1 00:00:08,456 --> 00:00:11,494 -¿Tienes algún gran plan para Halloween? - Claro. 2 00:00:11,528 --> 00:00:13,703 Mi novio y yo tenemos disfraces preparados para cada noche. 3 00:00:13,737 --> 00:00:15,222 ¿Cada noche? 4 00:00:15,256 --> 00:00:18,328 ¿No me diga que no sabe lo del Halow-finde? 5 00:00:18,363 --> 00:00:19,467 No diré que sí. 6 00:00:19,502 --> 00:00:20,779 Básicamente, Halloween 7 00:00:20,813 --> 00:00:21,952 es una fiesta de un fin de semana largo. 8 00:00:21,987 --> 00:00:23,540 A mí me parece demasiado. 9 00:00:26,716 --> 00:00:28,752 Para. 10 00:00:37,313 --> 00:00:39,142 ¿Va todo bien, chicos? 11 00:00:39,177 --> 00:00:41,834 Sí, sargento, va bien. 12 00:00:41,869 --> 00:00:43,560 Pero intento evitar que mi amigo conduzca a casa. 13 00:00:43,595 --> 00:00:44,975 ¿A dónde le llevas? 14 00:00:47,978 --> 00:00:49,773 Quizás debería llevarle a casa en lugar de a un bar. 15 00:00:49,808 --> 00:00:53,018 Me llamo Kyle Dorsey, trabajo en la 5-6. 16 00:00:53,053 --> 00:00:55,986 Él es Mark Adams. Está en la 2-1. 17 00:00:56,021 --> 00:00:57,678 A ver, si le llevo a casa en estas condiciones, 18 00:00:57,712 --> 00:00:59,680 su mujer nos mata a los dos. 19 00:00:59,714 --> 00:01:01,406 Sí, bueno, como policía, debería saberlo. 20 00:01:01,440 --> 00:01:03,960 Está claro que no está apto para el servicio. 21 00:01:03,994 --> 00:01:06,411 Pero si lo tienes todo bajo control, 22 00:01:06,445 --> 00:01:07,412 nos iremos por donde hemos venido. 23 00:01:07,446 --> 00:01:09,138 Venga. Vamos. 24 00:01:09,172 --> 00:01:10,587 Sargento. 25 00:01:14,522 --> 00:01:16,110 Alto, Kyle. 26 00:01:17,146 --> 00:01:18,216 ¿Has visto esto? 27 00:01:19,286 --> 00:01:21,357 Parece que tu amigo ha tenido un accidente. 28 00:01:21,391 --> 00:01:23,290 Vamos, tío. 29 00:01:23,324 --> 00:01:24,843 Esto lo cambia todo. Voy a dar el aviso por radio 30 00:01:24,877 --> 00:01:26,189 a ver contra qué puede haber chocado. 31 00:01:26,224 --> 00:01:28,364 - ¿En serio, colega? - Y a mí me llamas sargento. 32 00:01:28,398 --> 00:01:30,297 - Mierda, tío. ¡Has dicho que me ayudarías! - Sargento a Central. 33 00:01:38,305 --> 00:01:39,616 Las manos a la espalda. 34 00:01:39,651 --> 00:01:41,135 Deje que me ocupe yo de él. 35 00:01:41,170 --> 00:01:43,655 Sí, porque hasta ahora lo has hecho muy bien. 36 00:01:43,689 --> 00:01:45,795 Las manos a la espalda. 37 00:01:52,319 --> 00:01:53,561 ¿Qué pasa con tantos disfraces? 38 00:01:53,596 --> 00:01:55,115 Halloween no es hasta el domingo. 39 00:01:55,149 --> 00:01:56,806 ¿Seguro que eso son disfraces? 40 00:01:56,840 --> 00:01:58,842 Es el problema que tengo con Halloween en Nueva York. 41 00:01:58,877 --> 00:02:00,982 No puedes asegurar si la gente está disfrazada 42 00:02:01,017 --> 00:02:03,640 o si simplemente se visten... así. 43 00:02:03,675 --> 00:02:06,609 - ¡Dámelo! - También es mi dinero. 44 00:02:06,643 --> 00:02:08,542 - ¡Eh! - ¡Dámelo! 45 00:02:08,576 --> 00:02:09,784 - ¡Eh! - ¡Dámelo! 46 00:02:09,819 --> 00:02:12,925 ¡Eh! ¡Apártate de ella! 47 00:02:12,960 --> 00:02:14,617 - ¿Está bien? - Apártese de mí. 48 00:02:14,651 --> 00:02:16,101 Las manos a la espalda. 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,378 Estamos para ayudar. ¿Quiere que llamemos a una ambulancia? 50 00:02:17,413 --> 00:02:18,724 Yo no hablo con la policía. 51 00:02:18,759 --> 00:02:20,692 Por favor, que la cabeza le está sangrando... 52 00:02:23,177 --> 00:02:24,696 ¿Estás sorda, zorra? 53 00:02:24,730 --> 00:02:26,180 No quiero tu ayuda. 54 00:02:28,665 --> 00:02:31,012 Vamos. 55 00:02:32,013 --> 00:02:34,361 ¿Vas a detenerme? ¿En serio? 56 00:02:34,395 --> 00:02:36,949 No, voy a conseguirte ayuda, lo quieras o no. 57 00:02:38,675 --> 00:02:41,195 29-David, necesito una ambulancia. Entre la décima y la 44. 58 00:02:44,233 --> 00:02:46,131 ¿Puedes creerte que esto sea un instituto? 59 00:02:46,166 --> 00:02:49,583 No. A mí me parece más la cárcel Shawshank. 60 00:02:49,617 --> 00:02:50,860 Increíble en lo que la gente se gasta 61 00:02:50,894 --> 00:02:52,448 60 000 al año hoy en día. 62 00:02:52,482 --> 00:02:54,001 Eso me da escalofríos. 63 00:02:54,035 --> 00:02:55,796 A mí también. 64 00:02:55,830 --> 00:02:57,211 Hola, Fucci, ¿qué tenemos? 65 00:02:57,246 --> 00:02:59,834 La víctima es una mujer de 18 años, Kayla Johnson. 66 00:02:59,869 --> 00:03:01,629 Ya estaba muerta cuando llegamos. Ningún testigo. 67 00:03:01,664 --> 00:03:03,183 ¿Ningún testigo? 68 00:03:03,217 --> 00:03:04,460 ¿Alguna idea de lo que ha sucedido? 69 00:03:04,494 --> 00:03:06,427 Otro estudiante la ha encontrado en el suelo del baño. 70 00:03:06,462 --> 00:03:08,257 Parece una herida en la cabeza. 71 00:03:08,291 --> 00:03:09,706 ¿Hay cámaras de seguridad? 72 00:03:09,741 --> 00:03:11,432 Hace poco que las hicieron quitar. 73 00:03:11,467 --> 00:03:13,745 El momento perfecto. 74 00:03:23,133 --> 00:03:25,032 ¿Le pasa algo a mi oficina? 75 00:03:25,066 --> 00:03:26,344 ¿Ahora mismo? 76 00:03:26,378 --> 00:03:28,035 Sí. 77 00:03:29,761 --> 00:03:32,246 Vídeo hecho con un móvil de un arresto 78 00:03:32,281 --> 00:03:33,282 de hace una hora. 79 00:03:35,491 --> 00:03:36,906 Lo tiene Asuntos Internos. 80 00:03:36,940 --> 00:03:39,909 Y aquí estoy yo. 81 00:03:39,943 --> 00:03:42,049 La prensa también lo tiene. 82 00:03:44,845 --> 00:03:46,640 ¡Cállate, desgraciado! 