¿Juliet?
Sí, hola.
Dra. Ogawa.
Lo siento mucho.
Llego tarde, estaba...
Me disculpo.
- No. - Encantada de conocerte.
Soy yo
la que tiene que disculparse.
Por hacerle perder el tiempo.
Lo siento, esto ha sido un error.
Estaré muy contenta de pagar, pero...
- Me voy a ir. - Bien,
ya que pagas
y estás aquí,
¿por qué no seguir?
Mira, podemos charlar,
conocernos un poco.
Y si decides no continuar...
no hay problema.
Supongo que nunca has ido a terapia.
¿Es tan obvio?
Sí, no soy de las que...
mira o escarba en mis...
- ¿Sentimientos? - Sí. Esos. Sin ofender.
No me ofendo.
La terapia no es para todos.
Pero los sentimientos están ahí,
tanto si los reconoces como si no.
Tal vez, yo solo...
Honestamente, ni siquiera estoy segura de lo que me trajo aquí.
Sí, lo estás.
Según mi experiencia, los pacientes
siempre saben lo que les molesta.
Y te diré un pequeño secreto.
También saben las respuestas.
¿Algún cambio en tu vida recientemente?
Bastantes.
Acabo de estar en Kenia
con mi novio Ethan,
trabajando con Doctores sin Fronteras.
Pero luego hubo... Bueno,
tuve que volver a casa.
¿Se pelearon?
No. No...
Mi partida no tuvo nada que ver con nuestra relación.
¿Así que va bien, entonces?
Ethan es un gran tipo.
Es amable e inteligente.
Guapo.
Dedicado.
¿Ethan también volvió a casa?
No.
Acabo de enterarme
de que tiene que pasar seis meses más allí.
¿Te molesta eso?
No. Eso lo apasiona.
Y...
Estuve feliz de volver a casa con mi ohana.
- ¿Tu familia está aquí? - Bueno...
familia elegida.
Mi socio Thomas y yo somos...
bastante cercanos.
Y el resto de nuestros amigos.
¿Cuánto tiempo llevan juntos Ethan y tú?
Poco más de un año.
¿Estás enamorada de él?
Lo quiero mucho.
¿Qué está... pensando?
Perdona.
Olvidé silenciarlo.
¿Está bien?
Creía que sí, pero no. Lo siento.
Te mereces toda mi atención
y... tal vez debería recomendar otro terapeuta.
No te cobraré por hoy.
¿Qué pasa?
Sería poco ético para mí tratar
mis problemas con un paciente.
Todavía no he aceptado ser su paciente.
Acabo de recibir un recordatorio de cita para mañana.
Pero esa paciente...
murió hace dos días.
Tenía 17 años.
Lo siento mucho.
Dicen que fue un suicidio.
¿Pero no está de acuerdo?
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
No creo que esta chica fuera suicida.
Podría investigar esto por usted.
Mi compañero Thomas
y yo somos investigadores privados.
Se supone que yo debo ayudarte.
Creo que mis sentimientos pueden esperar unos días más.
Creo que podrías estar evitándolos.
Tal vez.
Pero prometo
que podamos volver a esto
después de que Thomas y yo hayamos llegado al fondo
de lo que haya pasado.
Mamá, cálmate. Tengo licencia.
Algún día, cuando dejes conducir a tu hijo,
estarás igual de nervioso.
Seguro que para entonces todos los autos se conducirán solos.
Y papá no actúa así. Está totalmente tranquilo.
Tu padre es muy bueno escondiéndose cuando está asustado.
Con cualquier emoción en realidad.
Viene con ser un policía.
¡Salgan ahora!
Fuera del auto, ¡muévanse!
- ¿Mamá? - Haz lo que te digan.
Vamos, salgan.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Muévase, señora!
¡Dennis, no!
Dennis, cariño. Dennis.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Sí, solo un brazo roto.
¿Dónde está Dennis?
Soy su padre. ¿Va a estar bien?
Hacemos todo lo que podemos, pero tiene que alejarse.
¿Qué pasó?
Estaba tratando de protegerme.
Y escuché su cabeza golpear el...
Había mucha sangre.
Vamos.
¿Adónde lo llevan?
El TAC muestra una hemorragia cerebral.
