-¿Tienes algún gran plan para Halloween? - Claro.
Mi novio y yo tenemos disfraces preparados para cada noche.
¿Cada noche?
¿No me diga que no sabe lo del Halow-finde?
No diré que sí.
Básicamente, Halloween
es una fiesta de un fin de semana largo.
A mí me parece demasiado.
Para.
¿Va todo bien, chicos?
Sí, sargento, va bien.
Pero intento evitar que mi amigo conduzca a casa.
¿A dónde le llevas?
Quizás debería llevarle a casa en lugar de a un bar.
Me llamo Kyle Dorsey, trabajo en la 5-6.
Él es Mark Adams. Está en la 2-1.
A ver, si le llevo a casa en estas condiciones,
su mujer nos mata a los dos.
Sí, bueno, como policía, debería saberlo.
Está claro que no está apto para el servicio.
Pero si lo tienes todo bajo control,
nos iremos por donde hemos venido.
Venga. Vamos.
Sargento.
Alto, Kyle.
¿Has visto esto?
Parece que tu amigo ha tenido un accidente.
Vamos, tío.
Esto lo cambia todo. Voy a dar el aviso por radio
a ver contra qué puede haber chocado.
- ¿En serio, colega? - Y a mí me llamas sargento.
- Mierda, tío. ¡Has dicho que me ayudarías! - Sargento a Central.
Las manos a la espalda.
Deje que me ocupe yo de él.
Sí, porque hasta ahora lo has hecho muy bien.
Las manos a la espalda.
¿Qué pasa con tantos disfraces?
Halloween no es hasta el domingo.
¿Seguro que eso son disfraces?
Es el problema que tengo con Halloween en Nueva York.
No puedes asegurar si la gente está disfrazada
o si simplemente se visten... así.
- ¡Dámelo! - También es mi dinero.
- ¡Eh! - ¡Dámelo!
¡Eh! ¡Apártate de ella!
- ¿Está bien? - Apártese de mí.
Las manos a la espalda.
Estamos para ayudar. ¿Quiere que llamemos a una ambulancia?
Yo no hablo con la policía.
Por favor, que la cabeza le está sangrando...
¿Estás sorda, zorra?
No quiero tu ayuda.
Vamos.
¿Vas a detenerme? ¿En serio?
No, voy a conseguirte ayuda, lo quieras o no.
29-David, necesito una ambulancia. Entre la décima y la 44.
¿Puedes creerte que esto sea un instituto?
No. A mí me parece más la cárcel Shawshank.
Increíble en lo que la gente se gasta
60 000 al año hoy en día.
Eso me da escalofríos.
A mí también.
Hola, Fucci, ¿qué tenemos?
La víctima es una mujer de 18 años, Kayla Johnson.
Ya estaba muerta cuando llegamos. Ningún testigo.
¿Ningún testigo?
¿Alguna idea de lo que ha sucedido?
Otro estudiante la ha encontrado en el suelo del baño.
Parece una herida en la cabeza.
¿Hay cámaras de seguridad?
Hace poco que las hicieron quitar.
El momento perfecto.
¿Le pasa algo a mi oficina?
¿Ahora mismo?
Sí.
Vídeo hecho con un móvil de un arresto
de hace una hora.
Lo tiene Asuntos Internos.
Y aquí estoy yo.
La prensa también lo tiene.
¡Cállate, desgraciado!
¡Cálmate! ¡Cálmate!
Venga...
Eh, oye, quítame eso de aquí. ¡Largo! ¡Largo!
Los medios han acordado no publicarlo
hasta que les des tu punto de vista.
Brian Baker.
No creo que Abigail lo sepa.
Ahora estaba con ella. Estoy seguro de que no lo sabe.
www.subtitulamos.tv
Mark conducía.
Creyó haber chocado con algo y me llamó para pedirme ayuda.
¿Alguna idea de contra qué chocó?
No lo dijo.
¿Y por qué no le llevaste a casa?
Por su mujer. Ya se lo dije.
Así que el plan B siempre es O'Rourke.
¿No sabe lo de O'Rourke?
¿Qué hay que saber?
Ha sido un lugar seguro
para policías y bomberos durante generaciones.
¿Qué significa eso de "lugar seguro"?
Bien, si un policía de servicio para a otro
o ve que es una amenaza porque ha estado bebiendo,
y si ese no es ningún capullo ni le ha hecho daño a nadie,
te lo llevas al O'Rourke en lugar de llevarlo a comisaría.
