1 00:00:01,020 --> 00:00:02,919 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,379 Me invitaste a cenar por una razón. 3 00:00:04,380 --> 00:00:05,450 Dime qué quieres. 4 00:00:05,470 --> 00:00:07,883 Necesito tu consejo sobre cómo comunicarme con Cassie. 5 00:00:07,890 --> 00:00:10,466 ¿El gemelo de Rick Legarski es entrenador de perros? 6 00:00:10,470 --> 00:00:12,620 Wolf es una especie de gurú. 7 00:00:12,640 --> 00:00:14,598 Ronald no ha mostrado ninguna mejora. 8 00:00:14,600 --> 00:00:15,849 Entonces cambia lo que estás haciendo. 9 00:00:15,850 --> 00:00:17,810 Ronald, Ronald, Ronald. 10 00:00:17,820 --> 00:00:19,186 Estoy aquí para ayudarte. 11 00:00:21,490 --> 00:00:23,274 ¿Puedes ayudarme a deshacerme de las drogas? 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,359 Tengo una idea mejor... venderlas. 13 00:00:25,360 --> 00:00:27,486 La semana pasada, Max dijo que vio a un tipo espeluznante en una furgoneta. 14 00:00:27,490 --> 00:00:29,480 - Sigue caminando. - ¡Os he visto! 15 00:00:29,500 --> 00:00:30,709 16 00:00:30,710 --> 00:00:32,040 ¡Vamos! ¡Vámonos! 17 00:00:32,060 --> 00:00:33,520 Hola, Tonya. 18 00:00:34,590 --> 00:00:35,953 ¡Por favor, no me hagan daño! 19 00:00:35,960 --> 00:00:37,413 Yo no cogí su dinero. Por favor. 20 00:00:37,420 --> 00:00:39,123 Sam sí, y ahora eres la responsable. 21 00:00:39,130 --> 00:00:40,499 ¿Recuerdas aquel crío que vino el otro día, 22 00:00:40,500 --> 00:00:41,959 el que quería denunciar un crimen? 23 00:00:41,960 --> 00:00:44,119 No habrá firmado ni nada, ¿verdad? 24 00:00:44,120 --> 00:00:46,129 - Bridger Ryan. - ¡Ayúdeme! 25 00:00:46,130 --> 00:00:47,590 ¡Me han secuestrado! 26 00:00:47,600 --> 00:00:50,138 - ¡Atrás! - ¡Por favor, de prisa! ¡Por favor! ¡No! 27 00:00:50,140 --> 00:00:52,094 Supuse que Tonya estaba retenida por la zona. 28 00:00:52,100 --> 00:00:54,263 He visto un remolque de obras de construcción de camino. 29 00:00:56,060 --> 00:00:57,141 Tenemos un problema. 30 00:01:12,800 --> 00:01:19,830 EL TIPO ESPELUZNANTE DE LA FURGONETA. ¿QUÉ HAGO? 31 00:01:33,290 --> 00:01:34,640 Puedes hacerlo. 32 00:02:09,180 --> 00:02:15,177 www.subtitulamos.tv 33 00:02:33,654 --> 00:02:35,364 ¿Has visto eso? 34 00:02:35,370 --> 00:02:36,907 Hay alguien ahí dentro. 35 00:02:46,130 --> 00:02:47,600 Echemos una mirada. 36 00:02:55,780 --> 00:02:57,130 ¡No disparéis, por favor! 37 00:02:58,390 --> 00:03:00,514 Lo siento, pensamos que podría ser otra persona. 38 00:03:00,520 --> 00:03:03,000 Me habéis dado un susto de muerte. 39 00:03:05,320 --> 00:03:07,298 Espera. 40 00:03:07,300 --> 00:03:09,773 Tarta de arándanos. En la cafetería, ¿verdad? 41 00:03:11,120 --> 00:03:12,149 Cierto. 42 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 Sí, esa tarta fue mi parte favorita del día. 43 00:03:16,240 --> 00:03:18,240 ¿Qué pasa con las armas? 44 00:03:18,250 --> 00:03:19,820 Soy Cassie Dewell. 45 00:03:19,840 --> 00:03:21,618 Ella es mi socia, Jerrie Kennedy. 46 00:03:21,620 --> 00:03:23,787 Ha habido un incidente en un restaurante de la carretera. 47 00:03:23,790 --> 00:03:25,919 El propietario fue asesinado. Creemos que el sospechoso sigue por ahí 48 00:03:25,920 --> 00:03:27,040 con una mujer desaparecida. 49 00:03:27,050 --> 00:03:29,251 Oh, no. ¿Sois policías? 50 00:03:29,260 --> 00:03:30,656 Investigadoras privadas. 51 00:03:30,660 --> 00:03:32,300 Hemos estado registrando la zona. 52 00:03:32,320 --> 00:03:33,380 No hay muchas carreteras. 53 00:03:33,390 --> 00:03:35,750 Hemos visto luces y luego tu coche. 54 00:03:35,760 --> 00:03:37,020 Lo entiendo perfectamente. 55 00:03:45,180 --> 00:03:47,260 ¿Y qué estás haciendo aquí? 56 00:03:47,270 --> 00:03:51,740 Bueno... cavar sobre todo... cavar por ahí, sobre todo. 57 00:03:51,770 --> 00:03:54,193 Sí, va a haber una piscina. 58 00:03:54,200 --> 00:03:56,500 Sí. Los permisos son un coñazo. 59 00:03:56,520 --> 00:03:58,079 La empresa me envió por avión para que hiciera un análisis de la situación. 60 00:03:58,080 --> 00:04:01,060 Probablemente he perdido la noción del tiempo esta noche. Así que... 61 00:04:01,070 --> 00:04:03,740 ¿Te importa si echamos un vistazo rápido? 62 00:04:04,660 --> 00:04:08,350 Claro. No hay mucho que ver salvo suciedad hasta ahora. 63 00:04:29,400 --> 00:04:31,230 ¿Alguna cosa? 64 00:04:32,220 --> 00:04:34,350 No. Nada, como has dicho. 65 00:04:34,360 --> 00:04:36,656 Es un alivio. 66 00:04:38,160 --> 00:04:39,947 ¿Pasa algo? 67 00:04:39,950 --> 00:04:42,199 ¿Te importa si miramos en el tráiler? 68 00:04:42,200 --> 00:04:45,994 Bueno, es un desastre. Como ya dije, he trasnochado. 69 00:04:46,000 --> 00:04:47,539 - Solo queremos asegurarnos. - Probablemente lo sabría 70 00:04:47,540 --> 00:04:49,122 si hubiera un asesino ahí dentro. 71 00:04:49,130 --> 00:04:50,980 Soy así de minuciosa. 72 00:04:52,060 --> 00:04:55,003 Pero adelante. Hazlo. Adelante. 73 00:05:15,570 --> 00:05:16,900 Te dije que era un desastre. 74 00:05:18,620 --> 00:05:20,237 ¿Puedo ayudaros con algo más? 75 00:05:21,030 --> 00:05:24,491 No. Todo está bien. Solo queríamos asegurarnos. 76 00:05:24,500 --> 00:05:25,660 Gracias. 77 00:05:25,680 --> 00:05:27,578 Tal vez no deberías estar aquí sola. 78 00:05:28,140 --> 00:05:30,280 Sí, estaba pensando lo mismo. 79 00:05:35,520 --> 00:05:37,129 Gracias. 80 00:05:37,130 --> 00:05:38,420 Buenas noches. 81 00:05:52,190 --> 00:05:54,897 - ¿Se fueron? - Por ahora. 82 00:05:56,420 --> 00:05:58,850 - No está muerta. - Parece muerta. 83 00:05:58,860 --> 00:06:02,237 - Me mordió. - ¿Estás seguro? 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,960 Le apliqué la fuerza no letal. 85 00:06:05,480 --> 00:06:06,575 Creo. 86 00:06:06,580 --> 00:06:08,076 ¿Lo crees o lo sabes? 