1 00:01:06,276 --> 00:01:10,076 www.subtitulamos.tv 2 00:01:54,357 --> 00:01:55,791 3 00:02:08,061 --> 00:02:12,391 ESTA NOCHE 4 00:02:52,882 --> 00:02:55,446 El pequeño Victor Stone. 5 00:02:55,451 --> 00:02:58,950 La última vez que te vi, eras así de grande. 6 00:02:58,955 --> 00:03:01,252 Te sentabas en el despacho de Elinore, 7 00:03:01,257 --> 00:03:04,121 jugando en silencio con un muñeco de Superman. 8 00:03:04,126 --> 00:03:06,690 - Es probable que no me recuerdes. - Eso fue hace siglos. 9 00:03:06,695 --> 00:03:10,094 Sí, trabajé con tu madre en Laboratorios STAR durante varios años. 10 00:03:10,099 --> 00:03:12,730 Era una mujer increíble. 11 00:03:12,735 --> 00:03:13,832 ¿Por qué se fue? 12 00:03:13,837 --> 00:03:17,535 Tras el 11S, STAR se centró en los programas armamentísticos. 13 00:03:17,540 --> 00:03:21,138 Yo quería curar a la gente, no armarla. 14 00:03:21,143 --> 00:03:23,828 Es una vergüenza que muchos de mis clientes 15 00:03:23,833 --> 00:03:26,978 quedaran desfigurados por armas desarrolladas por Laboratorios STAR. 16 00:03:26,983 --> 00:03:29,580 ¿Qué puedo hacer por ti, Vic? 17 00:03:29,585 --> 00:03:31,782 He oído hablar de la piel sintética, 18 00:03:31,787 --> 00:03:35,987 y me pregunto si es una opción para mí. 19 00:03:35,992 --> 00:03:39,628 No esperaba que dijeras eso. 20 00:03:40,663 --> 00:03:42,798 - ¿Me permites? - Por supuesto. 21 00:03:44,934 --> 00:03:47,465 He de admitir... 22 00:03:47,470 --> 00:03:51,669 que me sorprendió que Silas optara por darte la tecnología Cyborg 23 00:03:51,674 --> 00:03:53,971 en vez de acudir a mí. 24 00:03:53,976 --> 00:03:57,212 Eras un chico muy alegre. 25 00:03:58,281 --> 00:04:02,847 Dios, Silas es todo un mago, ¿eh? 26 00:04:02,852 --> 00:04:07,118 Un cañón de pulsos mecanocinético interno que funciona 27 00:04:07,123 --> 00:04:08,786 con una batería... 28 00:04:08,791 --> 00:04:10,154 ¿Cuánto produce? 29 00:04:10,159 --> 00:04:11,322 ¿10.000 voltios? 30 00:04:11,327 --> 00:04:12,457 25.000. 31 00:04:12,462 --> 00:04:14,926 Sí. Puedo licuar un camión blindado en menos de tres segundos. 32 00:04:14,930 --> 00:04:16,532 33 00:04:17,300 --> 00:04:18,629 Bueno... 34 00:04:18,634 --> 00:04:20,097 Está bien. 35 00:04:20,102 --> 00:04:23,434 No me sorprende en absoluto que la integración fisiológica 36 00:04:23,439 --> 00:04:25,803 de tu tecnología sea muy extensiva. 37 00:04:25,808 --> 00:04:29,473 Para introducir de forma segura una exodermis de SynthSkin, 38 00:04:29,478 --> 00:04:32,176 habría que retirar completamente tu tecnología Cyborg. 39 00:04:32,181 --> 00:04:33,181 ¿Hasta a Grid? 40 00:04:33,186 --> 00:04:34,816 Obviamente, tus órganos artificiales 41 00:04:34,821 --> 00:04:37,081 y prótesis estructurales se mantendrían, 42 00:04:37,086 --> 00:04:39,301 pero todo lo que requiera más energía 43 00:04:39,306 --> 00:04:41,691 de la que consigues con un burrito... tiene que desaparecer. 44 00:04:49,231 --> 00:04:50,699 ¿Y si quiero hacerlo? 45 00:04:52,168 --> 00:04:53,502 ¿Cuánto tardaría...? 46 00:04:54,704 --> 00:04:56,000 Tengo buenas noticias en ese aspecto. 47 00:04:56,005 --> 00:04:59,970 Las interfaces biotecnológicas son casi del todo nanotecnológicas, 48 00:04:59,975 --> 00:05:03,541 lo que hace que la extracción sea una cuestión de código. 49 00:05:03,546 --> 00:05:05,781 Así que esto podría hacerse en un solo día. 50 00:05:06,882 --> 00:05:10,848 Pero no es una decisión que debas tomar a la ligera. 51 00:05:10,853 --> 00:05:13,522 ¿Has hablado con tu padre de esto? 52 00:05:19,695 --> 00:05:21,497 Mi madre querría esto para mí. 53 00:05:23,065 --> 00:05:24,567 Eso es lo único que me importa. 54 00:05:25,901 --> 00:05:26,936 Está bien. 55 00:05:28,170 --> 00:05:29,170 Es que... 56 00:05:31,774 --> 00:05:37,274 insto a todos nuestros clientes a hablar de esto con un ser querido. 57 00:05:37,279 --> 00:05:40,950 Créeme, esto será mucho más fácil si tienes a alguien a tu lado. 58 00:05:43,552 --> 00:05:45,487 ¿Mis putos discos? 59 00:05:46,055 --> 00:05:47,118 ¿Cuáles? 60 00:05:47,123 --> 00:05:51,922 Los he vendido como un lote. Así que... todos. 61 00:05:51,927 --> 00:05:54,858 - ¿A ti qué coño te pasa? - Tú no lo entiendes. 62 00:05:54,863 --> 00:05:57,428 Podía conseguir un llavero de edición limitada de Chipmunk Master 63 00:05:57,433 --> 00:05:59,697 por solo 15.000 bellotas 64 00:05:59,702 --> 00:06:01,399 y ya casi lo tenía, 65 00:06:01,404 --> 00:06:03,654 pero lo perdí todo apostando a doble o nada 66 00:06:03,659 --> 00:06:05,269 en Salto de Nueces contra el Sr. Fox, 67 00:06:05,274 --> 00:06:08,877 ¡aunque Ginger me dijo que no me fiara del Sr. Fox! 68 00:06:09,779 --> 00:06:11,108 69 00:06:11,113 --> 00:06:12,443 ¿Qué? 70 00:06:12,448 --> 00:06:14,278 A ti te pasa algo. 71 00:06:14,283 --> 00:06:16,680 No es verdad. A quien le pasa algo es a ti. 72 00:06:16,685 --> 00:06:20,084 Cuando hayas recuperado mis putos discos, voy a... 73 00:06:21,590 --> 00:06:22,590 ¿Jane? 74 00:06:23,626 --> 00:06:25,990 Joder. Yo me encargo. 75 00:06:25,995 --> 00:06:28,792 Hice un curso sobre la maniobra de Heimlich en el 87. 76 00:06:28,797 --> 00:06:33,130 Tuve que tirarme a la profesora para aprobar, pero recuerdo lo esencial. 77 00:06:36,672 --> 00:06:38,007 ¿Qué cojones...? 78 00:06:42,011 --> 00:06:43,979 ¡Has conseguido el premio! 79 00:06:45,948 --> 00:06:48,112 Son esos monstruos de Dada. 80 00:06:49,618 --> 00:06:51,649 ¿Qué cojones...? 