83 00:03:46,674 --> 00:03:49,401 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 84 00:03:49,436 --> 00:03:51,300 Venga... 85 00:03:53,025 --> 00:03:55,994 Eh, oye, quítame eso de aquí. ¡Largo! ¡Largo! 86 00:04:02,000 --> 00:04:04,934 Los medios han acordado no publicarlo 87 00:04:04,968 --> 00:04:07,281 hasta que les des tu punto de vista. 88 00:04:09,318 --> 00:04:10,767 Brian Baker. 89 00:04:12,838 --> 00:04:15,082 No creo que Abigail lo sepa. 90 00:04:16,946 --> 00:04:19,983 Ahora estaba con ella. Estoy seguro de que no lo sabe. 91 00:04:22,745 --> 00:04:28,989 www.subtitulamos.tv 92 00:04:43,800 --> 00:04:45,561 Mark conducía. 93 00:04:45,595 --> 00:04:47,977 Creyó haber chocado con algo y me llamó para pedirme ayuda. 94 00:04:48,011 --> 00:04:49,012 ¿Alguna idea de contra qué chocó? 95 00:04:49,047 --> 00:04:50,117 No lo dijo. 96 00:04:50,151 --> 00:04:53,500 ¿Y por qué no le llevaste a casa? 97 00:04:53,534 --> 00:04:55,502 Por su mujer. Ya se lo dije. 98 00:04:55,536 --> 00:04:57,780 Así que el plan B siempre es O'Rourke. 99 00:04:58,712 --> 00:05:00,679 ¿No sabe lo de O'Rourke? 100 00:05:00,714 --> 00:05:01,956 ¿Qué hay que saber? 101 00:05:01,991 --> 00:05:03,406 Ha sido un lugar seguro 102 00:05:03,441 --> 00:05:05,339 para policías y bomberos durante generaciones. 103 00:05:05,374 --> 00:05:06,927 ¿Qué significa eso de "lugar seguro"? 104 00:05:06,961 --> 00:05:11,138 Bien, si un policía de servicio para a otro 105 00:05:11,172 --> 00:05:12,933 o ve que es una amenaza porque ha estado bebiendo, 106 00:05:12,967 --> 00:05:14,659 y si ese no es ningún capullo ni le ha hecho daño a nadie, 107 00:05:14,693 --> 00:05:17,489 te lo llevas al O'Rourke en lugar de llevarlo a comisaría. 108 00:05:17,524 --> 00:05:19,146 El propietario es un policía jubilado. 109 00:05:19,180 --> 00:05:20,423 ¿En serio? 110 00:05:20,458 --> 00:05:21,424 Es el único lugar 111 00:05:21,459 --> 00:05:22,563 donde nuestros dos departamentos 112 00:05:22,598 --> 00:05:23,875 se tratan bien y se ayudan los unos a los otros. 113 00:05:23,909 --> 00:05:25,566 Me sorprende que no lo sepa. 114 00:05:25,601 --> 00:05:28,880 A menos que... mantengan a los Reagan fuera de esto a propósito. 115 00:05:28,914 --> 00:05:31,848 Sí, no somos... muy aficionados a saltarnos la ley, así que... 116 00:05:31,883 --> 00:05:33,298 No es saltarse la ley... Solo intento 117 00:05:33,333 --> 00:05:34,886 no encerrar a un buen tío. 118 00:05:34,920 --> 00:05:36,577 Los buenos tíos no conducen borrachos y luego le piden a un compañero 119 00:05:36,612 --> 00:05:37,889 que les saque de apuros. 120 00:05:37,923 --> 00:05:39,477 Ojalá fuera más como su hermana. 121 00:05:39,511 --> 00:05:40,995 No la debes de conocer muy bien 122 00:05:41,030 --> 00:05:42,514 si crees que dejaría pasar algo como esto. 123 00:05:42,549 --> 00:05:44,067 Llevamos un caso juntos. Estuve destinado 124 00:05:44,102 --> 00:05:45,862 unos meses a la oficina del fiscal. 125 00:05:45,897 --> 00:05:47,243 Ella sabía sospesar las situaciones. 126 00:05:47,277 --> 00:05:48,865 Solo hago lo que deberías haber hecho tú. 127 00:05:48,900 --> 00:05:50,108 Espere, ¿ahora intenta cargármelo a mí? 128 00:05:50,142 --> 00:05:51,661 No intento cargárselo a nadie. 129 00:05:51,696 --> 00:05:53,076 Intento saber qué pasó. 130 00:05:53,111 --> 00:05:55,458 Nuestro trabajo es meter a los malos entre rejas, 131 00:05:55,493 --> 00:05:59,566 no joderle la vida a nadie cuando comete un pequeño error. 132 00:06:02,189 --> 00:06:04,260 ¿Y hace cuánto que dirige este instituto? 133 00:06:04,294 --> 00:06:06,400 - Este será mi tercer año. - ¿Y no ha sucedido nada 134 00:06:06,435 --> 00:06:07,677 como esto con anterioridad? 135 00:06:07,712 --> 00:06:08,816 Ni parecido. 136 00:06:08,851 --> 00:06:10,404 Los padres pusieron el grito al cielo 137 00:06:10,439 --> 00:06:11,750 cuando relajé el código de vestimenta. 138 00:06:11,785 --> 00:06:13,752 Supongo que me crucificarán por esto. 139 00:06:13,787 --> 00:06:15,064 Hace poco que hizo quitar 140 00:06:15,098 --> 00:06:16,790 las cámaras de seguridad. 141 00:06:16,824 --> 00:06:21,035 Mis estudiantes sentían que era una invasión de su privacidad, 142 00:06:21,070 --> 00:06:22,451 y yo estuve de acuerdo. 143 00:06:22,485 --> 00:06:24,280 - Creían que merecían confianza. - No es por nada, pero 144 00:06:24,314 --> 00:06:26,006 estos chavales se pasan la vida en las redes sociales. 145 00:06:26,040 --> 00:06:28,215 No parecen muy preocupados por su privacidad. 146 00:06:28,249 --> 00:06:30,873 Se podrían discutir esas decisiones, no la normativa de la escuela. 147 00:06:30,907 --> 00:06:32,219 - Tiene razón. - ¿Aquí tienen 148 00:06:32,253 --> 00:06:33,427 problemas con las drogas? 149 00:06:33,462 --> 00:06:35,464 Supongo que haberlas haylas, 150 00:06:35,498 --> 00:06:37,086 pero desde que dirijo el instituto, 151 00:06:37,120 --> 00:06:40,020 no hemos tenido que castigar a nadie por el uso de drogas. 152 00:06:40,054 --> 00:06:42,367 ¿Tienen registro de todo el que ha entrado hoy al edificio? 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,645 Sí, y me encantará facilitárselo. 154 00:06:44,680 --> 00:06:46,129 Pero, si me disculpan, me necesitan arriba. 155 00:06:46,164 --> 00:06:48,615 Estaremos en contacto. 156 00:06:48,649 --> 00:06:50,617 Gracias. 