87 00:06:37,110 --> 00:06:39,106 Puedes tirar de eso toda la mañana, 88 00:06:39,110 --> 00:06:40,620 pero no vas a sacarlo. 89 00:06:41,940 --> 00:06:43,695 ¿Qué demonios es esto? 90 00:06:43,700 --> 00:06:46,000 Es un aversivo... 91 00:06:46,020 --> 00:06:47,908 Un collarín especial de estrangulamiento. 92 00:06:49,740 --> 00:06:52,740 Si te sales de la línea, te apretará. 93 00:06:52,760 --> 00:06:54,998 Y te lo puse mientras dormías. 94 00:06:55,640 --> 00:06:57,000 Quítamelo. 95 00:06:57,010 --> 00:06:58,877 Solo tú puedes quitártelo. 96 00:06:59,580 --> 00:07:01,000 No físicamente, por supuesto, 97 00:07:01,010 --> 00:07:04,090 sino en base a la pirámide de confianza que construyas. 98 00:07:05,690 --> 00:07:07,344 ¿Llamas confianza a esto? 99 00:07:07,350 --> 00:07:10,097 Tendría cuidado con eso si fuera tú. 100 00:07:10,100 --> 00:07:11,807 Es un artilugio muy sensible. 101 00:07:13,180 --> 00:07:16,419 Incluso yo tengo límites para mi paciencia. 102 00:07:18,430 --> 00:07:22,120 - Deja de amenazarme. - Las amenazas suscitan intención. 103 00:07:22,140 --> 00:07:23,980 Esto de aquí... 104 00:07:24,000 --> 00:07:25,404 Esto es una promesa. 105 00:07:29,570 --> 00:07:31,660 Esto es el último suspiro, Ronald... 106 00:07:31,680 --> 00:07:32,703 para los dos. 107 00:07:32,710 --> 00:07:34,480 Por favor. 108 00:07:34,490 --> 00:07:37,833 - Quítamelo. - Necesito que tengas éxito. 109 00:07:44,890 --> 00:07:46,100 Venga. 110 00:07:49,520 --> 00:07:50,800 Vamos a caminar. 111 00:07:55,300 --> 00:07:57,798 Hice todo lo posible para salvarte, Ronald. 112 00:07:57,800 --> 00:07:59,698 La gente para la que trabajáis mi hermano y tú 113 00:07:59,700 --> 00:08:02,538 no se conformó con que vivieras en el bosque, 114 00:08:02,540 --> 00:08:04,151 creyendo que los habías eludido. 115 00:08:04,160 --> 00:08:06,945 No pensaba dejar que me encontraran. 116 00:08:06,950 --> 00:08:08,460 Sabían dónde estabas. 117 00:08:09,760 --> 00:08:12,460 Pero luego intervine yo. 118 00:08:12,480 --> 00:08:14,870 Hice un trato por tu vida. 119 00:08:17,760 --> 00:08:20,380 No hay nada, comprado o vendido, más valioso 120 00:08:20,400 --> 00:08:21,660 que el buen nombre de un hombre. 121 00:08:23,090 --> 00:08:26,458 El nombre de Legarski quedó empañado. 122 00:08:26,460 --> 00:08:29,166 Y según mi hermano te utilizó como una herramienta para profanarlo, 123 00:08:29,170 --> 00:08:33,722 yo también te utilizaré para restaurarlo. 124 00:08:34,760 --> 00:08:36,930 Mi madre era católica. 125 00:08:36,940 --> 00:08:39,978 Me enseñó el concepto del arrepentimiento. 126 00:08:39,980 --> 00:08:42,778 Así que puedo rezar algunas Ave María y un Santo Rosario, 127 00:08:42,780 --> 00:08:45,484 ¿y podemos acabar con estos tontos juegos? 128 00:08:46,290 --> 00:08:49,112 Busco algo más profundo 129 00:08:49,120 --> 00:08:51,340 que unas cuantas oraciones de memoria murmuradas de rodillas. 130 00:08:52,460 --> 00:08:54,409 Renacimiento. 131 00:08:55,690 --> 00:08:57,240 Un nuevo tú. 132 00:08:59,900 --> 00:09:01,600 Estoy bien como estoy. 133 00:09:01,620 --> 00:09:02,750 Gracias. 134 00:09:03,520 --> 00:09:05,130 No, no lo estás. 135 00:09:05,140 --> 00:09:06,500 Solo que no lo sabes todavía. 136 00:09:08,870 --> 00:09:12,219 Hemos dado vida a muchas criaturas en este rancho a lo largo de los años, 137 00:09:13,280 --> 00:09:16,320 y muchas vidas nos han sido arrebatadas. 138 00:09:16,340 --> 00:09:18,680 Sin dolor. 139 00:09:18,700 --> 00:09:20,894 Naturalmente, la mayoría de las veces. 140 00:09:20,900 --> 00:09:23,605 Pareces muy abatido. 141 00:09:25,990 --> 00:09:27,984 No hemos venido a jugar y a reírnos. 142 00:09:27,990 --> 00:09:30,180 Estoy intentando ayudarte. 143 00:09:42,180 --> 00:09:43,960 Interesante tu mención a tu madre. 144 00:09:44,880 --> 00:09:49,631 Mi madre... era una loca. 145 00:09:49,640 --> 00:09:52,478 Pero quería a Rick. 146 00:09:52,480 --> 00:09:54,520 A sus ojos, él nunca hacía nada malo. 147 00:09:56,100 --> 00:09:58,890 La tuya... ¿te quería? 148 00:10:01,960 --> 00:10:04,280 Creía que yo tenía potencial. 149 00:10:05,660 --> 00:10:06,760 Continúa. 150 00:10:07,700 --> 00:10:09,060 Pero no estuve a la altura. 151 00:10:10,680 --> 00:10:13,320 No alcancé ese potencial. 152 00:10:14,420 --> 00:10:16,950 Conozco el sentimiento. 153 00:10:16,960 --> 00:10:22,340 Me miraba y yo podía ver... 154 00:10:22,360 --> 00:10:24,583 la decepción. 155 00:10:25,850 --> 00:10:28,545 ¿Sabes por qué no has dado el máximo de tu potencial? 156 00:10:31,460 --> 00:10:34,620 Mis impulsos, supongo. 157 00:10:45,940 --> 00:10:48,760 Déjame adivinar... ¿no hay cámaras? 158 00:10:48,780 --> 00:10:51,068 No hay muchos crímenes por aquí. 159 00:10:51,070 --> 00:10:53,361 El tipo probablemente conocía a todos sus clientes por su nombre. 160 00:10:53,370 --> 00:10:54,988 No sé a dónde va a ir a parar este país. 161 00:10:54,990 --> 00:10:57,365 Antes se quitaban los sombreros en el interior, se abría la puerta a una dama, 162 00:10:57,370 --> 00:10:58,580 un por favor y un gracias 163 00:10:58,600 --> 00:11:00,320 Ahora todo se ha ido a la mierda. 164 00:11:00,350 --> 00:11:02,418 ¿Qué tal si dejamos esa discusión para más tarde? 165 00:11:02,420 --> 00:11:04,420 Estoy percibiendo una cierta tendencia aquí. Lo cual tiene sentido, 166 00:11:04,440 --> 00:11:05,819 porque mi madre les llamaba los gamberros, pero... 167 00:11:05,820 --> 00:11:07,360 Significa una mínima conversación 168 00:11:07,380 --> 00:11:10,588 y a centrarse en el trabajo, eso sería lo adecuado, ayudante. 169 00:11:10,590 --> 00:11:13,228 - Tomo nota, señora. - Tampoco nada de señora. 