1 00:00:31,934 --> 00:00:32,906 ¿Juliet? 2 00:00:32,931 --> 00:00:33,803 Sí, hola. 3 00:00:33,804 --> 00:00:34,792 Dra. Ogawa. 4 00:00:34,793 --> 00:00:35,836 Lo siento mucho. 5 00:00:35,896 --> 00:00:37,458 Llego tarde, estaba... 6 00:00:38,525 --> 00:00:39,613 Me disculpo. 7 00:00:39,657 --> 00:00:40,745 - No. - Encantada de conocerte. 8 00:00:40,788 --> 00:00:41,833 Soy yo 9 00:00:41,876 --> 00:00:43,468 la que tiene que disculparse. 10 00:00:43,632 --> 00:00:44,966 Por hacerle perder el tiempo. 11 00:00:45,010 --> 00:00:46,403 Lo siento, esto ha sido un error. 12 00:00:46,446 --> 00:00:48,057 Estaré muy contenta de pagar, pero... 13 00:00:48,100 --> 00:00:49,275 - Me voy a ir. - Bien, 14 00:00:49,319 --> 00:00:50,668 ya que pagas 15 00:00:50,711 --> 00:00:52,148 y estás aquí, 16 00:00:52,191 --> 00:00:53,497 ¿por qué no seguir? 17 00:00:54,742 --> 00:00:56,630 Mira, podemos charlar, 18 00:00:56,674 --> 00:00:58,197 conocernos un poco. 19 00:00:58,241 --> 00:01:01,809 Y si decides no continuar... 20 00:01:02,126 --> 00:01:03,823 no hay problema. 21 00:01:06,525 --> 00:01:09,180 Supongo que nunca has ido a terapia. 22 00:01:10,719 --> 00:01:12,155 ¿Es tan obvio? 23 00:01:12,320 --> 00:01:14,474 Sí, no soy de las que... 24 00:01:14,518 --> 00:01:16,868 mira o escarba en mis... 25 00:01:16,911 --> 00:01:19,349 - ¿Sentimientos? - Sí. Esos. Sin ofender. 26 00:01:19,392 --> 00:01:20,741 No me ofendo. 27 00:01:21,015 --> 00:01:22,700 La terapia no es para todos. 28 00:01:22,743 --> 00:01:24,499 Pero los sentimientos están ahí, 29 00:01:24,500 --> 00:01:26,041 tanto si los reconoces como si no. 30 00:01:26,042 --> 00:01:27,696 Tal vez, yo solo... 31 00:01:27,739 --> 00:01:30,058 Honestamente, ni siquiera estoy segura de lo que me trajo aquí. 32 00:01:30,083 --> 00:01:31,736 Sí, lo estás. 33 00:01:31,780 --> 00:01:33,738 Según mi experiencia, los pacientes 34 00:01:33,782 --> 00:01:36,524 siempre saben lo que les molesta. 35 00:01:36,567 --> 00:01:38,918 Y te diré un pequeño secreto. 36 00:01:38,961 --> 00:01:40,615 También saben las respuestas. 37 00:01:41,056 --> 00:01:43,407 ¿Algún cambio en tu vida recientemente? 38 00:01:44,184 --> 00:01:45,968 39 00:01:46,012 --> 00:01:47,317 Bastantes. 40 00:01:47,361 --> 00:01:48,884 Acabo de estar en Kenia 41 00:01:48,928 --> 00:01:50,755 con mi novio Ethan, 42 00:01:50,799 --> 00:01:52,714 trabajando con Doctores sin Fronteras. 43 00:01:52,757 --> 00:01:55,151 Pero luego hubo... Bueno, 44 00:01:55,195 --> 00:01:56,718 tuve que volver a casa. 45 00:01:56,761 --> 00:01:57,980 ¿Se pelearon? 46 00:01:58,024 --> 00:01:59,634 No. No... 47 00:01:59,677 --> 00:02:01,853 Mi partida no tuvo nada que ver con nuestra relación. 48 00:02:01,897 --> 00:02:03,377 ¿Así que va bien, entonces? 49 00:02:03,420 --> 00:02:04,987 Ethan es un gran tipo. 50 00:02:05,031 --> 00:02:07,207 Es amable e inteligente. 51 00:02:07,250 --> 00:02:08,948 Guapo. 52 00:02:08,991 --> 00:02:10,166 Dedicado. 53 00:02:10,167 --> 00:02:11,907 ¿Ethan también volvió a casa? 54 00:02:12,329 --> 00:02:13,808 No. 55 00:02:13,833 --> 00:02:15,585 Acabo de enterarme 56 00:02:15,610 --> 00:02:18,405 de que tiene que pasar seis meses más allí. 57 00:02:18,500 --> 00:02:19,892 ¿Te molesta eso? 58 00:02:19,936 --> 00:02:21,329 No. Eso lo apasiona. 59 00:02:21,372 --> 00:02:22,634 Y... 60 00:02:22,678 --> 00:02:24,593 Estuve feliz de volver a casa con mi ohana. 61 00:02:24,636 --> 00:02:26,595 - ¿Tu familia está aquí? - Bueno... 62 00:02:26,638 --> 00:02:28,205 familia elegida. 63 00:02:28,249 --> 00:02:30,599 Mi socio Thomas y yo somos... 64 00:02:30,642 --> 00:02:32,644 bastante cercanos. 65 00:02:32,688 --> 00:02:34,690 Y el resto de nuestros amigos. 66 00:02:34,733 --> 00:02:36,570 ¿Cuánto tiempo llevan juntos Ethan y tú? 67 00:02:36,965 --> 00:02:38,607 Poco más de un año. 68 00:02:38,650 --> 00:02:40,087 ¿Estás enamorada de él? 69 00:02:40,130 --> 00:02:42,132 Lo quiero mucho. 70 00:02:44,091 --> 00:02:45,416 71 00:02:45,417 --> 00:02:48,025 ¿Qué está... pensando? 72 00:02:49,109 --> 00:02:50,616 Perdona. 73 00:02:50,641 --> 00:02:52,214 Olvidé silenciarlo. 74 00:03:05,664 --> 00:03:06,926 ¿Está bien? 75 00:03:07,580 --> 00:03:10,202 Creía que sí, pero no. Lo siento. 76 00:03:10,608 --> 00:03:12,685 Te mereces toda mi atención 77 00:03:12,720 --> 00:03:15,569 y... tal vez debería recomendar otro terapeuta. 78 00:03:15,613 --> 00:03:17,179 No te cobraré por hoy. 79 00:03:17,223 --> 00:03:18,572 ¿Qué pasa? 80 00:03:19,294 --> 00:03:21,021 Sería poco ético para mí tratar 81 00:03:21,046 --> 00:03:22,858 mis problemas con un paciente. 82 00:03:23,442 --> 00:03:25,900 Todavía no he aceptado ser su paciente. 83 00:03:29,927 --> 00:03:33,104 Acabo de recibir un recordatorio de cita para mañana. 84 00:03:34,237 --> 00:03:35,665 Pero esa paciente... 85 00:03:35,900 --> 00:03:38,381 murió hace dos días. 86 00:03:38,425 --> 00:03:40,214 Tenía 17 años. 87 00:03:40,943 --> 00:03:42,379 Lo siento mucho. 88 00:03:42,404 --> 00:03:43,884 Dicen que fue un suicidio. 89 00:03:44,875 --> 00:03:46,181 ¿Pero no está de acuerdo? 90 00:03:46,389 --> 00:03:48,739 Llevo mucho tiempo haciendo esto. 91 00:03:48,783 --> 00:03:51,264 No creo que esta chica fuera suicida. 92 00:03:51,307 --> 00:03:53,445 Podría investigar esto por usted. 93 00:03:53,851 --> 00:03:54,963 Mi compañero Thomas 94 00:03:55,006 --> 00:03:56,878 y yo somos investigadores privados. 95 00:03:57,577 --> 00:03:59,272 Se supone que yo debo ayudarte. 96 00:03:59,315 --> 00:04:02,318 Creo que mis sentimientos pueden esperar unos días más. 97 00:04:02,362 --> 00:04:05,234 Creo que podrías estar evitándolos. 98 00:04:06,152 --> 00:04:07,541 Tal vez. 99 00:04:07,584 --> 00:04:09,195 Pero prometo 100 00:04:09,238 --> 00:04:11,240 que podamos volver a esto 101 00:04:11,284 --> 00:04:13,286 después de que Thomas y yo hayamos llegado al fondo 102 00:04:13,329 --> 00:04:14,504 de lo que haya pasado. 103 00:04:22,686 --> 00:04:24,732 Mamá, cálmate. Tengo licencia. 104 00:04:25,018 --> 00:04:26,803 Algún día, cuando dejes conducir a tu hijo, 105 00:04:26,828 --> 00:04:27,931 estarás igual de nervioso. 106 00:04:27,983 --> 00:04:30,129 Seguro que para entonces todos los autos se conducirán solos. 107 00:04:30,172 --> 00:04:32,783 Y papá no actúa así. Está totalmente tranquilo. 108 00:04:32,827 --> 00:04:35,090 Tu padre es muy bueno escondiéndose cuando está asustado. 109 00:04:35,134 --> 00:04:37,136 Con cualquier emoción en realidad. 110 00:04:38,608 --> 00:04:40,176 Viene con ser un policía. 111 00:04:47,494 --> 00:04:49,017 ¡Salgan ahora! 112 00:04:49,060 --> 00:04:50,192 Fuera del auto, ¡muévanse! 113 00:04:50,236 --> 00:04:52,151 - ¿Mamá? - Haz lo que te digan. 114 00:04:52,194 --> 00:04:53,848 Vamos, salgan. 115 00:04:53,891 --> 00:04:55,632 ¡Vamos! ¡Muévanse! 116 00:04:55,676 --> 00:04:57,547 ¡Vamos! 117 00:04:57,591 --> 00:04:58,983 ¡Muévase, señora! 118 00:05:01,164 --> 00:05:02,422 ¡Dennis, no! 119 00:05:18,250 --> 00:05:21,525 Dennis, cariño. Dennis. 120 00:05:25,866 --> 00:05:33,866 www.subtitulamos.tv 121 00:05:55,442 --> 00:05:56,443 ¿Estás bien? 122 00:05:56,487 --> 00:05:58,778 Sí, solo un brazo roto. 123 00:05:58,803 --> 00:06:00,239 ¿Dónde está Dennis? 