www.subtitulamos.tv
ESTA NOCHE
El pequeño Victor Stone.
La última vez que te vi, eras así de grande.
Te sentabas en el despacho de Elinore,
jugando en silencio con un muñeco de Superman.
- Es probable que no me recuerdes. - Eso fue hace siglos.
Sí, trabajé con tu madre en Laboratorios STAR durante varios años.
Era una mujer increíble.
¿Por qué se fue?
Tras el 11S, STAR se centró en los programas armamentísticos.
Yo quería curar a la gente, no armarla.
Es una vergüenza que muchos de mis clientes
quedaran desfigurados por armas desarrolladas por Laboratorios STAR.
¿Qué puedo hacer por ti, Vic?
He oído hablar de la piel sintética,
y me pregunto si es una opción para mí.
No esperaba que dijeras eso.
- ¿Me permites? - Por supuesto.
He de admitir...
que me sorprendió que Silas optara por darte la tecnología Cyborg
en vez de acudir a mí.
Eras un chico muy alegre.
Dios, Silas es todo un mago, ¿eh?
Un cañón de pulsos mecanocinético interno que funciona
con una batería...
¿Cuánto produce?
¿10.000 voltios?
25.000.
Sí. Puedo licuar un camión blindado en menos de tres segundos.
Bueno...
Está bien.
No me sorprende en absoluto que la integración fisiológica
de tu tecnología sea muy extensiva.
Para introducir de forma segura una exodermis de SynthSkin,
habría que retirar completamente tu tecnología Cyborg.
¿Hasta a Grid?
Obviamente, tus órganos artificiales
y prótesis estructurales se mantendrían,
pero todo lo que requiera más energía
de la que consigues con un burrito... tiene que desaparecer.
¿Y si quiero hacerlo?
¿Cuánto tardaría...?
Tengo buenas noticias en ese aspecto.
Las interfaces biotecnológicas son casi del todo nanotecnológicas,
lo que hace que la extracción sea una cuestión de código.
Así que esto podría hacerse en un solo día.
Pero no es una decisión que debas tomar a la ligera.
¿Has hablado con tu padre de esto?
Mi madre querría esto para mí.
Eso es lo único que me importa.
Está bien.
Es que...
insto a todos nuestros clientes a hablar de esto con un ser querido.
Créeme, esto será mucho más fácil si tienes a alguien a tu lado.
¿Mis putos discos?
¿Cuáles?
Los he vendido como un lote. Así que... todos.
- ¿A ti qué coño te pasa? - Tú no lo entiendes.
Podía conseguir un llavero de edición limitada de Chipmunk Master
por solo 15.000 bellotas
y ya casi lo tenía,
pero lo perdí todo apostando a doble o nada
en Salto de Nueces contra el Sr. Fox,
¡aunque Ginger me dijo que no me fiara del Sr. Fox!
¿Qué?
A ti te pasa algo.
No es verdad. A quien le pasa algo es a ti.
Cuando hayas recuperado mis putos discos, voy a...
¿Jane?
Joder. Yo me encargo.
Hice un curso sobre la maniobra de Heimlich en el 87.
Tuve que tirarme a la profesora para aprobar, pero recuerdo lo esencial.
¿Qué cojones...?
¡Has conseguido el premio!
Son esos monstruos de Dada.
¿Qué cojones...?
La puta madre del cordero.
Aquí pasa algo raro.
Claro que pasa algo,
gólem ingenuo. Vienen a por nosotros.
Debemos prepararnos para defender el castillo.
Cliff, sella las puertas, las ventanas
y las putas chimeneas.
¿Por qué sigues aquí? Teníamos un trato.
Cumplimos con tu misión de espías. Ahora, ¿qué tal si te largas
y te llevas tus estúpidas excentricidades
y tus putos trucos de magia?
- Sí. - Ya. Tenemos problemas mayores...
Tú tienes problemas mayores. No nosotros.
Os aseguro que esto es problema de todos.
Mira, Ricitos. Cuando alguien viene a por nosotros,
suele conseguir cazarnos.
No sirve de nada intentar evitarlo.
Ahora, tú vete a por tu portátil.
Vamos a recuperar mis discos, cabronazo.
¿Por qué te importan tanto?
No valían tanto.
Hay que sellas las ventanas.