170 00:11:13,230 --> 00:11:15,890 - No sé cómo llamarla. - ¿Qué tal Hoyt? 171 00:11:15,900 --> 00:11:18,836 Va en contra de mi educación llamar a una dama por el apellido, 172 00:11:18,840 --> 00:11:21,068 pero por usted, haré una excepción. 173 00:11:21,070 --> 00:11:23,190 - Hoyt. - Gracias. 174 00:11:24,280 --> 00:11:25,435 Hola. 175 00:11:26,840 --> 00:11:28,060 ¿Hubo suerte? 176 00:11:28,070 --> 00:11:29,559 Una obra de construcción a menos de dos kilómetros de la carretera. 177 00:11:29,560 --> 00:11:31,240 Anoche conocimos a la encargada. 178 00:11:31,260 --> 00:11:32,734 - ¿Tenéis un nombre? - No, 179 00:11:32,740 --> 00:11:34,861 pero yo la conocí en la ciudad. Dice que es nueva. 180 00:11:36,620 --> 00:11:38,190 ¿Qué estás pensando? 181 00:11:39,360 --> 00:11:41,076 No me gusta la coincidencia. 182 00:11:41,790 --> 00:11:43,188 Ya, a mí tampoco. 183 00:11:43,190 --> 00:11:45,428 Registramos el lugar. No apareció nada. 184 00:11:45,430 --> 00:11:47,582 Bueno, si Tonya iba a pie, 185 00:11:47,590 --> 00:11:50,126 los perros detectarán algo en la búsqueda por cuadrículas. 186 00:11:50,130 --> 00:11:52,420 Averigua de dónde vino. Empezaremos por ahí. 187 00:11:52,430 --> 00:11:55,720 ¿Podemos hablar? ¿En privado? 188 00:12:02,220 --> 00:12:03,600 ¿Qué pasa? 189 00:12:03,620 --> 00:12:05,809 Creo que tienes que hablar con Travis. 190 00:12:05,810 --> 00:12:09,118 Si tiene alguna información de a quién envió el cártel, 191 00:12:09,120 --> 00:12:10,939 tal vez podrías sonsacárselo. 192 00:12:10,940 --> 00:12:13,275 Estoy intentando mantener unos límites profesionales. 193 00:12:13,280 --> 00:12:15,700 ¿Cómo te va funcionando eso? 194 00:12:20,920 --> 00:12:22,820 Bien. 195 00:12:22,830 --> 00:12:25,328 Bien, pero si me dice que me calle, me hace callar. 196 00:12:25,330 --> 00:12:26,830 Sí. 197 00:12:28,300 --> 00:12:29,374 Dios... 198 00:12:52,570 --> 00:12:53,840 ¿Qué pasa? 199 00:12:55,030 --> 00:12:57,228 ¿Qué está pasando? 200 00:12:57,230 --> 00:12:59,279 Tonya sigue desaparecida. 201 00:13:00,850 --> 00:13:02,060 ¿Sí? 202 00:13:02,080 --> 00:13:03,449 Y te lo dije... 203 00:13:03,450 --> 00:13:05,201 si alguien del cártel la tiene, 204 00:13:05,213 --> 00:13:07,037 no está desaparecida, Jen, está muerta. 205 00:13:07,040 --> 00:13:09,000 Esta facción es de Vancouver, ¿vale? 206 00:13:09,020 --> 00:13:11,248 Y los Bhullar que se hicieron cargo de toda la operación, 207 00:13:11,250 --> 00:13:13,099 incluso echaron a los mexicanos de la dirección. 208 00:13:13,100 --> 00:13:15,170 Son minuciosos y despiadados. 209 00:13:15,180 --> 00:13:16,760 Mira, sabemos que Tonya se escapó 210 00:13:16,780 --> 00:13:18,540 de quien se la llevó 211 00:13:18,560 --> 00:13:20,550 al menos durante un momento, ¿verdad? 212 00:13:21,760 --> 00:13:25,347 Existe la posibilidad de que siga viva. 213 00:13:25,350 --> 00:13:27,849 ¿Puedes ayudarme? 214 00:13:27,850 --> 00:13:28,860 215 00:13:31,870 --> 00:13:33,980 Puede que conozca a alguien a quien pueda preguntarle. 216 00:13:33,990 --> 00:13:35,982 ¿De acuerdo? Es un... 217 00:13:35,990 --> 00:13:38,693 Es un tipo de aquí que se llama Dietrich. De hecho, lo dirige todo. 218 00:13:38,700 --> 00:13:41,378 - He oído hablar de él. - Veré qué puedo hacer, 219 00:13:41,380 --> 00:13:43,660 pero, Jenny, si esto va a peor, 220 00:13:43,680 --> 00:13:45,408 te digo ahora mismo que me retiro. 221 00:13:46,520 --> 00:13:47,840 Es todo lo que estoy pidiendo. 222 00:13:49,450 --> 00:13:51,081 No es todo lo que estás pidiendo 223 00:13:51,090 --> 00:13:52,874 No... eso no es todo lo que estoy pidiendo. 224 00:13:59,760 --> 00:14:02,217 ¿No es esa la camioneta de Stone? 225 00:14:02,220 --> 00:14:04,302 Sí, eso creo. 226 00:14:04,310 --> 00:14:07,013 - ¿Es dónde se queda? - Sí. 227 00:14:08,440 --> 00:14:10,368 ¿Lo investigaste como te pedí? 228 00:14:10,370 --> 00:14:12,450 Sí, mi amigo de Texas dice que es de fiar. 229 00:14:12,460 --> 00:14:14,229 Sí. 230 00:15:44,410 --> 00:15:49,240 CHICAS, TENEMOS UN PROBLEMA. REUNIÓN. 231 00:15:55,120 --> 00:15:57,207 Ven aquí. 232 00:16:01,220 --> 00:16:03,747 ¿Estás segura de que era el mismo tipo que intentó asaltarnos? 233 00:16:03,750 --> 00:16:05,680 La misma furgoneta. Era él. 234 00:16:06,770 --> 00:16:10,360 Vale, tenemos que tener mucho cuidado. 235 00:16:10,380 --> 00:16:12,458 Toma, te he traído un regalo. 236 00:16:12,460 --> 00:16:14,496 Bien, fíjate... 237 00:16:14,500 --> 00:16:17,685 cuando se acerque a ti, solo tienes que apuñalar y luego moverlo. 238 00:16:17,690 --> 00:16:18,853 Dios. 239 00:16:18,860 --> 00:16:20,897 Sí. Genial, ¿eh? 240 00:16:20,900 --> 00:16:23,775 Sí. Esperemos que no tenga que llegar a eso. 241 00:16:23,776 --> 00:16:28,160 Si tenemos suerte, es solo un espeluznante asesino en serie 242 00:16:28,180 --> 00:16:30,260 y no alguien que busca las drogas o el dinero. 243 00:16:32,870 --> 00:16:35,200 ¿Se lo vamos a decir a Madison y a Bridger? 244 00:16:35,220 --> 00:16:36,580 Sí. 245 00:16:36,600 --> 00:16:39,660 Sí, se lo diremos. Primero vamos a hacer esto. 246 00:16:45,010 --> 00:16:46,714 ¡Hola! 247 00:16:47,650 --> 00:16:49,050 248 00:16:49,060 --> 00:16:52,512 ¿Esta es tu pequeña compinche, Harp? 249 00:16:52,520 --> 00:16:54,430 Parece que te acabas de comer un pitufo. 250 00:16:54,440 --> 00:16:56,849 ¿Sí? ¿Y? 251 00:16:56,850 --> 00:16:58,393 Vale, ¿podemos acabar con esto? 252 00:16:58,400 --> 00:17:00,436 Claro. Sí. Muéstrame lo que tienes. 253 00:17:09,300 --> 00:17:10,460 254 00:17:13,960 --> 00:17:15,785 ¿De dónde habéis sacado esto? 255 00:17:15,790 --> 00:17:17,495 ¿Recuerdas lo que te dije sobre preguntas? 