124 00:06:09,282 --> 00:06:10,718 Soy su padre. ¿Va a estar bien? 125 00:06:10,762 --> 00:06:13,504 Hacemos todo lo que podemos, pero tiene que alejarse. 126 00:06:20,608 --> 00:06:21,707 ¿Qué pasó? 127 00:06:21,708 --> 00:06:23,941 Estaba tratando de protegerme. 128 00:06:24,210 --> 00:06:26,299 Y escuché su cabeza golpear el... 129 00:06:27,518 --> 00:06:29,250 Había mucha sangre. 130 00:06:29,563 --> 00:06:31,957 Había mucha sangre. 131 00:06:33,045 --> 00:06:34,612 Vamos. 132 00:06:34,655 --> 00:06:35,749 ¿Adónde lo llevan? 133 00:06:35,750 --> 00:06:37,441 El TAC muestra una hemorragia cerebral. 134 00:06:37,484 --> 00:06:39,356 Su hijo necesita ser operado de inmediato. 135 00:06:45,710 --> 00:06:47,625 Vamos. 136 00:06:47,668 --> 00:06:49,583 Le estás dando demasiada importancia. 137 00:06:49,627 --> 00:06:51,411 Lo contrataste sin consultarme. 138 00:06:51,455 --> 00:06:54,240 - Tiene razón. - Ve a algún sitio con tu salsa picante. 139 00:06:54,284 --> 00:06:56,068 Mira, es solo el salario mínimo. 140 00:06:56,111 --> 00:06:57,504 No hará mella. 141 00:06:57,548 --> 00:06:59,374 Cade solo trata de hacer algo de dinero extra. 142 00:06:59,375 --> 00:07:01,291 No se puede culpar al chico por un poco de prisa. 143 00:07:01,334 --> 00:07:03,031 Oye, no te metas, Thomas. 144 00:07:03,075 --> 00:07:04,729 Ahora estás enojado porque está de mi lado. 145 00:07:04,772 --> 00:07:06,296 Mira, no culpo al chico. 146 00:07:06,339 --> 00:07:07,906 Culpo al adulto que pensó que podía 147 00:07:07,949 --> 00:07:09,342 contratar a alguien por su cuenta. 148 00:07:09,386 --> 00:07:10,822 Te olvidas... 149 00:07:10,865 --> 00:07:12,345 que soy tu socio. 150 00:07:12,389 --> 00:07:13,781 Un socio silencioso. 151 00:07:13,825 --> 00:07:15,217 Eso significa que te quedas en un segundo plano... 152 00:07:15,261 --> 00:07:16,218 en silencio. 153 00:07:16,262 --> 00:07:17,568 Lo siento, amigo. 154 00:07:17,611 --> 00:07:19,015 Creo que Rick se lleva esta ronda. 155 00:07:19,040 --> 00:07:20,745 Rick ganó la ronda. 156 00:07:21,111 --> 00:07:22,547 De acuerdo. 157 00:07:28,405 --> 00:07:30,025 Hola. 158 00:07:30,450 --> 00:07:31,858 ¿Cómo va todo? 159 00:07:39,154 --> 00:07:40,504 ¿Qué haces aquí? 160 00:07:40,547 --> 00:07:41,679 Lo mismo que tú, me imagino. 161 00:07:41,722 --> 00:07:43,067 Sí, gracias. 162 00:07:43,594 --> 00:07:44,858 ¿Estás bien? 163 00:07:45,073 --> 00:07:46,359 - ¿Qué podemos hacer? - Mira. 164 00:07:46,384 --> 00:07:47,718 Te diré lo que le dije a Higgins. 165 00:07:47,748 --> 00:07:49,664 Estos tipos fueron tras la familia de un policía. 166 00:07:49,904 --> 00:07:52,516 Toda la fuerza está trabajando en el caso. Los atraparemos. 167 00:07:52,559 --> 00:07:54,975 Como sabes, no estamos sujetos a las mismas reglas 168 00:07:55,000 --> 00:07:56,607 que ustedes, lo que podría ser beneficioso. 169 00:07:56,650 --> 00:07:57,703 La policía está en ello. 170 00:07:57,727 --> 00:07:59,479 Gordie, tiene que haber alguna manera de que podamos ayudar. 171 00:08:00,599 --> 00:08:01,724 Ya lo han hecho. 172 00:08:02,195 --> 00:08:03,541 Solo con venir aquí. 173 00:08:03,542 --> 00:08:05,108 Beth y yo lo agradecemos. 174 00:08:15,539 --> 00:08:16,975 ¿Dónde estabas esta mañana? 175 00:08:17,018 --> 00:08:18,237 Fui a buscarte. 176 00:08:19,245 --> 00:08:21,421 Salí a correr... 177 00:08:21,458 --> 00:08:22,525 en la playa. 178 00:08:23,049 --> 00:08:24,150 ¿De verdad? 179 00:08:24,461 --> 00:08:26,550 No te vi cuando llegué remando. 180 00:08:26,858 --> 00:08:29,074 Yo... fui a Ala Moana. 181 00:08:29,117 --> 00:08:31,163 Ya sabes, me apetecía un cambio de aires. 182 00:08:31,667 --> 00:08:32,817 183 00:08:33,102 --> 00:08:34,732 ¿Quién te contó lo de Katsumoto? 184 00:08:35,067 --> 00:08:36,233 Lia. 185 00:08:36,516 --> 00:08:38,126 - ¿A ti? - Noelani. 186 00:08:38,170 --> 00:08:39,258 ¿Llamó? 187 00:08:39,301 --> 00:08:40,567 La llamé. 188 00:08:41,130 --> 00:08:42,697 Sobre nuestro caso. 189 00:08:43,261 --> 00:08:44,692 ¿Qué caso? 190 00:08:47,108 --> 00:08:49,875 No puedo creer que hayas aceptado una reunión con un cliente sin mí. 191 00:08:49,969 --> 00:08:52,445 ¿Ves? Incluso ellos están de acuerdo. 192 00:08:52,489 --> 00:08:54,229 Te están gruñendo, Magnum. 193 00:08:54,273 --> 00:08:55,405 Por tu tono. 194 00:08:55,448 --> 00:08:57,999 Y no acepté una reunión. 195 00:08:58,000 --> 00:09:00,235 Ella... llamó. 196 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 Bien, ¿qué sabemos? 197 00:09:03,935 --> 00:09:05,850 El nombre de la chica era Ani Rogers. 198 00:09:05,893 --> 00:09:07,939 La autopsia aún no se ha completado, 199 00:09:07,982 --> 00:09:09,941 pero fue encontrada ahorcada. 200 00:09:10,275 --> 00:09:12,204 - ¿Dejó una nota? - Había algo escrito 201 00:09:12,247 --> 00:09:14,511 en la pantalla de su portátil, por lo que pudo haberlo escrito 202 00:09:14,554 --> 00:09:16,034 o alguien más pudo haberlo hecho. 203 00:09:16,561 --> 00:09:18,166 No lo sé. Tal vez 204 00:09:18,210 --> 00:09:19,864 la psiquiatra se siente culpable, por lo que está buscando 205 00:09:19,907 --> 00:09:21,692 una explicación que podría no estar ahí. 206 00:09:21,735 --> 00:09:24,883 Tal vez, pero la Dra. Ogawa ha tenido pacientes suicidas antes 207 00:09:24,908 --> 00:09:26,914 y dice que nunca se presentan así. 208 00:09:26,958 --> 00:09:29,683 Sentía que Ani estaba mejorando visiblemente en el último mes. 209 00:09:29,708 --> 00:09:32,137 Incluso estaba emocionada por un próximo baile escolar. 210 00:09:32,180 --> 00:09:33,878 Se compró un vestido y todo. 211 00:09:33,921 --> 00:09:35,488 ¿Qué sabemos de Ani? 212 00:09:35,532 --> 00:09:37,416 Hija única. Buena chica. 213 00:09:37,458 --> 00:09:39,231 Le fue bien en la escuela hasta hace cuatro meses 214 00:09:39,274 --> 00:09:40,841 cuando sus notas empezaron a caer en picado. 215 00:09:40,885 --> 00:09:42,495 Y fue entonces cuando sus padres la llevaron a terapia. 216 00:09:42,539 --> 00:09:44,497 ¿Qué hay de sus redes sociales? 217 00:09:44,541 --> 00:09:45,759 Sí, buscando ahora. 218 00:09:47,544 --> 00:09:49,415 Sus cuentas están todas cerradas. 219 00:09:49,459 --> 00:09:51,243 Murió hace solo un par de días. 220 00:09:51,286 --> 00:09:53,245 ¿Quién las habría desactivado tan rápidamente? 221 00:09:53,288 --> 00:09:54,791 Mamá, papá. 222 00:09:54,792 --> 00:09:56,933 Es difícil lidiar con el dolor de otras personas 223 00:09:56,958 --> 00:09:58,733 cuando todavía estás procesando el tuyo. 224 00:09:59,150 --> 00:10:00,861 ¿Supongo que puedes entrar sin más? 225 00:10:00,905 --> 00:10:02,384 Dado el tiempo... con las redes sociales, 226 00:10:02,428 --> 00:10:04,142 incluso los cortafuegos tienen cortafuegos. 227 00:10:04,167 --> 00:10:05,775 Como tú. 228 00:10:06,858 --> 00:10:09,207 Creo que deberíamos hablar con los padres de Ani. 229 00:10:09,208 --> 00:10:10,475 A ver qué podemos sacar de ellos. 230 00:10:10,500 --> 00:10:11,310 Sí. 231 00:10:17,167 --> 00:10:18,690 No me siento muy bien con esto. 232 00:10:18,734 --> 00:10:20,170 No voy a mentirles. 233 00:10:20,213 --> 00:10:21,432 Yo tampoco quiero. 234 00:10:21,476 --> 00:10:22,645 Sigue el plan. 235 00:10:22,670 --> 00:10:24,918 No nos identificamos a menos que tengamos que hacerlo, ¿de acuerdo? 236 00:10:30,934 --> 00:10:32,271 Entren. 