Las cintas de ejercicio de Cher, por contra...
¿Las qué?
No. Dime que no.
¿Has vendido mis cintas de ejercicio de Cher?
Deja que te lo explique.
¿Qué? No.
No, no. Aún no estoy... ¡Flit!
Joder, joder.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola. Pues aquí estoy. Una larga visita del abuelo.
Hola.
- ¿Has recibido ayuda para el...? - ¿Párkinson?
Sí, ya está solucionado.
He tomado pastillas. Y deja que te diga
que esas pastillas funcionan a las mil maravillas.
¿Veis?
Firme como una roca.
Bien.
He querido estar en el Departamento
- desde que vino mi primo Paige. - DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 1949
Él también es un metahumano.
Trabajó en comunicaciones hasta la Segunda Guerra Mundial.
¿Lo conocía?
En todo caso, no volvió intacto.
Así que pensé en esperar a que acabara la guerra.
La guerra nunca termina.
Dime, ¿quién eres tú?
¿Que quién soy?
Soy... Wally Sage, señora. Ya se lo he dicho.
¿Y qué eres?
Ya veo. Una prueba.
Muy sutil, señora.
Que qué soy, ¿eh?
Pues supongo... No sé cómo lo llamarían.
Será más fácil si se lo enseño.
Fascinante.
¿Puedes aplicar esa habilidad a la... artillería?
Supongo que sí. Pero...
he venido para el trabajo en marketing.
Vas a ser muy útil.
ARMA
Arma.
Gracias.
Laura...
no era más que un crío.
Las guerras no se libran solas.
¿Eso es todo lo que vas a decir?
Antes cuidabas de chicos como él.
Este no es el mismo mundo despreocupado de antes, ¿no?
Tomamos decisiones difíciles para mantener nuestro país a salvo.
Esta noche vamos a reunirnos en el salón a trabajar en una nueva obra.
A todos nos encantaría verte.
- ¿A todos? - Sí.
A Holly, a Malcolm... a todos.
Te echamos de menos.
¿No echas de menos crear arte
y expresarte? Antes decías que estabas destinada a ello.
Ahora estoy destinada a algo superior.
Me acuerdo de que llegaste aquí destinada a algo.
Algo sobre una máquina del tiempo.
Pero renunciaste a todo eso ante la seguridad de nuestro...
grupito, ¿verdad?
Laura...
también es tu grupito.
Te juro que, si el Departamento pudiera,
haría que todos olvidáramos que habíamos tenido una vida.
No te preocupes.
Yo no lo olvidaré.
Ahora, haz pasar al próximo recluta a la que te vayas.
A ver si adivino. Ha dicho que no.
¿Te sorprende?
La verdad es que me tiene preocupada.
- Últimamente parece... - ¿Amargada?
- Lleva 15 años amargada. - Es su trabajo.
Esa clase de trabajo se cobra un precio en el alma de la gente.
- Sí. Suponiendo que aún tenga una. - Malcolm.
Hubo un tiempo en el que ella salvó nuestras almas.
Puede que ahora nos toque salvar la suya.
Puede que tengas razón.
¿Larry?
- ¿Larry? - Dios.
Son las 11 de la mañana
y estás tirado en el suelo.
Ya no podría esperar
menos de vosotros.
Pero estamos a punto de enfrentarnos
a una amenaza terriblemente peligrosa.
Y necesito toda la ayuda posible.
Está bien. ¿Me das un momento?
Ay, Dios.
¿Qué demonios es eso?
Es... Empezó como un tumor, pero...
- ¿Ha salido eso de ti? - Sí.
- De tu... - De mi boca, ¿vale?
Sí. Está claramente vivo.
Un tumor consciente. Fascinante.
¿Te has visto expuesto a atmósferas extrañas?
Toda mi vida es una atmósfera extraña.
¿Te refieres a la vida después de la muerte, a la Nébulosa Negativa...?
Hace unas semanas fui a Costco por primera vez.
- ¿Sería eso? - No, lo segundo.
La Nébulosa. Creo que ahí tienes la respuesta.
Será una especie de parásito espacial.
¿En serio?
¿Cómo estás tan segura?
¿Qué otra cosa puede ser, idiota?
Está bien. ¿Y qué hago?
Usemos el cerebro.