157 00:06:50,651 --> 00:06:51,928 ¿Tienes algo? 158 00:06:51,963 --> 00:06:54,103 Nada. 159 00:06:58,728 --> 00:07:00,558 ¿Quieres ir a comer algo? 160 00:07:00,592 --> 00:07:02,525 No, no tengo hambre. 161 00:07:03,353 --> 00:07:04,354 ¿Café? 162 00:07:04,389 --> 00:07:05,528 No podré dormir. 163 00:07:05,563 --> 00:07:07,185 ¿Y una copa? 164 00:07:07,219 --> 00:07:09,152 Me quedaría dormida. 165 00:07:10,533 --> 00:07:12,224 Bueno, eh, oye, 166 00:07:12,259 --> 00:07:15,883 ¿quieres hacer algo este fin de semana? 167 00:07:15,918 --> 00:07:19,853 Quizás mi compañera y amiga podría darme un respiro. 168 00:07:19,887 --> 00:07:22,096 Es que creía que querrías hablar 169 00:07:22,131 --> 00:07:24,374 de lo que ha pasado hoy... Sé que yo querría. 170 00:07:24,409 --> 00:07:27,101 Es... para lo que nos pagan. 171 00:07:28,586 --> 00:07:30,450 ¿Podrías dejarlo? 172 00:07:40,460 --> 00:07:42,358 Bueno, vaya poder de adivinación... 173 00:07:42,392 --> 00:07:44,671 Ahora iba a pedirte que pasaras. 174 00:07:46,811 --> 00:07:49,607 Está pasando algo. 175 00:07:51,988 --> 00:07:53,818 ¿Has... 176 00:07:53,852 --> 00:07:56,061 hablado con tu marido desde que has llegado a trabajar? 177 00:07:56,096 --> 00:07:57,131 No. 178 00:07:57,166 --> 00:07:58,512 Pues llámale. 179 00:07:58,547 --> 00:08:00,410 ¿Está bien? 180 00:08:00,445 --> 00:08:02,171 Brian está bien. 181 00:08:02,205 --> 00:08:04,311 Pero... 182 00:08:04,345 --> 00:08:07,279 ha pasado algo durante su patrulla. 183 00:08:07,314 --> 00:08:09,178 Ha cruzado una línea 184 00:08:09,212 --> 00:08:11,939 y le han pillado en cámara. 185 00:08:11,974 --> 00:08:13,354 ¿Lo ha visto? 186 00:08:13,389 --> 00:08:15,322 Sí. 187 00:08:15,356 --> 00:08:17,669 Pero ya sabe que estas cosas se pueden manipular 188 00:08:17,704 --> 00:08:19,602 y sacar de contexto. 189 00:08:19,637 --> 00:08:22,087 Esto no, Abigail. 190 00:08:22,122 --> 00:08:25,884 Se propasó con un delincuente tanto en acción como en lenguaje. 191 00:08:25,919 --> 00:08:27,748 ¿Cómo puedes propasarte con un delincuente con el lenguaje? 192 00:08:27,783 --> 00:08:30,648 Bola de grasa. Desgraciado. 193 00:08:30,682 --> 00:08:32,201 Eso no es típico de Brian. 194 00:08:32,235 --> 00:08:34,030 No lo es. 195 00:08:34,065 --> 00:08:38,310 Sid va para allá para revisar el vídeo de la cámara del uniforme, así que... 196 00:08:38,345 --> 00:08:40,520 ¿Gormley lo sabe? 197 00:08:40,554 --> 00:08:42,107 Sí. 198 00:08:43,212 --> 00:08:46,077 ¿Por eso Garrett le quería ver en privado? 199 00:08:46,905 --> 00:08:49,390 La prensa se lo ha dado a Garrett. 200 00:08:49,425 --> 00:08:51,772 A Sid le han informado de Asuntos Internos. 201 00:08:52,601 --> 00:08:54,603 ¿La prensa lo tiene? 202 00:08:54,637 --> 00:08:57,433 Eso me temo. 203 00:08:57,467 --> 00:08:59,262 ¿Dónde están tus hijos? 204 00:08:59,297 --> 00:09:00,712 En el colegio... 205 00:09:01,541 --> 00:09:03,232 Tómate el día libre. 206 00:09:03,266 --> 00:09:05,648 Esto podría pasar sin hacer ruido. 207 00:09:06,476 --> 00:09:08,858 Tómate el día libre. 208 00:09:11,205 --> 00:09:12,690 Mejor que sea importante, 209 00:09:12,724 --> 00:09:14,657 porque tengo que estar en los juzgados en una hora. 210 00:09:14,692 --> 00:09:16,486 ¿Conoces a un policía llamado Kyle Dorsey? 211 00:09:16,521 --> 00:09:19,282 Sí, nos prestaron a Kyle durante un par de meses. 212 00:09:19,317 --> 00:09:21,802 En realidad, nos ayudó con un caso bastante importante. 213 00:09:21,837 --> 00:09:23,355 ¿Te parece que le debes algo? 214 00:09:23,390 --> 00:09:24,943 No, no le debo nada. 215 00:09:26,807 --> 00:09:28,878 ¿Por qué me preguntas por él? 216 00:09:28,913 --> 00:09:30,949 Bueno, me topé con él mientras ayudaba a otro compañero 217 00:09:30,984 --> 00:09:32,917 que conducía estando ebrio. 218 00:09:32,951 --> 00:09:34,988 ¿Alguna víctima o daños materiales? 219 00:09:35,022 --> 00:09:37,231 Solo tengo conocimiento de daños en el coche. 220 00:09:37,266 --> 00:09:40,200 ¿Le viste tú conducir borracho y le hiciste parar? 221 00:09:40,234 --> 00:09:41,719 No. 222 00:09:41,753 --> 00:09:43,790 ¿Y por qué le detuviste por conducir ebrio? 223 00:09:43,824 --> 00:09:45,826 Bueno, lo arresté por desorden público 224 00:09:45,861 --> 00:09:47,552 y le amonesté como mando 225 00:09:47,587 --> 00:09:48,864 por no estar apto para el servicio. 226 00:09:48,898 --> 00:09:50,382 Espera, ¿has venido a buscar una citación? 227 00:09:50,417 --> 00:09:52,868 Dorsey ayudaba a un colega a evitar una detención 228 00:09:52,902 --> 00:09:55,422 por conducir ebrio, pero la forma en que me lo cuenta 229 00:09:55,456 --> 00:09:56,941 es muy rara... es como si creyera 230 00:09:56,975 --> 00:09:58,563 que se merece una medalla al servicio por ello, 231 00:09:58,598 --> 00:09:59,875 o que ha sido un acto heroico. 232 00:09:59,909 --> 00:10:02,118 Pero el bar a donde llevaba a su amigo 233 00:10:02,153 --> 00:10:04,983 parece ser una especie de lugar seguros donde polis 234 00:10:05,018 --> 00:10:08,262 y bomberos van a cubrirse las espaldas los unos a los otros. 235 00:10:08,297 --> 00:10:10,299 ¿Cómo se llama el bar? 236 00:10:10,333 --> 00:10:12,059 El O'Rourke. Está en Heights. 237 00:10:12,094 --> 00:10:15,304 Parece que ha sido una especie de santuario durante años. 238 00:10:15,338 --> 00:10:17,030 Eso está por encima de mi posición. 