El propietario es un policía jubilado.
¿En serio?
Es el único lugar
donde nuestros dos departamentos
se tratan bien y se ayudan los unos a los otros.
Me sorprende que no lo sepa.
A menos que... mantengan a los Reagan fuera de esto a propósito.
Sí, no somos... muy aficionados a saltarnos la ley, así que...
No es saltarse la ley... Solo intento
no encerrar a un buen tío.
Los buenos tíos no conducen borrachos y luego le piden a un compañero
que les saque de apuros.
Ojalá fuera más como su hermana.
No la debes de conocer muy bien
si crees que dejaría pasar algo como esto.
Llevamos un caso juntos. Estuve destinado
unos meses a la oficina del fiscal.
Ella sabía sospesar las situaciones.
Solo hago lo que deberías haber hecho tú.
Espere, ¿ahora intenta cargármelo a mí?
No intento cargárselo a nadie.
Intento saber qué pasó.
Nuestro trabajo es meter a los malos entre rejas,
no joderle la vida a nadie cuando comete un pequeño error.
¿Y hace cuánto que dirige este instituto?
- Este será mi tercer año. - ¿Y no ha sucedido nada
como esto con anterioridad?
Ni parecido.
Los padres pusieron el grito al cielo
cuando relajé el código de vestimenta.
Supongo que me crucificarán por esto.
Hace poco que hizo quitar
las cámaras de seguridad.
Mis estudiantes sentían que era una invasión de su privacidad,
y yo estuve de acuerdo.
- Creían que merecían confianza. - No es por nada, pero
estos chavales se pasan la vida en las redes sociales.
No parecen muy preocupados por su privacidad.
Se podrían discutir esas decisiones, no la normativa de la escuela.
- Tiene razón. - ¿Aquí tienen
problemas con las drogas?
Supongo que haberlas haylas,
pero desde que dirijo el instituto,
no hemos tenido que castigar a nadie por el uso de drogas.
¿Tienen registro de todo el que ha entrado hoy al edificio?
Sí, y me encantará facilitárselo.
Pero, si me disculpan, me necesitan arriba.
Estaremos en contacto.
Gracias.
¿Tienes algo?
Nada.
¿Quieres ir a comer algo?
No, no tengo hambre.
¿Café?
No podré dormir.
¿Y una copa?
Me quedaría dormida.
Bueno, eh, oye,
¿quieres hacer algo este fin de semana?
Quizás mi compañera y amiga podría darme un respiro.
Es que creía que querrías hablar
de lo que ha pasado hoy... Sé que yo querría.
Es... para lo que nos pagan.
¿Podrías dejarlo?
Bueno, vaya poder de adivinación...
Ahora iba a pedirte que pasaras.
Está pasando algo.
¿Has...
hablado con tu marido desde que has llegado a trabajar?
No.
Pues llámale.
¿Está bien?
Brian está bien.
Pero...
ha pasado algo durante su patrulla.
Ha cruzado una línea
y le han pillado en cámara.
¿Lo ha visto?
Sí.
Pero ya sabe que estas cosas se pueden manipular
y sacar de contexto.
Esto no, Abigail.
Se propasó con un delincuente tanto en acción como en lenguaje.
¿Cómo puedes propasarte con un delincuente con el lenguaje?
Bola de grasa. Desgraciado.
Eso no es típico de Brian.
No lo es.
Sid va para allá para revisar el vídeo de la cámara del uniforme, así que...
¿Gormley lo sabe?
Sí.
¿Por eso Garrett le quería ver en privado?
La prensa se lo ha dado a Garrett.
A Sid le han informado de Asuntos Internos.
¿La prensa lo tiene?
Eso me temo.
¿Dónde están tus hijos?
En el colegio...
Tómate el día libre.
Esto podría pasar sin hacer ruido.
Tómate el día libre.
Mejor que sea importante,
porque tengo que estar en los juzgados en una hora.
¿Conoces a un policía llamado Kyle Dorsey?
Sí, nos prestaron a Kyle durante un par de meses.
En realidad, nos ayudó con un caso bastante importante.
¿Te parece que le debes algo?
No, no le debo nada.
¿Por qué me preguntas por él?
Bueno, me topé con él mientras ayudaba a otro compañero
que conducía estando ebrio.
¿Alguna víctima o daños materiales?
Solo tengo conocimiento de daños en el coche.
¿Le viste tú conducir borracho y le hiciste parar?
No.
¿Y por qué le detuviste por conducir ebrio?