Cuando alguien expulsa de su cuerpo
un parásito vivo de siete kilos,
solo hay una opción razonable.
- ¿Ponerle nombre? - Por el amor de Dios todopoderoso, no.
No. Quémalo. Quémalo.
Y reúnete conmigo en la sala principal cuando hayas terminado.
¡Dios santo! Quémalo.
No le pongas un puto nombre.
¿Qué sucede, Kay?
Bill Perforadora dice que te has pasado el día llorando.
Alguien...
me ha robado la bicicleta.
Estaba junto a mi puerta al irme a la cama, y, al despertar,
había desaparecido.
Está bien...
A lo mejor alguien la ha cogido prestada. ¿Has preguntado...?
¡La han robado!
Deja de tratarme como si fuera una cría estúpida.
Está bien.
Pues subiremos y te conseguiremos una bici nueva.
Y esta vez la pagaremos.
No, no quiero subir. No quiero volver a subir.
No sé si es tu frío tacto
o el murmullo de tu tanque de nutrientes,
pero nunca está tan tranquilo como cuando está contigo.
Es obra de mis poderes de abuelo.
¿Sabes? Cada vez me recuerdas más al abuelo RJ.
¿Sabéis qué? Os merecéis un descanso.
¿Qué tal si yo cuido de Rory para que vosotras podáis salir. Noche de cita.
¿Salir? Yo ya no sé lo que significa eso.
Gracias, pero no es necesario.
En realidad, suena muy bien.
¿En serio?
Sí. Iremos a Scooter Dog's a coger unos helados.
Estaremos fuera 20 minutos. 30 como mucho.
No os arrepentiréis. Voy a limpiar la casa y...
Toma. Por si acaso. Para emergencias.
Genial.
Supongo que ya está.
La próxima vez que vayas al espacio, no te olvides del traje espacial, Larry.
Joder.
Joder, joder, joder.
¿Te encuentras bien?
No podía dejarte sin darte la oportunidad de sobrevivir.
He vuelto y te he preparado un...
No sé qué comen los parásitos espaciales,
pero a todos les gustan los sándwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada.
Aquí tienes.
¿Qué cojones me pasa?
Toma. Esta noche va a hacer frío.
No tienes nada que temer.
Creo.
No sé que quieres,
pero te irá mejor sin mí. Créeme.
Eso no puede ser bueno.
E... a... ñ... o...
r... a... s.
"Me añ...".
"¿Me añoras?".
¿Cómo demonios me has encontrado?
El superordenador que tengo en la cabeza me ha ayudado.
¿Y qué queréis tú
y el superordenador que tienes en la cabeza?
Solo quiero que sepas que tenías razón.
- ¿Sobre qué? - Sobre mí.
Siempre me lo han preparado todo.
Ni siquiera sabía lo que no tenía.
Pero ahora lo sé.
¿Cómo voy a ayudar a la gente
cuando hay una barrera entre nosotros,
cuando ni siquiera pueden considerarme un ser humano?
Estás divagando, Vic.
¿Qué intentas hacer? ¿Mantenerme al teléfono el tiempo suficiente
para que tus amigos de Laboratorios STAR vengan a por mí?
No, ya no tienes que preocuparte por eso.
¿Qué sucede, Vic?
Creo que voy hacer que me la quiten.
Mi tecnología.
- Del todo. - ¿Qué?
Solo quería que lo supieras, porque fuiste tú la que...
¿De qué estás hablando?
¿Qué...
ha pasado con lo de querer ser un héroe?
Mi tecnología no me convierte en un héroe.
Tener un cañón de energía unido a mi sistema nervioso...
No me refiero a eso. Cada uno tiene sus métodos,
pero, al final, los dos queremos lo mismo.
Cambios.
Yo entro por detrás a la fuerza, exigiéndolos,
mientras tú entras en el vestíbulo
con una sonrisa boba, diciendo:
"Hola, soy Cyborg. Encantado de conocerlos".
Pero, a veces, el cambio proviene de dentro.
- Tú me lo enseñaste. - No renuncio a luchar.
Solo tendré que buscar otra forma.
Ya tienes una forma, Vic.
Puedes firmar todas las peticiones que quieras,
pero, cuando interviene un hombre con un cañón en el brazo,
ellos van a escuchar lo que diga.