256 00:17:18,660 --> 00:17:19,990 De hecho, no. 257 00:17:20,000 --> 00:17:22,579 Oye, tío, ¿vas a hacer esto o no? 258 00:17:22,580 --> 00:17:26,680 Sí... ¿Por qué no me quedo con esto 259 00:17:26,700 --> 00:17:30,380 y me luego me pongo en contacto con vosotras con algunas cifras o... 260 00:17:30,400 --> 00:17:33,010 puntos de acuerdo? ¿Os mola? 261 00:17:33,020 --> 00:17:35,580 Vale. 262 00:17:39,000 --> 00:17:40,099 CHICAS, TENEMOS UN PROBLEMA. REUNIÓN. 263 00:17:40,100 --> 00:17:42,937 Bueno, ¿vamos a hacer esto o no? 264 00:17:42,940 --> 00:17:44,939 No. 265 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 No. No, tenemos que irnos. 266 00:18:00,890 --> 00:18:02,915 ¿Bridger? 267 00:18:09,120 --> 00:18:10,620 ¿Hola? No, estoy bromeando. 268 00:18:10,640 --> 00:18:13,298 No estoy aquí, pero puedes dejar un mensaje de voz después del pitido. 269 00:18:27,740 --> 00:18:29,040 Cassie no está aquí. 270 00:18:29,060 --> 00:18:31,018 Espera, espera, espera. Solo pasaba por aquí. 271 00:18:31,020 --> 00:18:33,410 Para ver a Cassie. Bien. 272 00:18:34,290 --> 00:18:36,282 ¿Soy tan obvio? 273 00:18:36,290 --> 00:18:38,218 Recuerda, ten paciencia. Deja que vaya a ti. 274 00:18:38,220 --> 00:18:40,920 Sí. Empiezo a pensar que eso nunca va a pasar. 275 00:18:40,950 --> 00:18:43,039 Además, estamos un poco ocupadas. 276 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Lo he oído. 277 00:18:44,380 --> 00:18:46,600 ¿Estáis avanzando con el... 278 00:18:46,620 --> 00:18:49,087 - caso de Tonya? - Nada que pueda compartir. 279 00:18:49,870 --> 00:18:51,200 Vale. 280 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 Lo siento. 281 00:18:55,520 --> 00:18:57,160 He encontrado algo sobre Ronald. 282 00:18:58,120 --> 00:19:00,160 - Vale. - He recibido tres mensajes fiables 283 00:19:00,180 --> 00:19:01,349 en esa línea de información que establecimos. 284 00:19:01,350 --> 00:19:05,603 Hice un seguimiento y digamos que es... una locura. 285 00:19:05,610 --> 00:19:07,448 Sí. 286 00:19:07,450 --> 00:19:10,358 Las líneas de información son el "Dr. Phil" de los solitarios y locos. 287 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 Pero esta parece plausible. 288 00:19:13,420 --> 00:19:16,400 Un topógrafo dijo que vio a un hombre, y coincidía con la descripción de Ronald, 289 00:19:16,420 --> 00:19:18,950 - delante de una remota cabaña. - Continúa. 290 00:19:18,960 --> 00:19:20,728 También dijo que estaba con una mujer 291 00:19:20,730 --> 00:19:23,204 que se parecía mucho a Scarlet... rubia. 292 00:19:23,210 --> 00:19:25,707 Vale. Sí. Interesante. 293 00:19:25,710 --> 00:19:27,206 Y está bastante cerca. 294 00:19:27,210 --> 00:19:29,660 ¿Es esto diferente del complejo de apartamentos que 295 00:19:29,680 --> 00:19:32,580 comprobaste la semana pasada? ¿O de la persona que llamó y dijo: 296 00:19:32,600 --> 00:19:36,008 "Ronald se aloja en ese parque de caravanas al este"? 297 00:19:36,010 --> 00:19:37,249 Denise cree que estoy perdiendo el tiempo. 298 00:19:37,250 --> 00:19:38,800 Yo no he dicho eso. 299 00:19:39,380 --> 00:19:41,850 Pero creo que todos tenemos que hacer las paces 300 00:19:41,860 --> 00:19:43,683 con el hecho de que este tipo se ha ido. 301 00:19:43,690 --> 00:19:45,518 ¿Qué tal si nos damos una vuelta por esta cabaña? 302 00:19:45,520 --> 00:19:47,562 - Vale. Vámonos. - ¿Qué...? 303 00:19:47,570 --> 00:19:49,760 - Esperad, ¿en serio? - En serio. 304 00:19:49,772 --> 00:19:51,315 Adiós. 305 00:19:53,360 --> 00:19:54,439 CONTROL DE EXPEDIENTES DIETRICH CANTRELL 306 00:19:54,440 --> 00:19:55,780 Oye. 307 00:19:55,800 --> 00:19:57,768 He recibido tu mensaje. ¿Travis te ha dado algo? 308 00:19:57,770 --> 00:19:59,338 Nada fiable. 309 00:19:59,340 --> 00:20:03,338 Iba a preguntarle a un contacto suyo, un tipo llamado Dietrich. 310 00:20:03,340 --> 00:20:05,246 Un tipo local, dirige las cosas por aquí. 311 00:20:05,250 --> 00:20:08,000 ¿Confías en que Travis te está diciendo la verdad sobre esto 312 00:20:08,020 --> 00:20:09,417 y no está intentando proteger su caso? 313 00:20:09,420 --> 00:20:12,086 Sí. Es un buen tío. 314 00:20:12,090 --> 00:20:15,040 Apuesto a que lo es. Es que... 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,400 Me hace feliz. 316 00:20:18,420 --> 00:20:22,180 Es una especie de alivio para las cosas, ¿sabes? 317 00:20:24,200 --> 00:20:26,200 Vale. Bien por ti. 318 00:20:26,220 --> 00:20:27,477 Te lo mereces. 319 00:20:27,480 --> 00:20:29,729 Demonios, las dos después de lo que por lo que hemos pasado. 320 00:20:29,730 --> 00:20:32,338 La vida es corta, ¿cierto? 321 00:20:34,740 --> 00:20:36,368 ¿Y tú? 322 00:20:36,370 --> 00:20:37,737 ¿Y yo qué? 323 00:20:38,620 --> 00:20:39,940 Lindor. 324 00:20:39,950 --> 00:20:42,617 ¿Alguna vez le vas a dar una oportunidad? 325 00:20:44,440 --> 00:20:46,162 Tal vez... 326 00:20:47,290 --> 00:20:49,540 Tengo que tener en cuenta a Kai. 327 00:20:49,550 --> 00:20:52,585 Me estoy tomando las cosas con calma. 328 00:20:52,600 --> 00:20:54,003 Que le den a la calma. 329 00:20:58,960 --> 00:21:00,301 Sí. 330 00:21:02,180 --> 00:21:03,596 Vale, genial. 331 00:21:04,300 --> 00:21:05,765 La unidad canina ha encontrado algo. 332 00:21:16,270 --> 00:21:17,360 Hola, ¿Dietrich? 333 00:21:19,030 --> 00:21:20,220 Stone. 334 00:21:23,230 --> 00:21:24,300 Escucha... 335 00:21:25,990 --> 00:21:27,787 Solo quería decirte 336 00:21:27,790 --> 00:21:31,207 que si alguna vez necesitas que te hagan algo... 337 00:21:32,540 --> 00:21:34,040 ¿Como qué? 338 00:21:34,050 --> 00:21:35,980 Como encontrar el envío que nunca recibiste. 339 00:21:37,540 --> 00:21:41,634 Escucha, tío, lo que estoy diciendo es que quiero ser tu hombre. 340 00:21:47,090 --> 00:21:49,280 ¿Por qué te estás quedando en un motel? 