Bueno, lo arresté por desorden público
y le amonesté como mando
por no estar apto para el servicio.
Espera, ¿has venido a buscar una citación?
Dorsey ayudaba a un colega a evitar una detención
por conducir ebrio, pero la forma en que me lo cuenta
es muy rara... es como si creyera
que se merece una medalla al servicio por ello,
o que ha sido un acto heroico.
Pero el bar a donde llevaba a su amigo
parece ser una especie de lugar seguros donde polis
y bomberos van a cubrirse las espaldas los unos a los otros.
¿Cómo se llama el bar?
El O'Rourke. Está en Heights.
Parece que ha sido una especie de santuario durante años.
Eso está por encima de mi posición.
¿Le preguntarás a Anthony qué sabe él?
Como era de esperar, Kayla murió por un trauma encefálico.
Las heridas de la cabeza coinciden
con darse de cabezas contra el radiador.
¿Y los moratones de su brazo?
Sí, hay signos de pelea.
¿Alguno más además de los moratones de sus brazos?
Le arrancaron mechones de pelo.
Así que fue un asesinato.
Causa indeterminada
a la espera de la investigación policial.
Lo acabas de decir: Moratones en los brazos
y mechones de pelo arrancados de su cabeza,
consistente con un forcejeo.
Yo diría más bien que fue un forcejeo de los fuertes.
Podría haberse arrancado el pelo ella misma
o podría haberse hecho los moratones con anterioridad.
No lo creerás
de verdad, ¿no?
Venga, Danny,
ya sabes que tengo que hacer las cosas según las normas.
Es vuestro trabajo demostrar si estas cosas
tienen algo que ver con su muerte.
Bien. Pues lo demostraremos.
Hay algo más que deberíais saber.
Kayla estaba embarazada de cuatro meses.
Sacrifiqué mucho para enviar a Kayla a esa escuela.
Me gasté una fortuna para alejarla de...
las drogas y el sexo
que inundan los institutos públicos.
¿Y para qué?
Sra. Johnson, tenemos que decirle algo más.
¿Qué podría ser peor que lo que ya sé?
Kayla estaba embarazada de cuatro meses.
Dios.
¿Tiene alguna idea de quién podría ser el padre?
¿El padre?
¿Estaba saliendo con alguien?
No.
Sí...
pero lo dejaron.
¿Cómo se llamaba?
Noah Barber.
Un blanquito rico. Sin ofender.
No pasa nada.
¿Sabe por qué dejaron de verse?
Noah es unos años mayor.
Se estaba retrasando en los estudios y...
se tomó un año sabático para viajar por Europa.
Todo eso la impresionó.
Le dije que cortara con él.
¿Por qué sintió la necesidad de decirle eso?
Era demasiado maduro para ella.
Y encontré esa locura de cartas de amor
en su habitación, que hablaban de escaparse y...
de darle una mejor vida.
No sé cuántos adolescentes escriben cartas de amor hoy en día.
No es un adolescente normal y corriente.
Tiene más dinero del que podría gastarse.
En realidad, tenía
los medios para quitármela si hubiera querido.
Descubriremos si estuvo ahí ayer,
e investigaremos a partir de ahí.
Le expulsaron hace un mes
por postear un vídeo racista en TikTok
- o alguna cosa así. - Sigue teniendo
que ir a la escuela.
Los blanquitos ricos pueden ir donde quieran...
y hacer lo que quieran.
Créeme, no quieres saber nada del O'Rourke.
Ya sé lo del O'Rourke.
No, para nada, o no me hubieras preguntado.
Bien, ¿qué no quiero saber?
- Te lo acabo de decir. - ¿Qué me has dicho?
Que olvides que sabes nada de eso.
Bueno, pues no me gusta como suena eso.
Pues cambia de emisora.
Kyle Dorsey.
Vuelve a cambiar de emisora.
Jamie se topó con él
ayudando a un compañero borracho a llegar al O'Rourke.
Coche dañado, pero no hay informes
de ningún atropello con fuga en la zona.
Yo no tengo nada.
Trabajaste con Dorsey
cuando estuvo aquí, ¿verdad?
Sí.
Bien.
¿Es un buen policía?
Te he lanzado una pregunta.
¿Lanzado?
Sí.
Deja de marearme.
Dorsey es de pura sangre azul.
Demasiado pura, quizás.
Dorsey es...
uno de esos polis que cree que su trabajo es...
cuidar de los otros polis...
en lugar de, bueno, de los ciudadanos.