Su hijo necesita ser operado de inmediato.
Vamos.
Le estás dando demasiada importancia.
Lo contrataste sin consultarme.
- Tiene razón. - Ve a algún sitio con tu salsa picante.
Mira, es solo el salario mínimo.
No hará mella.
Cade solo trata de hacer algo de dinero extra.
No se puede culpar al chico por un poco de prisa.
Oye, no te metas, Thomas.
Ahora estás enojado porque está de mi lado.
Mira, no culpo al chico.
Culpo al adulto que pensó que podía
contratar a alguien por su cuenta.
Te olvidas...
que soy tu socio.
Un socio silencioso.
Eso significa que te quedas en un segundo plano...
en silencio.
Lo siento, amigo.
Creo que Rick se lleva esta ronda.
Rick ganó la ronda.
De acuerdo.
Hola.
¿Cómo va todo?
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú, me imagino.
Sí, gracias.
¿Estás bien?
- ¿Qué podemos hacer? - Mira.
Te diré lo que le dije a Higgins.
Estos tipos fueron tras la familia de un policía.
Toda la fuerza está trabajando en el caso. Los atraparemos.
Como sabes, no estamos sujetos a las mismas reglas
que ustedes, lo que podría ser beneficioso.
La policía está en ello.
Gordie, tiene que haber alguna manera de que podamos ayudar.
Ya lo han hecho.
Solo con venir aquí.
Beth y yo lo agradecemos.
¿Dónde estabas esta mañana?
Fui a buscarte.
Salí a correr...
en la playa.
¿De verdad?
No te vi cuando llegué remando.
Yo... fui a Ala Moana.
Ya sabes, me apetecía un cambio de aires.
¿Quién te contó lo de Katsumoto?
Lia.
- ¿A ti? - Noelani.
¿Llamó?
La llamé.
Sobre nuestro caso.
¿Qué caso?
No puedo creer que hayas aceptado una reunión con un cliente sin mí.
¿Ves? Incluso ellos están de acuerdo.
Te están gruñendo, Magnum.
Por tu tono.
Y no acepté una reunión.
Ella... llamó.
Bien, ¿qué sabemos?
El nombre de la chica era Ani Rogers.
La autopsia aún no se ha completado,
pero fue encontrada ahorcada.
- ¿Dejó una nota? - Había algo escrito
en la pantalla de su portátil, por lo que pudo haberlo escrito
o alguien más pudo haberlo hecho.
No lo sé. Tal vez
la psiquiatra se siente culpable, por lo que está buscando
una explicación que podría no estar ahí.
Tal vez, pero la Dra. Ogawa ha tenido pacientes suicidas antes
y dice que nunca se presentan así.
Sentía que Ani estaba mejorando visiblemente en el último mes.
Incluso estaba emocionada por un próximo baile escolar.
Se compró un vestido y todo.
¿Qué sabemos de Ani?
Hija única. Buena chica.
Le fue bien en la escuela hasta hace cuatro meses
cuando sus notas empezaron a caer en picado.
Y fue entonces cuando sus padres la llevaron a terapia.
¿Qué hay de sus redes sociales?
Sí, buscando ahora.
Sus cuentas están todas cerradas.
Murió hace solo un par de días.
¿Quién las habría desactivado tan rápidamente?
Mamá, papá.
Es difícil lidiar con el dolor de otras personas
cuando todavía estás procesando el tuyo.
¿Supongo que puedes entrar sin más?
Dado el tiempo... con las redes sociales,
incluso los cortafuegos tienen cortafuegos.
Como tú.
Creo que deberíamos hablar con los padres de Ani.
A ver qué podemos sacar de ellos.
Sí.
No me siento muy bien con esto.
No voy a mentirles.
Yo tampoco quiero.
Sigue el plan.
No nos identificamos a menos que tengamos que hacerlo, ¿de acuerdo?
Entren.
Hola.
Sra. Rogers, Sr. Rogers, siento molestarlos.
Solo queríamos decir que sentimos mucho su pérdida.
No puedo imaginar
el dolor por el que están pasando ahora mismo.
No queríamos molestarlos.
Habíamos planeado dejar nuestras condolencias en las redes de Ani,
pero las cerraron.
