser sincero, 186 00:12:07,380 --> 00:12:09,980 no puedo siquiera imaginar cómo va a ser. 187 00:12:16,320 --> 00:12:19,600 - Bien, será mejor que me vaya. - Pero estaremos bien. 188 00:12:22,200 --> 00:12:24,080 Eso espero. 189 00:12:35,640 --> 00:12:37,039 Estamos todos listos. 190 00:12:37,040 --> 00:12:39,695 Los puntos de observación estarán en la radio en cualquier momento. 191 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 Gracias, Michelle. 192 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 NOCHE 17 193 00:12:49,559 --> 00:12:50,799 ¿Todo bien? 194 00:12:50,824 --> 00:12:52,656 Nos dejaron salir un día antes. 195 00:12:52,680 --> 00:12:55,279 ¿Sí? ¿Ha sido por buen comportamiento? 196 00:12:55,280 --> 00:12:56,960 Algo parecido, sí. 197 00:12:57,007 --> 00:12:59,415 - ¿Cómo ha ido? - Sí, bien. 198 00:12:59,440 --> 00:13:02,239 Bueno... ya ha pasado un poco de tiempo en esto, 199 00:13:02,240 --> 00:13:04,840 así que le relevo a partir de ahora. 200 00:13:05,660 --> 00:13:07,959 No, aunque lo agradezco, pero ya estoy aquí... 201 00:13:07,960 --> 00:13:10,615 Lo secundo. Háganos un favor a todos y váyase. 202 00:13:10,640 --> 00:13:12,615 - ¿Quieres un café? - Sí, por favor. 203 00:13:12,640 --> 00:13:14,460 Tómese el día libre de mañana también. 204 00:13:14,640 --> 00:13:16,320 Es fin de semana, jefe. 205 00:13:19,110 --> 00:13:19,969 206 00:13:21,883 --> 00:13:25,000 Vale. De acuerdo. Sí. Gracias. 207 00:13:25,040 --> 00:13:26,119 ¿Algo que debiera saber? 208 00:13:26,120 --> 00:13:28,719 Bueno, en el caso cada vez más improbable 209 00:13:28,720 --> 00:13:30,999 de que tengamos que detener a alguien... 210 00:13:31,000 --> 00:13:33,439 ¿Colin Sutton desilusionado? No me lo puedo creer. 211 00:13:33,440 --> 00:13:37,389 Es esencial que lo hagamos lo más lejos de la parcela como sea posible. 212 00:13:37,440 --> 00:13:38,199 De acuerdo... 213 00:13:38,200 --> 00:13:41,170 Así, si son descartados, no sabrán el motivo porque fueron detenidos. 214 00:13:41,420 --> 00:13:45,080 ¿Menos posibilidades de que la operación y su ubicación se filtren? 215 00:13:45,543 --> 00:13:47,720 Un placer tenerte de vuelta, Nathan. 216 00:13:47,745 --> 00:13:49,704 Gracias. Gracias. 217 00:13:49,728 --> 00:13:50,828 Buenas noches. 218 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 Las nueve en punto. 219 00:14:20,215 --> 00:14:23,135 Ese es un Zafira, ¿verdad? Detrás de ese Citroen rojo. 220 00:14:26,880 --> 00:14:28,860 Sí, es un Zafira. 221 00:14:29,160 --> 00:14:31,519 El modelo y color también coinciden. 222 00:14:31,520 --> 00:14:33,055 Y no estuvo aparcado ahí 223 00:14:33,080 --> 00:14:35,580 ni en ninguna de las calles de alrededor en los últimos quince días. 224 00:14:38,060 --> 00:14:39,299 Infórmalo. 225 00:14:40,520 --> 00:14:44,300 Control, control, aquí OP6, ¿puedo dar una información? 226 00:14:46,282 --> 00:14:47,640 Adelante, seis. 227 00:14:48,460 --> 00:14:49,999 Tenemos un Zafira gris 228 00:14:50,000 --> 00:14:53,418 aparcado frente a nosotros, en Lavinia Gardens, mirando hacia el este. 229 00:14:53,443 --> 00:14:54,999 No lo habíamos visto antes. 230 00:14:55,000 --> 00:14:57,519 Es del modelo y color del que buscamos, 231 00:14:57,520 --> 00:14:59,839 por favor, ¿podrían todas las unidades tenerlo en cuenta 232 00:14:59,840 --> 00:15:01,359 en caso de que tengamos que seguirlo? 233 00:15:01,360 --> 00:15:04,799 Recibido, OP6. A todas las unidades, por favor, tomen nota 234 00:15:04,800 --> 00:15:06,239 de que hay un Vauxhall Zafira gris 235 00:15:06,264 --> 00:15:08,904 aparcado en Lavinia Gardens, orientado hacia el este. 236 00:15:09,010 --> 00:15:10,680 No había sido visto antes 237 00:15:10,760 --> 00:15:13,479 y OP6 informará si hay algún movimiento. 238 00:15:13,480 --> 00:15:14,760 Control, cierro. 239 00:15:15,780 --> 00:15:18,020 ¿No tenemos ni un parcial de la matrícula? 240 00:15:18,282 --> 00:15:20,340 Lo siento, tenemos la vista bloqueada. 241 00:15:21,180 --> 00:15:24,220 ¿Podría alguien ir a estirar las piernas y ver si lo consigue? 242 00:15:25,740 --> 00:15:28,439 No. No se pueden correr riesgos. Quedaos en posición. 243 00:15:28,440 --> 00:15:29,880 Entendido. 244 00:15:38,220 --> 00:15:39,759 - Hola, cariño. - Hola. 245 00:15:39,760 --> 00:15:42,719 - Pensé en darte una sorpresa. - ¿Misión cumplida? 246 00:15:42,720 --> 00:15:45,839 Nathan terminó su curso un día antes. Insistió. 247 00:15:45,840 --> 00:15:47,999 Espero que no te hayas resistido demasiado. 