Trabaja en esto con Jamie.
Descubre lo que sucedió en realidad.
No pasa nada. Se ha ido a casa.
He revisado el vídeo del uniforme del agente Baker
y parece ser que el vídeo que circula por ahí
da una visión bastante precisa de lo acontecido.
Eso es lo que me temía.
Incluso su compañero ha dicho a Asuntos Internos que se comportaba de forma
irracional, que había perdido los nervios y que debía ser disciplinado.
Su propio compañero.
¿Cuál es el veredicto?
Asuntos Internos van a suspenderlo sin sueldo
a la espera del resultado de la investigación.
Bien.
Vas a tener que hacer una declaración.
Condenando las acciones del agente Baker.
Sí.
Ya prepararé un borrador.
- Y su oficial al mando ha dicho que... - ¿Estás pensando
lo mismo que yo?
Tiene un historial impoluto.
¿De dónde ha salido esto?
Su oficial al mando ha dicho que no ha sido el mismo
desde que le dispararon hace dos años.
Bueno, no había pasado nada así de malo,
pero ha dicho que Brian era como un gatillo sin el seguro puesto.
¿Y el mando no hizo nada?
Ha dicho que le había dado el beneficio de la duda.
Ha dijo que confió en Brian.
Y mira a dónde nos ha llevado eso.
Hay un nuevo bar de batidos.
McGovern ha dicho que teníamos que probar
el Melocotón Playero.
Y a ti te encantan los melocotones
y la playa, ¿cómo no te va a gustar?
¿Quieres escuchar la radio?
Bien, voy a tomármelo como un "Sí, Eddie, me encanta la música".
¿Podrías no ponerla?
Bueno, llevas todo el día sin decirme palabra.
Sí, y quizás eso podría darte una pista.
Tengo que hablar con alguien.
Si no puedo hablar contigo,
hablaré conmigo misma.
¿Y tú crees que yo soy la loca?
En ningún momento dije que estuvieras loca.
Lo insinuaste.
No. Para nada.
Dije que quería hablar contigo
de lo que pasó en el parque.
Sí, y yo querría olvidar que siquiera pasó.
¿Y qué? ¿Vas a estar deprimida
y callada el resto de tu vida?
No vas a conseguir que cambie de humor
por mucho que lo intentes.
¿Y te revolcarás en tu mierda?
No, voy a superarlo.
Si te preocupa tanto, pues...
quizás deberías mirar de buscarte un nuevo compañero.
¿Dónde estabas ayer
entre las ocho y las once de la mañana?
¿Creen que les hubiera invitado a entrar a mi casa
si tuviera algo que ver con su asesinato?
¿Quién dijo que fuera un asesinato?
Es lo que dice todo el mundo.
Miren,
estaba jugando a squash en el U Club.
Muchísima gente me vio.
Necesitaremos una lista de nombres.
¿Necesito tener a un abogado presente?
¿Tienes algo que esconder?
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Por qué querría a Kayla muerta?
Quizás no estuvieras preparado para ser padre.
¿Lo qué?
Padre. Estaba embarazada de cuatro meses.
No, eso es...
eso no... no es posible.
¿Creen que soy lo bastante estúpido como para no llevar protección?
¿Estás dispuesto a hacer una prueba de paternidad?
- Encantado de hacerla. - Si no eres el
padre, ¿de quién sospecharías?
¿Algún otro chico?
No diré nada más.
Lo vais a retorcer
y a hacerme quedar mal.
Escucho un montón de podcasts de crímenes reales.
Sé cómo funciona esto.
Bueno, dicen que un poco de saber
es algo peligroso... ¿alguna vez lo has escuchado
en tus podcasts de crímenes reales?
Si quieren saber quién más estaba involucrado en la vida de Kayla,
¿por qué no le preguntan a su mentor, el Sr. Anderson?
¿El director de la escuela?
Kayla lo trataba como a un dios.
Se lo contaba todo a ese perdedor. Estaba demasiado involucrado
en su vida.
No comentó nada de eso.
¿Por qué querría hacerlo?
Ese tío traspasa muchas líneas.
Incluso me hizo expulsar de la escuela
para alejarme de ella.
Es interesante que le culpes a él
cuando te expulsaron de la escuela
por un vídeo racista.
¡Mi novia era negra! ¡Está claro que no soy racista!
Entonces, ¿por qué dejaste la escuela?
Bueno, el Sr. Anderson dijo que mi presencia
hacía que los otros estudiantes se sintieran incómodos.