Entendemos por qué lo hicieron. Tiene que ser difícil
tener un recordatorio constante.
No sé cómo cerrar eso.
¿Cómo conocieron a Ani?
Para ser completamente honestos, no la conocimos.
Lo siento.
Me llamo Juliet y él es mi compañero Thomas.
En realidad somos investigadores privados.
Estamos investigando las circunstancias
de la muerte de su hija.
¿Por qué?
Para descartar algo sucio.
Encontré...
a mi niña colgada.
¿De qué están hablando?
Esperen, no entiendo.
¿Quién los contrató?
La terapeuta de Ani.
La Dra. Ogawa.
Está muy preocupada.
Esa mujer debería estar preocupada.
Ani ha muerto por su culpa.
Tienen que irse.
¡Ahora!
Es lo peor cuando tienes que ser tú quien los encuentra.
¿Perdiste a un amigo por suicidio?
Sí. Parecía estar bien. Salió la noche anterior.
Y pasé por su casa por la mañana.
Lo encontré en el garaje con el auto en marcha y...
Lo siento mucho, Thomas.
Por muy duro que sea perder a un amigo,
perder un hijo es...
Inimaginable.
Escucha, si los padres de Ani no cerraron
sus redes sociales, entonces ¿quién lo hizo?
Tal vez un amigo
- o novio. - La Dra. Ogawa
no mencionó a ningún novio.
Si estaba emocionada por este baile,
alguien tuvo que pedirle que lo acompañara, ¿no?
Sí.
Más tarde hay un memorial en la escuela.
Tal vez ese alguien esté allí.
Muy bien.
Esta espera me está matando.
¿Cuánto tiempo se supone que dura la operación?
Unas horas, por lo menos.
¿Quién te manda tantos mensajes?
Thomas Magnum.
Quiere ayudar.
Y la detective Kaleo está enviando actualizaciones, pero...
Hasta ahora, nada.
No pasa nada.
Sé que quieres ir tras ellos.
¿Por qué no te vas?
Durante la mayor parte de la vida de Dennis,
lo hice mal.
Primero fui policía.
Hoy primero soy padre.
Debemos ir con cuidado.
Bueno, esperemos que no haya mucha gente aquí
que nos pregunte quiénes somos.
Sería de mala educación.
Ellas parecen sus mejores amigas.
Sí, creo que tienes razón.
¿Por qué no vas a ver si puedes hablar con ellas?
Voy a merodear.
Hola, chicas.
Siento mucho su pérdida.
Sé que ustedes eran cercanas a Ani.
Éramos como una ohana desde el primer grado.
Estamos...
todavía en estado de shock.
En serio.
Ni siquiera puedo.
Ani era divertida.
Muy inteligente.
Muy amable.
Ya la extrañamos.
Y su novio, supongo.
Supongo que también está bastante triste.
¿Qué novio?
Estaba segura de que alguien
me dijo que Ani tenía un novio.
No, Ani nunca ha sido besada.
No puedo creer que haya muerto.
Tal vez deberíamos ir a casa ahora.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Probablemente deberíamos irnos también.
La madre y el padre de Collette no están. ¿Podemos llevarla?
¿Averiguaste algo?
Dijeron que Ani no estaba saliendo con nadie.
En realidad no dijeron mucho.
Solo hay que saber preguntar.
Aparentemente, ella tenía un novio.
Su nombre es Will.
Un compañero de clase los vio en el cine juntos, así que...
Sí. Bueno, ¿pudiste hablar con este Will?
No.
No está aquí, lo que es un poco raro, si me preguntas.
Gracias. Sí. Te debo una.
Todavía no puedo acceder a las redes sociales de Ani.
Está bien. Tengo una actualización de Noelani.
Acaba de terminar la autopsia
y la causa de la muerte fue asfixia por ahorcamiento.
La pantalla de tóxicos mostraba
unos 90 miligramos de Xanax en su sangre.
¿Sí? Supongo que eran para lidiar con el miedo.
La dosis máxima diaria de Xanax es de cuatro miligramos.
Bueno, 90 es definitivamente excesivo
si solo vas a ahorcarte.
A menos que alguien la haya drogado.
