1 00:00:09,125 --> 00:00:11,759 Vale, estoy nervioso. ¿Es normal? 2 00:00:11,764 --> 00:00:14,195 - Hablar en público no es para todos. - Ya. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,398 Pero no es público... es mi gente. 4 00:00:16,402 --> 00:00:18,795 Enseñarles a los tuyos puede ser más difícil 5 00:00:18,800 --> 00:00:19,931 que un grupo de desconocidos. 6 00:00:19,935 --> 00:00:22,134 ¿Porque sabemos lo crueles y mezquinos que son? 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,305 Sean Beckett. 8 00:00:25,310 --> 00:00:26,941 He oído que te han trasladado aquí. 9 00:00:26,946 --> 00:00:28,009 Mis condolencias. 10 00:00:28,014 --> 00:00:29,640 DeeDee, ¿me estás siguiendo? 11 00:00:29,645 --> 00:00:30,709 Me halagas. 12 00:00:30,714 --> 00:00:33,177 ¿DeeDee? 13 00:00:33,182 --> 00:00:35,013 Sí, el jefe Cummings creía que "Diane" 14 00:00:35,017 --> 00:00:36,581 era un nombre demasiado tenso para una bombera, 15 00:00:36,585 --> 00:00:38,783 así que la renombró en la academia. 16 00:00:38,787 --> 00:00:40,085 Ya, ¿cuál era tu mote? 17 00:00:40,089 --> 00:00:41,553 ¿"Último puesto"? 18 00:00:42,792 --> 00:00:44,956 No me suena. ¿Qué tal los niños? 19 00:00:44,960 --> 00:00:46,624 - Conduciendo. - Terrorífico. 20 00:00:46,628 --> 00:00:47,725 Gracias por el aviso. 21 00:00:47,729 --> 00:00:49,361 Gracias por dejarnos hacer esto aquí. 22 00:00:49,365 --> 00:00:51,363 Ya, ya me conoces. Lo que sea para ganar a la 23. 23 00:00:51,367 --> 00:00:53,331 No se trata de ganar o perder, Beckett. 24 00:00:53,335 --> 00:00:54,797 Siempre es sobre eso, DeeDee. 25 00:01:00,042 --> 00:01:01,372 - DeeDee. - No. 26 00:01:12,054 --> 00:01:13,618 He oído que hoy vamos a la 19. 27 00:01:14,925 --> 00:01:18,725 Si fuese el momento para un gran incendio, sería ahora. 28 00:01:18,730 --> 00:01:21,692 Herrera, no dudes en darle una pasada a mi traje 29 00:01:21,697 --> 00:01:23,695 cuando termines con el tuyo. 30 00:01:23,700 --> 00:01:25,528 Vamos, 23. A la 19 para 31 00:01:25,533 --> 00:01:28,299 el entrenamiento de resolución de conflictos, sea lo que sea eso. 32 00:01:28,303 --> 00:01:29,734 Es intervención de crisis. 33 00:01:29,738 --> 00:01:30,868 Lo que sea. No me hagáis 34 00:01:30,872 --> 00:01:32,203 quedar mal delante de Beckett. 35 00:01:32,207 --> 00:01:33,771 El capullo me gana al fútbol todos los años 36 00:01:33,775 --> 00:01:35,306 y es mal perdedor. 37 00:01:39,482 --> 00:01:42,212 Maddox, ¿te pones el reto cada mañana 38 00:01:42,216 --> 00:01:45,484 de ver si puedes ser más asqueroso que el día anterior? 39 00:01:49,456 --> 00:01:51,890 Le gusto mucho. 40 00:01:52,927 --> 00:01:56,994 ¿Cómo van las solicitudes universitarias de Joey? 41 00:01:56,998 --> 00:01:59,162 Bien. Bien. Creo que va por buen camino. 42 00:01:59,166 --> 00:02:00,562 Miranda está haciendo todas las correcciones. 43 00:02:00,566 --> 00:02:01,597 44 00:02:01,602 --> 00:02:03,100 Me ha tocado lo fácil. Le digo qué poner en la redacción. 45 00:02:03,104 --> 00:02:05,068 ¿Ben? 46 00:02:05,072 --> 00:02:06,536 Hola. 47 00:02:06,540 --> 00:02:07,838 Ingrid, ¿no? 48 00:02:07,842 --> 00:02:08,905 Me has recordado. 49 00:02:08,910 --> 00:02:10,674 Fuiste muy amable delante de mi hijo, 50 00:02:10,678 --> 00:02:13,744 que cree que no soy nada guay, así que sí. 51 00:02:13,748 --> 00:02:15,012 ¿Qué tienes ahí? 52 00:02:15,016 --> 00:02:18,414 Estoy reconstruyendo mi tienda. 53 00:02:18,418 --> 00:02:20,183 Esperaba poder tener tu ojo experto 54 00:02:20,187 --> 00:02:21,551 para los planos. 55 00:02:21,555 --> 00:02:23,384 Quiero asegurarme de que todo está a la orden 56 00:02:23,389 --> 00:02:24,886 para que no vuelva a pasar nada. 57 00:02:24,891 --> 00:02:26,756 Bueno... 58 00:02:26,760 --> 00:02:28,491 Llego un poco tarde hoy... 59 00:02:28,495 --> 00:02:29,992 No, claro. Por favor. 60 00:02:29,996 --> 00:02:32,395 No querría impedir que salvaras más vidas. 61 00:02:33,534 --> 00:02:35,532 ¿Quizás podría dejarlos contigo? 62 00:02:35,536 --> 00:02:37,300 - Claro. Claro. - Vale. 63 00:02:37,304 --> 00:02:39,702 ¿Y tienes una tarjeta o algo? 64 00:02:39,706 --> 00:02:41,837 Sí. Sí. 65 00:02:41,841 --> 00:02:43,939 Genial. Vale. Le echaré un vistazo. 66 00:02:43,943 --> 00:02:44,974 Muchas gracias. 67 00:02:44,978 --> 00:02:48,010 - Vale. Cuídate. - Adiós. 68 00:02:49,849 --> 00:02:50,880 ¿Qué? 69 00:02:50,885 --> 00:02:52,649 - Te has conseguido una caza placas. - No. 70 00:02:52,653 --> 00:02:53,683 - Sí. - ¡No, no, no! 71 00:02:53,687 --> 00:02:55,618 Es una mujer inocente y agradecida 72 00:02:55,622 --> 00:02:57,254 - que ha pasado un trauma... - Como la mayoría de cazadoras. 73 00:02:57,258 --> 00:02:58,321 Y está intentando asegurarse de que no vuelva a pasar. 74 00:02:58,325 --> 00:02:59,555 Sí. No, lo entiendo. 75 00:02:59,559 --> 00:03:01,490 Oye, Sudado y Más Sudado, 76 00:03:01,494 --> 00:03:03,992 la 23 está de camino. Cambiaos. 77 00:03:03,996 --> 00:03:05,960 Gracias. 78 00:03:05,964 --> 00:03:08,297 - ¿Qué le pasa? - Iba a hacerlo, literalmente. 79 00:03:08,301 --> 00:03:09,364 Victoria. 80 00:03:09,368 --> 00:03:10,666 Hola. Hola. Soy Travis. 81 00:03:10,670 --> 00:03:12,301 ¿Sabes lo vergonzoso que es 82 00:03:12,305 --> 00:03:13,502 que suene la alarma del detector 83 00:03:13,506 --> 00:03:15,637 de humos cuando eres bombero? 84 00:03:15,641 --> 00:03:17,406 Porque se suponía que ibas a comprar pilas 85 00:03:17,410 --> 00:03:18,674 cuando fueses al supermercado. 86 00:03:18,678 --> 00:03:20,175 Vale, no recuerdo que se me asignase eso. 87 00:03:20,179 --> 00:03:22,077 Te envié mensajes mientras estabas en la tienda. 88 00:03:22,081 --> 00:03:23,111 - No lo hiciste. - Sí que lo hice. 89 00:03:23,115 --> 00:03:24,177 - No lo hiciste. - Sí que lo hice. 90 00:03:24,181 --> 00:03:25,746 No, no lo hiciste. 91 00:03:25,751 --> 00:03:27,048 Lo siento, estaba ahí. 92 00:03:27,052 --> 00:03:29,184 Vale, se supone que eres resolución de conflictos. 93 00:03:33,058 --> 00:03:34,923 ¿Qué? 94 00:03:34,927 --> 00:03:35,990 Me ha enviado un mensaje mi padre: 95 00:03:35,994 --> 00:03:38,026 "Me voy a San Diego la semana que viene con Kyle. 96 00:03:38,030 --> 00:03:40,229 ¿Podrías ver cómo está tu madre una vez o dos?". 97 00:03:40,233 --> 00:03:42,063 ¿Este es Kyle, el novio secreto Kyle? 98 00:03:42,067 --> 00:03:43,765 Kyle, el novio secreto Kyle. 99 00:03:44,774 --> 00:03:46,200 Oye, chicos. La 23 casi ha llegado. 100 00:03:46,205 --> 00:03:47,335 Al aparcamiento. Ya. 101 00:03:47,339 --> 00:03:48,703 - Ya voy. Dios. - Vale. 102 00:03:48,707 --> 00:03:51,672 "Cree que es una conferencia, por cierto". 103 00:03:51,676 --> 00:03:53,007 Espera, tu padre está haciendo... 104 00:03:53,011 --> 00:03:54,209 Se va de vacaciones con su amante 105 00:03:54,213 --> 00:03:56,013 y quiere que lo encubra. 106 00:03:58,417 --> 00:03:59,948 107 00:04:04,322 --> 00:04:07,021 Dicen que se supone que no debes leer tu propia prensa. 108 00:04:07,025 --> 00:04:09,707 - No lo es. Es mi abogado de divorcios. - Me han arrastrado 109 00:04:09,708 --> 00:04:10,725 al medio de eso ya. 110 00:04:10,796 --> 00:04:12,460 No quiero meterme más. 111 00:04:12,464 --> 00:04:14,896 No soy el que te ha arrastrado. 112 00:04:14,900 --> 00:04:16,497 No he dicho que lo fueras. 113 00:04:16,501 --> 00:04:19,400 Oye. La 23 ya casi ha llegado. 114 00:04:19,404 --> 00:04:20,935 ¿Viene la 23? 115 00:04:20,939 --> 00:04:22,402 Sí. 116 00:04:22,406 --> 00:04:24,337 Entrenamiento de Crisis One. 117 00:04:24,341 --> 00:04:26,539 ¿Nadie lee mis mensajes? 