237 00:10:35,817 --> 00:10:36,882 Hola. 238 00:10:36,926 --> 00:10:37,983 239 00:10:38,817 --> 00:10:42,627 Sra. Rogers, Sr. Rogers, siento molestarlos. 240 00:10:42,671 --> 00:10:45,375 Solo queríamos decir que sentimos mucho su pérdida. 241 00:10:45,942 --> 00:10:47,500 No puedo imaginar 242 00:10:47,983 --> 00:10:50,200 el dolor por el que están pasando ahora mismo. 243 00:10:50,567 --> 00:10:52,668 No queríamos molestarlos. 244 00:10:52,892 --> 00:10:57,082 Habíamos planeado dejar nuestras condolencias en las redes de Ani, 245 00:10:57,083 --> 00:10:58,424 pero las cerraron. 246 00:10:58,462 --> 00:11:00,246 Entendemos por qué lo hicieron. Tiene que ser difícil 247 00:11:00,300 --> 00:11:02,175 tener un recordatorio constante. 248 00:11:02,218 --> 00:11:04,046 No sé cómo cerrar eso. 249 00:11:06,257 --> 00:11:08,302 ¿Cómo conocieron a Ani? 250 00:11:10,289 --> 00:11:12,669 Para ser completamente honestos, no la conocimos. 251 00:11:12,875 --> 00:11:13,882 Lo siento. 252 00:11:13,926 --> 00:11:15,841 Me llamo Juliet y él es mi compañero Thomas. 253 00:11:15,884 --> 00:11:17,756 En realidad somos investigadores privados. 254 00:11:17,799 --> 00:11:19,758 Estamos investigando las circunstancias 255 00:11:19,801 --> 00:11:21,324 de la muerte de su hija. 256 00:11:21,717 --> 00:11:22,958 ¿Por qué? 257 00:11:23,239 --> 00:11:24,806 Para descartar algo sucio. 258 00:11:25,567 --> 00:11:26,792 Encontré... 259 00:11:26,939 --> 00:11:28,525 a mi niña colgada. 260 00:11:29,608 --> 00:11:30,899 ¿De qué están hablando? 261 00:11:30,943 --> 00:11:32,727 Esperen, no entiendo. 262 00:11:32,771 --> 00:11:33,815 ¿Quién los contrató? 263 00:11:33,859 --> 00:11:35,208 La terapeuta de Ani. 264 00:11:35,251 --> 00:11:36,339 La Dra. Ogawa. 265 00:11:36,383 --> 00:11:37,732 Está muy preocupada. 266 00:11:37,776 --> 00:11:39,483 Esa mujer debería estar preocupada. 267 00:11:39,819 --> 00:11:41,733 Ani ha muerto por su culpa. 268 00:11:44,297 --> 00:11:46,081 Tienen que irse. 269 00:11:47,437 --> 00:11:48,743 ¡Ahora! 270 00:12:11,192 --> 00:12:14,067 Es lo peor cuando tienes que ser tú quien los encuentra. 271 00:12:14,544 --> 00:12:16,740 ¿Perdiste a un amigo por suicidio? 272 00:12:17,460 --> 00:12:20,680 Sí. Parecía estar bien. Salió la noche anterior. 273 00:12:20,942 --> 00:12:22,957 Y pasé por su casa por la mañana. 274 00:12:22,981 --> 00:12:25,549 Lo encontré en el garaje con el auto en marcha y... 275 00:12:28,769 --> 00:12:30,467 Lo siento mucho, Thomas. 276 00:12:30,510 --> 00:12:33,122 Por muy duro que sea perder a un amigo, 277 00:12:33,165 --> 00:12:34,525 perder un hijo es... 278 00:12:34,819 --> 00:12:36,255 Inimaginable. 279 00:12:41,317 --> 00:12:44,829 Escucha, si los padres de Ani no cerraron 280 00:12:44,872 --> 00:12:46,831 sus redes sociales, entonces ¿quién lo hizo? 281 00:12:46,874 --> 00:12:48,608 Tal vez un amigo 282 00:12:48,789 --> 00:12:50,574 - o novio. - La Dra. Ogawa 283 00:12:50,617 --> 00:12:52,097 no mencionó a ningún novio. 284 00:12:52,141 --> 00:12:54,099 Si estaba emocionada por este baile, 285 00:12:54,143 --> 00:12:56,232 alguien tuvo que pedirle que lo acompañara, ¿no? 286 00:12:56,275 --> 00:12:57,363 Sí. 287 00:12:57,407 --> 00:12:58,957 Más tarde hay un memorial en la escuela. 288 00:12:58,958 --> 00:13:00,832 Tal vez ese alguien esté allí. 289 00:13:00,833 --> 00:13:02,317 Muy bien. 290 00:13:12,654 --> 00:13:14,542 Esta espera me está matando. 291 00:13:14,817 --> 00:13:17,122 ¿Cuánto tiempo se supone que dura la operación? 292 00:13:17,166 --> 00:13:18,515 Unas horas, por lo menos. 293 00:13:24,521 --> 00:13:26,131 ¿Quién te manda tantos mensajes? 294 00:13:26,442 --> 00:13:27,817 Thomas Magnum. 295 00:13:28,046 --> 00:13:29,442 Quiere ayudar. 296 00:13:30,025 --> 00:13:32,358 Y la detective Kaleo está enviando actualizaciones, pero... 297 00:13:32,816 --> 00:13:34,313 Hasta ahora, nada. 298 00:13:37,019 --> 00:13:38,233 No pasa nada. 299 00:13:38,986 --> 00:13:41,119 Sé que quieres ir tras ellos. 300 00:13:43,039 --> 00:13:44,953 ¿Por qué no te vas? 301 00:13:51,826 --> 00:13:53,828 Durante la mayor parte de la vida de Dennis, 302 00:13:54,353 --> 00:13:55,858 lo hice mal. 303 00:13:57,618 --> 00:13:59,317 Primero fui policía. 304 00:14:01,493 --> 00:14:03,408 Hoy primero soy padre. 305 00:14:25,451 --> 00:14:26,870 Debemos ir con cuidado. 306 00:14:26,895 --> 00:14:28,897 Bueno, esperemos que no haya mucha gente aquí 307 00:14:28,922 --> 00:14:30,315 que nos pregunte quiénes somos. 308 00:14:30,630 --> 00:14:32,066 Sería de mala educación. 309 00:14:32,110 --> 00:14:33,155 310 00:14:47,372 --> 00:14:49,567 Ellas parecen sus mejores amigas. 311 00:14:52,495 --> 00:14:54,062 Sí, creo que tienes razón. 312 00:14:54,219 --> 00:14:56,047 ¿Por qué no vas a ver si puedes hablar con ellas? 313 00:14:56,090 --> 00:14:57,918 Voy a merodear. 314 00:15:03,010 --> 00:15:04,229 Hola, chicas. 315 00:15:04,273 --> 00:15:06,362 Siento mucho su pérdida. 316 00:15:06,405 --> 00:15:08,277 Sé que ustedes eran cercanas a Ani. 317 00:15:08,918 --> 00:15:11,400 Éramos como una ohana desde el primer grado. 318 00:15:12,977 --> 00:15:14,358 Estamos... 319 00:15:14,587 --> 00:15:15,775 todavía en estado de shock. 320 00:15:15,918 --> 00:15:17,563 En serio. 321 00:15:17,744 --> 00:15:19,181 Ni siquiera puedo. 322 00:15:21,333 --> 00:15:23,248 Ani era divertida. 323 00:15:23,292 --> 00:15:25,119 Muy inteligente. 324 00:15:25,163 --> 00:15:26,888 Muy amable. 325 00:15:28,348 --> 00:15:30,235 Ya la extrañamos. 326 00:15:30,333 --> 00:15:33,067 Y su novio, supongo. 327 00:15:33,858 --> 00:15:35,817 Supongo que también está bastante triste. 328 00:15:36,983 --> 00:15:38,608 ¿Qué novio? 329 00:15:39,125 --> 00:15:40,822 Estaba segura de que alguien 330 00:15:40,866 --> 00:15:43,291 me dijo que Ani tenía un novio. 331 00:15:43,292 --> 00:15:45,817 No, Ani nunca ha sido besada. 332 00:15:48,025 --> 00:15:50,595 No puedo creer que haya muerto. 333 00:15:56,329 --> 00:15:58,635 Tal vez deberíamos ir a casa ahora. 334 00:15:58,679 --> 00:16:00,608 - ¿De acuerdo? - Sí. 335 00:16:04,032 --> 00:16:06,275 Probablemente deberíamos irnos también. 336 00:16:06,600 --> 00:16:09,233 La madre y el padre de Collette no están. ¿Podemos llevarla? 337 00:16:18,312 --> 00:16:19,704 ¿Averiguaste algo? 338 00:16:19,874 --> 00:16:22,374 Dijeron que Ani no estaba saliendo con nadie. 339 00:16:22,375 --> 00:16:24,008 En realidad no dijeron mucho. 340 00:16:24,052 --> 00:16:25,923 Solo hay que saber preguntar. 341 00:16:25,967 --> 00:16:27,450 Aparentemente, ella tenía un novio. 342 00:16:27,474 --> 00:16:29,207 Su nombre es Will. 343 00:16:29,208 --> 00:16:31,290 Un compañero de clase los vio en el cine juntos, así que... 344 00:16:31,334 --> 00:16:33,983 Sí. Bueno, ¿pudiste hablar con este Will? 345 00:16:34,505 --> 00:16:35,709 No. 346 00:16:35,890 --> 00:16:38,545 No está aquí, lo que es un poco raro, si me preguntas. 347 00:16:40,478 --> 00:16:43,263 Gracias. Sí. Te debo una. 348 00:16:43,655 --> 00:16:46,571 Todavía no puedo acceder a las redes sociales de Ani. 349 00:16:46,596 --> 00:16:48,206 Está bien. Tengo una actualización de Noelani. 350 00:16:48,250 --> 00:16:50,082 Acaba de terminar la autopsia 351 00:16:50,083 --> 00:16:52,907 y la causa de la muerte fue asfixia por ahorcamiento. 