239 00:10:17,064 --> 00:10:19,066 ¿Le preguntarás a Anthony qué sabe él? 240 00:10:26,487 --> 00:10:30,319 Como era de esperar, Kayla murió por un trauma encefálico. 241 00:10:30,353 --> 00:10:31,872 Las heridas de la cabeza coinciden 242 00:10:31,907 --> 00:10:33,633 con darse de cabezas contra el radiador. 243 00:10:33,667 --> 00:10:35,462 ¿Y los moratones de su brazo? 244 00:10:35,496 --> 00:10:37,671 Sí, hay signos de pelea. 245 00:10:37,706 --> 00:10:39,880 ¿Alguno más además de los moratones de sus brazos? 246 00:10:39,915 --> 00:10:41,744 Le arrancaron mechones de pelo. 247 00:10:41,779 --> 00:10:43,090 Así que fue un asesinato. 248 00:10:43,125 --> 00:10:43,953 Causa indeterminada 249 00:10:43,988 --> 00:10:45,714 a la espera de la investigación policial. 250 00:10:45,748 --> 00:10:47,577 Lo acabas de decir: Moratones en los brazos 251 00:10:47,612 --> 00:10:49,407 y mechones de pelo arrancados de su cabeza, 252 00:10:49,441 --> 00:10:50,822 consistente con un forcejeo. 253 00:10:50,857 --> 00:10:53,031 Yo diría más bien que fue un forcejeo de los fuertes. 254 00:10:53,066 --> 00:10:54,895 Podría haberse arrancado el pelo ella misma 255 00:10:54,930 --> 00:10:57,415 o podría haberse hecho los moratones con anterioridad. 256 00:10:57,449 --> 00:10:58,519 No lo creerás 257 00:10:58,554 --> 00:10:59,935 de verdad, ¿no? 258 00:10:59,969 --> 00:11:01,212 Venga, Danny, 259 00:11:01,246 --> 00:11:03,076 ya sabes que tengo que hacer las cosas según las normas. 260 00:11:03,110 --> 00:11:04,940 Es vuestro trabajo demostrar si estas cosas 261 00:11:04,974 --> 00:11:06,700 tienen algo que ver con su muerte. 262 00:11:06,735 --> 00:11:09,358 Bien. Pues lo demostraremos. 263 00:11:10,152 --> 00:11:12,050 Hay algo más que deberíais saber. 264 00:11:14,294 --> 00:11:16,572 Kayla estaba embarazada de cuatro meses. 265 00:11:30,344 --> 00:11:35,108 Sacrifiqué mucho para enviar a Kayla a esa escuela. 266 00:11:35,142 --> 00:11:38,318 Me gasté una fortuna para alejarla de... 267 00:11:38,352 --> 00:11:40,630 las drogas y el sexo 268 00:11:40,665 --> 00:11:43,357 que inundan los institutos públicos. 269 00:11:43,392 --> 00:11:45,670 ¿Y para qué? 270 00:11:46,498 --> 00:11:50,813 Sra. Johnson, tenemos que decirle algo más. 271 00:11:50,848 --> 00:11:53,471 ¿Qué podría ser peor que lo que ya sé? 272 00:11:55,853 --> 00:11:58,890 Kayla estaba embarazada de cuatro meses. 273 00:12:00,409 --> 00:12:01,859 Dios. 274 00:12:01,893 --> 00:12:04,654 ¿Tiene alguna idea de quién podría ser el padre? 275 00:12:04,689 --> 00:12:06,029 ¿El padre? 276 00:12:06,064 --> 00:12:07,475 ¿Estaba saliendo con alguien? 277 00:12:07,510 --> 00:12:08,645 No. 278 00:12:08,880 --> 00:12:10,283 Sí... 279 00:12:12,317 --> 00:12:13,888 pero lo dejaron. 280 00:12:14,023 --> 00:12:15,458 ¿Cómo se llamaba? 281 00:12:15,493 --> 00:12:16,481 Noah Barber. 282 00:12:17,116 --> 00:12:19,522 Un blanquito rico. Sin ofender. 283 00:12:19,756 --> 00:12:21,775 No pasa nada. 284 00:12:21,810 --> 00:12:23,915 ¿Sabe por qué dejaron de verse? 285 00:12:23,950 --> 00:12:27,160 Noah es unos años mayor. 286 00:12:28,713 --> 00:12:30,819 Se estaba retrasando en los estudios y... 287 00:12:30,853 --> 00:12:33,822 se tomó un año sabático para viajar por Europa. 288 00:12:35,340 --> 00:12:37,826 Todo eso la impresionó. 289 00:12:37,860 --> 00:12:40,035 Le dije que cortara con él. 290 00:12:40,069 --> 00:12:42,416 ¿Por qué sintió la necesidad de decirle eso? 291 00:12:42,451 --> 00:12:45,626 Era demasiado maduro para ella. 292 00:12:45,661 --> 00:12:47,836 Y encontré esa locura de cartas de amor 293 00:12:47,870 --> 00:12:51,632 en su habitación, que hablaban de escaparse y... 294 00:12:51,667 --> 00:12:53,565 de darle una mejor vida. 295 00:12:53,600 --> 00:12:58,329 No sé cuántos adolescentes escriben cartas de amor hoy en día. 296 00:12:58,363 --> 00:12:59,744 No es un adolescente normal y corriente. 297 00:12:59,779 --> 00:13:01,815 Tiene más dinero del que podría gastarse. 298 00:13:01,850 --> 00:13:03,299 En realidad, tenía 299 00:13:03,334 --> 00:13:06,164 los medios para quitármela si hubiera querido. 300 00:13:06,199 --> 00:13:07,717 Descubriremos si estuvo ahí ayer, 301 00:13:07,752 --> 00:13:08,788 e investigaremos a partir de ahí. 302 00:13:08,822 --> 00:13:11,135 Le expulsaron hace un mes 303 00:13:11,169 --> 00:13:14,690 por postear un vídeo racista en TikTok 304 00:13:14,724 --> 00:13:16,519 - o alguna cosa así. - Sigue teniendo 305 00:13:16,554 --> 00:13:17,866 que ir a la escuela. 306 00:13:17,900 --> 00:13:20,834 Los blanquitos ricos pueden ir donde quieran... 307 00:13:20,869 --> 00:13:23,112 y hacer lo que quieran. 308 00:13:24,907 --> 00:13:27,565 Créeme, no quieres saber nada del O'Rourke. 309 00:13:27,599 --> 00:13:28,980 Ya sé lo del O'Rourke. 310 00:13:29,015 --> 00:13:30,568 No, para nada, o no me hubieras preguntado. 311 00:13:30,602 --> 00:13:32,915 Bien, ¿qué no quiero saber? 312 00:13:32,950 --> 00:13:34,848 - Te lo acabo de decir. - ¿Qué me has dicho? 313 00:13:34,883 --> 00:13:36,781 Que olvides que sabes nada de eso. 314 00:13:36,816 --> 00:13:38,818 Bueno, pues no me gusta como suena eso. 315 00:13:38,852 --> 00:13:40,129 Pues cambia de emisora. 316 00:13:44,789 --> 00:13:46,480 Kyle Dorsey. 317 00:13:46,515 --> 00:13:48,862 Vuelve a cambiar de emisora. 