Mira, sé que quieres ayudar a tu cliente,
pero esto empieza a parecer una búsqueda inútil
solo para hacer que esta mujer se sienta mejor.
Escucha, prometí llegar al fondo de esto
y eso es exactamente lo que pretendo hacer.
Además, la Dra. Ogawa no es una simple charlatana.
Se graduó como la mejor de su clase en Yale.
Tiene una calificación perfecta en el SAT.
¿Investigaste sus antecedentes?
Bueno, ya hemos sido engañados por clientes antes,
así que ahora estoy tratando de hacer investigaciones más profundas en ellos
antes de comprometernos.
Como sea, tenemos que averiguar
si Ani tenía una receta de Xanax.
Yo no le prescribí nada.
De hecho, cuando hablamos de los medicamentos, Ani se opuso rotundamente.
Ni siquiera le gustaba tomar Tylenol.
- La familia aparentemente es igual. - De acuerdo.
Gracias por compartirlo. Sé que está atada por el privilegio,
pero sí ahorra tiempo.
En realidad ya no estoy atada.
El privilegio se revoca cuando hay un litigio pendiente.
Los padres de Ani me han demandado por homicidio culposo.
Me notificaron hace una hora.
Lo siento mucho.
No estoy pensando en eso ahora mismo.
Solo quiero saber qué pasó.
- ¿De dónde sacó Ani las pastillas? - Bueno,
si alguien la drogó, entonces las medicinas pudieron venir de ellos.
¿Alguna vez mencionó a Will?
No sé quién es.
Era un chico con el que salía Ani
y él, de forma bastante sospechosa, no acudió a su funeral.
Me imaginé que tenía una cita para el baile.
Estaba muy emocionada.
Pero nunca mencionó a Will.
Tampoco hablaba de amigos.
Ani era una persona muy reservada.
Conseguir que compartiera fue...
Bueno, estábamos trabajando en ello.
Realmente pensé que estábamos progresando.
Bueno, gracias por su tiempo. Estaremos en contacto, doctora.
- Bien. Entonces ese es Will. - Sí.
Voy a investigar sus mensajes.
En la mañana en que Ani murió,
ella le envió un mensaje rompiendo con él.
- Eso podría ser un motivo. - Sí.
Bueno, no hay nada
en los mensajes que indiquen por qué rompieron.
- ¿La llamó? - Sí.
Tres veces después de recibir su mensaje.
Y la última llamada
fue a media hora de su muerte
y se hizo desde fuera de su casa.
Bien, antes no me lo creía,
pero esto empieza a parecer un asesinato.
Y Will parece muy culpable.
Hola...
Hola, Will.
Perdona que te moleste. Somos investigadores privados.
¿Te importa tener una conversación?
¿Sobre qué?
Estamos investigando la muerte de Ani.
Pensé que era un suicidio.
Bueno, nos contrataron para asegurarnos.
Así que, como su novio...
¿Cómo supieron que era su novio?
Lo mantuvimos en privado.
¿Por qué?
Lamentablemente, hoy en día nada es privado.
¿Tienes una receta para Xanax?
¿Qué tiene que ver eso con Ani?
Bueno, antes de ahorcarse, tuvo una sobredosis
y estamos tratando de averiguar de dónde sacó esas drogas.
No fui yo.
Mi botella está llena. Solo la tomé una vez.
¿Cerraste las redes sociales de Ani?
¿De qué está hablando?
Sus cuentas están desactivadas.
No, no lo están.
Estaba en ellas
mirando sus fotos.
¿Ven?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Ani?
La noche anterior que ella...
ya saben.
¿Puedes explicar por qué estabas fuera de su casa
cerca del momento de su muerte?
Traté de llamar,
pero no contestaba, así que me acerqué.
Cuando llamé, no hubo respuesta,
así que llamé de nuevo.
¿Por qué rompió contigo?
¿Cómo saben que lo hizo?
¿Leyeron mis mensajes?
¿Esto es legal?
Leímos los de ella.
¿Y por qué te terminó?
No lo sé.
Creo que lo sabes, Will.
Los dos tienen que irse
ahora mismo.
Por favor.
Will definitivamente está mintiendo sobre algo.
Concuerdo. Solo no creo que sea culpable.
Estaba realmente molesto.