352 00:16:52,950 --> 00:16:53,875 La pantalla de tóxicos mostraba 353 00:16:53,876 --> 00:16:56,258 unos 90 miligramos de Xanax en su sangre. 354 00:16:56,301 --> 00:16:59,417 ¿Sí? Supongo que eran para lidiar con el miedo. 355 00:17:00,233 --> 00:17:03,526 La dosis máxima diaria de Xanax es de cuatro miligramos. 356 00:17:03,570 --> 00:17:05,659 Bueno, 90 es definitivamente excesivo 357 00:17:05,702 --> 00:17:07,051 si solo vas a ahorcarte. 358 00:17:07,095 --> 00:17:08,792 A menos que alguien la haya drogado. 359 00:17:08,836 --> 00:17:10,490 Mira, sé que quieres ayudar a tu cliente, 360 00:17:10,533 --> 00:17:12,535 pero esto empieza a parecer una búsqueda inútil 361 00:17:12,579 --> 00:17:14,208 solo para hacer que esta mujer se sienta mejor. 362 00:17:14,237 --> 00:17:16,041 Escucha, prometí llegar al fondo de esto 363 00:17:16,042 --> 00:17:17,832 y eso es exactamente lo que pretendo hacer. 364 00:17:17,833 --> 00:17:20,541 Además, la Dra. Ogawa no es una simple charlatana. 365 00:17:20,542 --> 00:17:22,632 Se graduó como la mejor de su clase en Yale. 366 00:17:22,676 --> 00:17:24,808 Tiene una calificación perfecta en el SAT. 367 00:17:24,852 --> 00:17:26,593 ¿Investigaste sus antecedentes? 368 00:17:27,594 --> 00:17:30,118 Bueno, ya hemos sido engañados por clientes antes, 369 00:17:30,161 --> 00:17:33,165 así que ahora estoy tratando de hacer investigaciones más profundas en ellos 370 00:17:33,209 --> 00:17:34,608 antes de comprometernos. 371 00:17:35,559 --> 00:17:36,865 Como sea, tenemos que averiguar 372 00:17:36,908 --> 00:17:39,775 si Ani tenía una receta de Xanax. 373 00:17:40,061 --> 00:17:41,767 Yo no le prescribí nada. 374 00:17:41,792 --> 00:17:45,221 De hecho, cuando hablamos de los medicamentos, Ani se opuso rotundamente. 375 00:17:45,264 --> 00:17:47,041 Ni siquiera le gustaba tomar Tylenol. 376 00:17:47,042 --> 00:17:49,225 - La familia aparentemente es igual. - De acuerdo. 377 00:17:49,268 --> 00:17:51,227 Gracias por compartirlo. Sé que está atada por el privilegio, 378 00:17:51,270 --> 00:17:52,533 pero sí ahorra tiempo. 379 00:17:52,576 --> 00:17:55,405 En realidad ya no estoy atada. 380 00:17:55,449 --> 00:17:58,495 El privilegio se revoca cuando hay un litigio pendiente. 381 00:17:58,881 --> 00:18:01,367 Los padres de Ani me han demandado por homicidio culposo. 382 00:18:01,411 --> 00:18:03,108 Me notificaron hace una hora. 383 00:18:04,025 --> 00:18:05,502 Lo siento mucho. 384 00:18:05,546 --> 00:18:06,895 No estoy pensando en eso ahora mismo. 385 00:18:06,938 --> 00:18:08,374 Solo quiero saber qué pasó. 386 00:18:08,375 --> 00:18:10,541 - ¿De dónde sacó Ani las pastillas? - Bueno, 387 00:18:10,542 --> 00:18:12,901 si alguien la drogó, entonces las medicinas pudieron venir de ellos. 388 00:18:12,944 --> 00:18:14,206 ¿Alguna vez mencionó a Will? 389 00:18:14,250 --> 00:18:16,291 No sé quién es. 390 00:18:16,292 --> 00:18:18,428 Era un chico con el que salía Ani 391 00:18:18,472 --> 00:18:21,823 y él, de forma bastante sospechosa, no acudió a su funeral. 392 00:18:21,866 --> 00:18:23,520 Me imaginé que tenía una cita para el baile. 393 00:18:23,564 --> 00:18:25,108 Estaba muy emocionada. 394 00:18:25,479 --> 00:18:27,608 Pero nunca mencionó a Will. 395 00:18:27,858 --> 00:18:29,544 Tampoco hablaba de amigos. 396 00:18:29,646 --> 00:18:31,705 Ani era una persona muy reservada. 397 00:18:31,846 --> 00:18:33,608 Conseguir que compartiera fue... 398 00:18:34,052 --> 00:18:35,999 Bueno, estábamos trabajando en ello. 399 00:18:36,000 --> 00:18:38,141 Realmente pensé que estábamos progresando. 400 00:18:38,166 --> 00:18:41,150 Bueno, gracias por su tiempo. Estaremos en contacto, doctora. 401 00:18:45,716 --> 00:18:48,667 - Bien. Entonces ese es Will. - Sí. 402 00:18:48,850 --> 00:18:50,852 Voy a investigar sus mensajes. 403 00:18:51,940 --> 00:18:53,942 En la mañana en que Ani murió, 404 00:18:53,985 --> 00:18:55,900 ella le envió un mensaje rompiendo con él. 405 00:18:55,944 --> 00:18:57,989 - Eso podría ser un motivo. - Sí. 406 00:19:00,557 --> 00:19:01,993 Bueno, no hay nada 407 00:19:02,037 --> 00:19:04,213 en los mensajes que indiquen por qué rompieron. 408 00:19:04,256 --> 00:19:05,867 - ¿La llamó? - Sí. 409 00:19:05,910 --> 00:19:07,810 Tres veces después de recibir su mensaje. 410 00:19:07,853 --> 00:19:08,957 Y la última llamada 411 00:19:08,958 --> 00:19:10,738 fue a media hora de su muerte 412 00:19:10,781 --> 00:19:12,700 y se hizo desde fuera de su casa. 413 00:19:12,743 --> 00:19:14,223 Bien, antes no me lo creía, 414 00:19:14,266 --> 00:19:16,125 pero esto empieza a parecer un asesinato. 415 00:19:16,150 --> 00:19:18,370 Y Will parece muy culpable. 416 00:19:37,110 --> 00:19:38,328 417 00:19:38,650 --> 00:19:39,701 Hola... 418 00:19:39,745 --> 00:19:41,041 Hola, Will. 419 00:19:41,042 --> 00:19:43,488 Perdona que te moleste. Somos investigadores privados. 420 00:19:43,531 --> 00:19:45,315 ¿Te importa tener una conversación? 421 00:19:45,359 --> 00:19:46,969 ¿Sobre qué? 422 00:19:47,013 --> 00:19:48,928 Estamos investigando la muerte de Ani. 423 00:19:52,105 --> 00:19:53,498 Pensé que era un suicidio. 424 00:19:53,541 --> 00:19:55,183 Bueno, nos contrataron para asegurarnos. 425 00:19:55,208 --> 00:19:57,291 Así que, como su novio... 426 00:19:57,292 --> 00:19:59,483 ¿Cómo supieron que era su novio? 427 00:19:59,908 --> 00:20:01,416 Lo mantuvimos en privado. 428 00:20:01,417 --> 00:20:02,625 ¿Por qué? 429 00:20:04,067 --> 00:20:06,583 Lamentablemente, hoy en día nada es privado. 430 00:20:06,872 --> 00:20:09,542 ¿Tienes una receta para Xanax? 431 00:20:09,831 --> 00:20:11,426 ¿Qué tiene que ver eso con Ani? 432 00:20:11,463 --> 00:20:13,541 Bueno, antes de ahorcarse, tuvo una sobredosis 433 00:20:13,542 --> 00:20:15,791 y estamos tratando de averiguar de dónde sacó esas drogas. 434 00:20:15,792 --> 00:20:17,150 No fui yo. 435 00:20:17,578 --> 00:20:19,498 Mi botella está llena. Solo la tomé una vez. 436 00:20:19,523 --> 00:20:21,582 ¿Cerraste las redes sociales de Ani? 437 00:20:21,625 --> 00:20:22,832 ¿De qué está hablando? 438 00:20:22,833 --> 00:20:24,585 Sus cuentas están desactivadas. 439 00:20:24,858 --> 00:20:26,630 No, no lo están. 440 00:20:26,674 --> 00:20:28,041 Estaba en ellas 441 00:20:28,042 --> 00:20:29,442 mirando sus fotos. 442 00:20:30,278 --> 00:20:31,331 ¿Ven? 443 00:20:35,603 --> 00:20:37,946 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Ani? 444 00:20:38,481 --> 00:20:40,192 La noche anterior que ella... 445 00:20:40,775 --> 00:20:41,912 ya saben. 446 00:20:41,962 --> 00:20:44,225 ¿Puedes explicar por qué estabas fuera de su casa 447 00:20:44,250 --> 00:20:45,780 cerca del momento de su muerte? 448 00:20:45,824 --> 00:20:48,478 Traté de llamar, 449 00:20:48,522 --> 00:20:50,624 pero no contestaba, así que me acerqué. 450 00:20:50,625 --> 00:20:52,221 Cuando llamé, no hubo respuesta, 451 00:20:52,265 --> 00:20:53,374 así que llamé de nuevo. 452 00:20:53,375 --> 00:20:54,958 ¿Por qué rompió contigo? 453 00:20:55,233 --> 00:20:56,750 ¿Cómo saben que lo hizo? 454 00:20:57,096 --> 00:20:58,582 ¿Leyeron mis mensajes? 455 00:20:58,583 --> 00:20:59,881 ¿Esto es legal? 456 00:20:59,925 --> 00:21:01,274 Leímos los de ella. 457 00:21:01,317 --> 00:21:02,958 ¿Y por qué te terminó? 