248 00:15:48,000 --> 00:15:51,239 Seguridad tuvo que acompañarme fuera del edificio, pero aparte de eso... 249 00:15:51,240 --> 00:15:54,399 ¿Y el partido de Brasil no era ningún tipo de incentivo? 250 00:15:54,620 --> 00:15:56,639 La verdad es que ni se me había pasado por la cabeza. 251 00:15:56,640 --> 00:15:59,000 Pero... si te apetece, lo veo. 252 00:15:59,668 --> 00:16:01,500 Adelante, entonces. 253 00:16:02,820 --> 00:16:04,760 Dile a Nathan que gracias. 254 00:16:13,682 --> 00:16:18,540 Espera. Tengo un peatón dirigiéndose hacia el este en Lavinia Gardens. 255 00:16:19,340 --> 00:16:21,260 Son dos peatones. 256 00:16:24,173 --> 00:16:26,380 Parece que se dirigen al Zafira. 257 00:16:30,740 --> 00:16:33,860 No, han pasado de largo hasta un vehículo adyacente. 258 00:16:41,032 --> 00:16:42,420 De acuerdo. 259 00:16:46,061 --> 00:16:48,079 Central 3000, aquí OP6. 260 00:16:48,080 --> 00:16:49,719 Tenemos a la vista la matrícula del Zafira. 261 00:16:49,720 --> 00:16:51,935 ¿Podrían comprobarnos el vehículo en el ordenador de la policía, por favor? 262 00:16:51,960 --> 00:16:54,860 OP6, deme su número de autorización y ubicación. 263 00:16:55,080 --> 00:16:57,559 3-7-6-4-2-2. 264 00:16:57,560 --> 00:16:59,399 Lavinia Gardens, cambio. 265 00:16:59,400 --> 00:17:01,760 Recibido, OP6, adelante con la matrícula. 266 00:17:02,020 --> 00:17:06,175 F-R-Z-S-O-B-H. 267 00:17:06,200 --> 00:17:08,580 Debería ser un Vauxhall Zafira. 268 00:17:08,800 --> 00:17:11,079 OP6, aquí 3000. 269 00:17:11,080 --> 00:17:13,580 En efecto, es un Vauxhall Zafira, 270 00:17:13,605 --> 00:17:16,079 ningún indicio de pérdida, robado, ni de denuncias. 271 00:17:16,080 --> 00:17:18,599 Aparece a nombre de una tal Jennifer Grant, 272 00:17:18,600 --> 00:17:20,199 alquilado bajo el Plan de Movilidad. 273 00:17:20,200 --> 00:17:22,980 - Recibido, 3000. OP6, cierro. - ¿Plan de Movilidad? 274 00:17:23,280 --> 00:17:26,199 Organización de gestiones para la movilidad, el nombre completo... 275 00:17:26,200 --> 00:17:27,840 tienen la base en Southwark Bridge Road. 276 00:17:27,865 --> 00:17:29,504 No me parece el nombre de un hombre. 277 00:17:30,159 --> 00:17:32,879 Intentemos ver el lado positivo. 278 00:17:32,880 --> 00:17:36,000 Solo fue un 1-0 e Inglaterra terminó con fuerza. 279 00:17:37,560 --> 00:17:41,000 - Hicieron un gran esfuerzo. - Fueron impactantes. 280 00:17:41,320 --> 00:17:44,559 Uno, es un amistoso, dos, te has dormido durante la mayor parte del partido... 281 00:17:44,560 --> 00:17:46,360 Dios nos ayude en el Mundial. 282 00:17:47,103 --> 00:17:50,620 Tres, es Brasil, así que un 1-0 está bien, es respetable. 283 00:17:50,880 --> 00:17:53,260 Suerte que no fue un 5-0. 284 00:17:54,420 --> 00:17:57,319 - ¿Dónde es el próximo mundial? - Sudáfrica. 285 00:17:57,320 --> 00:18:00,639 - ¿Por qué no vamos? - ¿En serio? 286 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 Nos mantendrá alejados de los talleres de jardinería. 287 00:18:20,950 --> 00:18:22,439 Tengo lo que parece un hombre negro 288 00:18:22,440 --> 00:18:24,820 que viene desde Lavinia Gardens a toda prisa. 289 00:18:37,721 --> 00:18:39,199 Está entrando en el Zafira. 290 00:18:39,200 --> 00:18:41,519 Repito, ¡está entrando en el Zafira! 291 00:18:41,520 --> 00:18:44,279 Adam, eres nuestro vehículo más cercano. ¿Puedes seguirlo? 292 00:18:44,280 --> 00:18:46,180 Recibido. En marcha. 293 00:18:49,182 --> 00:18:52,919 Se aleja conduciendo, se dirige al norte por Morton Avenue. 294 00:18:52,920 --> 00:18:55,720 Entendido. Entrando ahora en Lavinia Gardens. 295 00:18:58,697 --> 00:19:00,256 Asegúrense de que apoyo aéreo reciba esto, 296 00:19:00,257 --> 00:19:02,816 el Zafira está en movimiento y se dirige al norte por Morton Avenue. 297 00:19:02,817 --> 00:19:05,229 ¿Seguro que venía de Lavinia Gardens? 298 00:19:05,254 --> 00:19:06,256 Muy seguro. 299 00:19:06,257 --> 00:19:08,296 Alguien tiene que inspeccionar la calle por si hubo un robo. 300 00:19:08,297 --> 00:19:10,020 Podría ser que una víctima necesite nuestra ayuda. 301 00:19:10,457 --> 00:19:13,425 OP20, estamos al final de Lavinia Gardens... 302 00:19:13,450 --> 00:19:14,576 denlo por hecho. 303 00:19:14,577 --> 00:19:17,303 Gracias, OP20, asegúrense de notificarlo al punto de observación adyacente 304 00:19:17,328 --> 00:19:18,825 para que puedan dar cobertura. 305 00:19:23,144 --> 00:19:27,784 Lo tengo a la vista. Vehículo sospechoso yendo hacia el norte por Morton Way. 306 00:19:36,657 --> 00:19:40,816 Se dirige hacia el norte por Ambleside Avenue en el tramo elevado. 307 00:19:40,817 --> 00:19:43,857 Adam, tiene el 4-2 pasando por delante de usted para verlo más de cerca. 