118 00:04:32,275 --> 00:04:34,273 Qué guay. Una boda. 119 00:04:34,277 --> 00:04:37,076 Supongo que eso nos hace estar de parte del novio. 120 00:04:37,080 --> 00:04:42,148 ¡Vaya! ¿Es ese el Bombero Cachondo? 121 00:04:42,152 --> 00:04:44,483 Vale, vale, gente. Callaos. 122 00:04:44,487 --> 00:04:46,719 Estamos aquí para entrenar, como cualquier otro día. 123 00:04:46,723 --> 00:04:48,054 Me gustaría terminar para la hora de la cena, 124 00:04:48,058 --> 00:04:51,390 para no tener que compartir mis albóndigas con la 23. 125 00:04:51,394 --> 00:04:53,259 DeeDee, ¿podemos empezar, por favor? 126 00:04:53,263 --> 00:04:54,727 Gracias. 127 00:04:54,731 --> 00:04:56,462 Hola a todos. 128 00:04:56,466 --> 00:04:58,364 Para aquellos que no me conocéis, 129 00:04:58,368 --> 00:04:59,632 soy Diane Lewis. 130 00:04:59,636 --> 00:05:00,699 Hola, Diane. 131 00:05:00,703 --> 00:05:02,601 Un placer verte, Pat. 132 00:05:02,605 --> 00:05:04,369 Hoy estoy aquí con un rol diferente 133 00:05:04,373 --> 00:05:06,138 del que muchos me conocéis. 134 00:05:06,142 --> 00:05:08,439 Además de mi trabajo como psicóloga, 135 00:05:08,443 --> 00:05:12,177 también tengo un certificado en entrenamiento de intervención de crisis. 136 00:05:12,181 --> 00:05:15,346 Como sabéis, Dean Miller ha liderado 137 00:05:15,350 --> 00:05:18,316 - el programa Crisis One aquí en el departamento... - ¡Sí! 138 00:05:18,320 --> 00:05:20,685 Y estamos muy orgullosos. 139 00:05:20,689 --> 00:05:22,954 - ¡Sí! - ¡Sí! 140 00:05:25,127 --> 00:05:27,959 Ya, encontraréis todos los protocolos ahí. 141 00:05:27,963 --> 00:05:29,294 Posiblemente conozcáis la mayoría, 142 00:05:29,298 --> 00:05:31,830 solo los estamos reformulando a través de este programa 143 00:05:31,834 --> 00:05:34,666 con la intención de eliminar a la policía y sus armas 144 00:05:34,670 --> 00:05:36,334 de la situación. 145 00:05:36,338 --> 00:05:38,904 Una crisis de salud mental puede provocar miedo. 146 00:05:38,908 --> 00:05:41,706 Una respuesta armada lleva a un trauma innecesario 147 00:05:41,710 --> 00:05:44,142 y, en el peor de los casos, a la pérdida de la vida. 148 00:05:44,146 --> 00:05:46,343 ¿Por qué no nos metemos de lleno 149 00:05:46,347 --> 00:05:47,611 con algo de dramatización? 150 00:05:47,615 --> 00:05:48,879 Vale, por suerte para nosotros, 151 00:05:48,883 --> 00:05:51,548 tenemos a una pareja casada en la estación. 152 00:05:51,552 --> 00:05:53,851 Herrera y Sullivan, ¿por qué no venís? 153 00:05:53,855 --> 00:05:55,352 Y empezaremos en la página 7 154 00:05:55,356 --> 00:05:57,721 con la escena de "disputa marital". 155 00:05:57,725 --> 00:05:59,590 Tío. 156 00:05:59,595 --> 00:06:00,790 Tío. 157 00:06:00,795 --> 00:06:02,326 Tío. 158 00:06:07,068 --> 00:06:09,399 - O... podrían venir voluntarios... - No, me apunto. 159 00:06:09,403 --> 00:06:11,168 Me apunto. 160 00:06:11,172 --> 00:06:13,137 Me apunto. 161 00:06:14,508 --> 00:06:15,539 ¿Herrera? 162 00:06:20,181 --> 00:06:21,778 Vale. Sí. 163 00:06:23,184 --> 00:06:24,514 Hagámoslo. 164 00:06:24,676 --> 00:06:29,902 www.subtitulamos.tv 165 00:06:30,550 --> 00:06:32,250 Vamos a dramatizar escenarios 166 00:06:32,255 --> 00:06:34,995 que os podéis encontrar en avisos de Crisis One. 167 00:06:35,000 --> 00:06:37,259 Vuestro trabajo es asegurar la escena, 168 00:06:37,264 --> 00:06:38,895 crear confianza y compenetrar con el paciente 169 00:06:38,900 --> 00:06:41,364 y encontrar una solución, si podéis. 170 00:06:41,368 --> 00:06:45,268 Seré la auxiliar en este primer caso. 171 00:06:45,272 --> 00:06:47,103 Y los dos sois una pareja casada. 172 00:06:47,107 --> 00:06:49,239 La mujer ha echado al marido 173 00:06:49,243 --> 00:06:51,508 y está tirando sus cosas a la acera. 174 00:06:51,512 --> 00:06:53,276 Alguien ha llamado al 911 porque al marido 175 00:06:53,280 --> 00:06:54,912 está chillando y la está amenazando. 176 00:06:54,916 --> 00:06:56,379 Vale, Diane, creo que no deberíamos... 177 00:06:56,383 --> 00:06:58,382 ¡¿Estás loca?! 178 00:06:58,387 --> 00:07:00,086 179 00:07:02,890 --> 00:07:07,595 Roberto, no me llames loca. 180 00:07:07,600 --> 00:07:09,992 ¡Te tiraste a mi mejor amiga! 181 00:07:09,997 --> 00:07:11,695 ¡No hice eso! 182 00:07:11,699 --> 00:07:13,630 ¡Crees lo que quieres creer! 183 00:07:13,634 --> 00:07:16,499 Hola, señor. ¿Cuál es el problema? 184 00:07:16,503 --> 00:07:19,502 Mi mujer me ha echado 185 00:07:19,506 --> 00:07:21,671 y está tirando mis cosas, 186 00:07:21,675 --> 00:07:24,674 y tirando un año de matrimonio a la basura. 187 00:07:24,678 --> 00:07:25,842 No puedo dejar de mirar. 188 00:07:25,846 --> 00:07:28,611 - Parece muy frustrante. - No es la palabra que usaría. 189 00:07:28,616 --> 00:07:30,213 Solemos hacer daño a los que más queremos. 190 00:07:30,217 --> 00:07:31,848 Señora, no necesito sus consejos. 191 00:07:31,852 --> 00:07:34,017 ¡Necesito que mi mujer deje de tirar mis cosas 192 00:07:34,021 --> 00:07:36,453 - por la ventana! - Si no me hubiera traicionado, 193 00:07:36,457 --> 00:07:38,188 - ¡no lo estaría haciendo! - ¡Pero no escucha! 194 00:07:38,192 --> 00:07:39,822 Dios. 195 00:07:39,826 --> 00:07:43,393 ¿Vale? No está dispuesta a tener una conversación. 196 00:07:43,397 --> 00:07:44,760 Es como hablar como una pared de ladrillos. 197 00:07:44,764 --> 00:07:46,762 Lo dice la pared de cemento. 198 00:07:46,766 --> 00:07:49,331 Vale, veo que ambos están muy enfadados... 199 00:07:49,335 --> 00:07:51,166 Quizás si no actuase siempre como 200 00:07:51,170 --> 00:07:52,868 si me conociese mejor que yo misma... 201 00:07:52,873 --> 00:07:54,070 Ni siquiera... 202 00:07:54,075 --> 00:07:56,040 Ni siquiera se conoce a sí misma. 203 00:07:56,045 --> 00:07:58,073 Discutir con ella es como discutir con una adolescente. 204 00:07:58,077 --> 00:08:00,175 Es como si te quedases siempre con 17 años. 205 00:08:00,179 --> 00:08:01,911 Para alguien que nunca ha sido padre, 206 00:08:01,915 --> 00:08:03,513 sabes parecer condescendiente como tal. 207 00:08:03,517 --> 00:08:05,347 - ¿Condescendiente como tal? - Gracias a Dios. 208 00:08:05,351 --> 00:08:08,784 Se solicita al camión 19 en el 3667 de Egre Road. 209 00:08:08,788 --> 00:08:10,853 Sullivan, conmigo. 210 00:08:15,128 --> 00:08:18,360 Vale... Beckett. 211 00:08:18,364 --> 00:08:20,595 - ¿Quieres sustituir a Sullivan? - Dios. 212 00:08:20,599 --> 00:08:22,198 No... 213 00:08:23,201 --> 00:08:25,567 Lo haré yo. 214 00:08:25,571 --> 00:08:26,768 215 00:08:28,240 --> 00:08:30,471 ¿Qué es esto? 216 00:08:32,978 --> 00:08:35,343 ¿Cómo me has podido hacer esto, Teresa? 217 00:08:35,347 --> 00:08:36,745 - ¡Está loca! - ¿Quién es Teresa? 218 00:08:36,749 --> 00:08:38,880 ¡Y ha tirado mi colección de discos por la ventana! 219 00:08:38,884 --> 00:08:40,849 - ¡Parece que te lo mereces! - Hughes. 220 00:08:40,853 --> 00:08:42,083 ¡Lo siento! Lo siento. Lo siento. 221 00:08:42,087 --> 00:08:45,219 Capullo. ¡¿Con mi mejor amiga?! 222 00:08:45,223 --> 00:08:47,022 - ¿Qué? - Vale, siento que 223 00:08:47,026 --> 00:08:48,489 estos escenarios son estereotipos dañinos. 224 00:08:48,493 --> 00:08:50,525 Hughes, ¿por qué no vienes y haces de auxiliar? 225 00:08:50,529 --> 00:08:51,927 Sí. 226 00:08:51,931 --> 00:08:53,361 - Venga. - Vamos, Hughes. 227 00:08:53,365 --> 00:08:55,063 - No. - Sí, sí. 228 00:08:55,067 --> 00:08:56,264 No, no. Me encargo. 229 00:08:57,936 --> 00:09:01,302 Recuerda, compasión. Empatía. 230 00:09:01,306 --> 00:09:03,003 - Compasión y empatía. - Compasión y empatía. 231 00:09:03,007 --> 00:09:04,007 - Vale. Sí. - Sí. 232 00:09:04,012 --> 00:09:05,112 Vamos. Veamos. 