81 00:06:51,654 --> 00:06:53,984 La puta madre del cordero. 82 00:06:53,989 --> 00:06:55,886 Aquí pasa algo raro. 83 00:06:55,891 --> 00:06:58,222 Claro que pasa algo, 84 00:06:58,227 --> 00:07:01,625 gólem ingenuo. Vienen a por nosotros. 85 00:07:01,630 --> 00:07:03,994 Debemos prepararnos para defender el castillo. 86 00:07:03,999 --> 00:07:06,030 Cliff, sella las puertas, las ventanas 87 00:07:06,035 --> 00:07:08,666 y las putas chimeneas. 88 00:07:08,671 --> 00:07:12,269 ¿Por qué sigues aquí? Teníamos un trato. 89 00:07:12,274 --> 00:07:15,239 Cumplimos con tu misión de espías. Ahora, ¿qué tal si te largas 90 00:07:15,244 --> 00:07:16,349 y te llevas tus estúpidas excentricidades 91 00:07:16,354 --> 00:07:18,476 y tus putos trucos de magia? 92 00:07:18,481 --> 00:07:20,812 - Sí. - Ya. Tenemos problemas mayores... 93 00:07:20,816 --> 00:07:23,080 Tú tienes problemas mayores. No nosotros. 94 00:07:23,085 --> 00:07:27,785 Os aseguro que esto es problema de todos. 95 00:07:27,790 --> 00:07:29,887 Mira, Ricitos. Cuando alguien viene a por nosotros, 96 00:07:29,892 --> 00:07:31,995 suele conseguir cazarnos. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,697 No sirve de nada intentar evitarlo. 98 00:07:33,702 --> 00:07:35,465 Ahora, tú vete a por tu portátil. 99 00:07:35,470 --> 00:07:37,401 Vamos a recuperar mis discos, cabronazo. 100 00:07:37,406 --> 00:07:39,136 ¿Por qué te importan tanto? 101 00:07:39,141 --> 00:07:40,671 No valían tanto. 102 00:07:40,676 --> 00:07:42,539 Hay que sellas las ventanas. 103 00:07:42,544 --> 00:07:45,681 Las cintas de ejercicio de Cher, por contra... 104 00:07:46,381 --> 00:07:47,577 ¿Las qué? 105 00:07:47,582 --> 00:07:49,851 No. Dime que no. 106 00:07:51,186 --> 00:07:53,917 ¿Has vendido mis cintas de ejercicio de Cher? 107 00:07:53,922 --> 00:07:55,824 Deja que te lo explique. 108 00:07:57,025 --> 00:07:58,126 109 00:08:00,929 --> 00:08:03,260 ¿Qué? No. 110 00:08:03,265 --> 00:08:06,430 No, no. Aún no estoy... ¡Flit! 111 00:08:06,435 --> 00:08:07,864 Joder, joder. 112 00:08:07,869 --> 00:08:12,235 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 113 00:08:12,240 --> 00:08:17,240 Hola. Pues aquí estoy. Una larga visita del abuelo. 114 00:08:17,245 --> 00:08:18,875 Hola. 115 00:08:18,880 --> 00:08:21,445 - ¿Has recibido ayuda para el...? - ¿Párkinson? 116 00:08:21,450 --> 00:08:23,047 Sí, ya está solucionado. 117 00:08:23,052 --> 00:08:24,463 He tomado pastillas. Y deja que te diga 118 00:08:24,467 --> 00:08:26,787 que esas pastillas funcionan a las mil maravillas. 119 00:08:27,289 --> 00:08:28,356 ¿Veis? 120 00:08:29,124 --> 00:08:31,559 Firme como una roca. 121 00:08:32,995 --> 00:08:33,995 Bien. 122 00:08:37,099 --> 00:08:39,596 He querido estar en el Departamento 123 00:08:39,601 --> 00:08:42,866 - desde que vino mi primo Paige. - DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 1949 124 00:08:42,871 --> 00:08:45,440 Él también es un metahumano. 125 00:08:46,775 --> 00:08:49,478 Trabajó en comunicaciones hasta la Segunda Guerra Mundial. 126 00:08:50,779 --> 00:08:51,913 ¿Lo conocía? 127 00:08:54,483 --> 00:08:59,082 En todo caso, no volvió intacto. 128 00:08:59,087 --> 00:09:03,320 Así que pensé en esperar a que acabara la guerra. 129 00:09:03,325 --> 00:09:06,423 La guerra nunca termina. 130 00:09:06,428 --> 00:09:09,493 Dime, ¿quién eres tú? 131 00:09:09,498 --> 00:09:11,962 ¿Que quién soy? 132 00:09:11,967 --> 00:09:15,165 Soy... Wally Sage, señora. Ya se lo he dicho. 133 00:09:15,170 --> 00:09:17,005 ¿Y qué eres? 134 00:09:21,109 --> 00:09:24,775 Ya veo. Una prueba. 135 00:09:24,780 --> 00:09:27,644 Muy sutil, señora. 136 00:09:27,649 --> 00:09:31,448 Que qué soy, ¿eh? 137 00:09:31,453 --> 00:09:32,950 138 00:09:32,955 --> 00:09:37,788 Pues supongo... No sé cómo lo llamarían. 139 00:09:37,793 --> 00:09:40,028 Será más fácil si se lo enseño. 140 00:09:56,311 --> 00:09:57,445 141 00:09:59,815 --> 00:10:00,815 Fascinante. 142 00:10:03,652 --> 00:10:09,486 ¿Puedes aplicar esa habilidad a la... artillería? 143 00:10:09,491 --> 00:10:13,395 Supongo que sí. Pero... 144 00:10:15,130 --> 00:10:17,794 he venido para el trabajo en marketing. 145 00:10:17,799 --> 00:10:20,569 Vas a ser muy útil. 146 00:10:22,092 --> 00:10:23,425 ARMA 147 00:10:23,972 --> 00:10:25,006 Arma. 148 00:10:29,077 --> 00:10:30,077 Gracias. 149 00:10:39,421 --> 00:10:40,421 Laura... 150 00:10:41,556 --> 00:10:43,186 no era más que un crío. 151 00:10:43,191 --> 00:10:46,323 Las guerras no se libran solas. 152 00:10:46,328 --> 00:10:48,248 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 153 00:10:48,253 --> 00:10:50,193 Antes cuidabas de chicos como él. 154 00:10:50,198 --> 00:10:55,198 Este no es el mismo mundo despreocupado de antes, ¿no? 155 00:10:55,203 --> 00:10:59,674 Tomamos decisiones difíciles para mantener nuestro país a salvo. 156 00:11:03,778 --> 00:11:08,116 Esta noche vamos a reunirnos en el salón a trabajar en una nueva obra. 157 00:11:09,117 --> 00:11:11,081 A todos nos encantaría verte. 158 00:11:11,086 --> 00:11:13,016 - ¿A todos? - Sí. 159 00:11:13,021 --> 00:11:15,619 A Holly, a Malcolm... a todos. 160 00:11:15,624 --> 00:11:16,624 Te echamos de menos. 161 00:11:17,559 --> 00:11:21,758 ¿No echas de menos crear arte 162 00:11:21,763 --> 00:11:24,928 y expresarte? Antes decías que estabas destinada a ello. 163 00:11:24,933 --> 00:11:27,063 Ahora estoy destinada a algo superior. 