308 00:19:47,537 --> 00:19:50,295 4-2 a control. Tengo el objetivo a la vista. 309 00:19:50,320 --> 00:19:51,860 Manténgase en esa posición. 310 00:19:52,360 --> 00:19:54,860 - Voy a echar un vistazo de pasada. - Recibido. 311 00:20:00,656 --> 00:20:04,415 Confirmado. El conductor es un hombre negro, sin pasajeros. 312 00:20:04,440 --> 00:20:05,840 Gracias, recibido. 313 00:20:12,440 --> 00:20:14,200 ¿Cuándo lo paramos, señor? 314 00:20:14,980 --> 00:20:16,279 El jefe lo ha dejado muy claro, 315 00:20:16,280 --> 00:20:18,999 lo más alejado posible de la parcela. 316 00:20:19,000 --> 00:20:21,879 - ¿Puede ser más específico? - Sí, unos tres kilómetros y medio. 317 00:20:21,880 --> 00:20:24,319 Estamos viendo al 4-2 y dándole apoyo avanzado. 318 00:20:24,320 --> 00:20:25,740 Debería estar ahí ya. 319 00:20:29,223 --> 00:20:31,580 Les dejo, entonces. 4-2, cierro. 320 00:20:34,680 --> 00:20:36,860 Cath. La luz. 321 00:20:44,200 --> 00:20:45,279 ¡Policía! 322 00:20:45,280 --> 00:20:50,760 ¿Se va a ir a la mierda? Vamos. Ya deben ser los tres kilómetros y medio. 323 00:20:54,020 --> 00:20:57,220 Mierda. Está girando a la derecha. Repito, está girando a la derecha. 324 00:20:59,908 --> 00:21:01,040 Sigo con él. 325 00:21:01,064 --> 00:21:03,064 Sí, volveré a dar la vuelta y me pondré en contacto. 326 00:21:03,600 --> 00:21:06,279 Está entrando en una zona residencial. ¿Cuál es el plan ahora, señor? 327 00:21:06,280 --> 00:21:08,079 El plan no ha cambiado. 328 00:21:08,080 --> 00:21:12,079 Espere. Repito, espere hasta estar a tres kilómetros y medio de la parcela. 329 00:21:12,540 --> 00:21:15,300 Tiene un helicóptero siguiéndole como respaldo. 330 00:21:16,720 --> 00:21:18,479 3000, aquí 9-9, 331 00:21:18,480 --> 00:21:20,880 puedo confirmar que tenemos el vehículo objetivo a la vista. 332 00:21:34,580 --> 00:21:37,520 ¿Hola? Policía, ¿puede oírme? 333 00:21:37,540 --> 00:21:39,119 ¿Tiene alguna novedad, Adam? 334 00:21:39,120 --> 00:21:44,199 He girado por Witham Street. Repito, al este por Witham Street. 335 00:21:44,200 --> 00:21:45,639 Estoy de vuelta detrás. 336 00:21:45,640 --> 00:21:47,799 Conozco esa calle, es toda residencial. 337 00:21:47,800 --> 00:21:50,800 ¿Ha oído eso, señor? Witham Street es toda residencial. 338 00:21:50,920 --> 00:21:53,100 Va a ser difícil seguirlo sin mostrarnos. 339 00:21:54,660 --> 00:21:57,359 Por lo que parece, podría estar buscando una nueva casa, 340 00:21:57,360 --> 00:21:58,759 yo digo que lo cojamos ahora. 341 00:21:58,760 --> 00:22:01,519 - Le he oído, Adam. - Cathy acaba de llamar. 342 00:22:01,520 --> 00:22:04,279 Tenías razón, ha entrado en un bungalow en Lavinia Gardens. 343 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 - ¿Alguien herido? - La propiedad estaba vacía. 344 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 ¿Señor? 345 00:22:13,940 --> 00:22:15,599 ¡Vamos, vamos, vamos, cogedlo! 346 00:22:15,600 --> 00:22:18,559 Recibido. Voy a pasar a la parte delantera. ¿Tenemos cobertura trasera? 347 00:22:18,560 --> 00:22:20,220 Confirmado. Tenemos cobertura. 348 00:22:54,977 --> 00:22:57,079 - ¿Pasa algo? - Detective Adam Spier. 349 00:22:57,080 --> 00:23:00,439 - ¿Le importaría darme su nombre, señor? - No es por el tubo de escape, ¿verdad? 350 00:23:00,440 --> 00:23:02,300 Su nombre, por favor. 351 00:23:02,800 --> 00:23:05,079 Kelvin. Kelvin Grant. 352 00:23:05,080 --> 00:23:07,940 Bien, ¿puede apagar el motor y entregarme la llave? 353 00:23:12,040 --> 00:23:13,968 ¿Tiene algo que lo identifique, Kelvin? 354 00:23:14,823 --> 00:23:15,983 No, lo siento. 355 00:23:17,240 --> 00:23:20,159 Parece que lleva un par de tarjetas bancarias ahí. 356 00:23:20,160 --> 00:23:21,120 Servirán. 357 00:23:30,651 --> 00:23:33,199 - Aquí dice Delroy... Grant. - Claro. 358 00:23:33,200 --> 00:23:36,380 Mi nombre es Delroy Grant, pero todo el mundo me llama Kelvin. 359 00:23:37,540 --> 00:23:39,360 ¿Y cómo debería llamarle? 360 00:23:41,324 --> 00:23:42,660 Delroy. 361 00:23:44,460 --> 00:23:47,119 De acuerdo, Delroy, si puede quedarse donde está, 362 00:23:47,120 --> 00:23:48,879 mi compañero va a echar una mirada en su maletero. 363 00:23:48,880 --> 00:23:51,440 - ¿Está abierto? - Sí, está abierto. 364 00:23:53,620 --> 00:23:56,600 - ¿En qué trabaja, Delroy? - Soy cuidador. 365 00:23:58,213 --> 00:24:00,300 Bien. De acuerdo. 366 00:24:00,580 --> 00:24:02,340 ¿Y qué está haciendo fuera a estas horas de la noche? 