233 00:09:05,117 --> 00:09:06,440 Señor... 234 00:09:06,445 --> 00:09:10,411 Lo que haya pasado antes de hoy no importa. 235 00:09:10,415 --> 00:09:14,720 Lo que importa ahora es asegurarse de que nadie sale herido 236 00:09:14,725 --> 00:09:18,324 y mantenerles a salvo, ¿vale? 237 00:09:18,823 --> 00:09:21,922 Vale, bueno, no quiero que nadie salga herido. 238 00:09:21,926 --> 00:09:23,960 Bien. ¿Está listo para irse conmigo? 239 00:09:24,796 --> 00:09:26,193 240 00:09:26,198 --> 00:09:27,462 Estoy listo para más que eso. 241 00:09:27,466 --> 00:09:28,596 Vale, ¿en serio? 242 00:09:28,600 --> 00:09:29,662 Sí. Estoy harta. Fuera de aquí. 243 00:09:29,666 --> 00:09:30,730 ¿También tenéis algo? 244 00:09:30,734 --> 00:09:31,998 - Sí. - Sí. 245 00:09:32,002 --> 00:09:33,333 ¿Quizás debería hacer yo los grupos a partir de ahora? 246 00:09:33,337 --> 00:09:34,968 Es una buena idea. ¿Por qué no haces eso por mí? 247 00:09:34,972 --> 00:09:36,436 Sí. Es hora. Venga. 248 00:09:39,276 --> 00:09:40,907 ¿Alguien ha llamado a los bomberos? 249 00:09:41,979 --> 00:09:43,945 Está aquí. 250 00:09:47,718 --> 00:09:49,716 Coge la bolsa de herramientas y mantas. 251 00:09:49,720 --> 00:09:52,152 Joder, Patricia, ¿has llamado al 911? 252 00:09:52,156 --> 00:09:53,487 ¡He dicho que lo solucionaría! 253 00:09:53,491 --> 00:09:55,222 Ya, me gustaría verte intentándolo, Houdini. 254 00:09:55,226 --> 00:09:56,257 ¿Cómo puedo entrar en casa? 255 00:09:56,261 --> 00:09:57,290 Sí, le llevaré. 256 00:09:58,362 --> 00:10:00,226 Hola, soy Maya. ¿Cómo te llamas? 257 00:10:00,230 --> 00:10:02,194 - Tony. - ¿Cómo estás? 258 00:10:02,198 --> 00:10:04,196 Con un poco de resaca. 259 00:10:04,200 --> 00:10:05,431 Tony, parece que estás sangrando. 260 00:10:05,435 --> 00:10:06,733 ¿Recuerdas haberte cortado? 261 00:10:06,737 --> 00:10:08,835 Estaba borrachísimo anoche, 262 00:10:08,839 --> 00:10:11,270 intenté allanar mi propia casa por la puerta del perro. 263 00:10:11,274 --> 00:10:12,705 ¿Cuánto crees que recuerdo? 264 00:10:14,477 --> 00:10:17,076 Ahí está. La luz de mi vida. 265 00:10:17,080 --> 00:10:19,278 Ya vale, Trish. Ya me siento un idiota. 266 00:10:19,282 --> 00:10:21,247 Bueno. Si camina como un pato 267 00:10:21,251 --> 00:10:22,414 y grazna como un pato... 268 00:10:22,418 --> 00:10:24,117 ¿Cómo estás? Soy Robert. 269 00:10:24,121 --> 00:10:25,251 Hola. 270 00:10:25,255 --> 00:10:27,520 271 00:10:27,524 --> 00:10:30,790 ¿Sientes algo de cosquilleo en el brazo? 272 00:10:30,794 --> 00:10:33,259 Cuando me desperté sí, pero ahora no siento nada. 273 00:10:33,263 --> 00:10:35,127 Vale, posiblemente te hayas dormido encima, 274 00:10:35,131 --> 00:10:37,129 así que no hay circulación. 275 00:10:37,133 --> 00:10:38,997 Allá vamos. Quitemos esto. 276 00:10:39,001 --> 00:10:41,099 Me hubiera arrancado los brazos a mordiscos 277 00:10:41,103 --> 00:10:42,434 si significase salir de aquí. 278 00:10:42,438 --> 00:10:43,935 ¿Por qué no lo hiciste hace diez años? 279 00:10:43,939 --> 00:10:47,139 ¡Porque tenía la boca llena con toda la mierda que me hacías comer! 280 00:10:47,143 --> 00:10:48,374 Vale, vale. 281 00:10:48,378 --> 00:10:49,741 ¡¿Bishop?! 282 00:10:49,745 --> 00:10:51,843 - ¡¿Tienes la sierra?! - Sí, la tengo. 283 00:10:51,847 --> 00:10:53,179 - Vamos a sacarlo. - Vale. 284 00:10:53,183 --> 00:10:55,781 Oye, ¿puedo elegir qué parte de él se queda? 285 00:10:55,785 --> 00:10:58,016 Qué bonito, Trish. 286 00:10:58,020 --> 00:11:00,085 Vale. 287 00:11:02,025 --> 00:11:03,489 Esto ha sido una pérdida total de tiempo. 288 00:11:03,493 --> 00:11:04,823 Es una broma para ellos. 289 00:11:04,827 --> 00:11:07,293 Siempre hay dificultades iniciales con este tipo de cosas. 290 00:11:07,297 --> 00:11:08,794 Se supone que tenemos que hacer la pantomima 291 00:11:08,798 --> 00:11:10,562 y, ¿ya están certificados? 292 00:11:10,566 --> 00:11:11,566 No. 293 00:11:11,571 --> 00:11:13,030 Se supone que tenemos que enseñarles cómo se hace, 294 00:11:13,034 --> 00:11:14,965 con errores y todo. 295 00:11:14,969 --> 00:11:17,134 Es el primer día. Ya llegarán ahí. 296 00:11:17,138 --> 00:11:18,570 Si pudieran parar cinco minutos 297 00:11:18,574 --> 00:11:20,405 con sus psicodramas románticos. 298 00:11:20,409 --> 00:11:22,773 Bueno... 299 00:11:22,777 --> 00:11:24,642 Vale. 300 00:11:24,646 --> 00:11:25,776 Bien. 301 00:11:25,780 --> 00:11:31,381 Siguiente, vamos con Gibson y... Maddox. 302 00:11:31,386 --> 00:11:34,151 - ¡Oye! - Estoy seguro de que no tenéis nada romántico. 303 00:11:34,155 --> 00:11:35,420 - ¿Correcto? - No sé. 304 00:11:35,424 --> 00:11:37,589 He oído historias sobre Gibson. 305 00:11:37,593 --> 00:11:40,592 Vale. Jack, trabajas en una oficina 306 00:11:40,596 --> 00:11:42,860 y tu compañero, Dan, 307 00:11:42,864 --> 00:11:44,995 se ha encerrado en la sala de reuniones. 308 00:11:44,999 --> 00:11:46,130 ¿Por qué? 309 00:11:46,134 --> 00:11:47,765 Eso es lo que tiene que descubrir Jack. 310 00:11:47,769 --> 00:11:49,299 No lo entiendo. 311 00:11:49,303 --> 00:11:50,801 ¿He llamado al 911? 312 00:11:50,805 --> 00:11:53,370 Vale, bien. Voy a ser el auxiliar. 313 00:11:53,374 --> 00:11:55,606 Genial. 314 00:11:55,610 --> 00:11:57,374 Tío. 315 00:11:58,679 --> 00:12:01,145 Dan, sal, tío. Estamos preocupados por ti. 316 00:12:01,149 --> 00:12:03,247 Hola, Dan. Soy del Departamento de Bomberos de Seattle. 317 00:12:03,251 --> 00:12:05,116 ¿Has llamado a la puta poli, tío? 318 00:12:05,120 --> 00:12:06,784 Para ver cómo estás, tío. 319 00:12:06,788 --> 00:12:08,786 Estoy flipando. Estoy flipando. 320 00:12:08,790 --> 00:12:10,320 ¡Estoy flipando, tío! 321 00:12:12,593 --> 00:12:14,058 ¿Va... colocado? 322 00:12:15,696 --> 00:12:17,594 Suele ser complicado saber si el paciente 323 00:12:17,598 --> 00:12:21,197 está intoxicando o sufriendo una enfermedad mental, o ambas. 324 00:12:21,201 --> 00:12:24,834 ¿Vale? Trata a todos con empatía. 325 00:12:24,838 --> 00:12:26,603 Miller. 326 00:12:27,841 --> 00:12:29,306 Vale. 327 00:12:29,310 --> 00:12:30,407 Hola, Dan. 328 00:12:30,412 --> 00:12:32,742 Soy Dean. Dean Miller. 329 00:12:32,747 --> 00:12:33,910 Tus compañeros me están diciendo 330 00:12:33,914 --> 00:12:36,346 que has tenido un día estresante. 331 00:12:36,350 --> 00:12:39,082 - Sí. - Recuerdo cuando estaba en finanzas, 332 00:12:39,086 --> 00:12:42,952 parecía que algunos días eran más estresantes que otros. 333 00:12:42,956 --> 00:12:45,756 ¿Es lo que sientes ahora? 334 00:12:45,760 --> 00:12:49,692 ¡Soy un perro dorado! 335 00:12:49,696 --> 00:12:51,059 Vale, mira, tío, si no te lo vas 336 00:12:51,063 --> 00:12:52,127 a tomar en serio, no tienes... 337 00:12:52,131 --> 00:12:53,829 ¡Soy un perro dorado serio! 338 00:12:53,833 --> 00:12:55,197 Miller, o está bajo los efectos de las drogas 339 00:12:55,201 --> 00:12:56,432 o teniendo un brote psicótico. 340 00:12:56,437 --> 00:12:58,233 Siento que voy a tener un brote psicótico. 341 00:12:58,237 --> 00:12:59,902 Vale, bien. Vamos a descansar. 342 00:12:59,906 --> 00:13:01,470 Volvemos en 10 minutos, gente. 343 00:13:01,474 --> 00:13:04,573 Parece que me vas a deber unas birras, capitán. 344 00:13:04,577 --> 00:13:06,309 Calmaos, 23. 345 00:13:06,313 --> 00:13:08,678 No quiero tener que volver aquí. 346 00:13:08,682 --> 00:13:10,713 Miller, lo conseguirán. 347 00:13:10,717 --> 00:13:12,715 Ya saben cómo hacer esto. 348 00:13:12,719 --> 00:13:13,882 Tenemos que enseñarles el idioma. 349 00:13:13,886 --> 00:13:15,484 Lo sé. Lo sé. Es que... 350 00:13:15,488 --> 00:13:17,353 - No soy profesor. - No. 351 00:13:17,357 --> 00:13:19,755 Yo soy la profesora. 