BASADO EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL REAL DE UNA SERIE DE VIOLACIONES, ROBOS Y
AGRESIONES SEXUALES OCURRIDOS EN EL SURESTE DE LONDRES ENTRE 1992 Y 2009
ALGUNOS NOMBRES Y LUGARES HAN SIDO CAMBIADOS
Y SE HAN CREADO ESCENAS Y PERSONAJES CON FINES DRAMÁTICOS.
17 años.
Es el tiempo que lleva este hombre infligiendo dolor y miedo indecibles
a los miembros más vulnerables de nuestra comunidad.
Se cree dueño de esas calles,
al igual que de las casas en las que irrumpe.
Salid y demostradle lo que hacéis.
Lo que tenemos aquí son todas las cámaras disponibles
- en el límite de su parcela. - Salió anoche.
Tres robos.
Tiene que estar también en un coche.
Apuesto por Morton Way, va directo.
Y ese es el único vehículo que pasa por Morton Way en nuestra franja temporal.
Me parece un monovolumen.
Sí, tal vez un Zafira.
Estar tan cerca es decepcionante.
Tengo la certeza de que tendremos una segunda oportunidad,
pero solo si nos mantenemos alerta y concentrados.
Operadora. ¿Qué servicio necesita?
¡Policía! ¡Está entrando!
Disculpe, ¿ha dicho policía?
- ¡Está en mi casa! - ¿Hay algún lugar en el que pueda esconderse, Sheila?
Sheila, ¿qué está pasando?
¡Viene la policía! ¡Viene la policía! ¡Viene la policía!
¡Ahí está!
Estamos monitoreando, desde una cámara, una persecución a pie después de un robo
en la casa de una mujer mayor.
Policía metropolitana LO31, activado.
Agente 1263, persiguiendo a un sospechoso a pie.
- ¿Quién es este tío? - Es solo un hombre, Colin.
Una triste y lamentable excusa para un hombre.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, calmaos. Tranquilos.
Gracias. El jefe quiere hablar.
Dos semanas después de haber estado tan cerca, sospecho...
a la mierda, lo sé, porque os he oído,
que algunos de vosotros consideráis que se ha ido al garete
y que esto es una gran y costosa pérdida de tiempo.
De acuerdo, el casi accidente puede haberle asustado para que abandone,
lo reconozco.
Pero yo tengo una opinión diferente.
Creo que lo llevará a operar en el único lugar
donde sabemos que se siente seguro.
Nuestra pista clave sigue siendo el Zafira gris y sé que todos lo sabéis,
pero echad otro vistazo a estos diferentes ángulos.
Imprimidlos en vuestro cerebro, para que
de un vistazo, o desde lejos,
podáis reconocerlo.
Muchas gracias.
- 34. - Gracias, Nath.
- Aquí tienes. - Gracias, Nath.
- Devolvedlos enteros... - ¿Está bien, jefe?
Bueno, lo has visto en Central 3000,
después de medianoche no pasa nada.
Zorros y algunos gatos curiosos,
ese es el alcance de la acción.
Me preocupa de verdad que vayan a empezar a dar cabezadas.
Ni hablar, jefe.
O que estén tan acostumbrados a que no ocurra nada
que no se den cuenta cuando ocurra.
- Es que no puedo ver eso. - ¿Por qué no?
La primera noche atravesó la parcela.
No sabíamos que conducía un Zafira entonces.
¿Cuántos vehículos pasaron esa noche? ¿Cinco?
- ¡Podrían haber hecho algún registro! - Con respeto, señor, eso es muy duro.
Comprobar la matrícula desde un operativo
- y en la oscuridad no es precisamente fácil. - Sí, tienes razón, Neville.
Es que quiero atraparlo antes de que nos retiren.
- ¿Cree que es inminente? - No lo sé.
Vamos.
Central 3000 se las arreglará por una noche sin nosotros.
OP3 en posición.
OP44 en posición.
OP32 en posición.
OP27 en posición.
No esperábamos una compañía tan augusta, señor.
No queremos ningún alboroto, solo queremos ver cómo se hace.
- Por aquí. - Gracias.