318 00:13:48,897 --> 00:13:50,105 Jamie se topó con él 319 00:13:50,139 --> 00:13:52,279 ayudando a un compañero borracho a llegar al O'Rourke. 320 00:13:52,314 --> 00:13:54,557 Coche dañado, pero no hay informes 321 00:13:54,592 --> 00:13:56,421 de ningún atropello con fuga en la zona. 322 00:13:56,456 --> 00:13:57,491 Yo no tengo nada. 323 00:13:57,526 --> 00:13:58,527 Trabajaste con Dorsey 324 00:13:58,561 --> 00:14:00,115 cuando estuvo aquí, ¿verdad? 325 00:14:00,149 --> 00:14:01,047 Sí. 326 00:14:01,081 --> 00:14:02,427 Bien. 327 00:14:02,462 --> 00:14:04,188 ¿Es un buen policía? 328 00:14:06,880 --> 00:14:09,469 Te he lanzado una pregunta. 329 00:14:09,503 --> 00:14:10,884 ¿Lanzado? 330 00:14:10,919 --> 00:14:12,334 Sí. 331 00:14:12,368 --> 00:14:13,853 Deja de marearme. 332 00:14:16,717 --> 00:14:19,962 Dorsey es de pura sangre azul. 333 00:14:20,894 --> 00:14:22,723 Demasiado pura, quizás. 334 00:14:22,758 --> 00:14:24,104 Dorsey es... 335 00:14:24,139 --> 00:14:28,384 uno de esos polis que cree que su trabajo es... 336 00:14:28,419 --> 00:14:31,111 cuidar de los otros polis... 337 00:14:31,146 --> 00:14:35,012 en lugar de, bueno, de los ciudadanos. 338 00:14:38,429 --> 00:14:40,086 Trabaja en esto con Jamie. 339 00:14:40,120 --> 00:14:43,744 Descubre lo que sucedió en realidad. 340 00:14:45,781 --> 00:14:47,956 No pasa nada. Se ha ido a casa. 341 00:14:50,130 --> 00:14:53,099 He revisado el vídeo del uniforme del agente Baker 342 00:14:53,133 --> 00:14:55,895 y parece ser que el vídeo que circula por ahí 343 00:14:55,929 --> 00:14:58,449 da una visión bastante precisa de lo acontecido. 344 00:14:58,483 --> 00:15:00,347 Eso es lo que me temía. 345 00:15:00,382 --> 00:15:03,316 Incluso su compañero ha dicho a Asuntos Internos que se comportaba de forma 346 00:15:03,350 --> 00:15:05,559 irracional, que había perdido los nervios y que debía ser disciplinado. 347 00:15:05,594 --> 00:15:07,389 Su propio compañero. 348 00:15:07,423 --> 00:15:08,631 ¿Cuál es el veredicto? 349 00:15:08,666 --> 00:15:10,357 Asuntos Internos van a suspenderlo sin sueldo 350 00:15:10,392 --> 00:15:13,291 a la espera del resultado de la investigación. 351 00:15:14,706 --> 00:15:16,950 Bien. 352 00:15:18,434 --> 00:15:20,367 Vas a tener que hacer una declaración. 353 00:15:21,161 --> 00:15:23,023 Condenando las acciones del agente Baker. 354 00:15:24,358 --> 00:15:25,270 Sí. 355 00:15:26,304 --> 00:15:28,168 Sí. 356 00:15:28,962 --> 00:15:30,584 Ya prepararé un borrador. 357 00:15:30,619 --> 00:15:32,448 - Y su oficial al mando ha dicho que... - ¿Estás pensando 358 00:15:32,483 --> 00:15:33,691 lo mismo que yo? 359 00:15:33,725 --> 00:15:34,968 Tiene un historial impoluto. 360 00:15:35,003 --> 00:15:36,349 ¿De dónde ha salido esto? 361 00:15:36,383 --> 00:15:38,592 Su oficial al mando ha dicho que no ha sido el mismo 362 00:15:38,627 --> 00:15:40,836 desde que le dispararon hace dos años. 363 00:15:40,870 --> 00:15:44,150 Bueno, no había pasado nada así de malo, 364 00:15:44,184 --> 00:15:48,361 pero ha dicho que Brian era como un gatillo sin el seguro puesto. 365 00:15:48,395 --> 00:15:50,156 ¿Y el mando no hizo nada? 366 00:15:50,190 --> 00:15:52,330 Ha dicho que le había dado el beneficio de la duda. 367 00:15:52,365 --> 00:15:53,987 Ha dijo que confió en Brian. 368 00:15:54,022 --> 00:15:56,817 Y mira a dónde nos ha llevado eso. 369 00:15:58,923 --> 00:16:01,995 Hay un nuevo bar de batidos. 370 00:16:02,030 --> 00:16:03,583 McGovern ha dicho que teníamos que probar 371 00:16:03,617 --> 00:16:05,412 el Melocotón Playero. 372 00:16:05,447 --> 00:16:06,896 Y a ti te encantan los melocotones 373 00:16:06,931 --> 00:16:09,899 y la playa, ¿cómo no te va a gustar? 374 00:16:11,729 --> 00:16:13,765 ¿Quieres escuchar la radio? 375 00:16:14,594 --> 00:16:17,873 Bien, voy a tomármelo como un "Sí, Eddie, me encanta la música". 376 00:16:17,907 --> 00:16:20,048 ¿Podrías no ponerla? 377 00:16:20,082 --> 00:16:23,085 Bueno, llevas todo el día sin decirme palabra. 378 00:16:23,120 --> 00:16:25,501 Sí, y quizás eso podría darte una pista. 379 00:16:25,536 --> 00:16:26,916 Tengo que hablar con alguien. 380 00:16:26,951 --> 00:16:28,504 Si no puedo hablar contigo, 381 00:16:28,539 --> 00:16:29,954 hablaré conmigo misma. 382 00:16:29,989 --> 00:16:31,783 ¿Y tú crees que yo soy la loca? 383 00:16:31,818 --> 00:16:33,578 En ningún momento dije que estuvieras loca. 384 00:16:33,613 --> 00:16:34,786 Lo insinuaste. 385 00:16:34,821 --> 00:16:36,926 No. Para nada. 386 00:16:36,961 --> 00:16:38,998 Dije que quería hablar contigo 387 00:16:39,032 --> 00:16:40,585 de lo que pasó en el parque. 388 00:16:40,620 --> 00:16:42,622 Sí, y yo querría olvidar que siquiera pasó. 389 00:16:42,656 --> 00:16:45,004 ¿Y qué? ¿Vas a estar deprimida 390 00:16:45,038 --> 00:16:47,040 y callada el resto de tu vida? 391 00:16:47,075 --> 00:16:49,456 No vas a conseguir que cambie de humor 392 00:16:49,491 --> 00:16:51,631 por mucho que lo intentes. 393 00:16:54,875 --> 00:16:56,877 ¿Y te revolcarás en tu mierda? 394 00:16:56,912 --> 00:16:58,672 No, voy a superarlo. 395 00:17:00,260 --> 00:17:03,160 Si te preocupa tanto, pues... 396 00:17:03,194 --> 00:17:06,197 quizás deberías mirar de buscarte un nuevo compañero. 397 00:17:10,615 --> 00:17:11,927 ¿Dónde estabas ayer 398 00:17:11,961 --> 00:17:14,171 entre las ocho y las once de la mañana? 