352 00:13:19,759 --> 00:13:21,023 Tú eres el líder. 353 00:13:32,637 --> 00:13:34,301 Vale, ¿qué le vas a decir? 354 00:13:34,306 --> 00:13:36,871 No voy a encubrir a mi padre con mi pobre madre, 355 00:13:36,876 --> 00:13:39,742 que posiblemente esté en casa escribiendo un poema sobre él. 356 00:13:39,747 --> 00:13:41,307 Me ha enviado algunas de sus piezas. 357 00:13:41,311 --> 00:13:42,471 Son muy buenas. 358 00:13:43,947 --> 00:13:45,180 No es la cuestión. Ya. 359 00:13:46,650 --> 00:13:49,080 No sé. ¿Debería decírselo? 360 00:13:49,085 --> 00:13:50,382 Ha pasado mucho tiempo 361 00:13:50,386 --> 00:13:52,151 siento que nunca va a ser sincero con ella 362 00:13:52,155 --> 00:13:53,252 y alguien debería serlo. 363 00:13:53,257 --> 00:13:55,220 No es tu verdad para contar. 364 00:13:55,224 --> 00:13:57,189 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Pero es que 365 00:13:57,193 --> 00:13:59,291 si tuviese una aventura hetero y aburrida, 366 00:13:59,295 --> 00:14:00,926 no me pensaría dos veces el decírselo a mi madre. 367 00:14:00,930 --> 00:14:02,127 Es que es eso. No lo está. 368 00:14:02,131 --> 00:14:03,495 - Está en el armario. - Ya, pero... 369 00:14:03,499 --> 00:14:04,763 Travis. 370 00:14:04,767 --> 00:14:06,097 No es tan simple. 371 00:14:06,101 --> 00:14:10,135 ¿Teresa...? 372 00:14:10,140 --> 00:14:11,806 Estaba actuando. 373 00:14:15,011 --> 00:14:17,544 Fue mi primera novia. Teresa. 374 00:14:17,549 --> 00:14:19,213 Estaba más loca que... 375 00:14:19,218 --> 00:14:20,679 ¿Sabes qué? Te voy a parar ahí. 376 00:14:20,683 --> 00:14:23,148 No me gusta cuando los hombres llaman locas a las mujeres. 377 00:14:23,152 --> 00:14:24,783 Se pasó dos meses en un psiquiátrico. 378 00:14:24,787 --> 00:14:26,485 No, creía que esa era Allie. 379 00:14:26,489 --> 00:14:28,119 - Ella también. - Ya. 380 00:14:28,123 --> 00:14:29,587 381 00:14:29,592 --> 00:14:33,290 Lo siento, ¿tuviste a dos novias internadas? 382 00:14:33,295 --> 00:14:35,493 ¿Qué puedo decir? Son mi tipo. 383 00:14:39,602 --> 00:14:42,467 Explícame otra vez qué estabas haciendo. 384 00:14:42,471 --> 00:14:44,903 Estaba borracho, ¿vale? 385 00:14:44,907 --> 00:14:46,271 No encontraba la llave y... 386 00:14:46,275 --> 00:14:48,940 Y creías que quizás colarías tu culo 387 00:14:48,944 --> 00:14:50,242 por la puerta del perro. 388 00:14:50,246 --> 00:14:52,310 Nuestro perro murió hace cinco años. 389 00:14:52,314 --> 00:14:53,711 Todavía no me deja ir a por otro nuevo. 390 00:14:53,715 --> 00:14:55,847 No quería despertarte. Podrías dar las gracias. 391 00:14:55,851 --> 00:14:57,315 - No. - Sullivan, este marco es decorativo. 392 00:14:57,319 --> 00:14:59,152 Vamos a tener que posicionarlo para la extracción. 393 00:14:59,156 --> 00:15:00,186 Vale. 394 00:15:00,191 --> 00:15:02,555 Patricia, ¿quizás podrías 395 00:15:02,560 --> 00:15:04,822 ayudar a la teniente Bishop al otro lado de la puerta? 396 00:15:04,826 --> 00:15:06,025 Sí, vale. 397 00:15:06,029 --> 00:15:07,625 No aguanto el olor del whisky de anoche 398 00:15:07,629 --> 00:15:09,093 en su aliento ya. 399 00:15:09,097 --> 00:15:10,862 400 00:15:10,866 --> 00:15:13,598 Solíamos gustarnos. 401 00:15:13,602 --> 00:15:14,932 No sé qué ha pasado. 402 00:15:14,936 --> 00:15:17,702 En algún punto se volvió así. 403 00:15:17,706 --> 00:15:18,903 - Está bien. - Gracias. 404 00:15:18,907 --> 00:15:20,137 Escucha, Tony. 405 00:15:20,141 --> 00:15:21,739 Vamos a intentar levantarte 406 00:15:21,744 --> 00:15:25,142 y cuando lo hagamos, vas a intentar mover el brazo 407 00:15:25,146 --> 00:15:26,477 para quitarlo de debajo de ti. ¿Vale? 408 00:15:26,481 --> 00:15:27,945 - Sí. - Bien. 409 00:15:27,949 --> 00:15:29,313 ¿Bishop? A la de tres. 410 00:15:29,317 --> 00:15:30,481 Recibido. 411 00:15:30,485 --> 00:15:33,050 Una. Dos. Tres. 412 00:15:35,458 --> 00:15:37,121 Vale, venga. Venga. Venga. Venga. 413 00:15:38,610 --> 00:15:39,689 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 414 00:15:39,693 --> 00:15:40,891 - No. No. - Vale, vale. Vale, señor. 415 00:15:40,895 --> 00:15:42,926 Está atascado, tío. 416 00:15:42,931 --> 00:15:44,530 Bishop, vamos a tener que cortarlo. 417 00:15:44,534 --> 00:15:46,363 - Recibido. - ¿Oyes eso, Tony? 418 00:15:46,368 --> 00:15:49,331 Van a cortar la puerta. ¿Vas a comprar una nueva? 419 00:15:49,336 --> 00:15:52,035 En momentos como estos me alegro de no haber tenido hijos. 420 00:15:52,039 --> 00:15:53,837 Estarían avergonzados. 421 00:15:53,841 --> 00:15:56,205 Mira, cuando nos casamos, 422 00:15:56,209 --> 00:15:57,507 ambos dijimos que no los queríamos, 423 00:15:57,511 --> 00:15:59,976 y cambié de opinión, pero era muy tarde. 424 00:15:59,980 --> 00:16:01,878 No fue siempre muy tarde, Trish. 425 00:16:01,882 --> 00:16:05,816 ¡Sí que lo fue, Tony! ¡Sí que lo fue! 426 00:16:05,820 --> 00:16:08,485 Porque eres un payaso. 427 00:16:08,489 --> 00:16:11,120 ¡Eres un borracho y no vales como padre, 428 00:16:11,124 --> 00:16:12,221 y ambos lo sabemos! 429 00:16:12,225 --> 00:16:13,889 Quizás si me dijeras que querías niños, 430 00:16:13,893 --> 00:16:15,825 podría haberlo cambiado. 431 00:16:15,829 --> 00:16:17,893 Dice el hombre atascado en la puerta del perro. 432 00:16:17,897 --> 00:16:20,363 - ¡Hijo de puta, quema! - Vale. 433 00:16:20,367 --> 00:16:21,931 Eso significa que hay circulación, Tony. 434 00:16:21,935 --> 00:16:24,400 - Son buenas noticias. - Fantástico. 435 00:16:24,405 --> 00:16:25,503 Vale. Una más. 436 00:16:25,507 --> 00:16:26,537 437 00:16:26,542 --> 00:16:28,870 No me dijo hasta el año pasado 438 00:16:28,875 --> 00:16:30,606 que había querido hijos todo este tiempo, 439 00:16:30,610 --> 00:16:32,075 pero nunca dijo nada. 440 00:16:32,079 --> 00:16:33,742 ¿Qué se suponía que iba a hacer con eso? 441 00:16:33,746 --> 00:16:35,611 Todo me funciona aquí abajo, 442 00:16:35,615 --> 00:16:39,048 pero ella tuvo cáncer el año pasado... lo quitaron todo. 443 00:16:39,052 --> 00:16:40,350 ¿Qué hago con eso? 444 00:16:40,354 --> 00:16:41,484 ¡Empieza a cortar! 445 00:17:04,910 --> 00:17:06,774 Allá vamos. 446 00:17:08,547 --> 00:17:09,911 - ¡Tony! - Vale, vale, pero cuidado con la cabeza. 447 00:17:09,915 --> 00:17:11,113 Cuidado con la cabeza. 448 00:17:14,286 --> 00:17:15,717 Hijo de puta. 449 00:17:17,289 --> 00:17:18,420 ¿Qué ha pasado? 450 00:17:18,424 --> 00:17:19,587 Qué dolor. 451 00:17:19,591 --> 00:17:20,889 Tony, ¡¿qué ha pasado?! 452 00:17:20,893 --> 00:17:22,293 ¿Cómo demonios ha pasado eso? 453 00:17:23,494 --> 00:17:24,959 No sé. 454 00:17:24,964 --> 00:17:26,293 ¿Es un abridor de botellas? 455 00:17:26,297 --> 00:17:28,695 No sé. 456 00:17:28,699 --> 00:17:31,165 Central, aquí el camión 19 solicitando una ambulancia 457 00:17:31,169 --> 00:17:32,799 al 3667 de Egre Road. 458 00:17:32,803 --> 00:17:33,967 459 00:17:33,971 --> 00:17:36,870 Dios. ¿Eso estaba dentro de él? 460 00:17:52,891 --> 00:17:55,157 ¿Lo estás llevando bien allá en la 23? 461 00:17:55,162 --> 00:17:57,459 Sobreviviendo. 462 00:17:57,464 --> 00:18:01,230 Ruiz hace que sea menos solitario, pero no es lo mismo. 463 00:18:01,235 --> 00:18:02,967 ¿Las cosas están bien aquí? 464 00:18:02,972 --> 00:18:05,303 Sí, aparte de que no estés 465 00:18:05,308 --> 00:18:07,067 y Beckett sea nuestro capitán... 466 00:18:07,071 --> 00:18:08,368 467 00:18:08,373 --> 00:18:09,937 Sí, normales. 468 00:18:09,942 --> 00:18:12,774 - ¿Todo bien con Sullivan? - Sí, adelante. 469 00:18:12,779 --> 00:18:14,010 ¿Todos le habéis perdonado? 