164 00:11:27,068 --> 00:11:30,734 Me acuerdo de que llegaste aquí destinada a algo. 165 00:11:30,739 --> 00:11:33,603 Algo sobre una máquina del tiempo. 166 00:11:33,608 --> 00:11:37,045 Pero renunciaste a todo eso ante la seguridad de nuestro... 167 00:11:37,913 --> 00:11:40,048 grupito, ¿verdad? 168 00:11:41,082 --> 00:11:42,150 Laura... 169 00:11:43,551 --> 00:11:45,715 también es tu grupito. 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,770 Te juro que, si el Departamento pudiera, 171 00:11:47,775 --> 00:11:50,685 haría que todos olvidáramos que habíamos tenido una vida. 172 00:11:50,690 --> 00:11:52,287 No te preocupes. 173 00:11:52,292 --> 00:11:54,291 Yo no lo olvidaré. 174 00:11:54,296 --> 00:11:58,233 Ahora, haz pasar al próximo recluta a la que te vayas. 175 00:12:34,469 --> 00:12:36,604 A ver si adivino. Ha dicho que no. 176 00:12:37,572 --> 00:12:39,970 ¿Te sorprende? 177 00:12:39,975 --> 00:12:43,039 La verdad es que me tiene preocupada. 178 00:12:43,044 --> 00:12:47,477 - Últimamente parece... - ¿Amargada? 179 00:12:47,482 --> 00:12:50,613 - Lleva 15 años amargada. - Es su trabajo. 180 00:12:50,618 --> 00:12:53,650 Esa clase de trabajo se cobra un precio en el alma de la gente. 181 00:12:53,655 --> 00:12:55,852 - Sí. Suponiendo que aún tenga una. - Malcolm. 182 00:12:55,857 --> 00:12:59,389 Hubo un tiempo en el que ella salvó nuestras almas. 183 00:12:59,394 --> 00:13:01,629 Puede que ahora nos toque salvar la suya. 184 00:13:03,865 --> 00:13:05,896 185 00:13:05,901 --> 00:13:07,101 Puede que tengas razón. 186 00:13:52,847 --> 00:13:54,511 ¿Larry? 187 00:13:55,850 --> 00:13:57,281 - ¿Larry? - Dios. 188 00:13:57,285 --> 00:13:59,416 Son las 11 de la mañana 189 00:13:59,421 --> 00:14:02,585 y estás tirado en el suelo. 190 00:14:03,826 --> 00:14:05,926 Ya no podría esperar 191 00:14:05,931 --> 00:14:08,091 menos de vosotros. 192 00:14:08,096 --> 00:14:09,736 Pero estamos a punto de enfrentarnos 193 00:14:09,741 --> 00:14:11,526 a una amenaza terriblemente peligrosa. 194 00:14:11,531 --> 00:14:14,864 Y necesito toda la ayuda posible. 195 00:14:14,869 --> 00:14:18,802 Está bien. ¿Me das un momento? 196 00:14:18,807 --> 00:14:19,936 Ay, Dios. 197 00:14:19,941 --> 00:14:22,138 ¿Qué demonios es eso? 198 00:14:22,143 --> 00:14:28,044 Es... Empezó como un tumor, pero... 199 00:14:28,049 --> 00:14:31,714 - ¿Ha salido eso de ti? - Sí. 200 00:14:31,719 --> 00:14:34,722 - De tu... - De mi boca, ¿vale? 201 00:14:41,429 --> 00:14:43,993 Sí. Está claramente vivo. 202 00:14:43,998 --> 00:14:47,263 Un tumor consciente. Fascinante. 203 00:14:47,268 --> 00:14:50,667 ¿Te has visto expuesto a atmósferas extrañas? 204 00:14:50,672 --> 00:14:53,670 Toda mi vida es una atmósfera extraña. 205 00:14:53,675 --> 00:14:56,973 ¿Te refieres a la vida después de la muerte, a la Nébulosa Negativa...? 206 00:14:56,978 --> 00:14:59,476 Hace unas semanas fui a Costco por primera vez. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,111 - ¿Sería eso? - No, lo segundo. 208 00:15:01,116 --> 00:15:04,013 La Nébulosa. Creo que ahí tienes la respuesta. 209 00:15:04,018 --> 00:15:07,951 Será una especie de parásito espacial. 210 00:15:07,956 --> 00:15:09,152 ¿En serio? 211 00:15:09,157 --> 00:15:10,387 ¿Cómo estás tan segura? 212 00:15:10,392 --> 00:15:12,121 ¿Qué otra cosa puede ser, idiota? 213 00:15:12,126 --> 00:15:15,625 Está bien. ¿Y qué hago? 214 00:15:15,630 --> 00:15:18,695 Usemos el cerebro. 215 00:15:18,700 --> 00:15:21,664 Cuando alguien expulsa de su cuerpo 216 00:15:21,669 --> 00:15:25,135 un parásito vivo de siete kilos, 217 00:15:25,140 --> 00:15:28,176 solo hay una opción razonable. 218 00:15:31,446 --> 00:15:34,344 - ¿Ponerle nombre? - Por el amor de Dios todopoderoso, no. 219 00:15:34,349 --> 00:15:38,047 No. Quémalo. Quémalo. 220 00:15:38,052 --> 00:15:40,617 Y reúnete conmigo en la sala principal cuando hayas terminado. 221 00:15:40,622 --> 00:15:42,819 ¡Dios santo! Quémalo. 222 00:15:42,824 --> 00:15:44,892 No le pongas un puto nombre. 223 00:15:56,404 --> 00:15:57,404 ¿Qué sucede, Kay? 224 00:15:59,707 --> 00:16:01,809 Bill Perforadora dice que te has pasado el día llorando. 225 00:16:05,480 --> 00:16:06,480 Alguien... 226 00:16:07,415 --> 00:16:09,746 me ha robado la bicicleta. 227 00:16:09,751 --> 00:16:13,683 Estaba junto a mi puerta al irme a la cama, y, al despertar, 228 00:16:13,688 --> 00:16:15,318 había desaparecido. 229 00:16:15,323 --> 00:16:16,519 Está bien... 230 00:16:16,524 --> 00:16:18,589 A lo mejor alguien la ha cogido prestada. ¿Has preguntado...? 231 00:16:18,593 --> 00:16:19,856 ¡La han robado! 232 00:16:19,861 --> 00:16:22,530 Deja de tratarme como si fuera una cría estúpida. 233 00:16:24,599 --> 00:16:26,062 Está bien. 234 00:16:26,067 --> 00:16:29,065 Pues subiremos y te conseguiremos una bici nueva. 235 00:16:29,070 --> 00:16:30,668 Y esta vez la pagaremos. 236 00:16:30,672 --> 00:16:35,009 No, no quiero subir. No quiero volver a subir. 237 00:16:44,552 --> 00:16:47,216 No sé si es tu frío tacto 238 00:16:47,221 --> 00:16:48,718 o el murmullo de tu tanque de nutrientes, 239 00:16:48,723 --> 00:16:51,721 pero nunca está tan tranquilo como cuando está contigo. 240 00:16:51,726 --> 00:16:55,058 Es obra de mis poderes de abuelo. 241 00:16:55,063 --> 00:16:58,294 ¿Sabes? Cada vez me recuerdas más al abuelo RJ. 242 00:17:00,401 --> 00:17:03,533 ¿Sabéis qué? Os merecéis un descanso. 