458 00:21:02,983 --> 00:21:05,124 No lo sé. 459 00:21:05,125 --> 00:21:06,375 Creo que lo sabes, Will. 460 00:21:06,926 --> 00:21:08,250 Los dos tienen que irse 461 00:21:08,761 --> 00:21:09,917 ahora mismo. 462 00:21:10,638 --> 00:21:11,875 Por favor. 463 00:21:16,750 --> 00:21:18,595 Will definitivamente está mintiendo sobre algo. 464 00:21:18,639 --> 00:21:21,642 Concuerdo. Solo no creo que sea culpable. 465 00:21:21,685 --> 00:21:23,296 Estaba realmente molesto. 466 00:21:23,339 --> 00:21:25,041 Sí, pero la culpa puede hacerte eso. 467 00:21:25,042 --> 00:21:27,474 - ¿Y qué estamos viendo aquí? - No lo sé. 468 00:21:27,517 --> 00:21:29,258 Todavía hay demasiadas preguntas sin respuesta, ¿verdad? 469 00:21:29,302 --> 00:21:32,087 Tenemos las redes sociales desactivadas y luego reactivadas. 470 00:21:32,131 --> 00:21:33,442 Tenemos el Xanax. 471 00:21:33,784 --> 00:21:35,249 Algo no está bien. 472 00:21:35,250 --> 00:21:36,874 - Sí. - Deberíamos hablar con las amigas de Ani, 473 00:21:36,875 --> 00:21:38,832 empezando con la que estaba llorando. 474 00:21:38,833 --> 00:21:40,083 - Amanda. - Sí. 475 00:21:40,108 --> 00:21:42,624 No. Creo que deberíamos hablar con Collette. 476 00:21:42,867 --> 00:21:44,404 La más tranquila. 477 00:21:48,756 --> 00:21:50,366 ¿Qué le pusiste? 478 00:21:50,709 --> 00:21:52,232 Arsénico. 479 00:21:53,979 --> 00:21:55,942 Dos azúcares, crema ligera. 480 00:21:58,146 --> 00:22:00,453 Algunas cosas que recuerdo. 481 00:22:05,555 --> 00:22:07,557 Dennis estará bien. 482 00:22:07,601 --> 00:22:08,749 Su hijo es un luchador. 483 00:22:08,750 --> 00:22:11,126 - Lo hizo muy bien. - ¿Podemos verlo? 484 00:22:11,170 --> 00:22:12,606 Está durmiendo por la anestesia, 485 00:22:12,649 --> 00:22:14,942 así que las enfermeras irán a buscarlos cuando esté despierto. 486 00:22:15,348 --> 00:22:17,442 - Gracias, doctora. - De nada. 487 00:22:39,633 --> 00:22:41,113 ¿Qué dicen? 488 00:22:41,156 --> 00:22:42,984 Dennis ha salido de la operación. 489 00:22:43,028 --> 00:22:44,812 - Va a estar bien. - ¿Sí? 490 00:22:44,855 --> 00:22:45,817 Sí. 491 00:22:46,335 --> 00:22:47,567 Dame. 492 00:22:48,692 --> 00:22:49,948 Gracias, Cade. 493 00:22:50,949 --> 00:22:52,298 Tengo que admitirlo, 494 00:22:52,341 --> 00:22:54,169 tenías razón sobre él. 495 00:22:54,213 --> 00:22:55,625 Deberías saberlo. 496 00:22:55,823 --> 00:22:58,957 Este socio silencioso siempre tiene razón. 497 00:22:59,000 --> 00:23:00,858 Hola. Disculpa. 498 00:23:04,745 --> 00:23:06,355 Siempre tienes razón, ¿no? 499 00:23:06,399 --> 00:23:09,054 Déjame hablar con tu gerente. 500 00:23:11,926 --> 00:23:13,058 Oh, no. 501 00:23:14,059 --> 00:23:16,409 - ¿Qué está pasando? - ¿Es este su restaurante? 502 00:23:16,452 --> 00:23:17,250 Sí. 503 00:23:17,251 --> 00:23:19,020 ¿Y este joven trabaja para usted? 504 00:23:19,064 --> 00:23:21,166 - Depende de lo que haya hecho. - Cuando pagué 505 00:23:21,167 --> 00:23:23,068 mi factura, estaba al teléfono, distraída, 506 00:23:23,111 --> 00:23:24,541 y me fui sin mi cartera. 507 00:23:24,542 --> 00:23:25,791 Él la encontró, 508 00:23:25,792 --> 00:23:29,317 me rastreó y ahora se niega a aceptar una recompensa. 509 00:23:30,692 --> 00:23:32,332 Tuve un día horrible 510 00:23:32,357 --> 00:23:35,966 y me recordó que la gente puede ser buena. 511 00:23:46,874 --> 00:23:49,050 Sí, sí, sí, sí, sí. 512 00:24:00,349 --> 00:24:01,932 No parece que haya nadie en casa. 513 00:24:05,107 --> 00:24:07,541 El bolso y el teléfono de Collette están sobre la mesa. 514 00:24:07,542 --> 00:24:09,462 Ningún adolescente sale de casa sin su teléfono. 515 00:24:09,505 --> 00:24:11,072 No creo que los adolescentes salgan de su habitación 516 00:24:11,116 --> 00:24:12,417 sin sus teléfonos. 517 00:24:17,731 --> 00:24:19,167 ¿Hola? 518 00:24:19,211 --> 00:24:20,483 ¿Collette? 519 00:24:27,436 --> 00:24:28,483 ¿Hola? 520 00:24:30,961 --> 00:24:32,659 Hay agua que sale del techo. 521 00:24:32,974 --> 00:24:33,958 Qué raro. 522 00:24:34,052 --> 00:24:35,525 Sí. Podría provocar un incendio. 523 00:24:39,121 --> 00:24:40,917 ¿Collette? 524 00:24:44,904 --> 00:24:47,333 - ¿Collette? ¿Hola? - ¿Collette? 525 00:24:47,630 --> 00:24:49,328 Voy a cortar la energía. 526 00:24:49,371 --> 00:24:51,750 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 527 00:24:51,982 --> 00:24:53,108 ¿Collette? 528 00:24:53,549 --> 00:24:54,983 ¿Hola? 529 00:24:57,249 --> 00:24:58,692 ¿Hola? 530 00:25:00,751 --> 00:25:02,025 ¿Collette? 531 00:25:12,650 --> 00:25:14,733 - ¿Collette? - ¿Estás ahí? 532 00:25:23,666 --> 00:25:25,755 Dios. Collette. 533 00:25:25,799 --> 00:25:27,192 Dios mío. 534 00:25:31,162 --> 00:25:33,599 - No respira. - Bien. Necesito una ambulancia 535 00:25:33,643 --> 00:25:35,188 en el 722 de Kaleo Drive. 536 00:25:35,223 --> 00:25:38,442 Tenemos una joven de 17 años, intento de suicidio. De prisa. 537 00:25:39,387 --> 00:25:40,475 Vamos. 538 00:25:49,042 --> 00:25:50,304 Collette va a estar bien. 539 00:25:50,340 --> 00:25:51,957 - Gracias a Dios. - Unos minutos más 540 00:25:51,958 --> 00:25:53,583 y los doctores dicen que no habría sobrevivido. 541 00:25:54,198 --> 00:25:55,329 ¿Podemos hablar con ella? 542 00:25:55,354 --> 00:25:56,683 No. No, es menor de edad, 543 00:25:56,708 --> 00:25:58,362 así que solo la familia y el personal médico 544 00:25:58,387 --> 00:25:59,867 se permitirá en este punto. 545 00:26:00,000 --> 00:26:01,393 En mi momento más bajo, 546 00:26:01,418 --> 00:26:03,071 no podría imaginarme quitándome la vida. 547 00:26:03,096 --> 00:26:05,403 ¿Y dos personas en tan poco tiempo? 548 00:26:05,428 --> 00:26:07,169 Estas cosas tienen que estar conectadas. 549 00:26:07,349 --> 00:26:09,124 Los suicidios pueden ocurrir en grupos. 550 00:26:09,125 --> 00:26:11,233 Tal vez ella solo estaba... 551 00:26:11,664 --> 00:26:13,082 superada por la pena. 552 00:26:13,083 --> 00:26:16,707 O se siente culpable por tener algún papel en la muerte de Ani. 553 00:26:16,708 --> 00:26:18,329 Bueno, no podemos hablar con ella. No podemos volver 554 00:26:18,354 --> 00:26:20,182 a los padres de Ani o a Will. 555 00:26:20,207 --> 00:26:21,600 Sí. El único camino ahora es averiguar 556 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 quién cerró sus redes sociales. 557 00:26:23,042 --> 00:26:25,175 Sí. Presumiblemente, la única razón para hacer eso 558 00:26:25,200 --> 00:26:27,593 y luego reactivarlas fue para eliminar algo. 559 00:26:30,294 --> 00:26:32,457 - Parece enojada. - Sí. 560 00:26:32,458 --> 00:26:34,514 Juliet, estoy a punto de gritarle 561 00:26:34,557 --> 00:26:36,624 y aún no te conozco tan bien. ¿Te importaría? 562 00:26:36,625 --> 00:26:38,344 No, en absoluto. 563 00:26:38,784 --> 00:26:40,567 ¿Cómo pudiste hacer eso? 564 00:26:41,782 --> 00:26:43,740 - Collette va a vivir. - Me enteré. 565 00:26:43,784 --> 00:26:45,438 Eso es genial. Pero estoy hablando 566 00:26:45,481 --> 00:26:47,527 sobre que interrogues a un adolescente 567 00:26:47,570 --> 00:26:48,791 sin la presencia de los padres. 568 00:26:48,792 --> 00:26:50,791 Pensé que hablabas de entrar en la casa. 569 00:26:50,834 --> 00:26:52,575 ¿Cómo te enteraste de eso? 570 00:26:52,619 --> 00:26:54,499 Te vio salir en un Ferrari rojo. 571 00:26:54,500 --> 00:26:56,449 ¿Alguien ha sugerido alguna vez otro vehículo? 