Sí, pero la culpa puede hacerte eso.
- ¿Y qué estamos viendo aquí? - No lo sé.
Todavía hay demasiadas preguntas sin respuesta, ¿verdad?
Tenemos las redes sociales desactivadas y luego reactivadas.
Tenemos el Xanax.
Algo no está bien.
- Sí. - Deberíamos hablar con las amigas de Ani,
empezando con la que estaba llorando.
- Amanda. - Sí.
No. Creo que deberíamos hablar con Collette.
La más tranquila.
¿Qué le pusiste?
Arsénico.
Dos azúcares, crema ligera.
Algunas cosas que recuerdo.
Dennis estará bien.
Su hijo es un luchador.
- Lo hizo muy bien. - ¿Podemos verlo?
Está durmiendo por la anestesia,
así que las enfermeras irán a buscarlos cuando esté despierto.
- Gracias, doctora. - De nada.
¿Qué dicen?
Dennis ha salido de la operación.
- Va a estar bien. - ¿Sí?
Sí.
Dame.
Gracias, Cade.
Tengo que admitirlo,
tenías razón sobre él.
Deberías saberlo.
Este socio silencioso siempre tiene razón.
Hola. Disculpa.
Siempre tienes razón, ¿no?
Déjame hablar con tu gerente.
Oh, no.
- ¿Qué está pasando? - ¿Es este su restaurante?
Sí.
¿Y este joven trabaja para usted?
- Depende de lo que haya hecho. - Cuando pagué
mi factura, estaba al teléfono, distraída,
y me fui sin mi cartera.
Él la encontró,
me rastreó y ahora se niega a aceptar una recompensa.
Tuve un día horrible
y me recordó que la gente puede ser buena.
Sí, sí, sí, sí, sí.
No parece que haya nadie en casa.
El bolso y el teléfono de Collette están sobre la mesa.
Ningún adolescente sale de casa sin su teléfono.
No creo que los adolescentes salgan de su habitación
sin sus teléfonos.
¿Hola?
¿Collette?
¿Hola?
Hay agua que sale del techo.
Qué raro.
Sí. Podría provocar un incendio.
¿Collette?
- ¿Collette? ¿Hola? - ¿Collette?
Voy a cortar la energía.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Collette?
¿Hola?
¿Collette?
- ¿Collette? - ¿Estás ahí?
Dios. Collette.
Dios mío.
- No respira. - Bien. Necesito una ambulancia
en el 722 de Kaleo Drive.
Tenemos una joven de 17 años, intento de suicidio. De prisa.
Vamos.
Collette va a estar bien.
- Gracias a Dios. - Unos minutos más
y los doctores dicen que no habría sobrevivido.
¿Podemos hablar con ella?
No. No, es menor de edad,
así que solo la familia y el personal médico
se permitirá en este punto.
En mi momento más bajo,
no podría imaginarme quitándome la vida.
¿Y dos personas en tan poco tiempo?
Estas cosas tienen que estar conectadas.
Los suicidios pueden ocurrir en grupos.
Tal vez ella solo estaba...
superada por la pena.
O se siente culpable por tener algún papel en la muerte de Ani.
Bueno, no podemos hablar con ella. No podemos volver
a los padres de Ani o a Will.
Sí. El único camino ahora es averiguar
quién cerró sus redes sociales.
Sí. Presumiblemente, la única razón para hacer eso
y luego reactivarlas fue para eliminar algo.
- Parece enojada. - Sí.
Juliet, estoy a punto de gritarle
y aún no te conozco tan bien. ¿Te importaría?
No, en absoluto.
¿Cómo pudiste hacer eso?
- Collette va a vivir. - Me enteré.
Eso es genial. Pero estoy hablando
sobre que interrogues a un adolescente
sin la presencia de los padres.
Pensé que hablabas de entrar en la casa.
¿Cómo te enteraste de eso?
Te vio salir en un Ferrari rojo.
¿Alguien ha sugerido alguna vez otro vehículo?
Muchas, muchas veces, sí.
En serio, Thomas. ¿En qué estabas pensando?
No tenía que hablar conmigo, ¿de acuerdo?
Tiene casi 18 años. No es un niño.
Tengo que volver al trabajo.