243 00:17:03,538 --> 00:17:07,403 ¿Qué tal si yo cuido de Rory para que vosotras podáis salir. Noche de cita. 244 00:17:07,408 --> 00:17:09,911 ¿Salir? Yo ya no sé lo que significa eso. 245 00:17:14,816 --> 00:17:17,480 Gracias, pero no es necesario. 246 00:17:17,485 --> 00:17:20,416 En realidad, suena muy bien. 247 00:17:20,421 --> 00:17:21,451 ¿En serio? 248 00:17:21,456 --> 00:17:24,388 Sí. Iremos a Scooter Dog's a coger unos helados. 249 00:17:24,392 --> 00:17:26,189 Estaremos fuera 20 minutos. 30 como mucho. 250 00:17:26,194 --> 00:17:29,392 No os arrepentiréis. Voy a limpiar la casa y... 251 00:17:29,397 --> 00:17:31,633 Toma. Por si acaso. Para emergencias. 252 00:17:32,400 --> 00:17:34,669 Genial. 253 00:18:42,003 --> 00:18:43,338 Supongo que ya está. 254 00:18:48,977 --> 00:18:52,508 La próxima vez que vayas al espacio, no te olvides del traje espacial, Larry. 255 00:18:55,250 --> 00:18:56,384 256 00:19:02,090 --> 00:19:03,090 Joder. 257 00:19:04,859 --> 00:19:06,889 Joder, joder, joder. 258 00:19:06,894 --> 00:19:09,325 ¿Te encuentras bien? 259 00:19:09,330 --> 00:19:12,328 No podía dejarte sin darte la oportunidad de sobrevivir. 260 00:19:12,333 --> 00:19:13,596 He vuelto y te he preparado un... 261 00:19:13,601 --> 00:19:15,598 No sé qué comen los parásitos espaciales, 262 00:19:15,603 --> 00:19:18,206 pero a todos les gustan los sándwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada. 263 00:19:21,876 --> 00:19:22,877 Aquí tienes. 264 00:19:32,887 --> 00:19:34,355 ¿Qué cojones me pasa? 265 00:19:37,725 --> 00:19:41,057 Toma. Esta noche va a hacer frío. 266 00:19:41,062 --> 00:19:43,226 No tienes nada que temer. 267 00:19:44,766 --> 00:19:45,766 Creo. 268 00:19:56,110 --> 00:19:58,746 No sé que quieres, 269 00:20:00,448 --> 00:20:04,213 pero te irá mejor sin mí. Créeme. 270 00:20:08,656 --> 00:20:09,656 271 00:20:10,591 --> 00:20:11,626 Eso no puede ser bueno. 272 00:20:36,984 --> 00:20:41,117 E... a... ñ... o... 273 00:20:41,122 --> 00:20:43,124 r... a... s. 274 00:20:44,258 --> 00:20:45,258 "Me añ...". 275 00:20:45,827 --> 00:20:46,827 "¿Me añoras?". 276 00:20:56,537 --> 00:20:58,201 ¿Cómo demonios me has encontrado? 277 00:20:58,206 --> 00:21:00,246 El superordenador que tengo en la cabeza me ha ayudado. 278 00:21:01,876 --> 00:21:03,473 ¿Y qué queréis tú 279 00:21:03,478 --> 00:21:05,308 y el superordenador que tienes en la cabeza? 280 00:21:05,313 --> 00:21:08,049 Solo quiero que sepas que tenías razón. 281 00:21:09,317 --> 00:21:11,519 - ¿Sobre qué? - Sobre mí. 282 00:21:12,954 --> 00:21:16,018 Siempre me lo han preparado todo. 283 00:21:16,023 --> 00:21:17,463 Ni siquiera sabía lo que no tenía. 284 00:21:18,526 --> 00:21:19,856 Pero ahora lo sé. 285 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 ¿Cómo voy a ayudar a la gente 286 00:21:21,742 --> 00:21:23,659 cuando hay una barrera entre nosotros, 287 00:21:23,664 --> 00:21:25,496 cuando ni siquiera pueden considerarme un ser humano? 288 00:21:25,500 --> 00:21:26,563 Estás divagando, Vic. 289 00:21:26,568 --> 00:21:28,266 ¿Qué intentas hacer? ¿Mantenerme al teléfono el tiempo suficiente 290 00:21:28,270 --> 00:21:29,869 para que tus amigos de Laboratorios STAR vengan a por mí? 291 00:21:29,873 --> 00:21:32,974 No, ya no tienes que preocuparte por eso. 292 00:21:37,178 --> 00:21:38,179 ¿Qué sucede, Vic? 293 00:21:40,348 --> 00:21:42,917 Creo que voy hacer que me la quiten. 294 00:21:45,319 --> 00:21:46,319 Mi tecnología. 295 00:21:47,255 --> 00:21:49,018 - Del todo. - ¿Qué? 296 00:21:49,023 --> 00:21:51,255 Solo quería que lo supieras, porque fuiste tú la que... 297 00:21:51,259 --> 00:21:52,355 ¿De qué estás hablando? 298 00:21:52,360 --> 00:21:53,361 ¿Qué... 299 00:21:55,396 --> 00:21:57,226 ha pasado con lo de querer ser un héroe? 300 00:21:57,231 --> 00:22:00,029 Mi tecnología no me convierte en un héroe. 301 00:22:00,034 --> 00:22:02,065 Tener un cañón de energía unido a mi sistema nervioso... 302 00:22:02,069 --> 00:22:05,368 No me refiero a eso. Cada uno tiene sus métodos, 303 00:22:05,373 --> 00:22:08,371 pero, al final, los dos queremos lo mismo. 304 00:22:08,376 --> 00:22:10,072 Cambios. 305 00:22:10,077 --> 00:22:12,241 Yo entro por detrás a la fuerza, exigiéndolos, 306 00:22:12,246 --> 00:22:14,161 mientras tú entras en el vestíbulo 307 00:22:14,166 --> 00:22:16,246 con una sonrisa boba, diciendo: 308 00:22:16,251 --> 00:22:19,049 "Hola, soy Cyborg. Encantado de conocerlos". 309 00:22:19,053 --> 00:22:23,619 Pero, a veces, el cambio proviene de dentro. 310 00:22:23,624 --> 00:22:26,889 - Tú me lo enseñaste. - No renuncio a luchar. 311 00:22:26,894 --> 00:22:28,524 Solo tendré que buscar otra forma. 312 00:22:28,529 --> 00:22:30,259 Ya tienes una forma, Vic. 313 00:22:30,264 --> 00:22:32,562 Puedes firmar todas las peticiones que quieras, 314 00:22:32,567 --> 00:22:35,398 pero, cuando interviene un hombre con un cañón en el brazo, 315 00:22:35,403 --> 00:22:37,267 ellos van a escuchar lo que diga. 316 00:22:37,271 --> 00:22:40,303 Espera. ¿Y en qué se diferencia eso de un policía 317 00:22:40,308 --> 00:22:42,772 que exige obediencia por medio de una pistola? 318 00:22:42,777 --> 00:22:45,308 En que nosotros no queremos obediencia. 319 00:22:45,313 --> 00:22:46,881 Solo queremos justicia. 