367 00:24:03,860 --> 00:24:06,700 Estuve esperando fuera de la Cooperativa para comprar un poco de césped, 368 00:24:07,220 --> 00:24:08,900 pero el hombre no apareció. 369 00:24:09,820 --> 00:24:10,900 Adam. 370 00:24:14,586 --> 00:24:16,840 ¿Quiere salir del vehículo, por favor, Delroy? 371 00:24:19,860 --> 00:24:22,279 Delroy Grant, le detengo 372 00:24:22,280 --> 00:24:25,919 como sospechoso de violación, robo y agresión sexual. 373 00:24:25,920 --> 00:24:28,679 Tiene derecho a permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa 374 00:24:28,680 --> 00:24:30,159 si no menciona al ser interrogado 375 00:24:30,160 --> 00:24:32,900 algo en lo que luego se utilice ante un tribunal. 376 00:24:51,254 --> 00:24:52,479 Colin Sutton. 377 00:24:52,480 --> 00:24:55,039 Colin, soy Nathan. Parece que lo tenemos. 378 00:24:55,040 --> 00:24:57,440 Joder. ¿Estás de broma? 379 00:24:57,980 --> 00:25:00,359 ¿De verdad cree que bromearía con algo así 380 00:25:00,360 --> 00:25:01,320 a las tres de la mañana? 381 00:25:01,321 --> 00:25:04,239 No, supongo que no. ¿Estáis seguros de que es él? 382 00:25:04,240 --> 00:25:06,079 Digámoslo así... 383 00:25:06,080 --> 00:25:09,479 hemos recuperado su sudadera gris con rayas negas 384 00:25:09,480 --> 00:25:11,799 de su Zafira adaptado gris plateado. 385 00:25:11,800 --> 00:25:14,399 - ¿La imagen de Colbridge Road? - Coincide perfectamente, 386 00:25:14,400 --> 00:25:16,658 además, tenía una palanca y un destornillador en el maletero. 387 00:25:16,683 --> 00:25:17,759 Es pronto, 388 00:25:17,760 --> 00:25:21,439 pero diría que este último probablemente hizo todas esas marcas. 389 00:25:21,440 --> 00:25:23,920 ¡Maldita sea! ¿Cómo se llama? 390 00:25:24,080 --> 00:25:26,800 Delroy Easton Grant. 391 00:25:28,415 --> 00:25:31,239 Desde el punto de vista de la continuidad del mando, 392 00:25:31,240 --> 00:25:34,080 probablemente tenga sentido que lo lleve hasta por la mañana... 393 00:25:34,320 --> 00:25:37,279 Es bueno ver que el curso de inspector jefe no ha sido desperdiciado. 394 00:25:37,280 --> 00:25:40,260 Sí, no pensé que lo pondría en uso tan pronto. 395 00:25:40,660 --> 00:25:43,479 Un gran trabajo, Nathan, es un gran trabajo. 396 00:25:43,480 --> 00:25:45,599 Por favor, pásalo a los demás de mi parte, ¿lo harás? 397 00:25:45,600 --> 00:25:47,660 Sí. Lo haré. 398 00:25:48,380 --> 00:25:51,240 - Nos vemos a las ocho. - Sí. No vemos entonces. 399 00:26:03,984 --> 00:26:05,944 ¿Quién está bromeando? 400 00:26:07,846 --> 00:26:09,526 Lo hemos atrapado. 401 00:26:14,161 --> 00:26:16,001 Pondré la tetera. 402 00:26:43,890 --> 00:26:45,769 - Simon Morgan. - Soy Colin Sutton. 403 00:26:45,770 --> 00:26:49,489 Siento llamar tan temprano, pero quería que lo supieras por mí, 404 00:26:49,490 --> 00:26:51,330 parece que lo hemos atrapado. 405 00:26:53,260 --> 00:26:54,339 ¿Simon? 406 00:26:54,340 --> 00:26:57,439 Sí, sigo aquí. Maldita sea. 407 00:26:57,440 --> 00:26:58,780 Sí, eso es lo que he dicho yo. 408 00:26:59,060 --> 00:27:02,300 - Uno de los puntos de observación en Lavinia Gardens vio... - Voy de camino. 409 00:27:03,107 --> 00:27:05,540 Bien, te pondré al corriente cuando llegues. 410 00:27:19,431 --> 00:27:21,951 Este es el jefe, el Sr. Sutton. 411 00:27:24,965 --> 00:27:26,500 Hola, señor. 412 00:27:27,820 --> 00:27:29,820 Estoy muy contento de conocerle. 413 00:27:32,620 --> 00:27:34,659 ¿Y qué es usted, bateador o lanzador? 414 00:27:37,820 --> 00:27:39,479 No le gusta el cricket, ¿verdad, señor? 415 00:27:39,480 --> 00:27:42,199 - Sí. - ¿Y ya no juega? 416 00:27:42,200 --> 00:27:45,039 De hecho, sí, de vez en cuando. ¿Y usted? 417 00:27:45,040 --> 00:27:47,399 Sí, sí, claro que sí. Bateador y lanzador. 418 00:27:47,400 --> 00:27:50,119 Bien por usted. Mis rodillas no me dejan lanzar, 419 00:27:50,120 --> 00:27:53,120 pero todavía puedo batear tan bien como siempre. 420 00:27:53,540 --> 00:27:54,939 Bueno, dígame, señor, 421 00:27:55,140 --> 00:27:57,720 ¿qué opina de las posibilidades de Inglaterra en Sudáfrica? 422 00:27:58,860 --> 00:28:01,539 Creo que nos vendría bien un lanzador más rápido, 423 00:28:01,540 --> 00:28:03,299 pero... creo que tenemos una gran oportunidad. 424 00:28:03,300 --> 00:28:05,460 ¡Sí, eso es lo que estaba diciendo! 425 00:28:10,480 --> 00:28:12,519 Para que lo sepa, señor, 426 00:28:12,520 --> 00:28:15,639 mi mujer sufre de esclerosis múltiple y yo soy su principal cuidador. 427 00:28:15,640 --> 00:28:17,860 Obviamente, esto será un shock para ella. 428 00:28:18,740 --> 00:28:20,640 Sí, imagino que lo será. 429 00:28:21,420 --> 00:28:24,820 Solo quiero asegurarme de que esté bien cuidada. 