470 00:18:14,015 --> 00:18:15,545 471 00:18:15,550 --> 00:18:17,350 Es la razón por la que todos estáis aquí hoy. 472 00:18:17,354 --> 00:18:19,711 Accedió a que el departamento capitalizase 473 00:18:19,716 --> 00:18:21,547 su momento de Bombero Cachondo y, a cambio, 474 00:18:21,552 --> 00:18:24,452 el entrenamiento departamental de Miller se aprueba. 475 00:18:24,457 --> 00:18:26,554 Seguro que hay un motivo oculto. 476 00:18:33,529 --> 00:18:36,928 Voy a decir algo 477 00:18:36,933 --> 00:18:39,164 y posiblemente te enfades, 478 00:18:39,169 --> 00:18:40,367 pero a la mierda. 479 00:18:40,372 --> 00:18:42,472 480 00:18:44,874 --> 00:18:47,139 Creo que lo que hiciste estuvo mal. 481 00:18:47,143 --> 00:18:50,042 - ¿Disculpa? - Sí. 482 00:18:50,047 --> 00:18:52,746 Soy una extraña en mi propia estación por su culpa. 483 00:18:52,751 --> 00:18:54,179 - Maya... - Sería la primera en decirte 484 00:18:54,183 --> 00:18:56,582 que la degradaron porque desafió a McCallister. 485 00:18:56,587 --> 00:18:58,720 ¿Le has preguntado cómo se siente respecto a esta situación últimamente? 486 00:18:58,724 --> 00:19:00,755 ¿Has hablado con ella? 487 00:19:00,760 --> 00:19:03,191 Es como que... 488 00:19:03,196 --> 00:19:07,401 encuentras excusas para usar y huir. 489 00:19:07,406 --> 00:19:09,059 ¿No? 490 00:19:09,064 --> 00:19:10,895 Sí. Lo hiciste conmigo, 491 00:19:10,899 --> 00:19:13,364 lo hiciste con Ryan y ahora con tu marido. 492 00:19:13,368 --> 00:19:15,399 No busco excusas. 493 00:19:15,403 --> 00:19:18,503 Robert es autoritario, testarudo, 494 00:19:18,507 --> 00:19:20,271 sobreprotector hasta el punto de ser paternalista, 495 00:19:20,275 --> 00:19:23,307 y se niega a admitir cuando se equivoca. 496 00:19:23,312 --> 00:19:24,644 ¿Como tu padre? 497 00:19:24,649 --> 00:19:26,246 Al que adorabas, ¿no? 498 00:19:26,251 --> 00:19:27,281 Al que todos adorábamos. 499 00:19:27,286 --> 00:19:29,518 Pero, te fuiste, 500 00:19:29,523 --> 00:19:31,123 no dijiste nada, como tu... 501 00:19:33,989 --> 00:19:36,755 ¿Como quién? ¿Como mi madre? 502 00:19:37,861 --> 00:19:39,588 No exactamente como tu madre, no. 503 00:19:39,593 --> 00:19:41,391 504 00:19:41,395 --> 00:19:42,693 505 00:19:42,698 --> 00:19:44,961 - Andy. Es que... - No. 506 00:19:56,450 --> 00:20:00,218 ¿Sabes qué hago cuando me agobio? 507 00:20:00,222 --> 00:20:02,587 Voy a dar un paseo. 508 00:20:02,591 --> 00:20:06,257 Voy al parque y me como un helado. 509 00:20:06,261 --> 00:20:08,459 No me gusta el helado. 510 00:20:08,463 --> 00:20:09,496 511 00:20:12,066 --> 00:20:13,497 Vale... 512 00:20:13,501 --> 00:20:16,567 ¿Te gusta lo salado? 513 00:20:16,571 --> 00:20:17,601 Sí. 514 00:20:17,605 --> 00:20:18,636 Vale, bueno, 515 00:20:18,640 --> 00:20:22,540 quizás una bolsa de patatas en vez de helado. 516 00:20:23,845 --> 00:20:26,710 Ya, ¿qué te parece salir de ahí 517 00:20:26,714 --> 00:20:30,919 y dar un paseo por el parque juntos? 518 00:20:32,753 --> 00:20:33,850 Vale. 519 00:20:33,855 --> 00:20:36,055 - Vale. Vale. - Vale. Vale. 520 00:20:38,693 --> 00:20:41,525 Los dos habéis estado genial. 521 00:20:43,764 --> 00:20:45,762 ¡Sí! 522 00:20:45,766 --> 00:20:48,296 ¿Habéis visto cómo hacía que siguiera hablando, 523 00:20:48,301 --> 00:20:49,532 pero nunca presionó? 524 00:20:49,537 --> 00:20:52,900 Hizo que estuviera ocupado y fue sensible a su corporalidad 525 00:20:52,905 --> 00:20:54,403 y encajó con él donde pudo. 526 00:20:54,408 --> 00:20:56,839 Empatizó y validó sus sentimientos 527 00:20:56,843 --> 00:20:59,409 y presentó un plan de acción alternativo. 528 00:20:59,413 --> 00:21:01,445 Empatizó y validó sus sentimientos. 529 00:21:01,449 --> 00:21:03,513 Ya, no es muy sutil, pero lo pillo. 530 00:21:03,517 --> 00:21:05,379 Oye, la próxima vez que me acuses 531 00:21:05,384 --> 00:21:06,714 de olvidarme de comprar pilas, 532 00:21:06,719 --> 00:21:08,618 podrías presentar un plan de acción alternativo. 533 00:21:08,622 --> 00:21:09,953 Vale, los dos... 534 00:21:09,957 --> 00:21:11,188 Se requiere a Crisis One 535 00:21:11,192 --> 00:21:13,856 en el bloque 900 de North Wilton. 536 00:21:17,863 --> 00:21:19,628 - Jack. - Sí. 537 00:21:19,632 --> 00:21:21,230 No tuviste una oportunidad justa antes. 538 00:21:21,234 --> 00:21:22,330 ¿Quieres intentarlo en el terreno? 539 00:21:22,334 --> 00:21:23,864 ¿Ahora? ¿De verdad? Sí. 540 00:21:23,869 --> 00:21:25,167 - Sí, de verdad. - Vale, sí. 541 00:21:25,171 --> 00:21:27,035 542 00:21:31,677 --> 00:21:33,273 Tony, idiota. 543 00:21:33,278 --> 00:21:34,742 No te mueras. ¡No puedes morir! 544 00:21:34,747 --> 00:21:36,278 Señora, lo siento. Necesito el espacio. 545 00:21:36,282 --> 00:21:38,280 Los pulmones suenan bien. La oxigenación está al 99 %. 546 00:21:38,284 --> 00:21:41,817 Tony, si te mueres por una herida por un abridor de botellas 547 00:21:41,821 --> 00:21:44,050 porque estando borracho intentaste colarte 548 00:21:44,055 --> 00:21:45,753 por la puerta del perro muerto, te juro por Dios... 549 00:21:45,758 --> 00:21:47,289 ¿Qué? ¿Me matarás? 550 00:21:47,293 --> 00:21:48,990 Señora, se va a poner bien. 551 00:21:48,994 --> 00:21:50,756 A la de tres. Una, dos, tres. Arriba. 552 00:21:50,761 --> 00:21:52,592 Debería habértelo dicho 553 00:21:52,597 --> 00:21:54,293 cuando cambié de opinión y quería hijos. 554 00:21:54,298 --> 00:21:56,530 Debería haberte dado la oportunidad de limpiarte. 555 00:21:56,535 --> 00:21:57,665 No. Escucha. 556 00:21:59,104 --> 00:22:02,203 Si me fuera a limpiar, lo hubiera hecho por ti, cielo. 557 00:22:02,207 --> 00:22:04,872 No pude. Lo intenté. 558 00:22:04,876 --> 00:22:05,973 Vale, vamos. 559 00:22:05,977 --> 00:22:08,543 Está bien. Está bien, cielo. Está bien. 560 00:22:16,155 --> 00:22:17,685 Papá, hola. 561 00:22:17,689 --> 00:22:21,288 Oye, ¿qué es este mensaje que me has enviado? 562 00:22:21,292 --> 00:22:23,024 - Ya, bueno... - ¿"No voy a mentir por ti"? 563 00:22:23,028 --> 00:22:24,722 Sí. Es lo que dice. 564 00:22:24,727 --> 00:22:26,826 Papá, la cuestión de enviar mensajes es que no tienes que llamar. 565 00:22:26,830 --> 00:22:28,728 No te he pedido que mientas por mí, Travis. 566 00:22:28,733 --> 00:22:30,364 Ya, pero eso iba implicado. 567 00:22:30,368 --> 00:22:32,464 "Cree que es una conferencia, por cierto". 568 00:22:32,469 --> 00:22:34,131 Quería que tuvieras toda la información 569 00:22:34,136 --> 00:22:35,268 - para que no... - ¿Para que no qué? 570 00:22:35,272 --> 00:22:37,637 ¿Para que no dijera accidentalmente la verdad? 571 00:22:37,642 --> 00:22:41,008 - Nunca quise decir... - Vale, papá. Papá. 572 00:22:41,012 --> 00:22:42,242 Te he dado espacio 573 00:22:42,246 --> 00:22:44,979 y sé que no es mi verdad para contar, 574 00:22:44,983 --> 00:22:47,614 pero es mi madre y le estás mintiendo, 575 00:22:47,618 --> 00:22:49,314 y posiblemente la estés poniendo en riesgo. 576 00:22:49,319 --> 00:22:50,549 Kyle y yo tomamos precauciones. 577 00:22:50,554 --> 00:22:52,822 ¡Papá, sabes que no me refiero a eso! 578 00:22:54,993 --> 00:22:56,557 Tengo que irme, ¿vale? 579 00:22:56,561 --> 00:22:58,525 Estoy en medio de un entrenamiento de intervención de crisis 580 00:22:58,529 --> 00:23:00,460 y claramente tengo que aprender más. 581 00:23:12,310 --> 00:23:14,408 Afirmativo. 582 00:23:14,412 --> 00:23:16,745 Crisis One en la escena. 583 00:23:18,082 --> 00:23:19,976 - Hola. - Venga ya, tío. Llamé a la policía. 584 00:23:19,981 --> 00:23:21,145 Ellos nos llamaron a nosotros. 585 00:23:21,150 --> 00:23:22,682 ¿Puede explicarnos la situación? 