320 00:22:48,316 --> 00:22:50,379 Yo no pedí esto, Roni. 321 00:22:50,384 --> 00:22:52,949 Ninguno de nosotros pidió esto. 322 00:22:52,954 --> 00:22:56,891 Lo único que importa es lo que hacemos con ello. 323 00:22:58,259 --> 00:23:00,423 Pero yo no soy Cyborg. 324 00:23:00,428 --> 00:23:02,124 Así no soy feliz. 325 00:23:02,129 --> 00:23:06,896 No todos podemos permitirnos darle prioridad a nuestra felicidad. 326 00:23:06,901 --> 00:23:11,011 La verdad es que eres mejor agente del cambio siendo Cyborg 327 00:23:11,016 --> 00:23:13,069 que siendo Vic. 328 00:23:13,074 --> 00:23:14,270 Así que ¿qué quieres? 329 00:23:14,275 --> 00:23:16,239 ¿Que se produzcan cambios, o ser feliz? 330 00:23:16,244 --> 00:23:17,641 Pero tú me enseñaste a confiar en mí mismo, 331 00:23:17,646 --> 00:23:19,047 y eso es justo lo que estoy haciendo. 332 00:23:21,182 --> 00:23:22,783 Creía que te alegrarías por mí. 333 00:23:27,922 --> 00:23:28,922 ¿Roni? 334 00:23:29,790 --> 00:23:31,092 - ¿Estás ahí? - Vic. 335 00:23:32,126 --> 00:23:33,194 Te pierdo. 336 00:23:34,629 --> 00:23:36,163 De todas formas, no es seguro hablar. 337 00:23:36,831 --> 00:23:37,831 Tú... 338 00:23:38,666 --> 00:23:39,834 haz lo que debas hacer. 339 00:23:42,703 --> 00:23:44,505 Y puede que te vea al otro lado. 340 00:23:48,009 --> 00:23:50,539 Calma. Calma. Todo va bien. 341 00:23:50,544 --> 00:23:53,109 Existen múltiples informes de una niebla sin precedentes 342 00:23:53,114 --> 00:23:54,944 que se extiende por la costa este. 343 00:23:54,949 --> 00:23:56,979 En mis 23 años como meteorólogo, 344 00:23:56,984 --> 00:23:58,781 nunca había visto nada igual... 345 00:23:58,786 --> 00:24:02,518 ¡No! ¡Hoy no quiero negatividad! A eso me refiero. 346 00:24:02,523 --> 00:24:05,655 El abuelo y Rory se divierten juntos, 347 00:24:05,660 --> 00:24:08,324 creando recuerdos que durarán para toda la vida. 348 00:24:08,329 --> 00:24:11,065 El abuelo no piensa en nada. 349 00:24:14,402 --> 00:24:18,639 Ni en Ginger ni en Chipmunks. 350 00:24:21,242 --> 00:24:22,905 No te preocupes, colega. 351 00:24:22,910 --> 00:24:24,610 No es nada que no pueda arreglar tu abuelo. 352 00:24:25,146 --> 00:24:26,742 ¡Joder! 353 00:24:26,747 --> 00:24:28,311 No lo había pensado bien. 354 00:24:28,316 --> 00:24:29,912 - Hola. - Ya hemos vuelto. 355 00:24:29,917 --> 00:24:35,251 Gracias a Dios... Digo, ¿tan pronto? 356 00:24:35,256 --> 00:24:37,753 Cliff, el fuego está al máximo. 357 00:24:37,758 --> 00:24:40,761 Me habría dado cuenta. 358 00:24:43,197 --> 00:24:47,396 Pues te has dado cuenta. No pasa nada. 359 00:24:47,401 --> 00:24:50,399 Al menos no has quemado la casa. 360 00:24:50,404 --> 00:24:53,536 ¿Ves? Estamos cogiendo confianza. 361 00:24:53,541 --> 00:24:56,410 Voy a acostar a Rory para que se eche la siesta. 362 00:25:01,415 --> 00:25:02,712 ¿Has oído 363 00:25:02,717 --> 00:25:06,048 lo de la llegada de esa extraña niebla? 364 00:25:06,053 --> 00:25:08,250 ¿Deberíamos preocuparnos por eso? 365 00:25:08,255 --> 00:25:11,387 ¿Por eso? No tenéis de qué preocuparos. 366 00:25:11,392 --> 00:25:13,794 Él abu Cliff mantendrá a salvo a su familia. 367 00:25:15,362 --> 00:25:17,026 Bien. 368 00:25:17,031 --> 00:25:19,395 No quiero que te vayas todavía. 369 00:25:19,400 --> 00:25:20,468 Acabas de llegar. 370 00:25:21,769 --> 00:25:22,770 Sí. 371 00:25:25,806 --> 00:25:29,472 Voy a destrozar a la zorra ladrona que se la haya llevado. 372 00:25:29,477 --> 00:25:30,778 Y me refiero a que la voy a matar. 373 00:25:32,079 --> 00:25:33,609 ¿Quién ha cogido la puta bicicleta, doc? 374 00:25:33,614 --> 00:25:35,445 Espero que quien la cogiera la haya arrojado al pozo. 375 00:25:35,449 --> 00:25:36,712 Te voy a matar. 376 00:25:36,717 --> 00:25:38,647 Nos habría hecho un favor. 377 00:25:38,652 --> 00:25:42,485 Por si no te has fijado, Kay se va a quedar quieta, 378 00:25:42,490 --> 00:25:43,786 justo donde le corresponde. 379 00:25:43,791 --> 00:25:45,321 Porque está deprimida, joder, 380 00:25:45,326 --> 00:25:46,922 no porque ella quiera. 381 00:25:46,927 --> 00:25:49,091 Odio señalar con el dedo, Jane, 382 00:25:49,096 --> 00:25:51,227 pero fuiste tú la que abrió la caja de los truenos 383 00:25:51,232 --> 00:25:53,896 al dejar que subiera. 384 00:25:53,901 --> 00:25:54,997 Estaba bien. 385 00:25:55,002 --> 00:25:58,334 Tuvo suerte. y, si la chica ha de resultar herida, 386 00:25:58,339 --> 00:26:02,304 será mejor que sea bajo nuestras condiciones, no las suyas. 387 00:26:02,309 --> 00:26:03,339 ¿No crees? 388 00:26:03,344 --> 00:26:06,942 Fuimos creados por una razón: Para proteger a la chica. 389 00:26:06,947 --> 00:26:08,445 Y si no podemos hacer eso, a lo mejor... 390 00:26:08,449 --> 00:26:11,685 ¿Y quién nos protege a nosotras, Jane? 391 00:26:31,138 --> 00:26:32,969 La aniquilación me viene pisando los talones, 392 00:26:32,973 --> 00:26:34,303 pero Dios no permita 393 00:26:34,308 --> 00:26:36,272 que muevan el dedo para ayudarme. 394 00:26:36,277 --> 00:26:38,607 ¿Por qué habría de alejarla de este templo del letargo? 395 00:26:38,612 --> 00:26:41,148 ¡Porque soy una buena persona! 396 00:27:04,705 --> 00:27:07,875 Sigiloso harem, violeta y pequeño. 397 00:27:25,025 --> 00:27:26,025 ¡Joder! 398 00:27:51,919 --> 00:27:53,888 ¡Mostraos! 399 00:28:04,198 --> 00:28:05,866 ¿Levantada hasta tarde? 400 00:28:08,068 --> 00:28:10,866 Si fuéramos inteligentes, estaríamos celebrándolo. 401 00:28:10,871 --> 00:28:13,135 He oído que esta semana hemos fijado un nuevo récord de reclutamientos. 402 00:28:13,140 --> 00:28:16,138 Yo he fijado el récord. 