Espera. ¿Y en qué se diferencia eso de un policía
que exige obediencia por medio de una pistola?
En que nosotros no queremos obediencia.
Solo queremos justicia.
Yo no pedí esto, Roni.
Ninguno de nosotros pidió esto.
Lo único que importa es lo que hacemos con ello.
Pero yo no soy Cyborg.
Así no soy feliz.
No todos podemos permitirnos darle prioridad a nuestra felicidad.
La verdad es que eres mejor agente del cambio siendo Cyborg
que siendo Vic.
Así que ¿qué quieres?
¿Que se produzcan cambios, o ser feliz?
Pero tú me enseñaste a confiar en mí mismo,
y eso es justo lo que estoy haciendo.
Creía que te alegrarías por mí.
¿Roni?
- ¿Estás ahí? - Vic.
Te pierdo.
De todas formas, no es seguro hablar.
Tú...
haz lo que debas hacer.
Y puede que te vea al otro lado.
Calma. Calma. Todo va bien.
Existen múltiples informes de una niebla sin precedentes
que se extiende por la costa este.
En mis 23 años como meteorólogo,
nunca había visto nada igual...
¡No! ¡Hoy no quiero negatividad! A eso me refiero.
El abuelo y Rory se divierten juntos,
creando recuerdos que durarán para toda la vida.
El abuelo no piensa en nada.
Ni en Ginger ni en Chipmunks.
No te preocupes, colega.
No es nada que no pueda arreglar tu abuelo.
¡Joder!
No lo había pensado bien.
- Hola. - Ya hemos vuelto.
Gracias a Dios... Digo, ¿tan pronto?
Cliff, el fuego está al máximo.
Me habría dado cuenta.
Pues te has dado cuenta. No pasa nada.
Al menos no has quemado la casa.
¿Ves? Estamos cogiendo confianza.
Voy a acostar a Rory para que se eche la siesta.
¿Has oído
lo de la llegada de esa extraña niebla?
¿Deberíamos preocuparnos por eso?
¿Por eso? No tenéis de qué preocuparos.
Él abu Cliff mantendrá a salvo a su familia.
Bien.
No quiero que te vayas todavía.
Acabas de llegar.
Sí.
Voy a destrozar a la zorra ladrona que se la haya llevado.
Y me refiero a que la voy a matar.
¿Quién ha cogido la puta bicicleta, doc?
Espero que quien la cogiera la haya arrojado al pozo.
Te voy a matar.
Nos habría hecho un favor.
Por si no te has fijado, Kay se va a quedar quieta,
justo donde le corresponde.
Porque está deprimida, joder,
no porque ella quiera.
Odio señalar con el dedo, Jane,
pero fuiste tú la que abrió la caja de los truenos
al dejar que subiera.
Estaba bien.
Tuvo suerte. y, si la chica ha de resultar herida,
será mejor que sea bajo nuestras condiciones, no las suyas.
¿No crees?
Fuimos creados por una razón: Para proteger a la chica.
Y si no podemos hacer eso, a lo mejor...
¿Y quién nos protege a nosotras, Jane?
La aniquilación me viene pisando los talones,
pero Dios no permita
que muevan el dedo para ayudarme.
¿Por qué habría de alejarla de este templo del letargo?
¡Porque soy una buena persona!
Sigiloso harem, violeta y pequeño.
¡Joder!
¡Mostraos!
¿Levantada hasta tarde?
Si fuéramos inteligentes, estaríamos celebrándolo.
He oído que esta semana hemos fijado un nuevo récord de reclutamientos.
Yo he fijado el récord.
Por decimosegunda semana consecutiva.
No está mal, De Mille.
Si los números fuera lo único que importara,
ya estarías dirigiendo esto.
Modérate, Willy.
Crearte enemigos no te va a ayudar a prosperar. Confía en mí.
Espera.
No creerás que tienes lo que hay que tener
para liderar esta organización, ¿verdad?
Escúchame, hiena.
He sido una parte trabajadora y leal
del Departamento durante 35 años, y...
¿Y qué hay de tus amiguitos?
¿Mis amiguitos?
De la sala del correo. La que se estira,
el ciclón viviente, el invisible...
Por lo que he oído, son todos muy poderosos.