430 00:28:25,420 --> 00:28:28,479 - Si no, estaría preocupado. - Siento interrumpir. 431 00:28:28,480 --> 00:28:31,860 Sr. Grant, ¿podría firmar para la muestra de ADN? 432 00:28:43,271 --> 00:28:44,820 Ahora las huellas, por favor. 433 00:28:47,437 --> 00:28:49,140 Por aquí. 434 00:28:58,083 --> 00:29:02,135 - ¿Siguen haciéndolo a la antigua? - Sí. No hay nada mejor que una almohadilla. 435 00:29:02,160 --> 00:29:04,480 Necesito su mano derecha, por favor. 436 00:29:31,797 --> 00:29:34,116 No sé por qué se molestan, 437 00:29:34,882 --> 00:29:37,020 saben que siempre llevaba guantes. 438 00:29:47,577 --> 00:29:49,839 Es interesante el comentario que acaba de hacer 439 00:29:49,840 --> 00:29:51,300 sobre llevar siempre guantes. 440 00:29:51,700 --> 00:29:54,860 ¿Podríamos pedirle una firma, solo para confirmar que lo ha dicho? 441 00:30:00,162 --> 00:30:01,599 ¿Ha tenido algún contacto 442 00:30:01,600 --> 00:30:04,820 con una persona vulnerable o mayor esta noche, Delroy? 443 00:30:07,380 --> 00:30:09,879 ¿No hay nadie por ahí con la cadera rota 444 00:30:09,880 --> 00:30:11,340 que no pueda coger el teléfono? 445 00:30:11,900 --> 00:30:14,420 ¿Nadie que necesite ayuda y atención? 446 00:30:16,060 --> 00:30:18,840 No he visitado a nadie esta noche. 447 00:30:22,331 --> 00:30:23,799 Es muy importante 448 00:30:23,800 --> 00:30:27,120 que pregunte si hay algo que no entienda, Delroy. ¿De acuerdo? 449 00:30:28,178 --> 00:30:32,520 - Dios, Dios, Dios mío. - ¿Qué pasa, Delroy? 450 00:30:36,016 --> 00:30:38,575 En realidad, quiero que le eche un vistazo a mi hijo 451 00:30:38,920 --> 00:30:40,559 ¿Su hijo? 452 00:30:40,560 --> 00:30:44,540 Esto es difícil para mí... muy difícil... 453 00:30:46,650 --> 00:30:48,999 pero dada la gravedad de los delitos, 454 00:30:49,000 --> 00:30:51,460 quiero asegurarme de que se lleven al hombre correcto. 455 00:30:52,740 --> 00:30:56,359 Su ADN será el mismo que el mío, o muy parecido, 456 00:30:56,360 --> 00:31:00,460 además, tenemos la misma altura y vive en la zona. 457 00:31:04,336 --> 00:31:07,460 ¿Por qué ha esperado hasta ahora para contarnos esto, Delroy? 458 00:31:10,128 --> 00:31:12,580 Todavía estoy en estado de shock. 459 00:31:13,860 --> 00:31:16,039 - Y una mierda. - Sí, por supuesto que es una mierda. 460 00:31:16,040 --> 00:31:18,279 Los gemelos pueden compartir el ADN, pero no los padres y los hijos. 461 00:31:18,280 --> 00:31:20,039 Aunque tiene razón, pueden ser muy similares. 462 00:31:20,040 --> 00:31:22,519 - ¿Tenemos que aceptar esto? - Sí, necesitamos hacer algunas llamadas. 463 00:31:22,520 --> 00:31:24,879 Que Patricia busque al hijo para que podamos conseguir una muestra. 464 00:31:24,880 --> 00:31:27,760 - Sí. Ya me ocupo, jefe. - Y dile que quiero que esté allí. 465 00:31:36,360 --> 00:31:38,260 No te habías quedado colgado. 466 00:31:38,400 --> 00:31:40,559 - ¿Estamos seguros de que es él? - Sí, eso creo. 467 00:31:40,560 --> 00:31:43,480 - El ADN lo confirmará. - ¿Estaba en el sistema? 468 00:31:43,554 --> 00:31:47,000 Pendiente de confirmar... He venido directamente. Enhorabuena. 469 00:31:47,708 --> 00:31:50,745 Tu día, tu caso, yo solo he ayudado a cruzar la línea de meta. 470 00:31:51,080 --> 00:31:52,420 Gracias. 471 00:31:53,177 --> 00:31:55,439 - Iré a ver al equipo. - Sí, me uniré a vosotros. 472 00:31:55,440 --> 00:31:58,000 - Solo quiero verle la cara. - Claro, sí. 473 00:32:29,320 --> 00:32:32,420 Vale, ¿estaba en el sistema o no? 474 00:32:33,980 --> 00:32:36,679 - Es complicado. - No está bromeando. 475 00:32:36,680 --> 00:32:38,999 Yo he tenido que ir a tumbarme cuando lo explicaron. 476 00:32:39,000 --> 00:32:42,440 - Así eres tú, Kenny. - Continúa, Nath. 477 00:32:44,085 --> 00:32:47,780 Hubo un robo en el 99 en Bromley. 478 00:32:48,060 --> 00:32:50,279 La policía local informa al equipo de Minstead, 479 00:32:50,280 --> 00:32:52,919 pero no creen que sea el Hombre de Minstead. 480 00:32:52,920 --> 00:32:55,159 - ¿No se ajustaba a los criterios? - No. 481 00:32:55,160 --> 00:32:57,079 Así que Bromley sigue adelante e investiga. 482 00:32:57,080 --> 00:32:59,133 Una vecina de la víctima ve 483 00:32:59,158 --> 00:33:01,479 un coche que le parece sospechoso 484 00:33:01,480 --> 00:33:02,999 y denuncia el número de matrícula. 485 00:33:03,000 --> 00:33:06,119 Hacen un rastreo y está registrado a nombre de un tal Delroy Grant 486 00:33:06,120 --> 00:33:08,020 en una dirección de Forest Hill. 487 00:33:08,520 --> 00:33:10,260 Pusieron su nombre en el ordenador nacional de la policía. 