403 00:28:16,143 --> 00:28:18,045 Por decimosegunda semana consecutiva. 404 00:28:19,480 --> 00:28:20,948 No está mal, De Mille. 405 00:28:22,383 --> 00:28:23,880 Si los números fuera lo único que importara, 406 00:28:23,884 --> 00:28:25,748 ya estarías dirigiendo esto. 407 00:28:25,753 --> 00:28:27,549 Modérate, Willy. 408 00:28:27,554 --> 00:28:31,158 Crearte enemigos no te va a ayudar a prosperar. Confía en mí. 409 00:28:32,059 --> 00:28:33,756 Espera. 410 00:28:33,761 --> 00:28:35,424 No creerás que tienes lo que hay que tener 411 00:28:35,429 --> 00:28:37,765 para liderar esta organización, ¿verdad? 412 00:28:38,999 --> 00:28:42,131 Escúchame, hiena. 413 00:28:42,136 --> 00:28:45,601 He sido una parte trabajadora y leal 414 00:28:45,606 --> 00:28:48,604 del Departamento durante 35 años, y... 415 00:28:48,609 --> 00:28:50,110 ¿Y qué hay de tus amiguitos? 416 00:28:50,844 --> 00:28:51,941 ¿Mis amiguitos? 417 00:28:51,946 --> 00:28:53,842 De la sala del correo. La que se estira, 418 00:28:53,847 --> 00:28:55,611 el ciclón viviente, el invisible... 419 00:28:55,616 --> 00:28:58,113 Por lo que he oído, son todos muy poderosos. 420 00:28:58,118 --> 00:28:59,181 Pero cada vez 421 00:28:59,186 --> 00:29:01,617 que llega el plazo de reclasificación, 422 00:29:01,622 --> 00:29:03,953 los mantienes ocultos en el sótano. 423 00:29:03,958 --> 00:29:05,054 Ya, no son... 424 00:29:05,059 --> 00:29:07,790 Estamos en medio de una carrera armamentística con metahumanos. 425 00:29:07,795 --> 00:29:09,192 Y a mí me parece que te preocupa más 426 00:29:09,196 --> 00:29:10,793 proteger a tus amigos 427 00:29:10,798 --> 00:29:15,030 que proteger lo que realmente corre peligro. 428 00:29:15,035 --> 00:29:17,705 El núcleo moral de nuestra gran nación. 429 00:29:19,139 --> 00:29:21,136 Hago bien mi trabajo, 430 00:29:21,141 --> 00:29:24,473 y con una gran integridad moral. 431 00:29:24,478 --> 00:29:28,148 Y los metahumanos en cuestión no están hechos para la guerra. 432 00:29:29,817 --> 00:29:31,151 Son pacifistas. 433 00:29:34,621 --> 00:29:36,290 ¿Y en qué te convierte eso a ti? 434 00:29:43,831 --> 00:29:48,797 Esos monstruitos son un recurso desaprovechado. 435 00:29:48,802 --> 00:29:50,371 Y según a quién preguntes... 436 00:29:52,172 --> 00:29:53,240 tú también. 437 00:29:55,209 --> 00:29:56,209 ¿Mi consejo? 438 00:29:57,878 --> 00:30:03,984 "Amigo" es una forma amable de decir "oportunidad". 439 00:30:05,086 --> 00:30:06,582 Y no pienses 440 00:30:06,587 --> 00:30:09,189 que el gran ojo del cielo no te observa. 441 00:30:25,207 --> 00:30:29,040 ESPERO VERTE ESTA NOCHE 442 00:30:43,557 --> 00:30:47,756 Prestadme atención, por favor. 443 00:30:47,761 --> 00:30:50,526 Malcolm y yo hemos estado trabajando en algo en casa. 444 00:30:50,531 --> 00:30:54,229 No sabemos qué haremos con ello, 445 00:30:54,234 --> 00:30:58,138 pero a lo mejor activa nuestra vena creativa. 446 00:31:01,241 --> 00:31:04,973 Ya veo. Tú tienes su cara, 447 00:31:04,978 --> 00:31:08,444 y él tiene la tuya porque estáis enamorados. 448 00:31:08,449 --> 00:31:10,245 Matadme, por favor. 449 00:31:10,250 --> 00:31:13,749 Os presentamos a la Aparición Asustadiza 450 00:31:13,754 --> 00:31:17,091 y a la Forma Informe. 451 00:31:18,492 --> 00:31:19,492 ¡Plástico! 452 00:31:20,127 --> 00:31:21,957 Tundra! 453 00:31:21,962 --> 00:31:23,992 ¡El tiovivo aturdidor de la credulidad! 454 00:31:26,934 --> 00:31:27,996 455 00:31:39,179 --> 00:31:41,477 ¿Qué coño era eso? ¿Softshoe? 456 00:31:41,482 --> 00:31:43,145 Bueno... 457 00:31:43,150 --> 00:31:45,681 Es la última moda en Broadway. 458 00:31:45,686 --> 00:31:48,684 Pensamos que subvertir de forma cómica 459 00:31:48,689 --> 00:31:51,987 las tendencias sociales podría ser un buen lienzo 460 00:31:51,992 --> 00:31:54,523 en el que examinar la frivolidad humana. 461 00:31:54,528 --> 00:31:55,529 462 00:31:56,913 --> 00:31:58,251 ¡¿Quiénes somos?! 463 00:31:58,332 --> 00:32:00,033 Somos la Hermandad de Dada. 464 00:32:01,040 --> 00:32:02,040 ¡¿Qué somos?! 465 00:32:02,636 --> 00:32:03,904 Somos artistas. 466 00:32:05,545 --> 00:32:07,432 ¿Y de verdad creéis que este mundo necesita 467 00:32:07,456 --> 00:32:09,343 un cómico examen de la frivolidad 468 00:32:09,353 --> 00:32:11,935 hecho por un grupo de juglares aficionados envejecidos? 469 00:32:11,945 --> 00:32:13,443 Te has pasado un poco. 470 00:32:13,467 --> 00:32:14,612 Este mundo... 471 00:32:15,228 --> 00:32:16,824 necesita un enema. 472 00:32:17,309 --> 00:32:19,612 Es hora de abrazar nuestro poder. 473 00:32:19,895 --> 00:32:21,864 Es hora de aceptar nuestro destino. 474 00:32:22,089 --> 00:32:23,152 Ya estamos. 475 00:32:23,176 --> 00:32:25,716 Llevamos 30 años esquivándolo. 476 00:32:25,726 --> 00:32:27,990 Y cada año votamos en contra. 477 00:32:28,034 --> 00:32:29,520 ¡Solo por la gris inercia! 478 00:32:29,530 --> 00:32:31,632 Porque es demasiado peligroso. 479 00:32:33,449 --> 00:32:34,712 ¡¿Por qué somos?! 480 00:32:35,002 --> 00:32:36,733 Para hacer del mundo un lugar mejor. 481 00:32:42,976 --> 00:32:47,342 Desde nuestros comienzos, ha habido una plaga, 482 00:32:47,347 --> 00:32:50,245 la Depresión, el Holocausto... 483 00:32:50,250 --> 00:32:53,048 Hace solo cinco años, a todo un mundo de distancia, 484 00:32:53,053 --> 00:32:55,517 nuestras bombas aniquilaron 485 00:32:55,522 --> 00:32:58,487 poblaciones enteras al instante. 