¿Alguna pista sobre el robo del auto?
Muy bien.
Fue un placer hablar contigo.
¿Recuerdas la vez que él
subió al techo,
fue al otro lado de la casa
y luego se lanzó a la parte profunda de la piscina?
- ¿Lo recuerdas? - ¿Lo recuerdo?
- Bueno... - ¿Cómo olvidarlo?
- Eso fue aterrador. - Estabas muy enojado.
- Qué locura. - Estabas alentando...
Todo lo que tengo que hacer para que sean amables con el otro
es que me golpeen, ¿no?
Estábamos muy preocupados.
Nos diste un gran susto.
La doctora dice que estarás bien.
Tendrás que decírselo a mi cabeza.
Me está matando.
¿En qué estabas pensando
enfrentándote a un tipo con una pistola?
No estaba pensando.
Mamá estaba herida y...
Supongo que fue por instinto.
Muy bien.
Descansa un poco. Estaré aquí.
No sé qué habría hecho yo.
Ni siquiera lo digas.
- Claro. - Escucha,
ahora que está fuera de peligro,
quiero que hagas algo por mí.
Claro. ¿Qué?
Ve por esos bastardos.
¿Cómo está Dennis?
Va a estar bien.
Siento no haber contestado a tus mensajes.
- ¿Estás aquí para verme? - No, estoy trabajando en un caso.
Una larga historia.
- ¿Alguna pista sobre los ladrones? - No.
La policía aún no ha encontrado el auto. Lanzaron
una red amplia, pero no va a ser fácil.
No. Conozco esa mirada
y termina con que tengo que mentir por ti
- cada vez. - No. No,
solo una pequeña misión de recopilación de información entre bastidores.
Mira, resulta que conozco a un tipo que conoce a un tipo
que puede ayudar.
No puedo aprobar un comportamiento ilegal.
Por supuesto que no.
Te aviso si encuentro algo.
Thomas.
Gracias.
Por todo.
Sí.
¿Qué demonios, hombre? Esto es fuerza excesiva.
- Voy a... - ¡Mi familia
estaba en este auto cuando fue robado!
No querrás meterte conmigo hoy. ¿Quién fue?
Este vándalo que trabaja con su primo.
De vez en cuando, me dan un auto para desmantelar por piezas.
- ¿Y? - No sabía que había alguien en el auto
cuando lo robaron.
Eso podría ayudar con tu sentencia, pero lo único
que te ayudará a vivir otro día es un nombre.
¡Matt! ¡Matt Ford!
Llévatelo.
Oye.
¿Qué? Tenemos que atrapar a estos tipos.
Lo haremos. Pero lo haremos de la manera correcta.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Todo el mundo nos mira. Y deberían hacerlo, ¿verdad?
Trabajamos para el pueblo.
Se supone que debemos hacer que se sientan más seguros.
Incluso cuando se trata de un criminal,
no podemos amenazar con daños corporales.
¿En serio me dices cómo hacer mi trabajo?
Mira, es difícil ser policía cuando es personal,
pero cuando vayamos tras estos delincuentes,
no puedes ser padre. No si quieres
que los cargos queden
y no si quieres seguir siendo policía.
¿Terminaste?
¿Podemos irnos ya?
¿Dónde estabas?
Te he buscado por todas partes.
Parece que no.
Escucha, he encontrado al culpable
que manipuló las redes sociales de Ani.
Es un hacker llamado Romeo Kekoa.
Espera, ¿cómo encontraste a este tipo?
- Llamé a un viejo amigo. - ¿Qué amigo?
No importa. Ahora mismo, necesitamos respuestas para nuestra cliente.
¿Insignias falsas? ¿Otra vez? ¿De verdad, Magnum?
¿No tienes suficientes problemas con tu novia?
No seguirá enojada mucho tiempo.
Además, no me siento mal por lo de Will.
Ese chico es culpable de algo.
Bien, pero sigue siendo una mala idea.
Sigue siendo completamente innecesario.
Los hackers no son precisamente amenazantes.
- Tú lo eres. - Bueno, soy la excepción.
No creo que sea difícil hacer hablar a este Romeo.
Mira, sé que
los hackers no son conocidos por su destreza física,
pero tal vez este tipo es una excepción también.