Pero cada vez
que llega el plazo de reclasificación,
los mantienes ocultos en el sótano.
Ya, no son...
Estamos en medio de una carrera armamentística con metahumanos.
Y a mí me parece que te preocupa más
proteger a tus amigos
que proteger lo que realmente corre peligro.
El núcleo moral de nuestra gran nación.
Hago bien mi trabajo,
y con una gran integridad moral.
Y los metahumanos en cuestión no están hechos para la guerra.
Son pacifistas.
¿Y en qué te convierte eso a ti?
Esos monstruitos son un recurso desaprovechado.
Y según a quién preguntes...
tú también.
¿Mi consejo?
"Amigo" es una forma amable de decir "oportunidad".
Y no pienses
que el gran ojo del cielo no te observa.
ESPERO VERTE ESTA NOCHE
Prestadme atención, por favor.
Malcolm y yo hemos estado trabajando en algo en casa.
No sabemos qué haremos con ello,
pero a lo mejor activa nuestra vena creativa.
Ya veo. Tú tienes su cara,
y él tiene la tuya porque estáis enamorados.
Matadme, por favor.
Os presentamos a la Aparición Asustadiza
y a la Forma Informe.
¡Plástico!
Tundra!
¡El tiovivo aturdidor de la credulidad!
¿Qué coño era eso? ¿Softshoe?
Bueno...
Es la última moda en Broadway.
Pensamos que subvertir de forma cómica
las tendencias sociales podría ser un buen lienzo
en el que examinar la frivolidad humana.
¡¿Quiénes somos?!
Somos la Hermandad de Dada.
¡¿Qué somos?!
Somos artistas.
¿Y de verdad creéis que este mundo necesita
un cómico examen de la frivolidad
hecho por un grupo de juglares aficionados envejecidos?
Te has pasado un poco.
Este mundo...
necesita un enema.
Es hora de abrazar nuestro poder.
Es hora de aceptar nuestro destino.
Ya estamos.
Llevamos 30 años esquivándolo.
Y cada año votamos en contra.
¡Solo por la gris inercia!
Porque es demasiado peligroso.
¡¿Por qué somos?!
Para hacer del mundo un lugar mejor.
Desde nuestros comienzos, ha habido una plaga,
la Depresión, el Holocausto...
Hace solo cinco años, a todo un mundo de distancia,
nuestras bombas aniquilaron
poblaciones enteras al instante.
Y aquí mismo, en nuestra propia casa,
mi pueblo ha sufrido horrores...
que no os podéis...
Ni siquiera yo puedo.
¿Qué tal lo estamos haciendo?
Eso de hacer del mundo un lugar mejor.
Vimos sin hacer nada
como el Departamento pasaba de las rarezas a la normalidad,
guiado por las ideologías a las que aseguramos oponernos.
Simplemente agachamos la cabeza.
¿Por qué?
¿Por una nómina?
Existe una palabra que nos define a todos.
Cómplices.
Si eso no nos motiva para realizar una gran declaración,
no sé lo que lo hará.
Como dijo Nietzsche: "Es necesario que haya caos en nuestro interior
para que naca el bailarín".
El Flagelo Eterno sería una gran
peineta contra el Departamento, ¿no?
Pero ¿y qué pasa con Laura?
Nunca lo aceptará, y la obligaríamos
a elegir entre nosotros y el Departamento.
Si le cuesta elegir ahí,
ya la hemos perdido.
Es...
¡la hora!
Vale. Empezarás a sentirte mareado.
Es normal.
¿Eso estaba ahí antes?
Hola.
He...
descubierto qué le ha pasado a tu bici.
Parece que alguien quería cogerla prestada y la ha perdido.
Todo ha sido un grave error.
No hay por qué enfadarse.
Las dos sabemos que eso son chorradas.
¿Kay?
Deberías haberme visto, Ginger.
El abu Cliff estaba siendo la madre perfecta para ese crío.
Abu, has pagado 15 minutos.
¿Quieres hablar de críos o quieres ver mi cosita?
Un poquito...
¡Vic! ¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Joder!
Joder, Cliffie, ¿otra vez los medicamentos?
¿Quieres que llame a alguien?
No, no llames a nadie, solo hay que dejar que se...
¡pase!
¿Qué cojones...?
¿Dónde coño estamos?