486 00:32:58,492 --> 00:33:01,523 Y aquí mismo, en nuestra propia casa, 487 00:33:01,528 --> 00:33:05,332 mi pueblo ha sufrido horrores... 488 00:33:08,936 --> 00:33:11,233 que no os podéis... 489 00:33:11,238 --> 00:33:12,906 Ni siquiera yo puedo. 490 00:33:14,441 --> 00:33:16,438 ¿Qué tal lo estamos haciendo? 491 00:33:16,443 --> 00:33:20,047 Eso de hacer del mundo un lugar mejor. 492 00:33:23,350 --> 00:33:24,913 Vimos sin hacer nada 493 00:33:24,918 --> 00:33:27,716 como el Departamento pasaba de las rarezas a la normalidad, 494 00:33:27,721 --> 00:33:31,258 guiado por las ideologías a las que aseguramos oponernos. 495 00:33:32,693 --> 00:33:35,462 Simplemente agachamos la cabeza. 496 00:33:36,396 --> 00:33:37,396 ¿Por qué? 497 00:33:38,298 --> 00:33:39,399 ¿Por una nómina? 498 00:33:40,968 --> 00:33:44,271 Existe una palabra que nos define a todos. 499 00:33:47,407 --> 00:33:48,408 Cómplices. 500 00:33:57,751 --> 00:34:02,656 Si eso no nos motiva para realizar una gran declaración, 501 00:34:03,957 --> 00:34:05,225 no sé lo que lo hará. 502 00:34:08,762 --> 00:34:14,963 Como dijo Nietzsche: "Es necesario que haya caos en nuestro interior 503 00:34:14,968 --> 00:34:17,170 para que naca el bailarín". 504 00:34:17,771 --> 00:34:18,867 505 00:34:18,872 --> 00:34:22,271 El Flagelo Eterno sería una gran 506 00:34:22,276 --> 00:34:24,773 peineta contra el Departamento, ¿no? 507 00:34:24,778 --> 00:34:26,074 Pero ¿y qué pasa con Laura? 508 00:34:26,079 --> 00:34:28,944 Nunca lo aceptará, y la obligaríamos 509 00:34:28,949 --> 00:34:31,179 a elegir entre nosotros y el Departamento. 510 00:34:31,203 --> 00:34:34,152 Si le cuesta elegir ahí, 511 00:34:34,163 --> 00:34:36,001 ya la hemos perdido. 512 00:34:50,461 --> 00:34:51,390 Es... 513 00:34:52,299 --> 00:34:55,229 ¡la hora! 514 00:34:58,178 --> 00:35:02,210 Vale. Empezarás a sentirte mareado. 515 00:35:02,215 --> 00:35:03,317 Es normal. 516 00:35:10,123 --> 00:35:11,391 ¿Eso estaba ahí antes? 517 00:35:21,234 --> 00:35:22,234 Hola. 518 00:35:26,773 --> 00:35:27,773 He... 519 00:35:30,377 --> 00:35:32,808 descubierto qué le ha pasado a tu bici. 520 00:35:32,813 --> 00:35:36,178 Parece que alguien quería cogerla prestada y la ha perdido. 521 00:35:36,183 --> 00:35:37,479 Todo ha sido un grave error. 522 00:35:37,484 --> 00:35:39,052 No hay por qué enfadarse. 523 00:35:43,357 --> 00:35:45,692 Las dos sabemos que eso son chorradas. 524 00:35:48,695 --> 00:35:49,695 ¿Kay? 525 00:35:52,866 --> 00:35:54,529 Deberías haberme visto, Ginger. 526 00:35:54,534 --> 00:35:59,568 El abu Cliff estaba siendo la madre perfecta para ese crío. 527 00:35:59,573 --> 00:36:03,038 Abu, has pagado 15 minutos. 528 00:36:03,043 --> 00:36:06,274 ¿Quieres hablar de críos o quieres ver mi cosita? 529 00:36:06,279 --> 00:36:09,277 Un poquito... 530 00:36:09,282 --> 00:36:11,747 531 00:36:11,752 --> 00:36:13,515 ¡Vic! ¡Dios mío! ¿Estás bien? 532 00:36:13,520 --> 00:36:15,016 ¡Joder! 533 00:36:15,021 --> 00:36:16,619 Joder, Cliffie, ¿otra vez los medicamentos? 534 00:36:16,623 --> 00:36:18,387 ¿Quieres que llame a alguien? 535 00:36:18,392 --> 00:36:21,127 No, no llames a nadie, solo hay que dejar que se... 536 00:36:21,762 --> 00:36:22,996 ¡pase! 537 00:36:30,771 --> 00:36:31,905 538 00:36:32,673 --> 00:36:33,707 ¿Qué cojones...? 539 00:36:34,341 --> 00:36:35,341 540 00:36:36,476 --> 00:36:38,373 ¿Dónde coño estamos? 541 00:36:38,378 --> 00:36:40,909 Bienvenidos a lo que parecer ser 542 00:36:40,914 --> 00:36:42,978 mi fantasía inducida por las drogas. 543 00:36:46,086 --> 00:36:48,150 ¡Hostia puta! 544 00:36:48,155 --> 00:36:51,486 Estoy aquí con vuestros oxidados culos metálicos. 545 00:36:51,491 --> 00:36:53,193 Y estaba haciendo algo. 546 00:36:54,261 --> 00:36:55,729 No puedo dejar que entre más. 547 00:36:56,263 --> 00:36:58,794 No puedo dejar que pase la niebla. 548 00:36:58,799 --> 00:37:00,996 ¿A qué viene la sirena de la niebla? 549 00:37:01,001 --> 00:37:02,297 ¿Cómo has entrado? 550 00:37:02,302 --> 00:37:04,499 ¿Qué? No sé. Por la puerta principal. 551 00:37:04,504 --> 00:37:07,068 ¿La has sellado? 552 00:37:07,073 --> 00:37:09,642 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Que por qué? 553 00:37:10,577 --> 00:37:11,737 Es solo un poco... 554 00:37:12,612 --> 00:37:13,914 ¡Joder! 555 00:37:28,929 --> 00:37:31,460 Laura, has venido. 556 00:37:31,465 --> 00:37:32,761 ¡Vaya! 557 00:37:32,766 --> 00:37:34,296 ¡Laura! 558 00:37:34,301 --> 00:37:36,865 ¡¿Sabes qué?! Vamos a hacerlo, Laura. 559 00:37:36,870 --> 00:37:40,435 ¡Por fin vamos a llevar a cabo el Flagelo Eterno! 560 00:37:40,440 --> 00:37:41,470 ¡Sí! 561 00:37:52,552 --> 00:37:53,653 562 00:38:04,664 --> 00:38:08,168 ¿Alguien puede decirme qué demonios está pasando? 563 00:38:10,504 --> 00:38:12,300 Conozco este sitio. 564 00:38:12,305 --> 00:38:16,004 ¿Esto es Dada? ¿Estamos dentro de Dada? 565 00:38:16,009 --> 00:38:17,707 - Laura... - Joder. 566 00:38:17,711 --> 00:38:19,007 ¿De qué conozco este sitio? 567 00:38:19,012 --> 00:38:21,843 Son pacifistas. 568 00:38:21,848 --> 00:38:26,915 ¡Por fin vamos a llevar a cabo el Flagelo Eterno! 569 00:38:26,920 --> 00:38:29,890 Quiero que sepáis lo orgullosa que estoy de todos vosotros. 570 00:38:31,725 --> 00:38:36,396 Por muy mal que se pusieran las cosas, permanecéis unidos. 571 00:38:39,232 --> 00:38:43,865 Por mucho que me alejara de vosotros a la deriva, 572 00:38:43,870 --> 00:38:45,071 me manteníais anclada. 