586 00:23:22,687 --> 00:23:24,416 Sí, este chaval loco no quiere bajarse del bus, 587 00:23:24,421 --> 00:23:26,018 y es la última parada en mi ruta. 588 00:23:26,023 --> 00:23:28,117 Es el final de mi turno. Y no puedo volver a la terminal 589 00:23:28,121 --> 00:23:29,121 con él todavía dentro. 590 00:23:29,126 --> 00:23:32,088 Vale, parece molesto, no loco. 591 00:23:32,093 --> 00:23:34,025 Mira, soy nuevo en esta ruta, ¿de acuerdo? 592 00:23:34,030 --> 00:23:35,228 No conozco a este chico. 593 00:23:35,232 --> 00:23:37,594 Y cuando traté de despertarlo, se volvió loco, 594 00:23:37,599 --> 00:23:39,063 así que me voy a quedar con loco. 595 00:23:39,068 --> 00:23:42,332 - Vale... - Vale, no es diferente a otro avisa 596 00:23:42,337 --> 00:23:43,935 donde tenemos que lidiar con un paciente errático. 597 00:23:43,940 --> 00:23:45,201 ¿Listo? Tú puedes. 598 00:23:45,206 --> 00:23:46,638 Vale. Sí. 599 00:23:46,643 --> 00:23:48,109 - Tú puedes. - Vale. 600 00:23:52,882 --> 00:23:53,912 Hola. 601 00:23:53,916 --> 00:23:56,083 Hola, colega. Soy Jack. 602 00:23:58,788 --> 00:24:00,620 Jack Gibson. Soy... 603 00:24:00,624 --> 00:24:02,484 Vale. Oye. 604 00:24:02,489 --> 00:24:03,721 Colega, tienes la mano algo... 605 00:24:03,725 --> 00:24:04,725 - ¡No me toques! - Vale. 606 00:24:04,730 --> 00:24:05,731 - ¡No me toques! - Lo siento. 607 00:24:05,735 --> 00:24:06,736 El conductor intentó quitarme la mochila, 608 00:24:06,740 --> 00:24:08,406 pero no le dejé porque es mi mochila. 609 00:24:08,410 --> 00:24:09,507 Me caí al recogerla 610 00:24:09,512 --> 00:24:12,444 y me corté la mano con la parte trasera del asiento. 611 00:24:12,449 --> 00:24:15,681 Vale. Vale. ¿Cómo te llamas? 612 00:24:15,686 --> 00:24:17,118 Myles Anthony Trudeau. 613 00:24:17,123 --> 00:24:19,021 Menudo nombre tienes. 614 00:24:19,026 --> 00:24:21,724 De hecho, el padre de mi amiga se llama Anthony. 615 00:24:21,729 --> 00:24:22,993 Hace los mejores pierogis. 616 00:24:22,998 --> 00:24:24,929 Me llamo Myles. 617 00:24:24,934 --> 00:24:27,566 Ya. Myles. 618 00:24:27,571 --> 00:24:30,603 Myles, te está sangrando mucho la mano. 619 00:24:30,608 --> 00:24:31,706 ¿Seguro que no puedo...? 620 00:24:31,710 --> 00:24:33,343 - ¡No! ¡No me toques! - Vale. Vale. Bien. 621 00:24:33,347 --> 00:24:34,577 - ¡Aléjate de mí! - Vale. 622 00:24:34,582 --> 00:24:35,879 - ¡No me toques! - Vale. 623 00:24:35,884 --> 00:24:38,250 - ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! - Voy a ir hacia atrás. 624 00:24:38,255 --> 00:24:39,693 - ¡Aléjate de mí! - Voy a ir hacia atrás. 625 00:24:39,697 --> 00:24:41,128 - ¡Aléjate de mí! - Vale. 626 00:24:41,133 --> 00:24:43,732 ¡No me toques! ¡No me toques! 627 00:24:46,400 --> 00:24:48,270 Central, aquí el camión 19. 628 00:24:48,275 --> 00:24:50,440 El paciente está siendo trasladado al Seattle Pres 629 00:24:50,444 --> 00:24:51,972 por la ambulancia 88. 630 00:24:51,977 --> 00:24:53,575 Volvemos a la estación ya. 631 00:24:53,580 --> 00:24:54,777 Recibido, camión 19. 632 00:24:57,684 --> 00:24:59,647 ¿Crees que Carina me va a odiar así algún día 633 00:24:59,652 --> 00:25:00,812 si nunca quiero tener hijos? 634 00:25:03,056 --> 00:25:05,155 - ¿Qué tiene de gracioso? - Nada. 635 00:25:05,159 --> 00:25:07,823 Aquí estoy, pensando en mi matrimonio 636 00:25:07,827 --> 00:25:10,627 basándome en esa pareja horrible 637 00:25:10,631 --> 00:25:12,629 y tú estás ahí pensando en el tuyo. 638 00:25:12,633 --> 00:25:14,631 Es que... 639 00:25:14,635 --> 00:25:18,840 - Ya, todos somos... - Los héroes de nuestra propia historia. 640 00:25:18,845 --> 00:25:21,010 Sí. 641 00:25:21,015 --> 00:25:23,775 Es algo que me dijo Andy la noche de tu boda. 642 00:25:28,014 --> 00:25:29,976 Andy es mi mejor amiga, pero nadie sabe 643 00:25:29,981 --> 00:25:31,345 lo que pasa dentro de un matrimonio 644 00:25:31,350 --> 00:25:33,581 excepto la gente que está en él. 645 00:25:33,586 --> 00:25:36,418 Todo lo que voy a decir es que, 646 00:25:36,422 --> 00:25:40,387 durante los últimos dos años, la he visto 647 00:25:40,392 --> 00:25:42,857 amoldándose a ti. 648 00:25:42,862 --> 00:25:44,994 Primero, erais el romance prohibido, 649 00:25:44,998 --> 00:25:47,063 después el romance apasionado, 650 00:25:47,067 --> 00:25:48,564 y ahora el romance trágico. 651 00:25:48,568 --> 00:25:52,737 Y ahora el romance atascado en la puerta del perro. 652 00:25:57,376 --> 00:25:59,576 Estás diciendo que debería dejarla ir. 653 00:26:00,779 --> 00:26:04,984 Estoy diciendo que ojalá mi mejor amiga volviera a ser feliz. 654 00:26:12,758 --> 00:26:15,489 Es jueves. Voy ahí todos los jueves 655 00:26:15,493 --> 00:26:17,625 y su madre siempre hace enchiladas. 656 00:26:17,629 --> 00:26:19,894 No sé dónde estoy. 657 00:26:19,898 --> 00:26:22,163 Se supone que debo estar en casa de Trevor para la cena 658 00:26:22,167 --> 00:26:23,364 porque es jueves. 659 00:26:23,368 --> 00:26:26,525 - Te gustan tus rutinas, ¿eh? - Sí. 660 00:26:26,530 --> 00:26:28,595 Me levanto a las 8:30 de la mañana todos los días 661 00:26:28,600 --> 00:26:30,565 y hago el desayuno. Después del desayuno, 662 00:26:30,569 --> 00:26:32,366 me gusta dar un paseo por mi vecindario. 663 00:26:32,371 --> 00:26:33,569 Lunes, martes y viernes 664 00:26:33,573 --> 00:26:35,871 voy al supermercado. 665 00:26:35,876 --> 00:26:38,008 Relleno las bolsas. Una vez gané el concurso de la tienda 666 00:26:38,013 --> 00:26:39,511 por rellenarlas mejor y más rápido, 667 00:26:39,516 --> 00:26:41,347 lo cual estuvo muy guay. 668 00:26:41,352 --> 00:26:44,118 Los miércoles, voy al club de socialización 669 00:26:44,123 --> 00:26:45,286 y los jueves 670 00:26:45,291 --> 00:26:46,956 se supone que debo estar en casa de Trevor. 671 00:26:46,960 --> 00:26:49,158 Esta no es la parada de Trevor. Esta no es la parada de Trevor. 672 00:26:49,162 --> 00:26:50,626 - Esta no es la parada de Trevor. - Tus rutinas... 673 00:26:50,630 --> 00:26:53,362 - Esta no es la parada de Trevor. - Te ayudan mucho, ¿no? 674 00:26:53,367 --> 00:26:54,497 Sí. 675 00:26:54,502 --> 00:26:57,999 Mis profesores me repiten que seguir una rutina 676 00:26:58,004 --> 00:26:59,868 y mantenerme ocupado, me ayudará con mi autismo 677 00:26:59,872 --> 00:27:01,637 porque tendré la mente ocupada y me dará 678 00:27:01,641 --> 00:27:02,972 algo a lo que aspirar. 679 00:27:02,976 --> 00:27:04,807 Es increíble. Mis profesores siempre me decían 680 00:27:04,811 --> 00:27:06,810 que esperaban verme en las noticias de las 17:00. 681 00:27:09,081 --> 00:27:11,513 Creían que era mal niño. 682 00:27:11,517 --> 00:27:12,881 ¿Eres una mala persona? 683 00:27:12,885 --> 00:27:14,316 No. Colega, lo siento. 684 00:27:14,320 --> 00:27:17,321 Estoy para ayudar. Soy bombero. 685 00:27:19,391 --> 00:27:21,723 Oye, ¿a qué... 686 00:27:21,727 --> 00:27:23,792 - hora es la cena con Trevor? - 17:30. 687 00:27:23,796 --> 00:27:25,290 17:30. 688 00:27:25,295 --> 00:27:27,126 ¿Qué te parece si limpiamos la mano 689 00:27:27,131 --> 00:27:29,063 y te llevamos? 690 00:27:29,068 --> 00:27:31,401 Ya, no te gusta que te toquen. 691 00:27:33,272 --> 00:27:35,236 ¿Y si te enseñase...? 692 00:27:35,240 --> 00:27:37,473 ¿Y si te enseñase a limpiarte la mano 693 00:27:37,478 --> 00:27:40,910 y no te tocaría...? 694 00:27:40,915 --> 00:27:43,215 ¿Estaría bien? 695 00:27:44,884 --> 00:27:47,649 ¿Sí? Vale. ¿Sí? 696 00:27:47,654 --> 00:27:50,251 Hughes, ¿puedes, por favor, traer la bolsa médica? 697 00:27:52,358 --> 00:27:54,024 ¿Por qué tu profesor pensaba que eras malo? 698 00:27:55,694 --> 00:27:59,494 No iba mucho a clase 699 00:27:59,498 --> 00:28:01,363 porque me daba vergüenza. 