¿Y te fuiste sin más?
Si eras inocente,
- ¿por qué no presentaste batalla? - ¿Cómo?
Digamos que denuncia a la escuela.
El resto de mi vida estaré etiquetado como
"el blanquito rico que exigió discriminación inversa".
La prueba de paternidad muestra que Noah no es el padre.
Y tenemos a seis testigos que han confirmado su coartada,
aunque parece ser que tiene que trabajar en su nivel de squash.
Bueno, también dijo la verdad sobre el vídeo racista de TikTok.
No hizo más que imitar a Eminem.
¿Pintándose la cara de negro o algo así?
No. Solo cantó Slim Shady como en el vídeo.
Pelo corto,
teñido de rubio, pendientes de aros y nada más.
- ¿Y ya está? - Ya está.
Bueno, podría ser que el Sr. Anderson sí que se la tuviera jurada a Noah.
Según parece, hay otro padre
que sacó a su hija de la escuela
por una posible relación inapropiada
con un profesor.
¿Y crees que fue el Sr. Anderson
porque Noah dejó ir que había cruzado la línea con Kayla?
Si el Sr. Anderson tenía
una relación inapropiada con Kayla,
tendría sentido que quisiera quitar de en medio a Noah.
Y eso le daría al Sr. Anderson
un motivo para matarla.
Bueno, ese bebé hubiera acabado con él.
Bueno, si mató a Kayla,
quizás se lleve por delante a toda la escuela.
Mark Adams casi seguro que conducía por encima del límite de alcohol.
Un solo camarero
le sirvió cinco Jack Daniels con cola en poco más de una hora.
Lo tenemos en vídeo entrando por la puerta del conductor
justo a la salida de ese bar.
Así que tenemos pruebas de que se puso tras el volante
después de haber bebido.
- ¿Qué más? - Los lectores de matrículas
muestran que fue desde el bar al AMC Bay Terrace.
¿Se fue al cien?
Encontramos la grabación donde se le ve recogiendo a su hijo
y a dos de sus amigos.
¿Estaban en el coche cuando tuvo el accidente?
Parece que ya les había dejado,
y luego se llevó por delante una señal de stop y unos cubos de basura
antes de dar la vuelta.
Así que estamos hablando de conducción bajo los efectos del alcohol con el
agravante de niños en el vehículo... eso es delito de forma automática.
¿Crees que Dorsey sabía
que su colega puso la vida de tres niños en peligro?
Creo que hay la posibilidad.
Creo que deberíamos hablar con él antes de sacar conclusiones.
Pues mejor que vayas a hablar con él,
porque estoy a punto de sacarlas.
Me ha dicho que han llamado a casi todos los miembros del U Club
para comprobar mi coartada... Ahora media ciudad cree que la maté.
Siento no haberte creído.
De verdad.
¿Qué quiere?
Pruebas de que el Sr. Anderson tenía
una relación inapropiada con Kayla.
¿Qué tipo de pruebas?
¿Alguna vez le has escrito cartas de amor a Kayla?
¿Como con lápiz y papel?
Por eso mismo no creo que tú fueras el que las escribió.
¿Crees que el Sr. Anderson podría haber tenido
otras relaciones inapropiadas
con alguien más además de Kayla?
Había una chica...
Alyssa, cuyos padres la sacaron el instituto el año pasado.
Había rumores de
otra, pero no lo sé seguro.
¿Tiene nombre esta otra?
Nadia...
algo más.
Solo eran rumores, pero la chica estaba un poco pallá.
Era hija de un diplomático ruso.
No se lo dijo a nadie pero siempre estaba con Anderson en su oficina.
Bien. Bueno de saberlo.
No tenía ni idea de que había niños en el coche.
¿Alguna forma de demostrarlo?
¿En serio? Porque te digo la verdad.
Uno de ellos es mi ahijado.
¿Quién? ¿El hijo de Mark?
Sí.
A ver, nadie salió herido a parte del parachoques delantero.
¿No lo dejaríais pasar?
Puso en riesgo la vida de tres niños.
Cosa que yo no sabía.
- Y no sucedió nada malo... - No funciona
así y lo sabes.
Es un buen tío
pero bebe un poco demasiado.
¿Y por qué no buscarle ayuda de verdad?
No me había dado cuenta de que era tan grave.
¿Y cuántas veces hará falta que le
cubras las espaldas?
Anthony, tú me conoces.
Soy de los que siempre están ahí para ayudar.
Sí, bueno, ¿y quién ayudará a tu ahijado?