572 00:26:56,492 --> 00:26:58,193 Muchas, muchas veces, sí. 573 00:26:58,217 --> 00:26:59,916 En serio, Thomas. ¿En qué estabas pensando? 574 00:26:59,917 --> 00:27:01,106 No tenía que hablar conmigo, ¿de acuerdo? 575 00:27:01,149 --> 00:27:03,358 Tiene casi 18 años. No es un niño. 576 00:27:04,650 --> 00:27:06,608 Tengo que volver al trabajo. 577 00:27:07,442 --> 00:27:09,458 ¿Alguna pista sobre el robo del auto? 578 00:27:10,661 --> 00:27:12,029 Muy bien. 579 00:27:12,073 --> 00:27:14,317 Fue un placer hablar contigo. 580 00:27:16,425 --> 00:27:18,427 ¿Recuerdas la vez que él 581 00:27:18,471 --> 00:27:19,950 subió al techo, 582 00:27:19,994 --> 00:27:21,387 fue al otro lado de la casa 583 00:27:21,430 --> 00:27:22,866 y luego se lanzó a la parte profunda de la piscina? 584 00:27:22,910 --> 00:27:24,868 - ¿Lo recuerdas? - ¿Lo recuerdo? 585 00:27:24,912 --> 00:27:26,957 - Bueno... - ¿Cómo olvidarlo? 586 00:27:27,001 --> 00:27:29,003 - Eso fue aterrador. - Estabas muy enojado. 587 00:27:29,046 --> 00:27:30,744 - Qué locura. - Estabas alentando... 588 00:27:30,787 --> 00:27:33,355 Todo lo que tengo que hacer para que sean amables con el otro 589 00:27:33,399 --> 00:27:35,270 es que me golpeen, ¿no? 590 00:27:36,271 --> 00:27:37,749 Estábamos muy preocupados. 591 00:27:37,750 --> 00:27:39,565 Nos diste un gran susto. 592 00:27:40,355 --> 00:27:42,041 La doctora dice que estarás bien. 593 00:27:42,042 --> 00:27:44,417 Tendrás que decírselo a mi cabeza. 594 00:27:45,070 --> 00:27:46,455 Me está matando. 595 00:27:46,983 --> 00:27:48,457 ¿En qué estabas pensando 596 00:27:48,501 --> 00:27:50,442 enfrentándote a un tipo con una pistola? 597 00:27:51,034 --> 00:27:52,608 No estaba pensando. 598 00:27:53,442 --> 00:27:55,203 Mamá estaba herida y... 599 00:27:57,858 --> 00:27:59,642 Supongo que fue por instinto. 600 00:27:59,983 --> 00:28:01,688 Muy bien. 601 00:28:01,731 --> 00:28:04,604 Descansa un poco. Estaré aquí. 602 00:28:14,309 --> 00:28:15,658 No sé qué habría hecho yo. 603 00:28:15,702 --> 00:28:17,138 Ni siquiera lo digas. 604 00:28:17,182 --> 00:28:19,445 - Claro. - Escucha, 605 00:28:19,488 --> 00:28:20,968 ahora que está fuera de peligro, 606 00:28:21,011 --> 00:28:22,622 quiero que hagas algo por mí. 607 00:28:22,665 --> 00:28:24,775 Claro. ¿Qué? 608 00:28:26,486 --> 00:28:28,236 Ve por esos bastardos. 609 00:28:37,071 --> 00:28:38,000 610 00:28:38,290 --> 00:28:39,291 ¿Cómo está Dennis? 611 00:28:39,334 --> 00:28:40,553 Va a estar bien. 612 00:28:40,596 --> 00:28:42,119 Siento no haber contestado a tus mensajes. 613 00:28:42,163 --> 00:28:44,121 - ¿Estás aquí para verme? - No, estoy trabajando en un caso. 614 00:28:44,165 --> 00:28:45,542 Una larga historia. 615 00:28:45,732 --> 00:28:47,908 - ¿Alguna pista sobre los ladrones? - No. 616 00:28:47,951 --> 00:28:49,823 La policía aún no ha encontrado el auto. Lanzaron 617 00:28:49,866 --> 00:28:51,346 una red amplia, pero no va a ser fácil. 618 00:28:52,111 --> 00:28:53,499 No. Conozco esa mirada 619 00:28:53,500 --> 00:28:55,089 y termina con que tengo que mentir por ti 620 00:28:55,132 --> 00:28:56,786 - cada vez. - No. No, 621 00:28:56,830 --> 00:28:58,875 solo una pequeña misión de recopilación de información entre bastidores. 622 00:28:58,919 --> 00:29:00,964 Mira, resulta que conozco a un tipo que conoce a un tipo 623 00:29:01,008 --> 00:29:02,488 que puede ayudar. 624 00:29:04,591 --> 00:29:06,312 No puedo aprobar un comportamiento ilegal. 625 00:29:06,337 --> 00:29:07,400 Por supuesto que no. 626 00:29:08,025 --> 00:29:09,858 Te aviso si encuentro algo. 627 00:29:12,366 --> 00:29:13,673 Thomas. 628 00:29:14,076 --> 00:29:15,240 Gracias. 629 00:29:15,529 --> 00:29:16,650 Por todo. 630 00:29:17,376 --> 00:29:18,525 Sí. 631 00:29:37,523 --> 00:29:40,333 ¿Qué demonios, hombre? Esto es fuerza excesiva. 632 00:29:40,370 --> 00:29:41,311 - Voy a... - ¡Mi familia 633 00:29:41,335 --> 00:29:42,690 estaba en este auto cuando fue robado! 634 00:29:42,758 --> 00:29:44,747 No querrás meterte conmigo hoy. ¿Quién fue? 635 00:29:44,791 --> 00:29:46,445 Este vándalo que trabaja con su primo. 636 00:29:46,488 --> 00:29:48,534 De vez en cuando, me dan un auto para desmantelar por piezas. 637 00:29:48,577 --> 00:29:50,367 - ¿Y? - No sabía que había alguien en el auto 638 00:29:50,391 --> 00:29:51,083 cuando lo robaron. 639 00:29:51,084 --> 00:29:52,707 Eso podría ayudar con tu sentencia, pero lo único 640 00:29:52,708 --> 00:29:54,692 que te ayudará a vivir otro día es un nombre. 641 00:29:56,567 --> 00:29:59,240 ¡Matt! ¡Matt Ford! 642 00:29:59,284 --> 00:30:00,415 Llévatelo. 643 00:30:03,375 --> 00:30:04,457 Oye. 644 00:30:04,458 --> 00:30:05,666 ¿Qué? Tenemos que atrapar a estos tipos. 645 00:30:05,667 --> 00:30:08,058 Lo haremos. Pero lo haremos de la manera correcta. 646 00:30:08,083 --> 00:30:09,374 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 647 00:30:09,375 --> 00:30:11,749 Todo el mundo nos mira. Y deberían hacerlo, ¿verdad? 648 00:30:11,750 --> 00:30:13,341 Trabajamos para el pueblo. 649 00:30:13,385 --> 00:30:14,734 Se supone que debemos hacer que se sientan más seguros. 650 00:30:14,777 --> 00:30:16,083 Incluso cuando se trata de un criminal, 651 00:30:16,133 --> 00:30:17,541 no podemos amenazar con daños corporales. 652 00:30:17,542 --> 00:30:19,347 ¿En serio me dices cómo hacer mi trabajo? 653 00:30:19,391 --> 00:30:21,088 Mira, es difícil ser policía cuando es personal, 654 00:30:21,131 --> 00:30:22,655 pero cuando vayamos tras estos delincuentes, 655 00:30:22,698 --> 00:30:24,396 no puedes ser padre. No si quieres 656 00:30:24,439 --> 00:30:25,457 que los cargos queden 657 00:30:25,458 --> 00:30:27,144 y no si quieres seguir siendo policía. 658 00:30:27,181 --> 00:30:28,443 ¿Terminaste? 659 00:30:28,487 --> 00:30:29,983 ¿Podemos irnos ya? 660 00:30:33,794 --> 00:30:35,042 ¿Dónde estabas? 661 00:30:36,538 --> 00:30:38,108 Te he buscado por todas partes. 662 00:30:38,325 --> 00:30:39,567 Parece que no. 663 00:30:39,786 --> 00:30:41,717 Escucha, he encontrado al culpable 664 00:30:41,761 --> 00:30:43,806 que manipuló las redes sociales de Ani. 665 00:30:43,850 --> 00:30:46,200 Es un hacker llamado Romeo Kekoa. 666 00:30:46,243 --> 00:30:48,333 Espera, ¿cómo encontraste a este tipo? 667 00:30:48,376 --> 00:30:50,291 - Llamé a un viejo amigo. - ¿Qué amigo? 668 00:30:50,335 --> 00:30:53,338 No importa. Ahora mismo, necesitamos respuestas para nuestra cliente. 669 00:31:00,166 --> 00:31:02,696 ¿Insignias falsas? ¿Otra vez? ¿De verdad, Magnum? 670 00:31:02,721 --> 00:31:04,218 ¿No tienes suficientes problemas con tu novia? 671 00:31:04,261 --> 00:31:05,741 No seguirá enojada mucho tiempo. 672 00:31:05,785 --> 00:31:07,656 Además, no me siento mal por lo de Will. 673 00:31:07,700 --> 00:31:09,310 Ese chico es culpable de algo. 674 00:31:09,354 --> 00:31:10,746 Bien, pero sigue siendo una mala idea. 675 00:31:10,790 --> 00:31:12,095 Sigue siendo completamente innecesario. 676 00:31:12,139 --> 00:31:14,054 Los hackers no son precisamente amenazantes. 677 00:31:14,097 --> 00:31:16,056 - Tú lo eres. - Bueno, soy la excepción. 678 00:31:16,099 --> 00:31:18,711 No creo que sea difícil hacer hablar a este Romeo. 