341 00:21:52,860 --> 00:21:54,690 En lugares de paso. 342 00:21:54,710 --> 00:21:56,774 Ya sabes cómo es eso. 343 00:22:00,040 --> 00:22:02,940 ¿Quieres preguntarme algo más? 344 00:22:04,470 --> 00:22:06,075 ¿La llevas? 345 00:22:07,140 --> 00:22:09,399 Siempre. ¿Por qué? 346 00:22:13,240 --> 00:22:14,920 Cúbreme las espaldas, ¿entendido? 347 00:22:27,320 --> 00:22:29,850 ¿A dónde demonios me lleva? 348 00:22:31,020 --> 00:22:33,185 Bueno, eso depende de tu cooperación. 349 00:22:39,070 --> 00:22:40,860 ¡Déjeme salir! 350 00:22:43,830 --> 00:22:46,260 Escuche, soy un buen chico. 351 00:22:46,280 --> 00:22:47,738 Soy clarinete de primera silla. 352 00:22:47,740 --> 00:22:51,520 - Tengo notables. ¡Por favor! - Eso es genial, chaval, 353 00:22:51,540 --> 00:22:54,415 pero yo quiero hablar del crimen que querías denunciar. 354 00:22:55,520 --> 00:22:57,270 Escuche, no era nada. 355 00:22:57,280 --> 00:22:59,760 Estaba comprobando la respuesta de las fuerzas de seguridad locales para... 356 00:22:59,780 --> 00:23:02,040 un proyecto escolar. 357 00:23:02,050 --> 00:23:03,341 ¿Sí? 358 00:23:03,350 --> 00:23:04,842 Sí. 359 00:23:04,850 --> 00:23:06,588 Sí, bien, chaval. 360 00:23:06,590 --> 00:23:09,120 Es la verdad, tío. ¡Lo juro! 361 00:23:10,560 --> 00:23:12,050 Pues aquí está la verdad para ti. 362 00:23:12,060 --> 00:23:15,561 La dama para la que trabajo, quiere recuperar sus cosas. 363 00:23:15,570 --> 00:23:18,900 Sé que las tienes. Y si no me las das, 364 00:23:18,920 --> 00:23:21,150 ella va a hacer algo mucho peor mucho que yo. 365 00:23:31,990 --> 00:23:33,886 Adelante... dilo. 366 00:23:33,890 --> 00:23:35,373 ¿No es a quien pensabas que enviarían? 367 00:23:36,560 --> 00:23:38,320 Es cierto. 368 00:23:38,350 --> 00:23:40,258 Nada es lo mismo ya. 369 00:23:40,260 --> 00:23:41,620 Te presento a la nueva jefa... 370 00:23:42,220 --> 00:23:44,020 ropa interior más bonita 371 00:23:44,030 --> 00:23:46,133 y de mejor gusto. 372 00:23:46,140 --> 00:23:49,168 373 00:23:49,170 --> 00:23:50,972 Más poder para usted. 374 00:23:53,940 --> 00:23:56,580 Vayamos al grano. 375 00:23:57,940 --> 00:24:00,730 ¿Dónde están mis drogas y el dinero? 376 00:24:00,740 --> 00:24:02,519 Es curioso, porque yo iba a preguntar lo mismo. 377 00:24:02,520 --> 00:24:06,612 Porque, según lo veo yo, tu hombre nos robó. 378 00:24:06,620 --> 00:24:08,900 Las drogas y el dinero desaparecieron del lugar del accidente 379 00:24:08,910 --> 00:24:10,992 antes de que mi hombre llegara allí, ¿vale? 380 00:24:11,000 --> 00:24:13,726 Big Sam nos jodió a los dos. 381 00:24:13,730 --> 00:24:17,623 Ya le dije a su padre que yo me iba a ocupar de esto, 382 00:24:17,630 --> 00:24:19,458 y luego aparece usted para... ¿qué? 383 00:24:20,230 --> 00:24:21,400 ¿Arreglar las cosas? 384 00:24:22,970 --> 00:24:24,463 Mi padre es minucioso. 385 00:24:24,470 --> 00:24:25,965 Yo también. 386 00:24:25,970 --> 00:24:28,300 Voy a encontrarlo con o sin tu ayuda, Dietrich. 387 00:24:28,310 --> 00:24:29,885 Mire, señora, 388 00:24:30,620 --> 00:24:33,220 ¿cree que puede venir aquí y decirnos cómo hacer las cosas? 389 00:24:33,230 --> 00:24:34,969 Estoy bastante segura de que eso es exactamente lo que estoy haciendo. 390 00:24:34,970 --> 00:24:40,646 Ya, bueno, no le va a gustar cómo va eso. 391 00:24:47,700 --> 00:24:49,399 - ¿Cuántas veces? - No lo sé. 392 00:24:49,400 --> 00:24:50,579 Estos tipos son exactamente... 393 00:24:50,580 --> 00:24:52,949 - Siempre son iguales. - Lo sé. 394 00:24:56,140 --> 00:24:57,768 Dios mío. 395 00:24:57,770 --> 00:25:00,374 El vaquero sexy te ha pillado por sorpresa, Donno. 396 00:25:01,780 --> 00:25:02,910 Es impresionante. 397 00:25:05,090 --> 00:25:07,339 Vámonos. 398 00:25:24,260 --> 00:25:26,820 Tienen a los perros barriendo los lugares "inalcanzables"... 399 00:25:26,830 --> 00:25:28,861 cauces de ríos, cimas de colinas, esas cosas. 400 00:25:28,870 --> 00:25:31,198 El débil rastro de sangre nos lleva directamente al agua, 401 00:25:31,200 --> 00:25:32,990 lo que significa que tenemos que dragar el estanque. 402 00:25:33,000 --> 00:25:34,596 O que ella estaba herida. 403 00:25:34,610 --> 00:25:37,745 - Podría ser de eso. - Esto es de Tonya. 404 00:25:41,460 --> 00:25:42,750 ¿Encontraste esto aquí? 405 00:25:42,760 --> 00:25:44,585 Sí, creo que su amiga es comida para peces. 406 00:25:44,590 --> 00:25:46,045 Se llama Tonya, 407 00:25:46,050 --> 00:25:48,980 y hasta que no encontremos su cuerpo, estamos operando con la idea 408 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 de que sigue por ahí. 409 00:25:50,810 --> 00:25:52,718 Lo siento, no quería decir eso. 410 00:25:53,780 --> 00:25:56,097 - Sigue buscando, Poppernak. - Sí, señora. 411 00:25:56,950 --> 00:25:59,266 Me he equivocado. Sí, Hoyt. 412 00:25:59,270 --> 00:26:01,060 "Sí, Hoyt". 413 00:26:03,070 --> 00:26:06,338 Travis cree que a Tonya se la llevaron 414 00:26:06,340 --> 00:26:08,901 porque sabía algo sobre la desaparición de unas drogas y dinero, 415 00:26:08,910 --> 00:26:10,444 así que si la tiene el cártel... 416 00:26:10,450 --> 00:26:12,279 en cuyo caso Poppernak podría tener razón... 417 00:26:12,280 --> 00:26:14,490 O la tiene el contacto de Travis, Dietrich. 418 00:26:15,390 --> 00:26:19,518 En cualquier caso, si no encuentran lo que buscan, 419 00:26:19,520 --> 00:26:21,831 está a punto de haber una guerra. 420 00:26:32,280 --> 00:26:33,300 Hola. 421 00:26:34,460 --> 00:26:36,270 - ¿Dónde está Bridger? - Tenemos un problema. 422 00:26:36,290 --> 00:26:37,304 Bridger ha desaparecido. 423 00:26:37,310 --> 00:26:39,557 - ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? - Ha desaparecido. 424 00:26:39,560 --> 00:26:40,838 He encontrado su teléfono al lado de su coche. 