399 00:17:14,205 --> 00:17:16,035 ¿Creen que les hubiera invitado a entrar a mi casa 400 00:17:16,069 --> 00:17:17,933 si tuviera algo que ver con su asesinato? 401 00:17:17,967 --> 00:17:19,348 ¿Quién dijo que fuera un asesinato? 402 00:17:19,383 --> 00:17:20,798 Es lo que dice todo el mundo. 403 00:17:20,832 --> 00:17:22,075 Miren, 404 00:17:22,110 --> 00:17:23,801 estaba jugando a squash en el U Club. 405 00:17:23,835 --> 00:17:25,078 Muchísima gente me vio. 406 00:17:25,113 --> 00:17:27,046 Necesitaremos una lista de nombres. 407 00:17:27,080 --> 00:17:28,840 ¿Necesito tener a un abogado presente? 408 00:17:28,875 --> 00:17:30,635 ¿Tienes algo que esconder? 409 00:17:30,670 --> 00:17:32,430 ¿Me estoy perdiendo algo? 410 00:17:32,465 --> 00:17:34,018 ¿Por qué querría a Kayla muerta? 411 00:17:34,053 --> 00:17:36,193 Quizás no estuvieras preparado para ser padre. 412 00:17:36,227 --> 00:17:37,780 ¿Lo qué? 413 00:17:37,815 --> 00:17:41,094 Padre. Estaba embarazada de cuatro meses. 414 00:17:41,129 --> 00:17:42,578 No, eso es... 415 00:17:42,613 --> 00:17:44,994 eso no... no es posible. 416 00:17:45,029 --> 00:17:47,859 ¿Creen que soy lo bastante estúpido como para no llevar protección? 417 00:17:47,894 --> 00:17:49,827 ¿Estás dispuesto a hacer una prueba de paternidad? 418 00:17:49,861 --> 00:17:51,139 - Encantado de hacerla. - Si no eres el 419 00:17:51,173 --> 00:17:53,210 padre, ¿de quién sospecharías? 420 00:17:53,244 --> 00:17:54,590 ¿Algún otro chico? 421 00:17:54,625 --> 00:17:56,834 No diré nada más. 422 00:17:56,868 --> 00:17:58,629 Lo vais a retorcer 423 00:17:58,663 --> 00:17:59,975 y a hacerme quedar mal. 424 00:18:00,009 --> 00:18:01,701 Escucho un montón de podcasts de crímenes reales. 425 00:18:01,735 --> 00:18:02,909 Sé cómo funciona esto. 426 00:18:02,943 --> 00:18:03,806 427 00:18:03,841 --> 00:18:05,153 Bueno, dicen que un poco de saber 428 00:18:05,187 --> 00:18:06,947 es algo peligroso... ¿alguna vez lo has escuchado 429 00:18:06,982 --> 00:18:08,915 en tus podcasts de crímenes reales? 430 00:18:09,743 --> 00:18:14,127 Si quieren saber quién más estaba involucrado en la vida de Kayla, 431 00:18:14,162 --> 00:18:16,957 ¿por qué no le preguntan a su mentor, el Sr. Anderson? 432 00:18:16,992 --> 00:18:18,338 ¿El director de la escuela? 433 00:18:18,373 --> 00:18:20,064 Kayla lo trataba como a un dios. 434 00:18:20,099 --> 00:18:22,204 Se lo contaba todo a ese perdedor. Estaba demasiado involucrado 435 00:18:22,239 --> 00:18:23,412 en su vida. 436 00:18:23,447 --> 00:18:24,793 No comentó nada de eso. 437 00:18:24,827 --> 00:18:26,277 ¿Por qué querría hacerlo? 438 00:18:26,312 --> 00:18:27,761 Ese tío traspasa muchas líneas. 439 00:18:27,796 --> 00:18:29,280 Incluso me hizo expulsar de la escuela 440 00:18:29,315 --> 00:18:30,730 para alejarme de ella. 441 00:18:30,764 --> 00:18:32,145 Es interesante que le culpes a él 442 00:18:32,180 --> 00:18:33,526 cuando te expulsaron de la escuela 443 00:18:33,560 --> 00:18:34,975 por un vídeo racista. 444 00:18:35,010 --> 00:18:37,737 ¡Mi novia era negra! ¡Está claro que no soy racista! 445 00:18:37,771 --> 00:18:39,118 Entonces, ¿por qué dejaste la escuela? 446 00:18:39,152 --> 00:18:40,947 Bueno, el Sr. Anderson dijo que mi presencia 447 00:18:40,981 --> 00:18:42,707 hacía que los otros estudiantes se sintieran incómodos. 448 00:18:42,742 --> 00:18:44,192 ¿Y te fuiste sin más? 449 00:18:44,226 --> 00:18:45,952 Si eras inocente, 450 00:18:45,986 --> 00:18:47,643 - ¿por qué no presentaste batalla? - ¿Cómo? 451 00:18:47,678 --> 00:18:48,920 Digamos que denuncia a la escuela. 452 00:18:48,955 --> 00:18:50,577 El resto de mi vida estaré etiquetado como 453 00:18:50,612 --> 00:18:53,994 "el blanquito rico que exigió discriminación inversa". 454 00:19:00,208 --> 00:19:03,072 La prueba de paternidad muestra que Noah no es el padre. 455 00:19:03,107 --> 00:19:06,317 Y tenemos a seis testigos que han confirmado su coartada, 456 00:19:06,352 --> 00:19:08,250 aunque parece ser que tiene que trabajar en su nivel de squash. 457 00:19:08,285 --> 00:19:12,496 Bueno, también dijo la verdad sobre el vídeo racista de TikTok. 458 00:19:12,530 --> 00:19:14,601 No hizo más que imitar a Eminem. 459 00:19:14,636 --> 00:19:16,051 ¿Pintándose la cara de negro o algo así? 460 00:19:16,085 --> 00:19:18,053 No. Solo cantó Slim Shady como en el vídeo. 461 00:19:18,087 --> 00:19:19,227 Pelo corto, 462 00:19:19,261 --> 00:19:21,470 teñido de rubio, pendientes de aros y nada más. 463 00:19:21,505 --> 00:19:23,541 - ¿Y ya está? - Ya está. 464 00:19:23,576 --> 00:19:26,165 Bueno, podría ser que el Sr. Anderson sí que se la tuviera jurada a Noah. 465 00:19:26,199 --> 00:19:27,821 Según parece, hay otro padre 466 00:19:27,856 --> 00:19:29,444 que sacó a su hija de la escuela 467 00:19:29,478 --> 00:19:32,101 por una posible relación inapropiada 468 00:19:32,136 --> 00:19:33,206 con un profesor. 469 00:19:33,241 --> 00:19:36,002 ¿Y crees que fue el Sr. Anderson 470 00:19:36,036 --> 00:19:39,419 porque Noah dejó ir que había cruzado la línea con Kayla? 471 00:19:39,454 --> 00:19:41,249 Si el Sr. Anderson tenía 472 00:19:41,283 --> 00:19:43,320 una relación inapropiada con Kayla, 473 00:19:43,354 --> 00:19:45,874 tendría sentido que quisiera quitar de en medio a Noah. 474 00:19:45,908 --> 00:19:47,703 Y eso le daría al Sr. Anderson 475 00:19:47,738 --> 00:19:49,153 un motivo para matarla. 