¿Y a esos otros chicos?
He leído su declaración a la prensa.
Con todo el respeto, creo que se ha sobrepasado.
Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
En todo caso, he sido blando con él.
No merece una reprimenda pública de esta oficina.
Y si fuera alguien más, tú estarías abanderando la carga.
- Eso no es verdad. - ¿De verdad crees que merece un trato especial?
Solo un trato justo. Si no fuera mi marido,
¿sentiría la necesidad
- de salir tan rápido con una respuesta? - Bien.
Podríamos jugar todo el día al "¿y si...?",
pero el hecho es que, basándonos en la realidad de la situación,
he hecho lo que debía hacer.
Que es lo que he hecho. Vamos.
Bueno...
Brian me ha pedido la separación.
Lo siento.
Mi trabajo siempre ha sido un problema en nuestro matrimonio.
Empezamos juntos en la academia
y luego Brian vio cómo subía de nivel
mientras él seguía poniendo multas de aparcamiento.
El trabajo que hace él en la calle
es igual de importante que cualquier trabajo de la Central.
Él nunca lo ha visto así.
Abigail...
no puede culpar a nadie que no sea a sí mismo.
Casi muere en ese tiroteo.
Y quizás por eso estemos en este lío.
¿Qué quiere decir?
¿Cómo de rápido se recuperó?
Se volcó de lleno en su recuperación física
y estaba de vuelta a los tres meses.
Pero yo hablo de su salud mental.
De esa recuperación.
He intentado que fuera a terapia.
Bueno, ojalá me lo hubieras dicho.
No puedo compartirlo todo con usted.
No nos haría bien a ninguno de los dos.
Bien.
Gracias por venir, Nadia.
No estoy segura de por qué estoy aquí.
Estamos entrevistando a todos los que estaban en el campus el 29 de Octubre.
¿Eras amiga de Kayla?
No. No. Estaba en mi clase de física, pero ya está.
Así que no te considerarías amiga suya.
No, para nada.
¿Sabías que Kayla
tenía una relación con el Sr. Anderson?
¿A qué se refiere? ¿Relación de mentor?
Tenemos razones para creer que iba más allá.
Como que sentían
amor el uno por el otro.
No, eso no puede ser cierto. Él jamás tendría
una relación inapropiada con una estudiante.
¿Estás segura de eso?
El Sr. Anderson es bueno
en su trabajo y...
se preocupa mucho por todos sus estudiantes,
pero no va más allá.
Bueno,
estas cartas de amor nos hacen pensar lo contrario.
¿Cartas de amor?
Sí, como esta: "No seguir luchando
más contra este sentimiento,
- y aún así me temo que...". - Pare. No, está mintiendo.
En realidad no.
"Lo que empezó como una amistad ha ido mucho más allá".
Él... él no... no le pudo escribir eso.
No. Lo escribieron REO Speedwagon.
Pero él se lo mandó.
No. No, intentan engañarme.
A ver si lo adivino. ¿A ti te escribió las mismas letras?
No, yo nunca lo he dicho.
¿Y por qué te enfadas tanto?
Quizás sea porque sabías que tenía
una relación inapropiada
- con Kayla. - No, no.
Y también tenía una relación inapropiada
contigo.
No tengo por qué estar aquí. Tengo inmunidad diplomática.
Lo sabemos.
Pero quédate aquí y ayúdanos a descubrir quién mató a Kay...
No, no puedo ayudarles.
Como si yo no estuviera.
Ya termino.
Y ya desaparezco de tu vista.
En realidad, me alegra que estés aquí
para poder...
despedirme.
¿Hasta cuándo?
No lo sé.
¿Te tomas un permiso?
Sí.
¿De...?
Definitivo.
He presentado los papeles.
Me he quedado sin gasolina.
Si eso es lo que te preguntas.
Pero... no creas que soy una perdedora.
Eso jamás se me habría pasado por la cabeza.
Supongo que solo es...
la gota que ha colmado este vaso.
¿Alguna oportunidad de hacerte cambiar de opinión?
No.
Ni siquiera tú.
Bueno, ¿me harías un favor?
Sí, si puedo.
Ve a ver al comisionado cuando termines de aquí.
No.
No lo admitirá nunca, pero creo que le ha afectado.
Sí, es que...
No puedo hacerlo.
Ya.
¿Alguna vez de arrepientes de haber vuelto al trabajo?
No.
Voy a dormir plácidamente sabiendo que tú sigues
patrullando las calles.