488 00:33:10,780 --> 00:33:13,319 Se identifican seis personas con ese nombre. 489 00:33:13,320 --> 00:33:17,460 Uno de ellos, en Hackney, tenía una condena por robo. El ADN en el archivo. 490 00:33:19,420 --> 00:33:22,140 Sí. ¿Y esta muestra fue comparada con nuestras escenas? 491 00:33:23,140 --> 00:33:26,180 Nos informaron de que el Delroy de Hackney no era el Hombre de Minstead. 492 00:33:27,260 --> 00:33:30,599 - Parece sencillo. - Sí, excepto que de alguna manera ese resultado 493 00:33:30,600 --> 00:33:33,519 se asignó al perfil del Delroy de Forest Hill 494 00:33:33,520 --> 00:33:35,735 y se creó un registro nominal en nuestro sistema. 495 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 ¿Su error se convirtió en nuestro error? 496 00:33:37,600 --> 00:33:39,980 Sí. Y la cosa se pone peor. 497 00:33:40,780 --> 00:33:44,159 Un detective de nuestro equipo fue a visitar al Delroy de Forest Hill 498 00:33:44,160 --> 00:33:46,800 para comprobar sus movimientos en la noche del robo. 499 00:33:48,974 --> 00:33:50,180 Sí, ¿y...? 500 00:33:51,620 --> 00:33:54,640 Estaba fuera y nunca se le realizó un seguimiento. 501 00:33:55,560 --> 00:33:58,080 - ¿Y ese es el Delroy que acabamos de atrapar? - Sí. 502 00:34:00,120 --> 00:34:01,640 Gire a la derecha. 503 00:34:03,100 --> 00:34:04,639 Si se hubiera recogido su ADN, 504 00:34:04,640 --> 00:34:07,260 habría sido identificado al instante como el Hombre de Minstead. 505 00:34:08,580 --> 00:34:09,700 Dios mío... 506 00:34:09,980 --> 00:34:13,400 A partir de ese momento, el nombre de Delroy Grant quedó descartado. 507 00:34:14,380 --> 00:34:15,560 Gire a la izquierda. 508 00:34:19,480 --> 00:34:21,399 ¿Y no estaba en la lista de recogida de muestras? 509 00:34:21,400 --> 00:34:24,239 No, ha sido eliminado oficialmente por el ADN. 510 00:34:24,240 --> 00:34:26,440 ¿Y nunca lo habrías conseguido de esa manera? 511 00:34:26,464 --> 00:34:27,513 No. 512 00:34:27,810 --> 00:34:30,639 En 2001, el nombre de Delroy Grant volvió a aparecer 513 00:34:30,640 --> 00:34:33,639 cuando alguien llamó a la línea directa señalándolo como sospechoso. 514 00:34:33,640 --> 00:34:36,079 Fue después de uno de esos llamamientos en Crimewatch. 515 00:34:36,080 --> 00:34:37,679 Y la acción fue archivada porque 516 00:34:37,680 --> 00:34:40,420 el sistema de investigación de Interior, dijo que había sido absuelto por el ADN. 517 00:34:41,420 --> 00:34:42,880 Hace diez años. 518 00:34:44,460 --> 00:34:45,860 Una década. 519 00:34:48,177 --> 00:34:50,180 ¿Cuántas víctimas desde entonces? 520 00:35:12,260 --> 00:35:13,739 ¿Delroy Grant hijo? 521 00:35:14,780 --> 00:35:16,180 Adelante. 522 00:35:23,340 --> 00:35:25,519 ¿Vive alguien aquí con usted? 523 00:35:25,520 --> 00:35:27,240 Mi madre y mi hermano. 524 00:35:28,193 --> 00:35:29,301 ¿De qué se trata esto? 525 00:35:29,326 --> 00:35:32,260 No tiene ningún problema. Nadie ha muerto, no es nada de eso. 526 00:35:32,820 --> 00:35:36,340 Pero tenemos cierta noticia difícil que comunicarle. 527 00:35:37,340 --> 00:35:38,380 De acuerdo... 528 00:35:39,740 --> 00:35:41,540 ¿Podemos sentarnos? 529 00:35:48,439 --> 00:35:52,780 ¿Está usted familiarizado con el caso del Acosador Nocturno, Delroy? 530 00:35:53,700 --> 00:35:56,460 - Sí, ¿el tipo que ataca a las mujeres mayores? - Eso es. 531 00:35:57,100 --> 00:35:59,779 Dicen en las noticias que han arrestado a alguien. 532 00:35:59,804 --> 00:36:01,940 Así es, es correcto. 533 00:36:03,020 --> 00:36:05,095 Siento mucho decirle que 534 00:36:05,120 --> 00:36:08,020 ese hombre es su padre, Delroy Easton Grant. 535 00:36:10,271 --> 00:36:11,311 No. 536 00:36:15,340 --> 00:36:17,100 Ni de broma. No puede ser. 537 00:36:18,540 --> 00:36:19,660 538 00:36:21,660 --> 00:36:23,231 ¿Están seguros? 539 00:36:23,700 --> 00:36:26,455 No tenemos confirmación absoluta todavía, 540 00:36:26,480 --> 00:36:28,598 pero no estaríamos aquí si no estuviéramos muy seguros. 541 00:36:29,761 --> 00:36:31,380 ¿Con qué frecuencia ve a su padre? 542 00:36:32,260 --> 00:36:33,740 De vez en cuando. 543 00:36:34,860 --> 00:36:37,099 Durante mucho tiempo no tuvimos contacto con él. 544 00:36:37,900 --> 00:36:39,100 ¿"Tuvimos"? 545 00:36:39,300 --> 00:36:41,859 Mi madre, mi hermano y yo... 546 00:36:41,860 --> 00:36:43,140 ¿Por qué fue eso? 547 00:36:43,500 --> 00:36:47,380 Se fue cuando yo era un niño pequeño. Dos años, creo. 548 00:37:11,340 --> 00:37:12,660 Sí. 549 00:37:14,100 --> 00:37:16,540 No lo volví a ver hasta los ocho o nueve años. 550 00:37:20,336 --> 00:37:22,015 Apareció un día en la puerta del colegio 551 00:37:22,040 --> 00:37:24,920 y prometió llevarnos a mi hermano y a mí a nadar el fin de semana. 