En realidad, tenemos un punto de observación menos esta noche...
- es bueno tenerles. - Buenas noches.
Les traeremos una taza de té para cuando se levante el telón.
Muy agradecidos.
Si pueden llevar las cosas ustedes desde aquí,
estaremos en un cobertizo en la siguiente calle.
No se preocupe, no nos dormimos en el trabajo.
Después de medianoche hace un frío del demonio aquí.
OP17 en...
- OP20 en posición. - Recibido.
¿Sabe quiénes son U2?
- ¿Qué, la banda? - Sí.
Sí, claro que sí. ¿Cuántos años te crees que tengo?
Me gustaban mucho cuando era niño.
Los vi en Wembley en la gira de The Joshua Tree.
Es un buen álbum. Lo tengo en vinilo por alguna parte.
¿Conoce la canción "Bullet The Blue Sky"?
- Sí. - Bueno...
Yo tenía una camiseta con la letra impresa en ella.
"Puedo ver esos aviones de combate",
sobre una foto de una mujer gritando.
Estaba encantado con ella.
Fue algo serio, político.
Sí. No "Frankie dice que te relajes".
Sí. No "Elige la vida".
Pero cada vez que me la ponía, mi madre decía:
"¿Aún ves esos aviones de combate, Nev?".
Así son las madres.
¿Qué te hizo pensar en eso?
No lo sé.
Es que...
nunca he visto un avión de combate, así que tal vez...
Tienes ese sentimiento ahora, ¿verdad?
Sí. Sí, así es, jefe.
Quiero decir...
si esto no funciona, entonces... ¿qué?
Te diré algo.
Cuando aparezca, lo tenemos.
Pone un pie en la parcela y
destacará como un maldito...
A todas las unidades, aquí OP6, atentos.
Tenemos un hombre a pie, en Lavinia Gardens hacia Morton Avenue.
Sudadera con capucha oscura gastada, es la mejor descripción, a la espera.
Está entrando en el acceso al número seis de Lavinia Gardens.
OP4, OP4. ¿Me recibes?
OP4. Recibido.
A la espera, a la espera. Está por el lado de la casa.
Los vehículos están a la espera y listos para actuar.
Podríamos estar viéndolo trabajar.
Negativo, repito, negativo, a todas las unidades están a la espera.
Mierda. ¿Qué es eso, una linterna?
- ¿Debemos hacer un movimiento, jefe? - No.
Si arruinamos nuestra tapadera, arruinamos la operación.
Esperad hasta que estemos seguros de que es él.
Retirada, retirada, es un joven blanco que se va a casa a dormir.
- Un cabrón con suerte. - OP6 fuera.
Vehículos parados.
¿Estás bien?
¡Estoy tieso como una tabla!
No sé cómo lo hacen noche tras noche.
Durmiendo por el día, por ejemplo.
¿No puedes ir más tarde?
Tengo una sesión informativa sobre Salud y Seguridad.
Me perdí las dos últimas y me han sugerido desde arriba que podría
- querer empezar a interesarme. - ¿O qué?
No les voy a dar ninguna excusa para que me quiten mis jugadores.
Si te matan en la M25,
serán ellos los que necesiten Salud y Seguridad.
La delegación es un rasgo distintivo de un liderazgo fuerte, no débil.
- Louise... - Te estás dejando la piel.
Porque Nathan se ha ido.
Es posible preocuparte por tu trabajo y encontrar... no sé, el equilibrio.
- No para mí. - ¿Hasta qué punto lo has buscado?
Así es como soy, una vez hecho, no hay vuelta atrás.
Envidio a la gente que puede dejar su trabajo en el trabajo.
No, no la envidias.
Vas a llegar tarde al trabajo.
Sí, lo sé.
Te he estado observando estas últimas semanas...
Sé que ha sido frustrante, angustioso, agotador...
No estoy segura...
de que se trate de este hombre.
¿Qué quieres decir?
Creo que te esfuerzas tanto
porque sabes que es la última vez...
y lo temes más que nada.
Mírate.
Estás fuera toda la noche con el frío
y vuelves directamente por la mañana.