425 00:26:40,840 --> 00:26:43,408 No lo dejaría así. 426 00:26:43,410 --> 00:26:45,146 Me preocupa que le haya pasado algo malo. 427 00:26:48,180 --> 00:26:50,067 Tenemos que encontrarlo, ahora. 428 00:26:50,070 --> 00:26:51,518 - Sí, lo haremos. - Lo haremos. 429 00:26:51,520 --> 00:26:52,600 No te preocupes. 430 00:26:52,620 --> 00:26:54,140 No pasa nada. 431 00:26:57,400 --> 00:26:59,426 Ese ha sido un buen comienzo. 432 00:26:59,430 --> 00:27:01,788 Pero vamos a necesitar profundizar más. 433 00:27:01,790 --> 00:27:04,096 ¿Puedes quitarme el collar ya, por favor? 434 00:27:04,100 --> 00:27:05,798 435 00:27:05,800 --> 00:27:08,198 Te prometí un regalo. 436 00:27:08,200 --> 00:27:09,587 ¿Qué día es hoy? 437 00:27:09,590 --> 00:27:11,005 No lo sé. 438 00:27:11,010 --> 00:27:15,259 Hoy es martes, así que ¡dos por uno los martes! 439 00:27:15,260 --> 00:27:17,136 Puedes tomarte un tazón de cereales esta noche 440 00:27:17,140 --> 00:27:20,639 y... un momento a solas con Scarlet. 441 00:27:22,490 --> 00:27:24,768 Es todo un detalle por tu parte, Wolf. 442 00:27:29,230 --> 00:27:30,608 Vale, adelante. 443 00:27:31,570 --> 00:27:32,651 ¿Ahora? 444 00:27:32,660 --> 00:27:33,840 - Adelante. - ¿Sí? 445 00:27:33,860 --> 00:27:35,340 Sí. 446 00:27:37,810 --> 00:27:39,520 - Hola, Ronald. - Hola. 447 00:27:42,880 --> 00:27:44,500 ¿Has hecho algún progreso? 448 00:27:46,040 --> 00:27:47,930 Alguno. 449 00:27:47,940 --> 00:27:50,794 Yo creo en ti. 450 00:27:57,850 --> 00:27:59,840 Tienes que tener cuidado. 451 00:28:00,940 --> 00:28:03,498 Tiene un control remoto. 452 00:28:03,500 --> 00:28:05,340 ¿Y? 453 00:28:05,351 --> 00:28:07,353 Podrías cogerlo. 454 00:28:07,360 --> 00:28:09,980 No creo que sea una buena idea. 455 00:28:10,780 --> 00:28:13,440 Hoy me ha hecho hablar de mi madre. 456 00:28:13,470 --> 00:28:17,480 - ¿Cómo ha sido eso? - Ha sido raro, al principio. 457 00:28:19,260 --> 00:28:20,940 Pero es un buen oyente. 458 00:28:20,950 --> 00:28:24,662 Sí que lo es. 459 00:28:25,300 --> 00:28:27,414 ¿En serio crees en toda esta mierda? 460 00:28:27,420 --> 00:28:30,125 Bueno, creo que Wolf está intentando curarte. 461 00:28:30,130 --> 00:28:32,503 ¿Y si no necesito "curación"? 462 00:28:32,510 --> 00:28:35,631 Él cree que sí, y es el que establece las reglas. 463 00:28:42,720 --> 00:28:44,080 ¿Estás bien? 464 00:28:44,100 --> 00:28:46,478 Es como el día que lo atrapamos. 465 00:28:46,480 --> 00:28:48,080 Quieres decir el día que lo atrapaste. 466 00:29:07,130 --> 00:29:09,123 ¿Hay alguien aquí? 467 00:29:15,120 --> 00:29:17,420 Parece que se acabaron sus vacaciones. 468 00:29:17,430 --> 00:29:19,341 Seguro que tampoco hizo mucho al respecto. 469 00:29:20,010 --> 00:29:22,136 Sin duda tuvieron tiempo para ponerse cómodos. 470 00:29:32,690 --> 00:29:34,857 Tal vez no valía la pena el viaje. 471 00:29:34,860 --> 00:29:37,318 El topógrafo dijo que vio a un tipo que coincidía con la descripción de Ronald. 472 00:29:37,320 --> 00:29:38,439 - Jerrie... - Y tiene sentido 473 00:29:38,440 --> 00:29:39,739 que Ronald no esté muy lejos. 474 00:29:39,740 --> 00:29:41,229 Si no se fue de Helena antes, 475 00:29:41,230 --> 00:29:43,324 - ¿por qué iba a irse ahora? - Escúchame, Jerrie. 476 00:29:43,330 --> 00:29:44,450 ¿Qué? 477 00:29:44,460 --> 00:29:45,909 Quiero atraparlo tanto como tú, 478 00:29:45,910 --> 00:29:49,438 pero estamos buscando una aguja en un pajar 479 00:29:49,440 --> 00:29:50,456 en este momento. 480 00:29:50,457 --> 00:29:54,108 Me ocuparé de que busquen huellas en el lugar. 481 00:29:54,110 --> 00:29:57,178 Pero mientras tanto, 482 00:29:57,180 --> 00:29:59,214 tengo que hacerte una confesión. 483 00:30:00,060 --> 00:30:01,550 ¿Qué clase de confesión? 484 00:30:01,560 --> 00:30:03,718 De la clase en la que admito que te busqué en Google 485 00:30:03,720 --> 00:30:05,780 y he visto antiguos vídeos tuyos cantando. 486 00:30:07,000 --> 00:30:08,307 Tienes una voz genial. 487 00:30:09,720 --> 00:30:12,602 Espera, ¿estás... ciberacosándome? 488 00:30:12,603 --> 00:30:14,640 Creo que los críos lo llaman "trabajo detectivesco". 489 00:30:14,650 --> 00:30:15,720 490 00:30:20,780 --> 00:30:24,408 Cantar, escribir canciones... 491 00:30:24,410 --> 00:30:26,140 eso era en otra vida. 492 00:30:26,170 --> 00:30:28,827 Una vida antes de Ronald y de Legarski. 493 00:30:28,830 --> 00:30:30,621 No tiene que serlo. 494 00:30:30,630 --> 00:30:33,560 No soy la única mujer que se llevaron. 495 00:30:34,860 --> 00:30:38,050 ¿Qué pasa con las que... no pueden vengarse? 496 00:30:38,060 --> 00:30:40,631 ¿O a las que Ronald podría hacerles daño en un futuro? 497 00:30:46,770 --> 00:30:49,620 Necesito terminar con esto. 498 00:30:49,650 --> 00:30:53,968 Y si hubiera alguien que viera esto conmigo en este momento, 499 00:30:53,970 --> 00:30:55,280 me alegra de que seas tú. 500 00:31:24,180 --> 00:31:25,300 ¿Quieres una cola? 501 00:31:28,540 --> 00:31:30,806 Escuche, ¿va a hacer algo raro conmigo? 502 00:31:33,550 --> 00:31:35,878 ¿Qué, como cantar un musical en ropa interior? 503 00:31:35,880 --> 00:31:37,448 Sí, podría, chaval. 504 00:31:37,450 --> 00:31:40,149 Y podría ser peor si no empiezas a contarme la verdad. 505 00:31:40,150 --> 00:31:42,488 Escuche, de verdad que no sé de qué está hablando. 506 00:31:42,490 --> 00:31:43,735 Lo digo en serio. 507 00:31:54,460 --> 00:31:59,468 Fuiste a la comisaría a presentar una denuncia. 508 00:31:59,470 --> 00:32:01,638 Fue justo después de ese accidente... 509 00:32:01,640 --> 00:32:03,547 el que se produjo cerca de tu pequeño escondite. 510 00:32:08,400 --> 00:32:09,484 Esto es lo que creo. 511 00:32:09,490 --> 00:32:12,347 Creo que cogiste algo que no te pertenece. 