552 00:37:26,600 --> 00:37:29,879 Mamá no estaba dispuesta, pero vio lo emocionados que estábamos 553 00:37:29,880 --> 00:37:31,220 y cambió de opinión. 554 00:37:32,060 --> 00:37:33,380 Yo estaba embobado. 555 00:37:33,660 --> 00:37:37,079 Como un... niño en la mañana de Navidad. 556 00:37:37,080 --> 00:37:40,020 Tenía mi equipaje preparado horas antes de que me recogiera. 557 00:37:41,900 --> 00:37:45,320 Recuerdo que tenía muchas ganas de enseñarle mi voltereta. 558 00:37:47,800 --> 00:37:49,100 Patético, realmente... 559 00:37:50,600 --> 00:37:52,640 ¿Y él nunca apareció? 560 00:37:56,724 --> 00:37:59,719 No lo volví a ver hasta los 20 años y... 561 00:38:01,100 --> 00:38:02,540 para entonces ya lo sabía. 562 00:38:03,660 --> 00:38:06,400 - ¿Sabía...? - Lo que le había hecho a mamá. 563 00:38:06,640 --> 00:38:08,999 La violencia. Las palizas. 564 00:38:09,000 --> 00:38:10,560 Lo que le había hecho pasar. 565 00:38:17,503 --> 00:38:19,099 Esas pobres mujeres... 566 00:38:20,339 --> 00:38:22,948 ¿Quién volvió a ponerse en contacto, usted o su padre? 567 00:38:23,276 --> 00:38:24,520 Yo. 568 00:38:26,600 --> 00:38:27,880 Mi hermano y yo. 569 00:38:29,167 --> 00:38:31,439 Alguien nos dijo que se había vuelto a casar. 570 00:38:31,440 --> 00:38:32,984 Que su esposa tenía esclerosis múltiple 571 00:38:33,009 --> 00:38:35,839 y lo increíble que era como marido, 572 00:38:35,840 --> 00:38:37,759 lo asombroso que era como cuidador... 573 00:38:37,760 --> 00:38:39,603 Eso debe haber sido difícil de creer. 574 00:38:39,628 --> 00:38:44,080 Sí. "Esto tengo que verlo", pensé. Así que nos dimos una vuelta. 575 00:38:45,270 --> 00:38:47,515 "Hola, papá. Hace tiempo que no nos vemos". 576 00:38:49,238 --> 00:38:50,671 Todo cierto. 577 00:38:52,234 --> 00:38:55,839 Su esposa era encantadora, pero necesitaba muchos cuidados... 578 00:38:55,840 --> 00:38:58,720 y ahí estaba él, proporcionándolos. 579 00:38:59,708 --> 00:39:02,520 Amable, paciente, todo organizado. 580 00:39:03,380 --> 00:39:06,200 No la envidié, ¿cómo podría hacerlo? Pero... 581 00:39:06,858 --> 00:39:08,240 Duro de ver. 582 00:39:12,449 --> 00:39:15,360 Hay algo más que tenemos que decirle, Delroy. 583 00:39:16,432 --> 00:39:19,039 No le hemos dado ningún crédito, 584 00:39:19,040 --> 00:39:22,439 pero su padre lo ha acusado a usted de cometer estos delitos. 585 00:39:22,440 --> 00:39:23,440 - ¿Qué...? - Sí. 586 00:39:23,441 --> 00:39:25,559 Como dijo Patricia, no lo hemos creído ni por un segundo, 587 00:39:25,560 --> 00:39:28,599 pero... tendremos que eliminarlo con un test de ADN. 588 00:39:28,600 --> 00:39:30,440 Perdonen, esperen, él dijo... 589 00:39:31,439 --> 00:39:34,760 ¿Las violaciones y todo eso? ¿Dijo que había sido yo? 590 00:39:37,431 --> 00:39:39,439 ¿Por qué diría eso? 591 00:39:39,440 --> 00:39:41,639 Porque esa es la clase de persona que es 592 00:39:41,640 --> 00:39:44,440 y, por lo que nos cuenta, siempre lo ha sido. 593 00:40:06,050 --> 00:40:07,279 - Ahí tienes. - Gracias. 594 00:40:07,280 --> 00:40:10,039 No tenían aguacate, te he traído de jamón y queso. 595 00:40:10,040 --> 00:40:11,480 Ahí tienes. 596 00:40:14,214 --> 00:40:18,560 Mi abuela tiene 92 años y todavía se tiñe el pelo... lo que le queda. 597 00:40:19,820 --> 00:40:22,640 Dijo que cuando una envejece es como si perdiera su identidad. 598 00:40:24,620 --> 00:40:27,100 La gente no te ve, solo ve a una persona mayor... 599 00:40:27,540 --> 00:40:31,360 pelo canoso, abrigo con de leopardo, gafas malas, una oveja en un rebaño. 600 00:40:32,993 --> 00:40:35,489 Por eso esto se prolongó tanto. 601 00:40:35,514 --> 00:40:37,439 Las víctimas eran invisibles. 602 00:40:37,440 --> 00:40:40,480 Sí, y el resto de nosotros no lo quiere reconocer. 603 00:40:40,999 --> 00:40:43,559 Todos pensamos que no nos pasará a nosotros. Que romperemos la tendencia. 604 00:40:43,560 --> 00:40:46,740 Orinales, dentaduras postizas, 605 00:40:47,460 --> 00:40:50,980 demencia, andadores. De ningún modo; no, gracias. Nosotros no, amigo. 606 00:40:52,660 --> 00:40:55,260 Y la forma de alimentar esa mentira es ignorándolos. 607 00:40:56,380 --> 00:40:58,940 Nos damos cuenta de ellos, pero pasamos. 608 00:41:00,060 --> 00:41:02,879 No desviamos la mirada, pero tampoco persistimos 609 00:41:02,880 --> 00:41:05,079 porque son el futuro que no queremos y del que no podemos escapar. 610 00:41:05,080 --> 00:41:07,980 Sí. Es como si los culpáramos. 