No quieres perderte nada, ni perder el tiempo durmiendo,
porque... sabes el gran hueco que dejará.
Y no te culpo.
¿Cómo podría?
Estás en tu elemento, es simplemente quién eres.
Solo espero que cuando se acabe, cuando haya terminado...
que lo que tengamos sea suficiente. Que yo sea suficiente.
Y que puedas dedicarte
a los campeonatos de los pubs y a los talleres de jardinería.
Sí a lo primero, no a lo segundo.
Adelante, haz el chiste.
- A no ser que sea bajo coacción o disfrazado. - Colin.
Tienes razón.
Tengo miedo a lo que sigue.
El trabajo es todo lo que sé hacer, para ser sincero,
no puedo siquiera imaginar cómo va a ser.
- Bien, será mejor que me vaya. - Pero estaremos bien.
Eso espero.
Estamos todos listos.
Los puntos de observación estarán en la radio en cualquier momento.
Gracias, Michelle.
NOCHE 17
¿Todo bien?
Nos dejaron salir un día antes.
¿Sí? ¿Ha sido por buen comportamiento?
Algo parecido, sí.
- ¿Cómo ha ido? - Sí, bien.
Bueno... ya ha pasado un poco de tiempo en esto,
así que le relevo a partir de ahora.
No, aunque lo agradezco, pero ya estoy aquí...
Lo secundo. Háganos un favor a todos y váyase.
- ¿Quieres un café? - Sí, por favor.
Tómese el día libre de mañana también.
Es fin de semana, jefe.
Vale. De acuerdo. Sí. Gracias.
¿Algo que debiera saber?
Bueno, en el caso cada vez más improbable
de que tengamos que detener a alguien...
¿Colin Sutton desilusionado? No me lo puedo creer.
Es esencial que lo hagamos lo más lejos de la parcela como sea posible.
De acuerdo...
Así, si son descartados, no sabrán el motivo porque fueron detenidos.
¿Menos posibilidades de que la operación y su ubicación se filtren?
Un placer tenerte de vuelta, Nathan.
Gracias. Gracias.
Buenas noches.
Las nueve en punto.
Ese es un Zafira, ¿verdad? Detrás de ese Citroen rojo.
Sí, es un Zafira.
El modelo y color también coinciden.
Y no estuvo aparcado ahí
ni en ninguna de las calles de alrededor en los últimos quince días.
Infórmalo.
Control, control, aquí OP6, ¿puedo dar una información?
Adelante, seis.
Tenemos un Zafira gris
aparcado frente a nosotros, en Lavinia Gardens, mirando hacia el este.
No lo habíamos visto antes.
Es del modelo y color del que buscamos,
por favor, ¿podrían todas las unidades tenerlo en cuenta
en caso de que tengamos que seguirlo?
Recibido, OP6. A todas las unidades, por favor, tomen nota
de que hay un Vauxhall Zafira gris
aparcado en Lavinia Gardens, orientado hacia el este.
No había sido visto antes
y OP6 informará si hay algún movimiento.
Control, cierro.
¿No tenemos ni un parcial de la matrícula?
Lo siento, tenemos la vista bloqueada.
¿Podría alguien ir a estirar las piernas y ver si lo consigue?
No. No se pueden correr riesgos. Quedaos en posición.
Entendido.
- Hola, cariño. - Hola.
- Pensé en darte una sorpresa. - ¿Misión cumplida?
Nathan terminó su curso un día antes. Insistió.
Espero que no te hayas resistido demasiado.
Seguridad tuvo que acompañarme fuera del edificio, pero aparte de eso...
¿Y el partido de Brasil no era ningún tipo de incentivo?
La verdad es que ni se me había pasado por la cabeza.
Pero... si te apetece, lo veo.
Adelante, entonces.
Dile a Nathan que gracias.
Espera. Tengo un peatón dirigiéndose hacia el este en Lavinia Gardens.
Son dos peatones.
Parece que se dirigen al Zafira.
No, han pasado de largo hasta un vehículo adyacente.
De acuerdo.
Central 3000, aquí OP6.
Tenemos a la vista la matrícula del Zafira.
¿Podrían comprobarnos el vehículo en el ordenador de la policía, por favor?