679 00:31:18,754 --> 00:31:20,190 Mira, sé que 680 00:31:20,234 --> 00:31:21,888 los hackers no son conocidos por su destreza física, 681 00:31:21,931 --> 00:31:23,846 pero tal vez este tipo es una excepción también. 682 00:31:23,890 --> 00:31:25,457 ¿Sí? Fue realmente difícil de encontrar, lo que significa 683 00:31:25,500 --> 00:31:26,624 que es bueno en su trabajo, lo que significa 684 00:31:26,625 --> 00:31:28,625 que probablemente se enlistó al MI6 para encontrarlo. 685 00:31:28,650 --> 00:31:30,706 Por cierto, no tienes que ser tan cautelosa al respecto. 686 00:31:30,764 --> 00:31:32,416 Puedes decírmelo. Como sea, 687 00:31:32,417 --> 00:31:34,429 no te va a decir nada a menos que sienta 688 00:31:34,454 --> 00:31:36,685 que hay alguna amenaza de algo, como la cárcel. 689 00:31:36,729 --> 00:31:39,608 Así que... necesitamos las insignias. 690 00:31:41,192 --> 00:31:42,317 Bien. 691 00:31:43,477 --> 00:31:44,708 Sí. 692 00:31:51,047 --> 00:31:54,311 - ¿Quién es? - Policía. Abre, Romeo. 693 00:31:54,355 --> 00:31:56,705 Un momento. Ya voy. 694 00:32:03,364 --> 00:32:04,913 ¿Vas a algún sitio? 695 00:32:07,289 --> 00:32:08,344 Muy bien. 696 00:32:08,369 --> 00:32:10,676 Podemos hacer esto de la manera más fácil o podemos hacerlo 697 00:32:10,719 --> 00:32:12,582 - de la manera más difícil. - ¿Qué quieren? 698 00:32:12,583 --> 00:32:15,071 Alguien te contrató para hackear las redes sociales de Ani. 699 00:32:15,115 --> 00:32:16,499 - ¿Quién fue? - Si lo digo, 700 00:32:16,500 --> 00:32:18,041 no me arrestarán, ¿verdad? 701 00:32:18,042 --> 00:32:20,041 Porque si lo hacen y la entrego, 702 00:32:20,042 --> 00:32:21,469 pierdo a mi abogada. 703 00:32:21,513 --> 00:32:22,992 Espera. ¿Tu abogada 704 00:32:23,036 --> 00:32:25,466 te contrató para hackear las redes sociales de Ani? 705 00:32:25,508 --> 00:32:28,694 No podía pagar mi factura legal, así que le debía un favor. 706 00:32:28,737 --> 00:32:29,817 ¿Quién es ella? 707 00:32:30,078 --> 00:32:31,523 Shelly Davis. 708 00:32:32,741 --> 00:32:34,177 ¿La madre de Amanda? 709 00:32:34,221 --> 00:32:35,875 Eso no tiene ningún sentido. 710 00:32:35,918 --> 00:32:38,151 Amanda era la mejor amiga de Ani. 711 00:32:38,176 --> 00:32:39,481 ¿Mejor amiga? 712 00:32:39,506 --> 00:32:41,377 Amanda mató a esa chica. 713 00:32:59,126 --> 00:33:00,400 ¿Puedo ayudarles? 714 00:33:00,866 --> 00:33:02,808 Esperen. Estaban en el memorial. 715 00:33:02,833 --> 00:33:04,704 Sí. Estamos aquí para hablar de la muerte de Ani. 716 00:33:04,748 --> 00:33:07,308 Miren, lo sentimos mucho por la familia de Ani 717 00:33:07,333 --> 00:33:09,291 y estamos en el proceso 718 00:33:09,335 --> 00:33:11,163 de duelo también. 719 00:33:11,206 --> 00:33:12,686 Pero tengo que volver al trabajo. 720 00:33:12,730 --> 00:33:14,207 Sí, yo no me preocuparía por eso. 721 00:33:14,208 --> 00:33:16,707 No tendrá demasiado trabajo en un futuro próximo. 722 00:33:16,708 --> 00:33:18,749 Al menos, no como abogada. 723 00:33:18,750 --> 00:33:21,042 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué pasa? 724 00:33:21,086 --> 00:33:23,871 Somos investigadores privados y creo que Amanda y Shelly 725 00:33:23,915 --> 00:33:25,307 probablemente puedan explicar. 726 00:33:25,351 --> 00:33:27,166 Mandy, no digas nada. 727 00:33:27,167 --> 00:33:28,203 No es necesario. 728 00:33:28,228 --> 00:33:30,182 Pero solo para futuras referencias, 729 00:33:30,225 --> 00:33:32,706 cuando contraten a alguien para hackear las redes sociales y borrar 730 00:33:32,750 --> 00:33:34,249 mensajes y vídeos, 731 00:33:34,250 --> 00:33:37,108 mejor asegurarse de que no guardan una copia para el seguro. 732 00:33:40,916 --> 00:33:42,374 ¿Reconoces esto? 733 00:33:44,109 --> 00:33:45,371 Puedo conseguir que cualquier chica se me rinda. 734 00:33:45,415 --> 00:33:47,155 Claro. 735 00:33:47,199 --> 00:33:48,455 Cualquier chica, Amanda. 736 00:33:48,499 --> 00:33:49,636 Bien. 737 00:33:49,680 --> 00:33:51,246 Cien dólares a que no consigues que Ani 738 00:33:51,290 --> 00:33:52,465 vaya al baile. 739 00:33:52,509 --> 00:33:53,660 ¿Ani? 740 00:33:53,689 --> 00:33:55,686 Eso será horrible. 741 00:33:55,729 --> 00:33:56,999 Mejor que sean 200. 742 00:33:57,000 --> 00:33:59,032 Espera, ¿no es Ani tu mejor amiga? 743 00:33:59,081 --> 00:34:00,342 Ya no. 744 00:34:00,858 --> 00:34:02,067 De ninguna manera. 745 00:34:02,537 --> 00:34:03,520 Bien. 746 00:34:03,563 --> 00:34:05,442 200. Pero... 747 00:34:06,275 --> 00:34:07,608 necesitamos pruebas. 748 00:34:07,879 --> 00:34:09,150 Las conseguirás. 749 00:34:14,251 --> 00:34:17,185 Amanda se lo envió a Ani el día que murió. 750 00:34:17,719 --> 00:34:20,667 Junto con esta encantadora misiva que decía: 751 00:34:20,711 --> 00:34:23,582 "Todos se ríen de ti. Todos te odian. 752 00:34:23,583 --> 00:34:26,543 ¿Por qué no te pones manos a la obra y te matas? 753 00:34:27,025 --> 00:34:29,583 He dejado algo en la puerta trasera para ayudar". 754 00:34:29,900 --> 00:34:32,853 Ese algo en la puerta trasera era Xanax, ¿verdad? 755 00:34:32,897 --> 00:34:34,942 ¿Tienes una receta para Xanax? 756 00:34:34,986 --> 00:34:36,944 No estoy segura de lo que quieran decir. 757 00:34:36,988 --> 00:34:41,296 Amanda le dio a Ani tus píldoras para suicidarse. 758 00:34:43,081 --> 00:34:44,212 ¿Qué? 759 00:34:44,537 --> 00:34:45,866 ¿Qué demonios hiciste? 760 00:34:45,910 --> 00:34:47,389 Cállate, Steven. 761 00:34:47,433 --> 00:34:49,088 No tenemos que tratar con ellos. No son policías. 762 00:34:49,132 --> 00:34:50,610 No, no lo somos. 763 00:34:50,654 --> 00:34:52,264 Pero ellos lo saben todo. 764 00:35:03,928 --> 00:35:06,800 - Detesto a los bullies. - Supongo que tenías 765 00:35:06,844 --> 00:35:09,020 alguno en el internado. 766 00:35:09,063 --> 00:35:11,065 No tienes ni idea. 767 00:35:11,109 --> 00:35:13,297 Fueron despiadados. Pasé años 768 00:35:13,347 --> 00:35:15,275 tratando de mantenerme fuera de la línea de fuego. 769 00:35:15,416 --> 00:35:17,336 ¿Fue cuando construiste este 770 00:35:17,379 --> 00:35:19,773 muro de protección a tu alrededor? 771 00:35:22,210 --> 00:35:23,821 Afortunadamente, tuve una madre 772 00:35:23,864 --> 00:35:26,040 que me aseguró que en el gran esquema, 773 00:35:26,084 --> 00:35:27,868 esas chicas no importarían nada. 774 00:35:27,912 --> 00:35:30,088 - Y tenía razón. - Eso es bueno. 775 00:35:30,131 --> 00:35:31,785 Ahora no tienes que ir hablar de mamá 776 00:35:31,829 --> 00:35:34,135 en tus sesiones de terapia con la Dra. Ogawa. 777 00:35:34,345 --> 00:35:36,026 ¿Cómo lo supiste? 778 00:35:36,311 --> 00:35:38,226 ¿Revisar los resultados del SAT? 779 00:35:38,254 --> 00:35:40,517 Eso es ir demasiado lejos, incluso para ti. 780 00:35:40,576 --> 00:35:43,144 Además, tus zapatos deportivos estaban en el pasillo esta mañana. 781 00:35:43,188 --> 00:35:45,494 Es un poco difícil salir a correr sin ellos. 782 00:36:00,580 --> 00:36:01,836 ¿Estamos seguros de que están dentro? 783 00:36:02,242 --> 00:36:03,858 ¿Quieres dar la orden? 784 00:36:05,567 --> 00:36:07,358 Creo que tú deberías hacerlo. 785 00:36:07,957 --> 00:36:09,006 Si entro, 786 00:36:09,031 --> 00:36:10,817 existe la posibilidad de que acabes teniendo que esposarme. 787 00:36:15,089 --> 00:36:16,482 A mi cuenta. 