¿Sí? Fue realmente difícil de encontrar, lo que significa
que es bueno en su trabajo, lo que significa
que probablemente se enlistó al MI6 para encontrarlo.
Por cierto, no tienes que ser tan cautelosa al respecto.
Puedes decírmelo. Como sea,
no te va a decir nada a menos que sienta
que hay alguna amenaza de algo, como la cárcel.
Así que... necesitamos las insignias.
Bien.
Sí.
- ¿Quién es? - Policía. Abre, Romeo.
Un momento. Ya voy.
¿Vas a algún sitio?
Muy bien.
Podemos hacer esto de la manera más fácil o podemos hacerlo
- de la manera más difícil. - ¿Qué quieren?
Alguien te contrató para hackear las redes sociales de Ani.
- ¿Quién fue? - Si lo digo,
no me arrestarán, ¿verdad?
Porque si lo hacen y la entrego,
pierdo a mi abogada.
Espera. ¿Tu abogada
te contrató para hackear las redes sociales de Ani?
No podía pagar mi factura legal, así que le debía un favor.
¿Quién es ella?
Shelly Davis.
¿La madre de Amanda?
Eso no tiene ningún sentido.
Amanda era la mejor amiga de Ani.
¿Mejor amiga?
Amanda mató a esa chica.
¿Puedo ayudarles?
Esperen. Estaban en el memorial.
Sí. Estamos aquí para hablar de la muerte de Ani.
Miren, lo sentimos mucho por la familia de Ani
y estamos en el proceso
de duelo también.
Pero tengo que volver al trabajo.
Sí, yo no me preocuparía por eso.
No tendrá demasiado trabajo en un futuro próximo.
Al menos, no como abogada.
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué pasa?
Somos investigadores privados y creo que Amanda y Shelly
probablemente puedan explicar.
Mandy, no digas nada.
No es necesario.
Pero solo para futuras referencias,
cuando contraten a alguien para hackear las redes sociales y borrar
mensajes y vídeos,
mejor asegurarse de que no guardan una copia para el seguro.
¿Reconoces esto?
Puedo conseguir que cualquier chica se me rinda.
Claro.
Cualquier chica, Amanda.
Bien.
Cien dólares a que no consigues que Ani
vaya al baile.
¿Ani?
Eso será horrible.
Mejor que sean 200.
Espera, ¿no es Ani tu mejor amiga?
Ya no.
De ninguna manera.
Bien.
200. Pero...
necesitamos pruebas.
Las conseguirás.
Amanda se lo envió a Ani el día que murió.
Junto con esta encantadora misiva que decía:
"Todos se ríen de ti. Todos te odian.
¿Por qué no te pones manos a la obra y te matas?
He dejado algo en la puerta trasera para ayudar".
Ese algo en la puerta trasera era Xanax, ¿verdad?
¿Tienes una receta para Xanax?
No estoy segura de lo que quieran decir.
Amanda le dio a Ani tus píldoras para suicidarse.
¿Qué?
¿Qué demonios hiciste?
Cállate, Steven.
No tenemos que tratar con ellos. No son policías.
No, no lo somos.
Pero ellos lo saben todo.
- Detesto a los bullies. - Supongo que tenías
alguno en el internado.
No tienes ni idea.
Fueron despiadados. Pasé años
tratando de mantenerme fuera de la línea de fuego.
¿Fue cuando construiste este
muro de protección a tu alrededor?
Afortunadamente, tuve una madre
que me aseguró que en el gran esquema,
esas chicas no importarían nada.
- Y tenía razón. - Eso es bueno.
Ahora no tienes que ir hablar de mamá
en tus sesiones de terapia con la Dra. Ogawa.
¿Cómo lo supiste?
¿Revisar los resultados del SAT?
Eso es ir demasiado lejos, incluso para ti.
Además, tus zapatos deportivos estaban en el pasillo esta mañana.
Es un poco difícil salir a correr sin ellos.
¿Estamos seguros de que están dentro?
¿Quieres dar la orden?
Creo que tú deberías hacerlo.
Si entro,
existe la posibilidad de que acabes teniendo que esposarme.
A mi cuenta.
Tres. Dos. Vamos. Vamos. Vamos.