OP6, deme su número de autorización y ubicación.
3-7-6-4-2-2.
Lavinia Gardens, cambio.
Recibido, OP6, adelante con la matrícula.
F-R-Z-S-O-B-H.
Debería ser un Vauxhall Zafira.
OP6, aquí 3000.
En efecto, es un Vauxhall Zafira,
ningún indicio de pérdida, robado, ni de denuncias.
Aparece a nombre de una tal Jennifer Grant,
alquilado bajo el Plan de Movilidad.
- Recibido, 3000. OP6, cierro. - ¿Plan de Movilidad?
Organización de gestiones para la movilidad, el nombre completo...
tienen la base en Southwark Bridge Road.
No me parece el nombre de un hombre.
Intentemos ver el lado positivo.
Solo fue un 1-0 e Inglaterra terminó con fuerza.
- Hicieron un gran esfuerzo. - Fueron impactantes.
Uno, es un amistoso, dos, te has dormido durante la mayor parte del partido...
Dios nos ayude en el Mundial.
Tres, es Brasil, así que un 1-0 está bien, es respetable.
Suerte que no fue un 5-0.
- ¿Dónde es el próximo mundial? - Sudáfrica.
- ¿Por qué no vamos? - ¿En serio?
Nos mantendrá alejados de los talleres de jardinería.
Tengo lo que parece un hombre negro
que viene desde Lavinia Gardens a toda prisa.
Está entrando en el Zafira.
Repito, ¡está entrando en el Zafira!
Adam, eres nuestro vehículo más cercano. ¿Puedes seguirlo?
Recibido. En marcha.
Se aleja conduciendo, se dirige al norte por Morton Avenue.
Entendido. Entrando ahora en Lavinia Gardens.
Asegúrense de que apoyo aéreo reciba esto,
el Zafira está en movimiento y se dirige al norte por Morton Avenue.
¿Seguro que venía de Lavinia Gardens?
Muy seguro.
Alguien tiene que inspeccionar la calle por si hubo un robo.
Podría ser que una víctima necesite nuestra ayuda.
OP20, estamos al final de Lavinia Gardens...
denlo por hecho.
Gracias, OP20, asegúrense de notificarlo al punto de observación adyacente
para que puedan dar cobertura.
Lo tengo a la vista. Vehículo sospechoso yendo hacia el norte por Morton Way.
Se dirige hacia el norte por Ambleside Avenue en el tramo elevado.
Adam, tiene el 4-2 pasando por delante de usted para verlo más de cerca.
4-2 a control. Tengo el objetivo a la vista.
Manténgase en esa posición.
- Voy a echar un vistazo de pasada. - Recibido.
Confirmado. El conductor es un hombre negro, sin pasajeros.
Gracias, recibido.
¿Cuándo lo paramos, señor?
El jefe lo ha dejado muy claro,
lo más alejado posible de la parcela.
- ¿Puede ser más específico? - Sí, unos tres kilómetros y medio.
Estamos viendo al 4-2 y dándole apoyo avanzado.
Debería estar ahí ya.
Les dejo, entonces. 4-2, cierro.
Cath. La luz.
¡Policía!
¿Se va a ir a la mierda? Vamos. Ya deben ser los tres kilómetros y medio.
Mierda. Está girando a la derecha. Repito, está girando a la derecha.
Sigo con él.
Sí, volveré a dar la vuelta y me pondré en contacto.
Está entrando en una zona residencial. ¿Cuál es el plan ahora, señor?
El plan no ha cambiado.
Espere. Repito, espere hasta estar a tres kilómetros y medio de la parcela.
Tiene un helicóptero siguiéndole como respaldo.
3000, aquí 9-9,
puedo confirmar que tenemos el vehículo objetivo a la vista.
¿Hola? Policía, ¿puede oírme?
¿Tiene alguna novedad, Adam?
He girado por Witham Street. Repito, al este por Witham Street.
Estoy de vuelta detrás.
Conozco esa calle, es toda residencial.
¿Ha oído eso, señor? Witham Street es toda residencial.
Va a ser difícil seguirlo sin mostrarnos.