788 00:36:16,525 --> 00:36:18,900 Tres. Dos. Vamos. Vamos. Vamos. 789 00:36:22,125 --> 00:36:25,108 - ¡Manos! ¡Manos! - ¡Al suelo! 790 00:36:45,378 --> 00:36:46,945 No pensé que vendrías. 791 00:36:47,487 --> 00:36:48,695 ¿Por qué no? 792 00:36:48,732 --> 00:36:49,791 Porque pensé 793 00:36:49,792 --> 00:36:51,874 que podrías seguir enojada conmigo. 794 00:36:51,875 --> 00:36:54,249 No. No me enojo durante mucho tiempo. 795 00:36:54,250 --> 00:36:56,041 En fin, 796 00:36:56,042 --> 00:36:57,871 la madre de Will lo llevó a la estación 797 00:36:57,915 --> 00:36:59,481 para contar lo que sabía. 798 00:36:59,525 --> 00:37:01,957 Parece que le empezó a agradar mucho Ani 799 00:37:01,958 --> 00:37:04,095 y le dijo a Amanda que la apuesta estaba cancelada. 800 00:37:04,122 --> 00:37:05,791 Así que Amanda se enojó 801 00:37:05,792 --> 00:37:08,490 - de que su plan le salió mal. - Sí. 802 00:37:08,534 --> 00:37:11,537 Y las chicas se volvieron contra Ani hace unos meses. 803 00:37:11,580 --> 00:37:14,105 Típica idiotez adolescente. 804 00:37:14,148 --> 00:37:15,791 Y luego, para no ser menos, 805 00:37:15,792 --> 00:37:17,624 Amanda le envió a Ani el vídeo. 806 00:37:17,625 --> 00:37:20,400 Y Ani rompió con Will. 807 00:37:21,275 --> 00:37:24,985 Ojalá Will le hubiera dicho a Ani lo que sentía por ella 808 00:37:25,029 --> 00:37:26,817 antes de decírselo a Amanda. 809 00:37:27,118 --> 00:37:29,125 Tal vez nada de esto hubiera sucedido. 810 00:37:29,150 --> 00:37:32,882 Sí. Es increíble lo frecuente con la que creemos que las cosas no pueden mejorar, 811 00:37:32,907 --> 00:37:34,939 pero siempre mejoran. 812 00:37:36,779 --> 00:37:38,129 La buena noticia 813 00:37:38,172 --> 00:37:40,914 es que ustedes salvaron a Collette. 814 00:37:40,958 --> 00:37:44,048 Y Amanda y Shelly cumplirán condena. 815 00:37:44,091 --> 00:37:46,817 El fiscal irá por ellas con fuerza. Está muy motivado. 816 00:37:46,885 --> 00:37:48,082 ¿Por qué? 817 00:37:48,083 --> 00:37:49,836 Tiene una hija de seis años. 818 00:37:50,837 --> 00:37:53,274 819 00:37:53,318 --> 00:37:55,886 820 00:37:56,484 --> 00:37:58,067 Hola. Gordie. 821 00:37:58,453 --> 00:38:00,238 Hola. Solo quiero darte las gracias 822 00:38:00,281 --> 00:38:02,166 por llamar al tipo que conoce a un tipo. 823 00:38:02,167 --> 00:38:03,999 - Tenemos a los ladrones. - Sí. 824 00:38:04,000 --> 00:38:05,208 Sí, me enteré. 825 00:38:05,483 --> 00:38:07,462 Ah, y dile a Lia que ya hice el papeleo, 826 00:38:07,506 --> 00:38:08,900 así que no tiene que volver. 827 00:38:09,992 --> 00:38:11,423 828 00:38:11,466 --> 00:38:14,166 ¿Por qué iba a decírselo a Lia? 829 00:38:14,167 --> 00:38:15,125 Está contigo, ¿verdad? 830 00:38:15,126 --> 00:38:16,249 No. No. ¿Por qué...? 831 00:38:16,250 --> 00:38:17,559 ¿Por qué iba a estar conmigo? 832 00:38:17,603 --> 00:38:19,458 ¿Sabes que soy detective? 833 00:38:19,692 --> 00:38:22,216 Relájate, Magnum. Realmente no me importa. 834 00:38:22,260 --> 00:38:23,874 Después de hoy, creo que podemos estar de acuerdo 835 00:38:23,875 --> 00:38:26,655 en lo importante que es aferrarse a quien nos hace felices. 836 00:38:26,699 --> 00:38:27,942 Hablaremos más tarde. 837 00:38:31,667 --> 00:38:33,207 Tengo que decirte algo. 838 00:38:33,208 --> 00:38:36,457 Y tienes que prometer que no te vas a enojar. 839 00:38:36,458 --> 00:38:38,417 Gordon lo sabe, ¿no? 840 00:38:38,650 --> 00:38:39,775 Sí. 841 00:38:43,388 --> 00:38:46,567 La buena noticia es que no te enojas mucho tiempo. 842 00:38:49,400 --> 00:38:52,483 Los adolescentes nunca dejan de sorprender. 843 00:38:52,942 --> 00:38:55,457 El nivel de crueldad es simplemente... 844 00:38:55,458 --> 00:38:58,041 Sé que no es lo que esperaba. 845 00:38:58,042 --> 00:39:00,108 Bueno, nunca iba a haber un buen resultado. 846 00:39:00,567 --> 00:39:02,691 Ani se ha ido a pesar de todo. 847 00:39:03,092 --> 00:39:05,403 Ojalá hubiera visto las señales. 848 00:39:06,726 --> 00:39:08,207 Bueno, no puede ayudar a los pacientes 849 00:39:08,208 --> 00:39:09,983 si no comparten lo que está pasando. 850 00:39:11,192 --> 00:39:12,608 Buen punto. 851 00:39:14,608 --> 00:39:16,375 ¿Y vas a compartirlo? 852 00:39:18,358 --> 00:39:19,474 Sí. 853 00:39:19,745 --> 00:39:20,911 El caso de Ani 854 00:39:20,954 --> 00:39:22,739 deja ver lo importante que es 855 00:39:22,782 --> 00:39:24,610 hablar de las cosas. 856 00:39:25,167 --> 00:39:28,092 Aunque sé que no necesito terapia... 857 00:39:28,135 --> 00:39:30,398 Tal vez no, pero... 858 00:39:31,006 --> 00:39:33,271 probablemente sacarás algo de provecho. 859 00:39:33,755 --> 00:39:35,479 Aunque sea solo un poco de claridad. 860 00:39:35,803 --> 00:39:37,108 Por ejemplo, 861 00:39:37,362 --> 00:39:41,061 por qué el que tu novio esté a 17.000 kilómetros de distancia 862 00:39:41,105 --> 00:39:43,442 por el próximo medio año no te molesta. 863 00:39:45,187 --> 00:39:47,067 ¿Cómo es que sabe la distancia exacta 864 00:39:47,111 --> 00:39:48,590 entre Kenia y Oahu? 865 00:39:48,634 --> 00:39:49,983 Viajo mucho. 866 00:39:50,027 --> 00:39:52,203 Sumo las millas de la aerolínea. No te desvíes. 867 00:39:52,528 --> 00:39:54,074 ¿Crees que tal vez es porque 868 00:39:54,118 --> 00:39:56,207 no estás enamorada de Ethan? 869 00:39:57,483 --> 00:39:59,079 ¿Qué le hace pensar eso? 870 00:39:59,123 --> 00:40:01,333 Cuando te pregunté, dijiste que lo querías. 871 00:40:01,370 --> 00:40:02,561 No es lo mismo. 872 00:40:02,604 --> 00:40:04,922 - Semántica. - Cuando pregunté si la relación 873 00:40:04,947 --> 00:40:08,166 iba bien, enumeraste las muchas buenas cualidades de Ethan. 874 00:40:08,262 --> 00:40:11,500 Está diciendo que él no es el indicado para mí. 875 00:40:11,700 --> 00:40:12,832 No. 876 00:40:13,024 --> 00:40:14,460 Tú lo has dicho. 877 00:40:15,199 --> 00:40:17,968 También dijiste que extrañabas tu casa y tu ohana. 878 00:40:18,150 --> 00:40:19,708 Más concretamente, 879 00:40:19,752 --> 00:40:22,233 a tu compañero Thomas. 880 00:40:22,276 --> 00:40:23,844 No. Yo... 881 00:40:23,917 --> 00:40:25,332 No. 882 00:40:25,333 --> 00:40:27,458 No, mire, no estamos... Es... 883 00:40:27,576 --> 00:40:29,410 Es solo para pensarlo. 884 00:40:32,798 --> 00:40:34,517 TC, soy yo. 885 00:40:34,542 --> 00:40:36,980 He olvidado mi portátil. Nos vemos en 20 minutos. 886 00:41:15,670 --> 00:41:17,368 Los tenemos. 887 00:41:19,004 --> 00:41:20,275 Gracias a Dios. 888 00:41:21,567 --> 00:41:24,594 No has hecho nada que ponga en peligro tu carrera, ¿verdad? 889 00:41:25,463 --> 00:41:28,074 No. Me serené. 890 00:41:29,119 --> 00:41:31,545 ¿Quién eres y qué has hecho con mi ex? 891 00:41:36,169 --> 00:41:37,431 ¿Por qué no te vas a casa 892 00:41:37,475 --> 00:41:38,737 y duermes un poco en una cama de verdad? 893 00:41:38,780 --> 00:41:40,233 Yo me quedo. 894 00:41:43,970 --> 00:41:45,358 Gordon. 895 00:41:46,275 --> 00:41:49,424 No hemos sido buenos con el otro en mucho tiempo, 896 00:41:49,449 --> 00:41:50,718 pero... 897 00:41:51,650 --> 00:41:53,917 Hoy, has dado un paso adelante de manera que... 898 00:41:54,250 --> 00:41:55,797 Sin importa nada... 899 00:41:57,164 --> 00:41:59,025 siempre serás mi familia. 900 00:42:02,863 --> 00:42:04,719 Anda. Descansa un poco. 901 00:42:40,953 --> 00:42:49,263 www.subtitulamos.tv