700 00:28:01,367 --> 00:28:03,331 ¿Por qué? 701 00:28:03,335 --> 00:28:06,901 Porque no solía tener casa 702 00:28:06,905 --> 00:28:10,171 y solía llevar la misma ropa, 703 00:28:10,175 --> 00:28:13,610 y nunca tenía materiales suficientes para clase. 704 00:28:14,713 --> 00:28:18,918 Pero había una profesora muy amable. 705 00:28:18,923 --> 00:28:21,121 Sí... 706 00:28:21,752 --> 00:28:24,216 la mayoría de los días me llevaba comida, 707 00:28:24,221 --> 00:28:25,318 para que pudiera comer 708 00:28:25,323 --> 00:28:29,023 y... 709 00:28:29,027 --> 00:28:30,324 no me juzgaba. 710 00:28:32,797 --> 00:28:34,597 Los niños también eran crueles conmigo. 711 00:28:36,301 --> 00:28:38,733 Algunas personas piensan que soy raro 712 00:28:38,738 --> 00:28:40,936 solo porque soy diferente. 713 00:28:42,677 --> 00:28:46,644 No. Eso no es cierto. 714 00:28:46,649 --> 00:28:49,341 ¿Tenéis un dálmata? 715 00:28:49,346 --> 00:28:52,077 ¿Sabías que los dálmatas eran perros bomberos? 716 00:28:52,082 --> 00:28:53,279 Se convirtieron en perros bomberos 717 00:28:53,283 --> 00:28:54,581 porque se llevaban bien con los caballos, 718 00:28:54,585 --> 00:28:55,682 y cuando empezó lo de los bomberos, 719 00:28:55,686 --> 00:28:58,117 los camiones se llevaban en carruajes de caballos. 720 00:28:58,121 --> 00:29:00,286 No. Eso es increíble. No, no lo sabía. 721 00:29:00,290 --> 00:29:01,487 Ojalá tuviéramos un perro. 722 00:29:01,491 --> 00:29:03,222 Un dálmata. 723 00:29:03,226 --> 00:29:05,594 - Un dálmata. - ¿Bien? 724 00:29:06,864 --> 00:29:08,127 Vale. 725 00:29:08,131 --> 00:29:10,997 ¿Te importa si pongo algunos materiales por aquí? 726 00:29:11,001 --> 00:29:12,632 ¿Estaría bien? 727 00:29:12,636 --> 00:29:14,300 ¿Sí? Vale. 728 00:29:16,139 --> 00:29:20,173 Te ensañaré a curarte la mano. 729 00:29:20,177 --> 00:29:22,841 Para desinfectar la mano, 730 00:29:22,845 --> 00:29:27,012 primero necesitamos abrir uno de estos chicos malos, 731 00:29:27,016 --> 00:29:29,582 y luego frotar, no fregar... 732 00:29:29,586 --> 00:29:31,451 en la parte trasera de la mano, 733 00:29:31,455 --> 00:29:33,219 y si empieza a picar un poco, 734 00:29:33,223 --> 00:29:35,455 significa que está funcionando, ¿vale? 735 00:30:58,006 --> 00:31:00,171 La 23 no lo hizo mal hoy. 736 00:31:00,175 --> 00:31:01,272 Ya. 737 00:31:01,276 --> 00:31:03,073 Incluso Maddox y Barnes mostraron empatía 738 00:31:03,077 --> 00:31:04,141 y no creo que ninguno 739 00:31:04,145 --> 00:31:06,109 sepa decirte qué significa "empatía", así que... 740 00:31:06,113 --> 00:31:07,579 es una victoria. 741 00:31:09,016 --> 00:31:10,981 Les pediste que dieran un paso al frente y lo hicieron. 742 00:31:10,985 --> 00:31:13,917 Tenemos entrenamientos con la 88, la 7 y la 42 preparados. 743 00:31:13,921 --> 00:31:16,653 El programa que has creado es un éxito. 744 00:31:16,657 --> 00:31:18,989 Solo les he hecho participar. 745 00:31:18,993 --> 00:31:21,624 En realidad, fue Sullivan el que hizo que aprobaran todo esto. 746 00:31:21,628 --> 00:31:23,727 - Si no fuese... - ¿Miller? 747 00:31:23,731 --> 00:31:26,163 ¿Sabes cómo ganar? 748 00:31:26,167 --> 00:31:27,833 Hoy ha sido una victoria. 749 00:31:51,458 --> 00:31:54,324 He oído lo del traslado. 750 00:31:54,328 --> 00:31:56,792 Fue audaz... 751 00:31:56,796 --> 00:31:59,631 plantarle así la cara a McCallister con Bishop. 752 00:32:01,568 --> 00:32:03,335 Estaría orgulloso de ti. 753 00:32:06,573 --> 00:32:09,872 Miller siempre fue el favorito de mi padre en secreto... 754 00:32:09,876 --> 00:32:11,807 obstinado, terco... 755 00:32:11,811 --> 00:32:15,043 - demasiado listo para su propio bien a veces. - Ya. 756 00:32:15,047 --> 00:32:18,714 ¿Pero su capacidad para el bien? 757 00:32:18,718 --> 00:32:21,316 ¿Para el cambio? 758 00:32:21,320 --> 00:32:23,354 Vio ese potencial. 759 00:32:24,557 --> 00:32:26,823 Estaría muy orgulloso de lo que está haciendo. 760 00:32:29,962 --> 00:32:32,394 Sullivan y tú. 761 00:32:32,398 --> 00:32:33,995 ¿Vas a hablar de ello? 762 00:32:33,999 --> 00:32:37,733 Sí, tu costumbre molesta y tú 763 00:32:37,737 --> 00:32:39,934 de ir directas a la verdad. 764 00:32:39,938 --> 00:32:42,806 ¿Estáis separados? ¿Divorciados? 765 00:32:44,042 --> 00:32:47,175 Aún no. Tiene los papeles. 766 00:32:47,179 --> 00:32:48,542 Se los dieron aquí, de servicio, 767 00:32:48,546 --> 00:32:51,214 que fue un accidente, pero me odia por ello. 768 00:32:52,617 --> 00:32:56,417 Gibson ha dicho algo que me ha enfadado, 769 00:32:56,421 --> 00:32:58,719 pero puede tener razón, lo que es increíblemente molesto 770 00:32:58,723 --> 00:33:00,255 - porque... - Porque es Gibson. 771 00:33:00,259 --> 00:33:02,857 Sí. 772 00:33:02,861 --> 00:33:04,159 ¿Qué ha dicho? 773 00:33:05,898 --> 00:33:07,762 Ha dicho que... 774 00:33:07,767 --> 00:33:10,664 Ha dicho que Robert y yo somos como mis padres. 775 00:33:10,669 --> 00:33:14,669 Que yo, específicamente, soy como mi madre, 776 00:33:14,673 --> 00:33:18,040 que nos abandonó cuando era pequeña. 777 00:33:19,110 --> 00:33:21,275 Creía que estaba muerta, pero no lo estaba. 778 00:33:21,279 --> 00:33:23,977 Nos ignoró por completo y yo... 779 00:33:23,981 --> 00:33:26,244 Después de lo ocurrido 780 00:33:26,249 --> 00:33:27,947 con Robert yendo por la espalda, 781 00:33:27,952 --> 00:33:30,553 especialmente por mis espaldas, me fui. 782 00:33:31,956 --> 00:33:35,655 No dije una palabra. Solo me fui. 783 00:33:35,659 --> 00:33:39,294 Y después, diez meses más tarde, lo solicité. 784 00:33:40,063 --> 00:33:41,494 ¿Le culpas por el traslado? 785 00:33:41,498 --> 00:33:43,598 No es que no le culpe. 786 00:33:44,835 --> 00:33:46,599 Vale, dímelo, Diane. 787 00:33:46,603 --> 00:33:48,737 Sé que tienes algo que decir. Siempre tienes algo que decir. 788 00:33:49,740 --> 00:33:51,270 Vale. 789 00:33:52,743 --> 00:33:56,209 Pasaste de cero a cien en una noche. 790 00:33:56,213 --> 00:33:59,479 Cuando te conocí, me dijiste que te hacía sentir eléctrica, 791 00:33:59,483 --> 00:34:01,848 como ningún hombre te había hecho sentir antes. 792 00:34:01,852 --> 00:34:03,717 La última vez que hablamos, 793 00:34:03,721 --> 00:34:05,652 vi el amor que sentías por él, 794 00:34:05,656 --> 00:34:07,119 el miedo y la preocupación 795 00:34:07,123 --> 00:34:10,323 por su bienestar mental y su seguridad física. 796 00:34:10,327 --> 00:34:12,625 Los sentimientos como esos no se apagan. 797 00:34:12,629 --> 00:34:15,294 ¿Y cómo es que ahora todo lo que siento es rabia? 798 00:34:15,298 --> 00:34:17,529 ¿Rabia ardiente que me consume? 799 00:34:17,533 --> 00:34:19,365 Normalmente, cuando un sentimiento es así es de intenso... 800 00:34:19,369 --> 00:34:21,801 Dilo. 801 00:34:21,806 --> 00:34:23,371 Histérica, histórico. 802 00:34:24,540 --> 00:34:28,174 Vale. Vale, vas a tener que explicarte. 803 00:34:28,178 --> 00:34:30,376 Cuando te sientes histérica, 804 00:34:30,380 --> 00:34:33,545 exacerbada, increíblemente intensa, con emociones descontroladas... 805 00:34:33,549 --> 00:34:35,447 rabia, necesidad de ir, 806 00:34:35,451 --> 00:34:38,550 una necesidad repentina de no volver a hablar con nadie, 807 00:34:38,554 --> 00:34:41,387 suele ser porque algo sin procesar de tu pasado 808 00:34:41,391 --> 00:34:43,289 se ha desencadenado. 809 00:34:43,293 --> 00:34:46,192 Cuando estás histérica, es histórico. 810 00:34:46,196 --> 00:34:49,061 Estás diciendo que Gibson tenía razón. 811 00:34:49,065 --> 00:34:51,129 No. 812 00:34:51,133 --> 00:34:52,931 No. 813 00:34:52,935 --> 00:34:56,602 Estoy diciendo que... hables con alguien. 