512 00:32:12,350 --> 00:32:14,516 No, señor. No, señor. 513 00:32:16,150 --> 00:32:18,350 Yo no haría eso. Soy un buen chico. 514 00:32:21,640 --> 00:32:23,192 ¿Qué, crees que voy a hacerte daño? 515 00:32:23,200 --> 00:32:25,401 Vamos, soy un agente de la ley. 516 00:32:25,402 --> 00:32:27,199 Pongo un límite en hacer daño a los niños, ¿sabes? 517 00:32:27,200 --> 00:32:28,572 Soy entrenador de la Liga infantil. 518 00:32:31,080 --> 00:32:33,868 Todo lo que tienes que decirme es quién... 519 00:32:33,870 --> 00:32:37,700 si no eres tú... tiene las cosas. 520 00:32:37,720 --> 00:32:39,708 Solo un nombre. 521 00:32:41,740 --> 00:32:43,279 Si le devuelvo las cosas, ¿me dejará ir? 522 00:32:43,280 --> 00:32:45,540 Tienes mi palabra. 523 00:32:47,510 --> 00:32:49,640 De lo contrario, voy a tener que empezar a hacer cosas 524 00:32:49,660 --> 00:32:51,160 que no quiero hacer. 525 00:32:52,060 --> 00:32:54,056 ¿Me has oído? 526 00:32:55,880 --> 00:32:57,800 Dime. 527 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Dime un nombre. 528 00:33:01,840 --> 00:33:03,240 Madison. 529 00:33:04,770 --> 00:33:05,901 Mi hermana. 530 00:33:06,800 --> 00:33:08,800 Vale. 531 00:33:15,960 --> 00:33:18,578 - ¿Hola? - ¿Quién es? 532 00:33:18,580 --> 00:33:19,948 ¿Quién es usted? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,760 Bueno, Madison, escucha atentamente, 534 00:33:21,780 --> 00:33:23,509 porque no voy a repetirlo. 535 00:33:23,510 --> 00:33:26,088 Tienes algo que no te pertenece 536 00:33:26,090 --> 00:33:27,381 y yo tengo a tu hermano. 537 00:33:29,460 --> 00:33:31,250 Me gustaría hacer un intercambio. 538 00:33:32,760 --> 00:33:34,220 ¿Un intercambio? ¿A qué se refiere? 539 00:33:34,240 --> 00:33:36,736 Las bolsas del accidente... tráelas. 540 00:33:36,740 --> 00:33:38,938 No llames a tus padres. No llames a la policía. 541 00:33:38,940 --> 00:33:42,104 Ven sola. Te enviaré la ubicación. 542 00:33:42,110 --> 00:33:43,900 Tienes una hora. 543 00:33:45,360 --> 00:33:46,650 Más o menso. 544 00:33:50,860 --> 00:33:52,406 Venga, vámonos. 545 00:33:56,020 --> 00:33:59,080 Esa pobre chica. 546 00:33:59,100 --> 00:34:00,788 Tal vez sabía demasiado. 547 00:34:00,790 --> 00:34:03,358 - Estoy bien. - Cómelo. 548 00:34:04,960 --> 00:34:07,400 No, tengo que creer que Tonya no sabía nada. 549 00:34:07,420 --> 00:34:09,610 Si supiera que Sam estaba involucrado, 550 00:34:09,620 --> 00:34:10,839 ¿por qué iba a contratarme? 551 00:34:10,840 --> 00:34:13,438 Pero tiene que haber una razón 552 00:34:13,440 --> 00:34:15,960 por la que alguien la querría muerta. 553 00:34:15,980 --> 00:34:18,800 - ¿Y si es el cártel? Quiero decir... - Cass. 554 00:34:20,900 --> 00:34:22,140 Tonya. 555 00:34:30,110 --> 00:34:31,658 Sé que esto parece una locura, 556 00:34:31,660 --> 00:34:33,901 pero fue un policía el que mató al propietario del restaurante. 557 00:34:33,910 --> 00:34:35,580 ¿Un policía? 558 00:34:37,160 --> 00:34:39,130 ¿Tienes un nombre o una descripción? 559 00:34:39,140 --> 00:34:41,520 El ayudante del sheriff Harvey. 560 00:34:41,530 --> 00:34:44,750 Le vi la placa. Estoy segura de ello. 561 00:34:44,760 --> 00:34:49,254 El ayudante Harvey... ¿Puedes explicarte? 562 00:34:49,260 --> 00:34:51,220 Me dijo que quería hablar conmigo 563 00:34:51,240 --> 00:34:52,900 sobre la desaparición de Sam. 564 00:34:52,910 --> 00:34:56,762 Le dije que yo no sabía nada, pero siguió preguntando. 565 00:34:56,770 --> 00:34:59,681 Y me golpeó... en la nariz. 566 00:35:00,990 --> 00:35:02,448 Vale, espera. 567 00:35:02,450 --> 00:35:05,687 El ayudante Harvey te detuvo para interrogarte. 568 00:35:06,660 --> 00:35:08,488 Sí. 569 00:35:08,490 --> 00:35:10,149 No iba a dejar que me fuera. 570 00:35:10,150 --> 00:35:11,985 ¿Escapaste? 571 00:35:13,160 --> 00:35:15,480 Fui al café en busca de ayuda. 572 00:35:17,280 --> 00:35:20,138 Me siento horrible. Alguien murió por mi culpa. 573 00:35:20,140 --> 00:35:22,240 Tonya, no va a pasar nada. 574 00:35:22,250 --> 00:35:24,331 Lo más importante es que estás a salvo. 575 00:35:28,450 --> 00:35:30,295 Me dijo que había matado a Sam 576 00:35:31,350 --> 00:35:33,840 y que iba a hacer lo mismo conmigo. 577 00:35:35,600 --> 00:35:39,680 Por favor, tened cuidado. 578 00:35:40,700 --> 00:35:42,766 Lo atraparemos. 579 00:35:49,370 --> 00:35:51,733 Tenemos que decírselo a Tubb. 580 00:35:51,740 --> 00:35:53,060 Sí. 581 00:36:02,180 --> 00:36:03,495 Esto no va a funcionar. 582 00:36:03,500 --> 00:36:05,316 Eres muy negativo. 583 00:36:05,320 --> 00:36:07,448 Me gusta Tonya. Tiene potencial. 584 00:36:07,450 --> 00:36:09,810 Sí, tiene potencial para contarles todo. 585 00:36:09,820 --> 00:36:11,330 No, la estás subestimando. 586 00:36:11,340 --> 00:36:13,296 Es inteligente, agradable... 587 00:36:13,300 --> 00:36:15,658 - No la estoy subestimando. - Bien. Si me estoy equivocando, 588 00:36:15,660 --> 00:36:17,958 puedes matar a toda su familia. 589 00:36:17,960 --> 00:36:19,511 Tu cosa favorita. 590 00:36:21,800 --> 00:36:23,810 Vale, así que apuntas con el dedo a Harvey. 591 00:36:23,820 --> 00:36:26,010 - ¿Y luego qué? - Déjame a mí el pensamiento difícil. 592 00:36:26,020 --> 00:36:28,478 Voy a intentar que las cosas sean un poco diferente aquí. 593 00:36:28,480 --> 00:36:30,320 No sé qué significa eso. 594 00:36:30,330 --> 00:36:32,858 Cogemos a Harvey antes de que lo haga la policía. 595 00:36:38,980 --> 00:36:40,659 Espera, deberíamos dejar una de las bolsas aquí. 596 00:36:40,660 --> 00:36:41,809 Ya lo has oído. Dijo que llevaras las dos. 597 00:36:41,810 --> 00:36:43,702 Vale, espera, para, para. 598 00:36:45,000 --> 00:36:47,199 - ¿De verdad crees que nos va a entregar a Bridger 599 00:36:47,200 --> 00:36:49,309 - si le damos lo que quiere? - Eso es lo que dijo. 600 00:36:49,310 --> 00:36:51,209 También lo vi dispararle a dos personas. 