- ¡Manos! ¡Manos! - ¡Al suelo!
No pensé que vendrías.
¿Por qué no?
Porque pensé
que podrías seguir enojada conmigo.
No. No me enojo durante mucho tiempo.
En fin,
la madre de Will lo llevó a la estación
para contar lo que sabía.
Parece que le empezó a agradar mucho Ani
y le dijo a Amanda que la apuesta estaba cancelada.
Así que Amanda se enojó
- de que su plan le salió mal. - Sí.
Y las chicas se volvieron contra Ani hace unos meses.
Típica idiotez adolescente.
Y luego, para no ser menos,
Amanda le envió a Ani el vídeo.
Y Ani rompió con Will.
Ojalá Will le hubiera dicho a Ani lo que sentía por ella
antes de decírselo a Amanda.
Tal vez nada de esto hubiera sucedido.
Sí. Es increíble lo frecuente con la que creemos que las cosas no pueden mejorar,
pero siempre mejoran.
La buena noticia
es que ustedes salvaron a Collette.
Y Amanda y Shelly cumplirán condena.
El fiscal irá por ellas con fuerza. Está muy motivado.
¿Por qué?
Tiene una hija de seis años.
Hola. Gordie.
Hola. Solo quiero darte las gracias
por llamar al tipo que conoce a un tipo.
- Tenemos a los ladrones. - Sí.
Sí, me enteré.
Ah, y dile a Lia que ya hice el papeleo,
así que no tiene que volver.
¿Por qué iba a decírselo a Lia?
Está contigo, ¿verdad?
No. No. ¿Por qué...?
¿Por qué iba a estar conmigo?
¿Sabes que soy detective?
Relájate, Magnum. Realmente no me importa.
Después de hoy, creo que podemos estar de acuerdo
en lo importante que es aferrarse a quien nos hace felices.
Hablaremos más tarde.
Tengo que decirte algo.
Y tienes que prometer que no te vas a enojar.
Gordon lo sabe, ¿no?
Sí.
La buena noticia es que no te enojas mucho tiempo.
Los adolescentes nunca dejan de sorprender.
El nivel de crueldad es simplemente...
Sé que no es lo que esperaba.
Bueno, nunca iba a haber un buen resultado.
Ani se ha ido a pesar de todo.
Ojalá hubiera visto las señales.
Bueno, no puede ayudar a los pacientes
si no comparten lo que está pasando.
Buen punto.
¿Y vas a compartirlo?
Sí.
El caso de Ani
deja ver lo importante que es
hablar de las cosas.
Aunque sé que no necesito terapia...
Tal vez no, pero...
probablemente sacarás algo de provecho.
Aunque sea solo un poco de claridad.
Por ejemplo,
por qué el que tu novio esté a 17.000 kilómetros de distancia
por el próximo medio año no te molesta.
¿Cómo es que sabe la distancia exacta
entre Kenia y Oahu?
Viajo mucho.
Sumo las millas de la aerolínea. No te desvíes.
¿Crees que tal vez es porque
no estás enamorada de Ethan?
¿Qué le hace pensar eso?
Cuando te pregunté, dijiste que lo querías.
No es lo mismo.
- Semántica. - Cuando pregunté si la relación
iba bien, enumeraste las muchas buenas cualidades de Ethan.
Está diciendo que él no es el indicado para mí.
No.
Tú lo has dicho.
También dijiste que extrañabas tu casa y tu ohana.
Más concretamente,
a tu compañero Thomas.
No. Yo...
No.
No, mire, no estamos... Es...
Es solo para pensarlo.
TC, soy yo.
He olvidado mi portátil. Nos vemos en 20 minutos.
Los tenemos.
Gracias a Dios.
No has hecho nada que ponga en peligro tu carrera, ¿verdad?
No. Me serené.
¿Quién eres y qué has hecho con mi ex?
¿Por qué no te vas a casa
y duermes un poco en una cama de verdad?
Yo me quedo.
Gordon.
No hemos sido buenos con el otro en mucho tiempo,
pero...
Hoy, has dado un paso adelante de manera que...
Sin importa nada...
siempre serás mi familia.
Anda. Descansa un poco.
www.subtitulamos.tv