573 00:38:47,674 --> 00:38:48,904 Nunca lo olvidaré. 574 00:38:48,909 --> 00:38:52,174 No te disculpes. Baila. 575 00:38:52,179 --> 00:38:57,078 Esto es muy tonto, pero tenemos un aspecto genial. 576 00:38:57,083 --> 00:38:59,614 ¿Esto es lo que te asustaba tanto, De Mille? 577 00:38:59,619 --> 00:39:02,450 He estado en bailes más aterradores en la iglesia? 578 00:39:02,455 --> 00:39:04,586 Dios, eso sí parece aterrador. 579 00:39:04,591 --> 00:39:06,693 No, no. 580 00:39:13,466 --> 00:39:14,466 No. 581 00:39:28,615 --> 00:39:33,648 ¡No! No es necesario usar la fuerza. No van a resistirse. 582 00:39:41,595 --> 00:39:42,891 No van a resistirse. 583 00:39:42,896 --> 00:39:43,997 Son pacifistas. 584 00:39:44,898 --> 00:39:45,898 Por favor... 585 00:39:47,267 --> 00:39:48,268 ¡Por favor! 586 00:39:50,804 --> 00:39:52,439 ¿Cómo has podido hacernos esto? 587 00:39:59,145 --> 00:40:00,280 Ponedlos de rodillas. 588 00:40:01,581 --> 00:40:02,611 589 00:40:02,616 --> 00:40:04,479 ¿Qué...? Dios. 590 00:40:04,484 --> 00:40:06,314 Bien hecho, De Mille. 591 00:40:06,319 --> 00:40:09,017 Llevo años esperando esto. 592 00:40:09,022 --> 00:40:10,685 Quiero daros la bienvenida personalmente 593 00:40:10,690 --> 00:40:12,459 a la División de Armas Metahumanas del Departamento. 594 00:40:13,793 --> 00:40:15,624 Por fin abandonáis la sala del correo. 595 00:40:15,629 --> 00:40:16,992 Deberíais estar orgullosos. 596 00:40:16,997 --> 00:40:18,460 Vete al infierno. 597 00:40:18,465 --> 00:40:20,133 Nunca lucharemos por vosotros. 598 00:40:23,169 --> 00:40:24,204 Te toca, De Mille. 599 00:40:52,866 --> 00:40:56,366 Arma. 600 00:41:10,717 --> 00:41:11,813 Arma. 601 00:41:11,818 --> 00:41:13,253 Espera un momento, joder. 602 00:41:14,054 --> 00:41:15,550 ¿Esto es por ti? 603 00:41:15,555 --> 00:41:17,018 Arma. 604 00:41:17,023 --> 00:41:18,758 ¿Es un flashback o algo así? 605 00:41:24,330 --> 00:41:25,331 Arma. 606 00:41:27,000 --> 00:41:28,768 ¿Cómo has podido hacernos esto? 607 00:41:29,903 --> 00:41:31,171 Somos una familia. 608 00:41:33,540 --> 00:41:34,540 Vuestro... 609 00:41:35,742 --> 00:41:37,872 país te necesita. 610 00:41:37,877 --> 00:41:40,613 Así que... arrodíllate, Flexible. 611 00:41:44,517 --> 00:41:46,119 Arrodíllate, Flexible. 612 00:41:53,259 --> 00:41:54,461 ¡Arrodíllate, Flexible! 613 00:41:58,064 --> 00:42:00,300 Laura, detén esto. 614 00:42:17,784 --> 00:42:18,952 ¡Malcolm! 615 00:42:20,086 --> 00:42:21,154 ¡Laura! 616 00:43:35,662 --> 00:43:36,662 ¿Rita? 617 00:43:39,732 --> 00:43:40,834 Ya está lista. 618 00:43:43,369 --> 00:43:44,666 ¡¿Qué cojones...?! 619 00:43:44,671 --> 00:43:46,334 ¿Y ahora qué? 620 00:43:46,339 --> 00:43:49,108 Creo que estamos a punto de averiguarlo. 621 00:44:20,373 --> 00:44:22,036 ¿Qué cojones es eso? 622 00:44:22,041 --> 00:44:24,544 Laura, ¿te acuerdas de Malcolm? 623 00:44:28,414 --> 00:44:30,511 Tú le mataste. Ahora tú tienes que liberarlo. 624 00:44:30,516 --> 00:44:31,876 Yo no maté a nadie. 625 00:44:31,881 --> 00:44:35,116 Tenía motivos para hacer todo lo que hice. 626 00:44:35,121 --> 00:44:38,553 Me dijiste que la Hermandad de Dada era malvada. 627 00:44:38,558 --> 00:44:41,094 - Pero la malvada eras tú. - ¡No! 628 00:44:42,362 --> 00:44:44,559 Yo no soy malvada. 629 00:44:44,564 --> 00:44:49,264 Es cierto, Laura. Tú causaste esto y hemos sufrido durante 70 años. 630 00:44:49,269 --> 00:44:51,733 Hicimos cosas terribles en favor de una causa 631 00:44:51,738 --> 00:44:53,201 que odiábamos por tu culpa. 632 00:44:53,206 --> 00:44:55,236 Os equivocáis. 633 00:44:55,241 --> 00:44:58,273 El mundo se derrumbaba a nuestro alrededor, 634 00:44:58,278 --> 00:45:00,108 y vosotros erais lo único que me importaba. 635 00:45:00,113 --> 00:45:04,078 Pero hice un juramento para el Departamento y... 636 00:45:11,090 --> 00:45:14,527 Te ofrecemos la oportunidad de redimirte. ¡Aprovéchala! 637 00:45:22,135 --> 00:45:23,403 Me redimí aquel día... 638 00:45:26,105 --> 00:45:28,308 al convertiros en agentes útiles. 639 00:45:33,013 --> 00:45:34,075 ¡Malcolm! 640 00:45:34,080 --> 00:45:36,583 ¡Flexible, espera! Tiene que ser Laura. 641 00:45:43,356 --> 00:45:44,356 ¡Laura! 642 00:46:01,607 --> 00:46:05,073 ¿Qué sucede? ¿Eso era el Flagelo Epedo? 643 00:46:05,078 --> 00:46:06,107 No lo pillo. 644 00:46:06,112 --> 00:46:08,877 Creo que es "eterno". 645 00:46:08,882 --> 00:46:10,245 Eso he dicho. 646 00:46:10,305 --> 00:46:13,442 Esto es solo el prólogo. El prólogo al ajuste de cuentas. 647 00:46:14,153 --> 00:46:17,223 Suena mal. ¿Es malo? 648 00:46:17,957 --> 00:46:19,392 Solo si tú lo eres. 649 00:46:21,494 --> 00:46:22,495 Es lo mejor. 650 00:46:27,667 --> 00:46:28,696 Esperad. 651 00:46:28,701 --> 00:46:30,036 ¿Lo que iba a pasar no era el baile? 652 00:46:34,507 --> 00:46:36,004 ¡Joder! 653 00:46:36,009 --> 00:46:38,011 ¿Vamos a dejar que se salgan con la suya? 654 00:46:42,648 --> 00:46:43,978 ¿Qué...? 655 00:46:43,983 --> 00:46:44,983 656 00:46:47,553 --> 00:46:49,717 657 00:46:49,722 --> 00:46:51,152 ¡Joder! 658 00:46:51,157 --> 00:46:52,854 ¿Habéis visto eso? 659 00:46:52,859 --> 00:46:55,223 Esperad, entonces, ¿esto es el Flagelo Epedo? 660 00:46:55,228 --> 00:46:56,424 ¡¿Qué cojones...?! 661 00:46:56,429 --> 00:46:59,160 La verdad es que aún estoy colocado... 662 00:47:07,774 --> 00:47:08,774 Ay, Dios. 663 00:47:15,296 --> 00:47:21,673 www.subtitulamos.tv