476 00:19:49,188 --> 00:19:51,224 Bueno, ese bebé hubiera acabado con él. 477 00:19:51,259 --> 00:19:52,846 Bueno, si mató a Kayla, 478 00:19:52,881 --> 00:19:54,986 quizás se lleve por delante a toda la escuela. 479 00:19:55,021 --> 00:19:57,851 Mark Adams casi seguro que conducía por encima del límite de alcohol. 480 00:19:57,886 --> 00:19:59,370 Un solo camarero 481 00:19:59,405 --> 00:20:02,960 le sirvió cinco Jack Daniels con cola en poco más de una hora. 482 00:20:02,994 --> 00:20:05,307 Lo tenemos en vídeo entrando por la puerta del conductor 483 00:20:05,342 --> 00:20:07,033 justo a la salida de ese bar. 484 00:20:07,067 --> 00:20:09,277 Así que tenemos pruebas de que se puso tras el volante 485 00:20:09,311 --> 00:20:10,657 después de haber bebido. 486 00:20:10,692 --> 00:20:12,245 - ¿Qué más? - Los lectores de matrículas 487 00:20:12,280 --> 00:20:15,593 muestran que fue desde el bar al AMC Bay Terrace. 488 00:20:15,628 --> 00:20:17,077 ¿Se fue al cien? 489 00:20:17,112 --> 00:20:18,700 Encontramos la grabación donde se le ve recogiendo a su hijo 490 00:20:18,734 --> 00:20:19,942 y a dos de sus amigos. 491 00:20:19,977 --> 00:20:22,048 ¿Estaban en el coche cuando tuvo el accidente? 492 00:20:22,082 --> 00:20:23,912 Parece que ya les había dejado, 493 00:20:23,946 --> 00:20:26,535 y luego se llevó por delante una señal de stop y unos cubos de basura 494 00:20:26,570 --> 00:20:28,123 antes de dar la vuelta. 495 00:20:28,157 --> 00:20:31,920 Así que estamos hablando de conducción bajo los efectos del alcohol con el 496 00:20:31,954 --> 00:20:34,647 agravante de niños en el vehículo... eso es delito de forma automática. 497 00:20:34,681 --> 00:20:36,235 ¿Crees que Dorsey sabía 498 00:20:36,269 --> 00:20:39,065 que su colega puso la vida de tres niños en peligro? 499 00:20:39,099 --> 00:20:41,343 Creo que hay la posibilidad. 500 00:20:41,378 --> 00:20:44,104 Creo que deberíamos hablar con él antes de sacar conclusiones. 501 00:20:44,139 --> 00:20:45,692 Pues mejor que vayas a hablar con él, 502 00:20:45,727 --> 00:20:47,315 porque estoy a punto de sacarlas. 503 00:20:51,905 --> 00:20:53,804 Me ha dicho que han llamado a casi todos los miembros del U Club 504 00:20:53,838 --> 00:20:57,048 para comprobar mi coartada... Ahora media ciudad cree que la maté. 505 00:20:57,083 --> 00:20:59,258 Siento no haberte creído. 506 00:20:59,292 --> 00:21:00,500 De verdad. 507 00:21:00,535 --> 00:21:02,606 ¿Qué quiere? 508 00:21:02,640 --> 00:21:05,091 Pruebas de que el Sr. Anderson tenía 509 00:21:05,125 --> 00:21:07,127 una relación inapropiada con Kayla. 510 00:21:07,162 --> 00:21:08,232 ¿Qué tipo de pruebas? 511 00:21:08,267 --> 00:21:10,027 ¿Alguna vez le has escrito cartas de amor a Kayla? 512 00:21:10,061 --> 00:21:11,822 ¿Como con lápiz y papel? 513 00:21:11,856 --> 00:21:13,893 Por eso mismo no creo que tú fueras el que las escribió. 514 00:21:13,927 --> 00:21:15,722 ¿Crees que el Sr. Anderson podría haber tenido 515 00:21:15,757 --> 00:21:17,310 otras relaciones inapropiadas 516 00:21:17,345 --> 00:21:18,587 con alguien más además de Kayla? 517 00:21:18,622 --> 00:21:20,140 Había una chica... 518 00:21:20,175 --> 00:21:22,626 Alyssa, cuyos padres la sacaron el instituto el año pasado. 519 00:21:22,660 --> 00:21:24,110 Había rumores de 520 00:21:24,144 --> 00:21:26,285 otra, pero no lo sé seguro. 521 00:21:26,319 --> 00:21:27,527 ¿Tiene nombre esta otra? 522 00:21:27,562 --> 00:21:29,529 Nadia... 523 00:21:29,564 --> 00:21:31,220 algo más. 524 00:21:31,255 --> 00:21:33,982 Solo eran rumores, pero la chica estaba un poco pallá. 525 00:21:34,016 --> 00:21:37,572 Era hija de un diplomático ruso. 526 00:21:37,606 --> 00:21:40,609 No se lo dijo a nadie pero siempre estaba con Anderson en su oficina. 527 00:21:40,644 --> 00:21:42,818 Bien. Bueno de saberlo. 528 00:21:42,853 --> 00:21:44,682 No tenía ni idea de que había niños en el coche. 529 00:21:44,717 --> 00:21:46,028 ¿Alguna forma de demostrarlo? 530 00:21:46,063 --> 00:21:47,236 ¿En serio? Porque te digo la verdad. 531 00:21:47,271 --> 00:21:48,548 Uno de ellos es mi ahijado. 532 00:21:48,583 --> 00:21:49,549 ¿Quién? ¿El hijo de Mark? 533 00:21:49,584 --> 00:21:51,102 Sí. 534 00:21:51,137 --> 00:21:52,794 A ver, nadie salió herido a parte del parachoques delantero. 535 00:21:52,828 --> 00:21:54,071 ¿No lo dejaríais pasar? 536 00:21:54,105 --> 00:21:56,349 Puso en riesgo la vida de tres niños. 537 00:21:56,384 --> 00:21:57,764 Cosa que yo no sabía. 538 00:21:57,799 --> 00:21:58,765 - Y no sucedió nada malo... - No funciona 539 00:21:58,800 --> 00:22:00,422 así y lo sabes. 540 00:22:00,457 --> 00:22:02,010 Es un buen tío 541 00:22:02,044 --> 00:22:03,874 pero bebe un poco demasiado. 542 00:22:03,908 --> 00:22:05,738 ¿Y por qué no buscarle ayuda de verdad? 543 00:22:06,497 --> 00:22:07,878 No me había dado cuenta de que era tan grave. 544 00:22:07,912 --> 00:22:09,155 ¿Y cuántas veces hará falta que le 545 00:22:09,189 --> 00:22:10,363 cubras las espaldas? 546 00:22:10,398 --> 00:22:11,778 Anthony, tú me conoces. 547 00:22:11,813 --> 00:22:13,780 Soy de los que siempre están ahí para ayudar. 548 00:22:13,815 --> 00:22:15,782 Sí, bueno, ¿y quién ayudará a tu ahijado? 549 00:22:15,817 --> 00:22:17,750 ¿Y a esos otros chicos? 