611 00:41:08,510 --> 00:41:09,750 Exactamente. 612 00:41:11,605 --> 00:41:14,220 ¿Y qué demonios dice eso de nosotros? 613 00:41:16,420 --> 00:41:17,640 ¿Estás bien? 614 00:41:19,097 --> 00:41:21,180 Dijo que cuando esto terminara me afectaría. 615 00:41:23,334 --> 00:41:25,620 - Sí, lo hice. - Vamos. 616 00:41:33,855 --> 00:41:36,599 - ¿Buenas noticias? - Acabamos de recibir el ADN... 617 00:41:36,600 --> 00:41:39,519 coincide, efectivamente, al 100 % con todas nuestras muestras. 618 00:41:39,520 --> 00:41:40,759 El semen de las violaciones, 619 00:41:40,760 --> 00:41:43,159 la saliva de la mejilla de la víctima de Harness Street, 620 00:41:43,160 --> 00:41:45,120 el cartón del zumo de naranja de Colbridge Road... 621 00:41:45,144 --> 00:41:46,256 ¿"Efectivamente"? 622 00:41:46,280 --> 00:41:48,599 Bueno, lo expresan así: 623 00:41:48,600 --> 00:41:51,239 "El ADN tomado de Delroy Grant 624 00:41:51,240 --> 00:41:56,199 tiene 47,5 septillones de veces más de probabilidades de estar relacionado con 625 00:41:56,200 --> 00:41:58,959 el ADN del Hombre de Minstead que con el de una persona no relacionada". 626 00:41:58,960 --> 00:42:01,559 "Septillones". Me gusta como suena eso. 627 00:42:01,560 --> 00:42:04,679 - ¿Y las marcas de los destornilladores? - Definitivamente son de él, jefe. 628 00:42:04,680 --> 00:42:07,359 Como están presentes en dos de las escenas en las que se obtuvo el ADN 629 00:42:07,360 --> 00:42:09,079 y en un montón de escenas en las que no, 630 00:42:09,080 --> 00:42:11,519 lo vincula literalmente a docenas de delitos. 631 00:42:11,520 --> 00:42:13,199 ¿Se ha enfrentado a esto? 632 00:42:13,200 --> 00:42:15,359 "Sin comentarios" en cuanto comenzamos a nombrarlos. 633 00:42:15,360 --> 00:42:16,999 La fiscalía nos ha dado un espacio. 634 00:42:17,000 --> 00:42:19,239 Yo digo que lo acusemos de todo lo posible, 635 00:42:19,240 --> 00:42:21,039 no importa el: "Ya está hundido". 636 00:42:21,040 --> 00:42:25,439 De acuerdo. Reclamamos justicia para todas las víctimas que podamos. 637 00:42:26,003 --> 00:42:27,940 Vamos a lanzarle la puta acusación. 638 00:42:28,440 --> 00:42:32,399 ¿Entiende los cargos presentados hoy contra usted? 639 00:42:32,400 --> 00:42:35,519 - Sí, los entiendo. - ¿Y cómo se declara? 640 00:42:36,240 --> 00:42:37,860 Inocente. 641 00:42:39,140 --> 00:42:40,389 Sr. Grant, 642 00:42:40,414 --> 00:42:44,136 - TRIBUNAL PRIMERA INSTANCIA, GREENWICH - se le acusa de 22 delitos 643 00:42:44,161 --> 00:42:46,948 de la máxima gravedad, 644 00:42:47,140 --> 00:42:51,712 cinco de violación, seis de agresiones sexuales 645 00:42:51,737 --> 00:42:54,084 y once robos. 646 00:42:55,060 --> 00:42:57,640 A pesar de que usted los niega, 647 00:42:57,780 --> 00:43:01,919 existe, en nuestra opinión, una probabilidad muy alta 648 00:43:01,920 --> 00:43:08,280 de que, si es condenado, pueda recibir una larga sentencia de prisión. 649 00:43:08,980 --> 00:43:12,240 Permanecerá en prisión preventiva en... 650 00:43:13,320 --> 00:43:14,919 Belmarsh, señoría. 651 00:43:15,260 --> 00:43:17,600 La prisión de Belmarsh. 652 00:43:37,534 --> 00:43:40,346 Muchos funcionarios trabajan ahora después de la edad de jubilación. 653 00:43:40,877 --> 00:43:43,280 Aunque todo el mundo tiene que irse alguna vez. 654 00:43:44,580 --> 00:43:45,900 Solo es un comentario. 655 00:43:46,580 --> 00:43:50,359 Un inspector en Kilburn tiene su bono de autobús desde hace cinco años. 656 00:43:50,360 --> 00:43:52,260 - ¿Cinco años? - Sí. 657 00:43:52,740 --> 00:43:55,200 Cerró un doble asesinato el otro día. 658 00:43:58,540 --> 00:44:00,519 Puedo acabar aquí si quiere irse. 659 00:44:00,520 --> 00:44:02,239 No, no. Tienes toda la razón. 660 00:44:02,240 --> 00:44:03,660 - ¿Seguro? - Sí. 661 00:44:04,440 --> 00:44:06,600 - Bien. - ¿Nathan? 662 00:44:09,030 --> 00:44:10,160 Gracias. 663 00:44:10,900 --> 00:44:14,399 Me dejaste entrar cuando... los demás no estaban tan dispuestos. 664 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Te lo agradezco. 665 00:44:21,516 --> 00:44:23,227 Gracias a Dios que lo hice, jefe. 666 00:45:16,000 --> 00:45:18,500 EN MARZO DE 2011, DELROY GRANT FUE ENCONTRADO CULPABLE DE 29 DELITOS 667 00:45:18,524 --> 00:45:20,994 DURANTE UN PERÍODO DE 17 AÑOS. INCLUYEN: VIOLACIONES Y AGRESIONES SEXUALES. 668 00:45:21,118 --> 00:45:23,918 FUE SENTENCIADO A UN MÍNIMO DE 27 AÑOS EN PRISIÓN. 669 00:45:24,000 --> 00:45:30,000 ESTA SERIE ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS. 670 00:45:31,000 --> 00:45:37,000 www.subtitulamos.tv