Cantando fatal
los temas de Fleetwood Mac y....
mirando cómo llevas el pelo en el retrovisor.
¿Qué?
Te apoyaré hagas lo que hagas.
Lo sé.
¿Quiere ir a tomar algo?
Es algo pronto para mí.
Solo una Guinness.
Ese... delincuente que arrestaste coincidía con la descripción
del tipo que os disparó a ti y a tu compañero.
¿Eso es lo que te cruzó los cables?
No es ninguna excusa.
No, no lo es.
Pero me hago una idea.
Supongo que tengo ciertos resentimientos, sí.
Pero... el delincuente al que arrestaste
no era el que os disparó.
A ese le encerraron de por vida.
Lo sé.
Pues actúa en consecuencia...
si es que hay una próxima vez.
Polis propasándose en las detenciones no está bien ni cuando estaba bien.
- Eso también lo sé. - Pues actúa en consecuencia...
Si es que hay una próxima vez.
¿Estás aquí sentado, bebiendo de día, celebrando tu recién liberación
de tu mujer e hijos?
No.
Bueno...
al menos esa parte de tu cerebro funciona.
Te dispararon cumpliendo con tu deber.
No solo sobreviviste, si no que volviste al trabajo.
No hay más que un puñado de policías como tú
en la historia del departamento,
y se les tiene en la más alta estima.
Haz que estén orgullosos...
si es que hay una próxima vez.
¿Gina Adams?
- Sí. - Soy Anthony Abetemarco
de la oficina del fiscal.
¿Qué quiere?
¿Está su marido en casa?
Lo siento, acaba de irse.
Escúcheme.
He venido a ayudarla.
No necesito su ayuda.
Venga ya.
Su marido la puso en riesgo a usted y a su hijo.
Usted no sabe nada.
- ¿A dónde ha ido? Dígame a dónde ha ido. - Está bien.
No tiene que preocuparse. Está con Kyle.
¿Crees que Nadia es capaz de matar a Kayla?
Si estás lo bastante dolido,
no hay forma de saber lo que alguien es capaz de hacer.
Ya lo sabes. Reagan.
Estarás de broma.
Vamos para allá. Nadie tiene a Anderson a punta de pistola.
Quiere hablar con nosotros.
¿Qué tenemos, jefe?
Tiene una pistola apuntándole a la cabeza.
- Les está esperando. - Bien.
Vigila la salida.
Bien, tienes que bajar esa pistola, Nadia.
No hasta que admita lo que ha hecho.
Nadia, yo no maté a Kayla.
¡Pero fue culpa tuya!
Su sangre está en tus manos, no en las mías.
Nadia, no puedo ayudarte hasta que bajes esa pistola.
Me dijo
que me quería.
¡Y yo le creí!
¿Te dijo que te quería
y se aprovechó de ti?
- Yo no me aproveché... - No, dejaste a Kayla embarazada y, cuando me enteré
me volví loca. No...
No quería hacerle daño.
- No quería hacerle daño. ¡Lo juro! - Bien.
La seguí hasta el baño
y le dije que se deshiciera del bebé.
¡El bebé lo hubiera destruido y él era mío!
¡Mi posibilidad de ser feliz en la vida!
- Está mintiendo. - ¡Admítelo!
- ¡Admítelo o te mato! - Bien, bien, de acuerdo.
Me acosté contigo y con Kayla. ¿Es eso lo que querías oír?
Esto es culpa tuya.
Dilo. ¡Dilo!
¡De acuerdo! ¡Fue culpa mía! Es culpa mía, ¿de acuerdo?
Lo ha admitido.
Nadia...
Ha dicho que era culpa suya.
Y ahora cálmate.
Dime qué pasó. Acabemos con esto.
Nos peleamos y se cayó.
Y luego....
y luego había sangre por todos lados.
Había mucha sangre.
No, lo siento.
- Lo siento. Lo siento. - Bien, de acuerdo.
Ya está, ya está. ¡Baez!
Eh, ven aquí.
- Ven aquí. - Espere un momento. ¿Qué mierdas pasa?
Yo soy la víctima.
Nadia tenía 16 años cuando empezaron su aventura.
Es víctima de violación de hecho,
así que están ambos detenidos.
¡Pues mintió!
¡Dijo que tenía 17!
Por favor...
Vamos. Vamos.
No lo sé.
Lo volveré a preguntar. ¿Dónde están?
Se lo he dicho. No les he visto.
Bill, puedes confiar en él.