Por lo que parece, podría estar buscando una nueva casa,
yo digo que lo cojamos ahora.
- Le he oído, Adam. - Cathy acaba de llamar.
Tenías razón, ha entrado en un bungalow en Lavinia Gardens.
- ¿Alguien herido? - La propiedad estaba vacía.
¿Señor?
¡Vamos, vamos, vamos, cogedlo!
Recibido. Voy a pasar a la parte delantera. ¿Tenemos cobertura trasera?
Confirmado. Tenemos cobertura.
- ¿Pasa algo? - Detective Adam Spier.
- ¿Le importaría darme su nombre, señor? - No es por el tubo de escape, ¿verdad?
Su nombre, por favor.
Kelvin. Kelvin Grant.
Bien, ¿puede apagar el motor y entregarme la llave?
¿Tiene algo que lo identifique, Kelvin?
No, lo siento.
Parece que lleva un par de tarjetas bancarias ahí.
Servirán.
- Aquí dice Delroy... Grant. - Claro.
Mi nombre es Delroy Grant, pero todo el mundo me llama Kelvin.
¿Y cómo debería llamarle?
Delroy.
De acuerdo, Delroy, si puede quedarse donde está,
mi compañero va a echar una mirada en su maletero.
- ¿Está abierto? - Sí, está abierto.
- ¿En qué trabaja, Delroy? - Soy cuidador.
Bien. De acuerdo.
¿Y qué está haciendo fuera a estas horas de la noche?
Estuve esperando fuera de la Cooperativa para comprar un poco de césped,
pero el hombre no apareció.
Adam.
¿Quiere salir del vehículo, por favor, Delroy?
Delroy Grant, le detengo
como sospechoso de violación, robo y agresión sexual.
Tiene derecho a permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser interrogado
algo en lo que luego se utilice ante un tribunal.
Colin Sutton.
Colin, soy Nathan. Parece que lo tenemos.
Joder. ¿Estás de broma?
¿De verdad cree que bromearía con algo así
a las tres de la mañana?
No, supongo que no. ¿Estáis seguros de que es él?
Digámoslo así...
hemos recuperado su sudadera gris con rayas negas
de su Zafira adaptado gris plateado.
- ¿La imagen de Colbridge Road? - Coincide perfectamente,
además, tenía una palanca y un destornillador en el maletero.
Es pronto,
pero diría que este último probablemente hizo todas esas marcas.
¡Maldita sea! ¿Cómo se llama?
Delroy Easton Grant.
Desde el punto de vista de la continuidad del mando,
probablemente tenga sentido que lo lleve hasta por la mañana...
Es bueno ver que el curso de inspector jefe no ha sido desperdiciado.
Sí, no pensé que lo pondría en uso tan pronto.
Un gran trabajo, Nathan, es un gran trabajo.
Por favor, pásalo a los demás de mi parte, ¿lo harás?
Sí. Lo haré.
- Nos vemos a las ocho. - Sí. No vemos entonces.
¿Quién está bromeando?
Lo hemos atrapado.
Pondré la tetera.
- Simon Morgan. - Soy Colin Sutton.
Siento llamar tan temprano, pero quería que lo supieras por mí,
parece que lo hemos atrapado.
¿Simon?
Sí, sigo aquí. Maldita sea.
Sí, eso es lo que he dicho yo.
- Uno de los puntos de observación en Lavinia Gardens vio... - Voy de camino.
Bien, te pondré al corriente cuando llegues.
Este es el jefe, el Sr. Sutton.
Hola, señor.
Estoy muy contento de conocerle.
¿Y qué es usted, bateador o lanzador?
No le gusta el cricket, ¿verdad, señor?
- Sí. - ¿Y ya no juega?
De hecho, sí, de vez en cuando. ¿Y usted?
Sí, sí, claro que sí. Bateador y lanzador.
Bien por usted. Mis rodillas no me dejan lanzar,
pero todavía puedo batear tan bien como siempre.
Bueno, dígame, señor,
¿qué opina de las posibilidades de Inglaterra en Sudáfrica?
Creo que nos vendría bien un lanzador más rápido,
pero... creo que tenemos una gran oportunidad.