601 00:36:51,210 --> 00:36:52,794 Vamos a necesitar algo para presionar. 602 00:36:54,260 --> 00:36:55,980 Vale. Estoy pensando. 603 00:36:57,300 --> 00:37:00,700 ¿Y después de verle matar al tipo en el café, escapaste de nuevo 604 00:37:00,720 --> 00:37:02,630 y viniste andando hasta Dewell y Hoyt? 605 00:37:02,640 --> 00:37:03,660 Sí. 606 00:37:03,680 --> 00:37:06,016 ¿Por qué no fuiste directamente a la comisaría de policía? 607 00:37:06,020 --> 00:37:09,269 El ayudante Harvey me dijo que mataría a mi familia. 608 00:37:09,270 --> 00:37:12,898 - Por favor, tiene que detenerlo. - Tubb, ella ha pasado por esto. 609 00:37:14,080 --> 00:37:15,317 ¿Podemos hablar? 610 00:37:22,750 --> 00:37:24,409 Vuelvo ahora. 611 00:37:26,540 --> 00:37:28,750 ¿Qué, no la crees? 612 00:37:30,140 --> 00:37:31,840 No he dicho eso, ¿vale? 613 00:37:31,860 --> 00:37:33,710 Pero está haciendo acusaciones muy graves. 614 00:37:33,720 --> 00:37:35,280 Tenemos que hablar con Harvey. 615 00:37:35,300 --> 00:37:37,519 - Su turno empieza en una hora. - No vamos a esperar. 616 00:37:37,520 --> 00:37:39,174 Ya la has escuchado... es corrupto. 617 00:37:39,180 --> 00:37:41,676 O está con el cártel o trabaja para Dietrich. 618 00:37:41,680 --> 00:37:43,460 Ambos están buscando el mismo cargamento. 619 00:37:43,480 --> 00:37:44,948 Estoy con Cassie. 620 00:37:44,950 --> 00:37:47,000 ¿Qué te hace pensar que va a entrar aquí 621 00:37:47,020 --> 00:37:48,439 sabiendo que ella podría haberlo denunciado? 622 00:37:48,440 --> 00:37:50,811 Lo que no vamos es a revelar lo que sabemos. 623 00:37:50,820 --> 00:37:53,313 - No puedo creer esto. - Pues créelo. 624 00:37:53,320 --> 00:37:54,958 Te guste o no, Harvey es un policía 625 00:37:54,960 --> 00:37:57,239 sin ninguna denuncia previa... ni siquiera una queja, ¿vale? 626 00:37:57,240 --> 00:37:59,778 Necesito estar completamente seguro antes de machacarlo. 627 00:38:00,380 --> 00:38:02,110 Bueno, ¿y si hay más? 628 00:38:02,120 --> 00:38:05,498 La muerte de Sam y su vínculo con el mundo del crimen. 629 00:38:05,500 --> 00:38:08,520 Por lo que sabemos, Harvey podría haber dado un chivatazo al sindicato 630 00:38:08,540 --> 00:38:09,990 que hizo volar nuestro caso sobre Ronald. 631 00:38:10,000 --> 00:38:13,542 Es un paso enorme para una brecha aún mayor, Jenny. 632 00:38:13,550 --> 00:38:17,220 Vamos a cogerlo y traerlo. Tenemos una declaración firmada de una testigo. 633 00:38:17,260 --> 00:38:19,100 - ¿Qué más necesitamos? - Sea como fuera, 634 00:38:19,120 --> 00:38:21,200 soy tu jefe. Te ordeno que sigas mis indicaciones, 635 00:38:21,220 --> 00:38:22,340 y esto es definitivo. 636 00:38:26,220 --> 00:38:27,800 No vamos a esperar, ¿verdad? 637 00:38:27,810 --> 00:38:29,140 - No. - Genial. 638 00:38:37,500 --> 00:38:39,276 ¿Por qué tarda tanto? 639 00:38:39,280 --> 00:38:40,648 Llega tarde a todo. 640 00:38:40,650 --> 00:38:42,388 Tarde para levantarse. Tarde a clase. 641 00:38:42,390 --> 00:38:44,072 Tarde al entrenamiento de fútbol. 642 00:38:44,080 --> 00:38:45,888 Y también es muy indecisa. Dios mío. 643 00:38:45,890 --> 00:38:47,330 Probablemente esté eligiendo 644 00:38:47,340 --> 00:38:50,328 - qué ponerse o algo parecido. - Vale. Oye, chaval... cállate. 645 00:38:50,330 --> 00:38:52,163 Sí, lo siento. 646 00:39:06,650 --> 00:39:08,148 Nadie viene por esta carretera. 647 00:39:08,150 --> 00:39:10,118 ¿Seguro que no quieres que me encargue de Harvey? 648 00:39:10,120 --> 00:39:12,186 No, es mejor que lo haga yo. 649 00:39:12,190 --> 00:39:13,920 Nunca me verá venir. 650 00:39:15,100 --> 00:39:16,360 Fuera del coche. 651 00:39:36,510 --> 00:39:37,751 ¿Y ahora qué? 652 00:39:38,350 --> 00:39:40,780 Subamos y veamos si podemos ver a Bridger. 653 00:39:40,800 --> 00:39:43,078 - ¿Y si nos ve el tipo? - No lo hará. 654 00:39:43,080 --> 00:39:46,968 Me refiero a que no puede, así que tenemos que ir con cuidado. 655 00:39:54,890 --> 00:39:58,380 Madi, da la vuelta e intenta detenerlo. 656 00:39:58,410 --> 00:39:59,666 Max y yo buscaremos a Bridger 657 00:39:59,670 --> 00:40:00,989 y luego intentaremos crear una distracción. 658 00:40:00,990 --> 00:40:03,698 ¿Qué somos, un equipo especial de operaciones? 659 00:40:03,700 --> 00:40:05,800 Lo único que sé es que no vamos a entrar en esa casa 660 00:40:05,810 --> 00:40:08,740 sin saber lo que nos espera, ¿vale? 661 00:40:09,480 --> 00:40:10,867 Me parece bien. 662 00:40:14,110 --> 00:40:16,790 Venga. Vamos. 663 00:40:33,940 --> 00:40:37,477 Vamos a cambiar la dinámica aquí rápidamente. 664 00:40:37,480 --> 00:40:39,980 Vale, ya basta de cháchara. 665 00:40:42,120 --> 00:40:44,408 Es hora de un poco de paz y tranquilidad. 666 00:41:01,030 --> 00:41:02,627 Aquí la tenemos. 667 00:41:08,640 --> 00:41:10,468 Te ha llevado bastante tiempo. 668 00:41:14,170 --> 00:41:15,639 ¿Dónde están? 669 00:41:15,640 --> 00:41:17,938 Si quiere las bolsas, tendrá que seguirme. 670 00:41:17,940 --> 00:41:19,936 Pero necesito ver que mi hermano está bien. 671 00:41:19,940 --> 00:41:22,939 - No eres quien manda aquí. - Mi hermano, ahora. 672 00:41:22,940 --> 00:41:25,108 Escucha, espabilada... 673 00:41:25,110 --> 00:41:26,810 entra aquí. 674 00:41:52,940 --> 00:41:55,384 ¿Sabes lo que le vas a decir a Harvey cuando lo veas? 675 00:41:55,385 --> 00:41:57,348 Estoy muy segura de que conoce sus derechos. 676 00:41:59,220 --> 00:42:00,393 ¿Qué demonios...? 677 00:42:02,360 --> 00:42:03,980 678 00:42:15,867 --> 00:42:17,550 679 00:42:17,560 --> 00:42:18,570 680 00:42:24,600 --> 00:42:29,600 www.subtitulamos.tv