Bienvenidos a lo que parecer ser
mi fantasía inducida por las drogas.
¡Hostia puta!
Estoy aquí con vuestros oxidados culos metálicos.
Y estaba haciendo algo.
No puedo dejar que entre más.
No puedo dejar que pase la niebla.
¿A qué viene la sirena de la niebla?
¿Cómo has entrado?
¿Qué? No sé. Por la puerta principal.
¿La has sellado?
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Que por qué?
Es solo un poco...
¡Joder!
Laura, has venido.
¡Vaya!
¡Laura!
¡¿Sabes qué?! Vamos a hacerlo, Laura.
¡Por fin vamos a llevar a cabo el Flagelo Eterno!
¡Sí!
¿Alguien puede decirme qué demonios está pasando?
Conozco este sitio.
¿Esto es Dada? ¿Estamos dentro de Dada?
- Laura... - Joder.
¿De qué conozco este sitio?
Son pacifistas.
¡Por fin vamos a llevar a cabo el Flagelo Eterno!
Quiero que sepáis lo orgullosa que estoy de todos vosotros.
Por muy mal que se pusieran las cosas, permanecéis unidos.
Por mucho que me alejara de vosotros a la deriva,
me manteníais anclada.
Nunca lo olvidaré.
No te disculpes. Baila.
Esto es muy tonto, pero tenemos un aspecto genial.
¿Esto es lo que te asustaba tanto, De Mille?
He estado en bailes más aterradores en la iglesia?
Dios, eso sí parece aterrador.
No, no.
No.
¡No! No es necesario usar la fuerza. No van a resistirse.
No van a resistirse.
Son pacifistas.
Por favor...
¡Por favor!
¿Cómo has podido hacernos esto?
Ponedlos de rodillas.
¿Qué...? Dios.
Bien hecho, De Mille.
Llevo años esperando esto.
Quiero daros la bienvenida personalmente
a la División de Armas Metahumanas del Departamento.
Por fin abandonáis la sala del correo.
Deberíais estar orgullosos.
Vete al infierno.
Nunca lucharemos por vosotros.
Te toca, De Mille.
Arma.
Espera un momento, joder.
¿Esto es por ti?
Arma.
¿Es un flashback o algo así?
Arma.
¿Cómo has podido hacernos esto?
Somos una familia.
Vuestro...
país te necesita.
Así que... arrodíllate, Flexible.
Arrodíllate, Flexible.
¡Arrodíllate, Flexible!
Laura, detén esto.
¡Malcolm!
¡Laura!
¿Rita?
Ya está lista.
¡¿Qué cojones...?!
¿Y ahora qué?
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
¿Qué cojones es eso?
Laura, ¿te acuerdas de Malcolm?
Tú le mataste. Ahora tú tienes que liberarlo.
Yo no maté a nadie.
Tenía motivos para hacer todo lo que hice.
Me dijiste que la Hermandad de Dada era malvada.
- Pero la malvada eras tú. - ¡No!
Yo no soy malvada.
Es cierto, Laura. Tú causaste esto y hemos sufrido durante 70 años.
Hicimos cosas terribles en favor de una causa
que odiábamos por tu culpa.
Os equivocáis.
El mundo se derrumbaba a nuestro alrededor,
y vosotros erais lo único que me importaba.
Pero hice un juramento para el Departamento y...
Te ofrecemos la oportunidad de redimirte. ¡Aprovéchala!
Me redimí aquel día...
al convertiros en agentes útiles.
¡Malcolm!
¡Flexible, espera! Tiene que ser Laura.
¡Laura!
¿Qué sucede? ¿Eso era el Flagelo Epedo?
No lo pillo.
Creo que es "eterno".
Eso he dicho.
Esto es solo el prólogo. El prólogo al ajuste de cuentas.
Suena mal. ¿Es malo?
Solo si tú lo eres.
Es lo mejor.
Esperad.
¿Lo que iba a pasar no era el baile?
¡Joder!
¿Vamos a dejar que se salgan con la suya?
¿Qué...?
¡Joder!
¿Habéis visto eso?
Esperad, entonces, ¿esto es el Flagelo Epedo?
¡¿Qué cojones...?!
La verdad es que aún estoy colocado...
Ay, Dios.
www.subtitulamos.tv