¡Sí, eso es lo que estaba diciendo!
Para que lo sepa, señor,
mi mujer sufre de esclerosis múltiple y yo soy su principal cuidador.
Obviamente, esto será un shock para ella.
Sí, imagino que lo será.
Solo quiero asegurarme de que esté bien cuidada.
- Si no, estaría preocupado. - Siento interrumpir.
Sr. Grant, ¿podría firmar para la muestra de ADN?
Ahora las huellas, por favor.
Por aquí.
- ¿Siguen haciéndolo a la antigua? - Sí. No hay nada mejor que una almohadilla.
Necesito su mano derecha, por favor.
No sé por qué se molestan,
saben que siempre llevaba guantes.
Es interesante el comentario que acaba de hacer
sobre llevar siempre guantes.
¿Podríamos pedirle una firma, solo para confirmar que lo ha dicho?
¿Ha tenido algún contacto
con una persona vulnerable o mayor esta noche, Delroy?
¿No hay nadie por ahí con la cadera rota
que no pueda coger el teléfono?
¿Nadie que necesite ayuda y atención?
No he visitado a nadie esta noche.
Es muy importante
que pregunte si hay algo que no entienda, Delroy. ¿De acuerdo?
- Dios, Dios, Dios mío. - ¿Qué pasa, Delroy?
En realidad, quiero que le eche un vistazo a mi hijo
¿Su hijo?
Esto es difícil para mí... muy difícil...
pero dada la gravedad de los delitos,
quiero asegurarme de que se lleven al hombre correcto.
Su ADN será el mismo que el mío, o muy parecido,
además, tenemos la misma altura y vive en la zona.
¿Por qué ha esperado hasta ahora para contarnos esto, Delroy?
Todavía estoy en estado de shock.
- Y una mierda. - Sí, por supuesto que es una mierda.
Los gemelos pueden compartir el ADN, pero no los padres y los hijos.
Aunque tiene razón, pueden ser muy similares.
- ¿Tenemos que aceptar esto? - Sí, necesitamos hacer algunas llamadas.
Que Patricia busque al hijo para que podamos conseguir una muestra.
- Sí. Ya me ocupo, jefe. - Y dile que quiero que esté allí.
No te habías quedado colgado.
- ¿Estamos seguros de que es él? - Sí, eso creo.
- El ADN lo confirmará. - ¿Estaba en el sistema?
Pendiente de confirmar... He venido directamente. Enhorabuena.
Tu día, tu caso, yo solo he ayudado a cruzar la línea de meta.
Gracias.
- Iré a ver al equipo. - Sí, me uniré a vosotros.
- Solo quiero verle la cara. - Claro, sí.
Vale, ¿estaba en el sistema o no?
- Es complicado. - No está bromeando.
Yo he tenido que ir a tumbarme cuando lo explicaron.
- Así eres tú, Kenny. - Continúa, Nath.
Hubo un robo en el 99 en Bromley.
La policía local informa al equipo de Minstead,
pero no creen que sea el Hombre de Minstead.
- ¿No se ajustaba a los criterios? - No.
Así que Bromley sigue adelante e investiga.
Una vecina de la víctima ve
un coche que le parece sospechoso
y denuncia el número de matrícula.
Hacen un rastreo y está registrado a nombre de un tal Delroy Grant
en una dirección de Forest Hill.
Pusieron su nombre en el ordenador nacional de la policía.
Se identifican seis personas con ese nombre.
Uno de ellos, en Hackney, tenía una condena por robo. El ADN en el archivo.
Sí. ¿Y esta muestra fue comparada con nuestras escenas?
Nos informaron de que el Delroy de Hackney no era el Hombre de Minstead.
- Parece sencillo. - Sí, excepto que de alguna manera ese resultado
se asignó al perfil del Delroy de Forest Hill
y se creó un registro nominal en nuestro sistema.
¿Su error se convirtió en nuestro error?
Sí. Y la cosa se pone peor.
Un detective de nuestro equipo fue a visitar al Delroy de Forest Hill
para comprobar sus movimientos en la noche del robo.
Sí, ¿y...?