814 00:34:56,606 --> 00:34:59,438 Con Robert, un psicólogo, un psicólogo con Robert. 815 00:34:59,442 --> 00:35:00,572 En mi experiencia, 816 00:35:00,576 --> 00:35:03,642 hablando de manera profesional y personal, 817 00:35:03,646 --> 00:35:07,813 la mayoría de la gente no pasa de la electricidad al divorcio. 818 00:35:22,900 --> 00:35:24,680 ¿Por qué estáis arrasando la cocina de la 19? 819 00:35:24,685 --> 00:35:26,283 Porque su capitán no nos ha dado de comer. 820 00:35:26,287 --> 00:35:27,884 Te he dicho que hay pizza por algún lado. 821 00:35:27,888 --> 00:35:29,153 Que no la hay. 822 00:35:29,157 --> 00:35:30,988 Oye, ¿habéis visto a Sullivan? 823 00:35:30,992 --> 00:35:32,556 Creo que está en el gimnasio. 824 00:35:32,560 --> 00:35:33,792 Oye. 825 00:35:34,595 --> 00:35:35,859 Oye. 826 00:35:35,864 --> 00:35:38,863 ¿Quieres...? 827 00:35:38,868 --> 00:35:40,166 ¿Quieres volver a quedar? 828 00:35:40,171 --> 00:35:43,836 No. No. La verdad es que no. 829 00:35:43,841 --> 00:35:45,172 830 00:35:45,177 --> 00:35:47,842 Bueno... 831 00:35:47,847 --> 00:35:49,645 - Menuda manera de suavizar el golpe. - Lo siento. 832 00:35:49,650 --> 00:35:54,755 Estoy haciendo daño a mucha gente estos días 833 00:35:54,760 --> 00:35:56,145 y no quiero. 834 00:35:56,150 --> 00:35:57,247 Lo siento, no quería decirlo así. 835 00:35:57,251 --> 00:35:59,616 No, lo entiendo. Lo entiendo. 836 00:35:59,620 --> 00:36:03,825 Ya conozco la salida. 837 00:36:15,001 --> 00:36:17,967 ¿Lo de las exnovias inestables? 838 00:36:17,971 --> 00:36:19,536 - Vale. - Lo siento. 839 00:36:19,540 --> 00:36:22,104 Vale, sabía que no lo ibas a dejar pasar. 840 00:36:22,109 --> 00:36:24,675 Bueno, has dicho que son tu tipo. 841 00:36:24,680 --> 00:36:25,777 Eran. He dicho "eran". 842 00:36:25,782 --> 00:36:28,109 - No, has dicho "son". - Quería decir "eran". 843 00:36:28,114 --> 00:36:30,748 Vale, bueno, no soy inestable. 844 00:36:31,918 --> 00:36:33,716 Lo estás siendo un poco ahora. 845 00:36:33,720 --> 00:36:34,984 ¿En serio? 846 00:36:34,988 --> 00:36:36,451 Estoy de broma. 847 00:36:36,455 --> 00:36:39,955 Escucha, ¿vale? Me pasé mi veintena pensando 848 00:36:39,959 --> 00:36:42,992 que todo el drama, las discusiones de horas, 849 00:36:42,996 --> 00:36:46,095 las idas y venidas, que eso... era amor. 850 00:36:46,099 --> 00:36:47,229 No creía que fuese real 851 00:36:47,233 --> 00:36:48,864 si no te hacía querer suicidarte. 852 00:36:48,868 --> 00:36:50,299 Ya. Culpo a Leo y a Claire, 853 00:36:50,303 --> 00:36:53,602 - en Romeo y Julieta. - Yo igual. Yo igual, lo juro. 854 00:36:57,243 --> 00:37:01,848 Vic, eres la primera persona con la que he estado que me entiende. 855 00:37:02,481 --> 00:37:05,646 Que no me hace tener que demostrar mi amor todos los días 856 00:37:05,651 --> 00:37:09,251 y que solo quiere que sea feliz. 857 00:37:09,255 --> 00:37:12,221 Somos muy iguales. 858 00:37:12,225 --> 00:37:13,890 Encajamos. 859 00:37:18,897 --> 00:37:23,102 Y todas mis relaciones pasadas eran... 860 00:37:23,107 --> 00:37:25,267 No sé. Eran muy serias. ¿Sabes? 861 00:37:25,272 --> 00:37:28,337 No al estilo "hacia dónde va esto", 862 00:37:28,341 --> 00:37:31,072 pero... no sé. 863 00:37:31,076 --> 00:37:32,474 Me gusta bromear. 864 00:37:32,479 --> 00:37:35,514 Me gusta ver el lado positivo. 865 00:37:36,915 --> 00:37:38,580 No quiere decir que no sea una persona seria, 866 00:37:38,584 --> 00:37:41,782 significa que no me tomo muy en serio. 867 00:37:41,786 --> 00:37:43,152 Y todos mis ex... 868 00:37:46,124 --> 00:37:47,923 no lo eran. 869 00:37:51,162 --> 00:37:52,595 ¿Qué? 870 00:37:54,132 --> 00:37:55,863 Te quiero. 871 00:37:55,867 --> 00:37:59,166 Mucho, mucho. 872 00:38:08,012 --> 00:38:09,042 ¡Vale! 873 00:38:09,046 --> 00:38:10,378 - Vale. - Lo siento. Lo siento, Miller. 874 00:38:10,382 --> 00:38:11,512 - Lo siento, lo siento, lo siento. - No. 875 00:38:11,516 --> 00:38:14,180 El afecto personal en el trabajo está totalmente prohibido. 876 00:38:14,184 --> 00:38:15,448 Ya. 877 00:38:15,452 --> 00:38:17,950 También lo siento... por esta mañana. 878 00:38:17,954 --> 00:38:20,219 - No, no, no. Está bien. - Fue... 879 00:38:20,223 --> 00:38:21,554 - Sí, tío, lo siento. - Está bien. 880 00:38:21,558 --> 00:38:24,357 No sabía que os estaríais liando aquí, 881 00:38:24,361 --> 00:38:26,859 por donde pasa todo el mundo. 882 00:38:27,931 --> 00:38:28,995 Vale. 883 00:38:29,000 --> 00:38:30,029 884 00:38:36,674 --> 00:38:37,904 Hola. ¿Estás bien? 885 00:38:39,310 --> 00:38:40,940 ¿Desde cuándo nos enrollamos en el salón? 886 00:38:42,479 --> 00:38:43,810 Vic y Theo, ¿eh? 887 00:38:43,814 --> 00:38:45,278 Me voy a dormir. 888 00:38:45,282 --> 00:38:47,513 Oye, me llamó el otro día 889 00:38:47,517 --> 00:38:48,681 mi amiga de Oakland. 890 00:38:48,685 --> 00:38:49,948 Está trabajando para el ayuntamiento 891 00:38:49,952 --> 00:38:52,685 para intentar crear un programa exactamente como Crisis One. 892 00:38:52,689 --> 00:38:54,019 - Tío, eso es genial. - Ya. 893 00:38:54,023 --> 00:38:56,388 Todas las ciudades necesitan un programa así, tío. 894 00:38:56,392 --> 00:38:57,489 Ya, excepto que no consigue 895 00:38:57,493 --> 00:38:59,090 entender la logística, ¿sabes? 896 00:38:59,094 --> 00:39:00,892 Necesita a alguien que sepa cómo funciona, 897 00:39:00,897 --> 00:39:03,227 en la parte comercial y la parte de implementación. 898 00:39:03,232 --> 00:39:04,963 Necesita a alguien que sepa controlar a la gente. 899 00:39:04,967 --> 00:39:07,802 Alguien con un graduado en empresariales, así que... 900 00:39:08,638 --> 00:39:10,102 le di tu número. 901 00:39:10,107 --> 00:39:11,537 ¿Estás intentando deshacerte de mí, Warren? 902 00:39:11,541 --> 00:39:13,572 ¿Qué? No, pero estoy intentando ayudarte a cambiar el mundo. 903 00:39:13,576 --> 00:39:14,906 Mira lo que has hecho... 904 00:39:14,910 --> 00:39:17,676 Lo que estás haciendo... es increíble, tío. 905 00:39:17,680 --> 00:39:20,611 Tiene que ser más grande que solo nosotros, 906 00:39:20,615 --> 00:39:22,413 más grande que Seattle. 907 00:39:22,417 --> 00:39:25,217 Además... 908 00:39:25,221 --> 00:39:26,918 creía que no te dolería alejarte 909 00:39:26,922 --> 00:39:28,482 de esta situación un poco. 910 00:39:44,840 --> 00:39:47,105 Hola. 911 00:39:48,143 --> 00:39:49,674 Hola. 912 00:39:49,678 --> 00:39:51,509 Te estaba buscando. 913 00:39:51,513 --> 00:39:53,378 Te estaba buscando. 914 00:39:55,350 --> 00:39:57,415 - Robert, quería... - Mira, no, no, no. No, por favor. 915 00:39:57,419 --> 00:40:00,651 Déjame hablar un momento. 916 00:40:04,458 --> 00:40:06,990 Te quiero. 917 00:40:06,994 --> 00:40:08,725 Has sido la primera mujer después de Claire 918 00:40:08,729 --> 00:40:10,059 que me hizo sentir completo de nuevo. 919 00:40:10,063 --> 00:40:11,728 Me ayudaste a redescubrirme 920 00:40:11,732 --> 00:40:13,630 como hombre y como amigo y... 921 00:40:14,835 --> 00:40:17,100 sé que he cometido errores, 922 00:40:17,104 --> 00:40:20,370 y siento mucho haberte hecho daño, 923 00:40:20,374 --> 00:40:23,437 pero no puedo disculparme por intentar reconstruir mi carrera. 924 00:40:26,013 --> 00:40:27,043 925 00:40:28,749 --> 00:40:29,813 Así que... 926 00:40:32,185 --> 00:40:33,550 He firmado. 927 00:40:39,259 --> 00:40:42,258 Te quiero, Andy, pero no puedo ser el único que pelee por nosotros. 928 00:40:43,596 --> 00:40:47,801 Quiero que seas feliz y quiero ser feliz. 929 00:40:48,201 --> 00:40:49,299 Robert... 930 00:40:51,671 --> 00:40:55,538 Herrera. Vamos. El tren se marcha. 931 00:41:05,625 --> 00:41:10,625 www.subtitulamos.tv