Anthony, ¿tú también estás metido?
¿Están en la jaula del perro?
Venid conmigo.
No...
¿Qué pasa, Anthony?
Solo uno de ellos puede detener la pelea.
Así es como funciona esto.
Poner a tu hijo en riesgo. ¿Quién mierdas hace eso?
Mi ahijado.
¿Qué hace falta?
¡Pararé!
¡Te juro que esta vez lo digo en serio!
No te creo.
- ¿Cómo vas a parar? - Iré a rehabilitación.
¡¿Dónde?!
¡Donde tú me digas!
¡Todo el tiempo que tú digas!
Vamos.
¿Estarás todo el día aquí?
Sí.
¿Tu madre estará bien a solas con los niños?
Brian nos ha pedido venir a casa.
¿Eso es bueno?
Dice que necesita ser necesitado
y... sabe que necesita conseguir ayuda.
¿Mandó a alguien que fuera a hablar con él?
No.
No mandé a nadie a hablar con él.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
El mejor, un profesor de ciencias
que se presentó como Hillary Clinton.
¿Qué? ¿Con traje de falda y collar de perlas?
Y con peluca y pintalabios.
¿Y ella hizo su gran sonrisa?
Es hombre. El profesor Pete Barley.
Y sí, se lo pasó bien
y fue terrorífico.
El mejor disfraz que he visto yo es con lava fundida
yendo de.... El chile.
¿Qué lleva?
Sí.
Ternera, cerdo, judías...
y especias.
¿Qué especias?
Pólvora.
Et tu Brute?
Está bueno, abuelo. Muy bueno.
Es que...
es todo un desafío.
"Un desafío". Me gusta.
Sí.
He tenido un caso de un bar en plan viejo oeste
que dice ser bar de policías.
¿Alguien quiere probar suerte?
¿Os suena el nombre de O'Rourke?
Ligeramente.
Viejo
pero buen tipo.
- ¿Qué pasa con él? - ¿Tú lo conoces?
¿Y qué policía no lo conoce?
Bueno, yo, hasta el otro día.
Y Anthony estaba en plan: "No quieres saberlo".
Así que, escúpelo.
Bueno, no te voy a escupir las judías, abogado.
¿Cómplice?
¿De qué lado estás tú?
Del de la ley.
Bueno, a ver, en otros tiempos las cosas
estaban muy mal entre el departamento de bomberos y el de policía,
especialmente entre nuestros servicios de emergencia.
Sí. Llegaban ambos a las escenas
y se peleaban por la jurisdicción.
Una noche...
el jefe de un batallón de bomberos y una mujer que no era su esposa
decidieron bañarse desnudos
en el East River... bueno. El equipo de emergencias tuvo que rescatarlos.
Y un policía de mente templada... y no diremos nombres...
decidió llevarle al O'Rourke
y llamar a los de las escaleras para que fueran a recoger a su jefe.
Y, de paso, ahorrar al departamento de bomberos
- la humillación. - Ahí lo tienes.
Verás, no es
un bar al estilo del viejo oeste.
Es un lugar donde los mejores
pueden ayudar a un hermano en apuros
sin que todo el mundo lo sepa.
Joder, sí que sabéis hacer que las cosas parezcan románticas.
No es que parezcan románticas
- cuando solo dices lo que hay. - Bueno,
solo porque alguien por ahí decidiera
que todo el mundo tiene derecho a conocer cómo se hacen las salchichas,
no obliga que así sea.
¿Verdad, papá?
Amén.
Bueno, yo creo que tengo derecho a saber qué hay en el chile.
Sí.
¿Tiene un momento?
¿Para ti? Siempre.
No para mí.
Por favor.
Ojalá no hubiéramos llegado a esto.
¿Cómo lo ha sabido?
Soy el comisionado de policía. Lo sé todo.
He venido...
a decir que lo siento.
No es culpa suya.
Gracias.
Te lo agradezco.
Bueno, tienes un año para cambiar de idea.
Lo sé.
Por favor, no intente convencerme de ello.
Ya lo hice una vez.
Así que no lo volveré a hacer.
Gracias.
Pero querría... me gustaría pedirte un favor.
Si puedo...
Que... de aquí a un año,
vienes a hablar conmigo.
Si no para re-alistarte, pues...
para ponernos al día.
Sí, señor.
Lo haré encantada.
Gracias por su servicio, agente Witten.
Gracias a usted, señor.
Buena suerte, Rachel.
Igualmente, comisionado.
www.subtitulamos.tv