Estaba fuera y nunca se le realizó un seguimiento.
- ¿Y ese es el Delroy que acabamos de atrapar? - Sí.
Gire a la derecha.
Si se hubiera recogido su ADN,
habría sido identificado al instante como el Hombre de Minstead.
Dios mío...
A partir de ese momento, el nombre de Delroy Grant quedó descartado.
Gire a la izquierda.
¿Y no estaba en la lista de recogida de muestras?
No, ha sido eliminado oficialmente por el ADN.
¿Y nunca lo habrías conseguido de esa manera?
No.
En 2001, el nombre de Delroy Grant volvió a aparecer
cuando alguien llamó a la línea directa señalándolo como sospechoso.
Fue después de uno de esos llamamientos en Crimewatch.
Y la acción fue archivada porque
el sistema de investigación de Interior, dijo que había sido absuelto por el ADN.
Hace diez años.
Una década.
¿Cuántas víctimas desde entonces?
¿Delroy Grant hijo?
Adelante.
¿Vive alguien aquí con usted?
Mi madre y mi hermano.
¿De qué se trata esto?
No tiene ningún problema. Nadie ha muerto, no es nada de eso.
Pero tenemos cierta noticia difícil que comunicarle.
De acuerdo...
¿Podemos sentarnos?
¿Está usted familiarizado con el caso del Acosador Nocturno, Delroy?
- Sí, ¿el tipo que ataca a las mujeres mayores? - Eso es.
Dicen en las noticias que han arrestado a alguien.
Así es, es correcto.
Siento mucho decirle que
ese hombre es su padre, Delroy Easton Grant.
No.
Ni de broma. No puede ser.
¿Están seguros?
No tenemos confirmación absoluta todavía,
pero no estaríamos aquí si no estuviéramos muy seguros.
¿Con qué frecuencia ve a su padre?
De vez en cuando.
Durante mucho tiempo no tuvimos contacto con él.
¿"Tuvimos"?
Mi madre, mi hermano y yo...
¿Por qué fue eso?
Se fue cuando yo era un niño pequeño. Dos años, creo.
Sí.
No lo volví a ver hasta los ocho o nueve años.
Apareció un día en la puerta del colegio
y prometió llevarnos a mi hermano y a mí a nadar el fin de semana.
Mamá no estaba dispuesta, pero vio lo emocionados que estábamos
y cambió de opinión.
Yo estaba embobado.
Como un... niño en la mañana de Navidad.
Tenía mi equipaje preparado horas antes de que me recogiera.
Recuerdo que tenía muchas ganas de enseñarle mi voltereta.
Patético, realmente...
¿Y él nunca apareció?
No lo volví a ver hasta los 20 años y...
para entonces ya lo sabía.
- ¿Sabía...? - Lo que le había hecho a mamá.
La violencia. Las palizas.
Lo que le había hecho pasar.
Esas pobres mujeres...
¿Quién volvió a ponerse en contacto, usted o su padre?
Yo.
Mi hermano y yo.
Alguien nos dijo que se había vuelto a casar.
Que su esposa tenía esclerosis múltiple
y lo increíble que era como marido,
lo asombroso que era como cuidador...
Eso debe haber sido difícil de creer.
Sí. "Esto tengo que verlo", pensé. Así que nos dimos una vuelta.
"Hola, papá. Hace tiempo que no nos vemos".
Todo cierto.
Su esposa era encantadora, pero necesitaba muchos cuidados...
y ahí estaba él, proporcionándolos.
Amable, paciente, todo organizado.
No la envidié, ¿cómo podría hacerlo? Pero...
Duro de ver.
Hay algo más que tenemos que decirle, Delroy.
No le hemos dado ningún crédito,
pero su padre lo ha acusado a usted de cometer estos delitos.
- ¿Qué...? - Sí.
Como dijo Patricia, no lo hemos creído ni por un segundo,
pero... tendremos que eliminarlo con un test de ADN.
Perdonen, esperen, él dijo...
¿Las violaciones y todo eso? ¿Dijo que había sido yo?
¿Por qué diría eso?
Porque esa es la clase de persona que es
y, por lo que nos cuenta, siempre lo ha sido.
- Ahí tienes. - Gracias.
No tenían aguacate, te he traído de jamón y queso.
Ahí tienes.
Mi abuela tiene 92 años y todavía se tiñe el pelo... lo que le queda.
Dijo que cuando una envejece es como si perdiera su identidad.
La gente no te ve, solo ve a una persona mayor...
pelo canoso, abrigo con de leopardo, gafas malas, una oveja en un rebaño.
Por eso esto se prolongó tanto.
Las víctimas eran invisibles.
Sí, y el resto de nosotros no lo quiere reconocer.
Todos pensamos que no nos pasará a nosotros. Que romperemos la tendencia.
Orinales, dentaduras postizas,
demencia, andadores. De ningún modo; no, gracias. Nosotros no, amigo.
Y la forma de alimentar esa mentira es ignorándolos.
Nos damos cuenta de ellos, pero pasamos.
No desviamos la mirada, pero tampoco persistimos
porque son el futuro que no queremos y del que no podemos escapar.
Sí. Es como si los culpáramos.
Exactamente.
¿Y qué demonios dice eso de nosotros?
¿Estás bien?
Dijo que cuando esto terminara me afectaría.
- Sí, lo hice. - Vamos.
- ¿Buenas noticias? - Acabamos de recibir el ADN...
coincide, efectivamente, al 100 % con todas nuestras muestras.
El semen de las violaciones,
la saliva de la mejilla de la víctima de Harness Street,
el cartón del zumo de naranja de Colbridge Road...
¿"Efectivamente"?
Bueno, lo expresan así:
"El ADN tomado de Delroy Grant
tiene 47,5 septillones de veces más de probabilidades de estar relacionado con
el ADN del Hombre de Minstead que con el de una persona no relacionada".
"Septillones". Me gusta como suena eso.
- ¿Y las marcas de los destornilladores? - Definitivamente son de él, jefe.
Como están presentes en dos de las escenas en las que se obtuvo el ADN
y en un montón de escenas en las que no,
lo vincula literalmente a docenas de delitos.
¿Se ha enfrentado a esto?
"Sin comentarios" en cuanto comenzamos a nombrarlos.
La fiscalía nos ha dado un espacio.
Yo digo que lo acusemos de todo lo posible,
no importa el: "Ya está hundido".
De acuerdo. Reclamamos justicia para todas las víctimas que podamos.
Vamos a lanzarle la puta acusación.
¿Entiende los cargos presentados hoy contra usted?
- Sí, los entiendo. - ¿Y cómo se declara?
Inocente.
Sr. Grant,
- TRIBUNAL PRIMERA INSTANCIA, GREENWICH - se le acusa de 22 delitos
de la máxima gravedad,
cinco de violación, seis de agresiones sexuales
y once robos.
A pesar de que usted los niega,
existe, en nuestra opinión, una probabilidad muy alta
de que, si es condenado, pueda recibir una larga sentencia de prisión.
Permanecerá en prisión preventiva en...
Belmarsh, señoría.
La prisión de Belmarsh.
Muchos funcionarios trabajan ahora después de la edad de jubilación.
Aunque todo el mundo tiene que irse alguna vez.
Solo es un comentario.
Un inspector en Kilburn tiene su bono de autobús desde hace cinco años.
- ¿Cinco años? - Sí.
Cerró un doble asesinato el otro día.
Puedo acabar aquí si quiere irse.
No, no. Tienes toda la razón.
- ¿Seguro? - Sí.
- Bien. - ¿Nathan?
Gracias.
Me dejaste entrar cuando... los demás no estaban tan dispuestos.
Te lo agradezco.
Gracias a Dios que lo hice, jefe.
EN MARZO DE 2011, DELROY GRANT FUE ENCONTRADO CULPABLE DE 29 DELITOS
DURANTE UN PERÍODO DE 17 AÑOS. INCLUYEN: VIOLACIONES Y AGRESIONES SEXUALES.
FUE SENTENCIADO A UN MÍNIMO DE 27 AÑOS EN PRISIÓN.
ESTA SERIE ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS.
www.subtitulamos.tv