550 00:22:22,064 --> 00:22:24,204 He leído su declaración a la prensa. 551 00:22:24,239 --> 00:22:26,655 Con todo el respeto, creo que se ha sobrepasado. 552 00:22:26,690 --> 00:22:28,485 Con todo respeto, no estoy de acuerdo. 553 00:22:28,519 --> 00:22:30,210 En todo caso, he sido blando con él. 554 00:22:30,245 --> 00:22:32,489 No merece una reprimenda pública de esta oficina. 555 00:22:32,523 --> 00:22:35,526 Y si fuera alguien más, tú estarías abanderando la carga. 556 00:22:35,561 --> 00:22:38,322 - Eso no es verdad. - ¿De verdad crees que merece un trato especial? 557 00:22:38,357 --> 00:22:39,944 Solo un trato justo. Si no fuera mi marido, 558 00:22:39,979 --> 00:22:41,360 ¿sentiría la necesidad 559 00:22:41,394 --> 00:22:43,845 - de salir tan rápido con una respuesta? - Bien. 560 00:22:43,879 --> 00:22:46,054 Podríamos jugar todo el día al "¿y si...?", 561 00:22:46,088 --> 00:22:49,885 pero el hecho es que, basándonos en la realidad de la situación, 562 00:22:49,920 --> 00:22:52,854 he hecho lo que debía hacer. 563 00:22:53,924 --> 00:22:56,409 Que es lo que he hecho. Vamos. 564 00:23:11,079 --> 00:23:12,908 Bueno... 565 00:23:15,463 --> 00:23:18,258 Brian me ha pedido la separación. 566 00:23:24,195 --> 00:23:26,232 Lo siento. 567 00:23:28,683 --> 00:23:32,894 Mi trabajo siempre ha sido un problema en nuestro matrimonio. 568 00:23:34,551 --> 00:23:36,760 Empezamos juntos en la academia 569 00:23:36,794 --> 00:23:39,797 y luego Brian vio cómo subía de nivel 570 00:23:39,832 --> 00:23:41,696 mientras él seguía poniendo multas de aparcamiento. 571 00:23:41,730 --> 00:23:43,663 El trabajo que hace él en la calle 572 00:23:43,698 --> 00:23:46,873 es igual de importante que cualquier trabajo de la Central. 573 00:23:47,667 --> 00:23:50,152 Él nunca lo ha visto así. 574 00:23:51,153 --> 00:23:53,086 Abigail... 575 00:23:53,121 --> 00:23:55,779 no puede culpar a nadie que no sea a sí mismo. 576 00:23:58,954 --> 00:24:01,785 Casi muere en ese tiroteo. 577 00:24:08,101 --> 00:24:12,002 Y quizás por eso estemos en este lío. 578 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 ¿Qué quiere decir? 579 00:24:16,489 --> 00:24:19,147 ¿Cómo de rápido se recuperó? 580 00:24:19,181 --> 00:24:21,114 Se volcó de lleno en su recuperación física 581 00:24:21,149 --> 00:24:23,289 y estaba de vuelta a los tres meses. 582 00:24:23,323 --> 00:24:26,499 Pero yo hablo de su salud mental. 583 00:24:26,534 --> 00:24:28,984 De esa recuperación. 584 00:24:30,020 --> 00:24:32,954 He intentado que fuera a terapia. 585 00:24:37,648 --> 00:24:39,926 Bueno, ojalá me lo hubieras dicho. 586 00:24:41,928 --> 00:24:44,931 No puedo compartirlo todo con usted. 587 00:24:46,933 --> 00:24:49,902 No nos haría bien a ninguno de los dos. 588 00:24:53,250 --> 00:24:55,010 Bien. 589 00:24:57,875 --> 00:25:00,257 Gracias por venir, Nadia. 590 00:25:00,291 --> 00:25:02,017 No estoy segura de por qué estoy aquí. 591 00:25:02,052 --> 00:25:05,296 Estamos entrevistando a todos los que estaban en el campus el 29 de Octubre. 592 00:25:05,331 --> 00:25:06,884 ¿Eras amiga de Kayla? 593 00:25:06,919 --> 00:25:09,611 No. No. Estaba en mi clase de física, pero ya está. 594 00:25:09,646 --> 00:25:11,440 Así que no te considerarías amiga suya. 595 00:25:11,475 --> 00:25:12,614 No, para nada. 596 00:25:12,649 --> 00:25:13,926 ¿Sabías que Kayla 597 00:25:13,960 --> 00:25:15,928 tenía una relación con el Sr. Anderson? 598 00:25:15,962 --> 00:25:17,861 ¿A qué se refiere? ¿Relación de mentor? 599 00:25:17,895 --> 00:25:21,243 Tenemos razones para creer que iba más allá. 600 00:25:21,278 --> 00:25:22,451 Como que sentían 601 00:25:22,486 --> 00:25:24,315 amor el uno por el otro. 602 00:25:24,350 --> 00:25:26,421 No, eso no puede ser cierto. Él jamás tendría 603 00:25:26,455 --> 00:25:28,561 una relación inapropiada con una estudiante. 604 00:25:28,596 --> 00:25:30,321 ¿Estás segura de eso? 605 00:25:30,356 --> 00:25:31,668 El Sr. Anderson es bueno 606 00:25:31,702 --> 00:25:33,152 en su trabajo y... 607 00:25:33,186 --> 00:25:35,395 se preocupa mucho por todos sus estudiantes, 608 00:25:35,430 --> 00:25:37,432 pero no va más allá. 609 00:25:37,466 --> 00:25:38,847 Bueno, 610 00:25:38,882 --> 00:25:42,782 estas cartas de amor nos hacen pensar lo contrario. 611 00:25:42,817 --> 00:25:44,059 ¿Cartas de amor? 612 00:25:44,094 --> 00:25:46,441 Sí, como esta: "No seguir luchando 613 00:25:46,475 --> 00:25:47,994 más contra este sentimiento, 614 00:25:48,029 --> 00:25:51,273 - y aún así me temo que...". - Pare. No, está mintiendo. 615 00:25:52,758 --> 00:25:54,276 En realidad no. 616 00:25:54,311 --> 00:25:57,694 "Lo que empezó como una amistad ha ido mucho más allá". 617 00:25:57,728 --> 00:26:00,593 Él... él no... no le pudo escribir eso. 618 00:26:00,628 --> 00:26:02,388 No. Lo escribieron REO Speedwagon. 619 00:26:02,422 --> 00:26:04,114 Pero él se lo mandó. 620 00:26:04,148 --> 00:26:06,047 No. No, intentan engañarme. 621 00:26:06,081 --> 00:26:08,601 A ver si lo adivino. ¿A ti te escribió las mismas letras? 622 00:26:08,636 --> 00:26:10,154 No, yo nunca lo he dicho. 623 00:26:10,189 --> 00:26:11,224 ¿Y por qué te enfadas tanto? 624 00:26:11,259 --> 00:26:12,950 Quizás sea porque sabías que tenía 625 00:26:12,985 --> 00:26:14,607 una relación inapropiada 626 00:26:14,642 --> 00:26:16,333 - con Kayla. - No, no. 627 00:26:16,367 --> 00:26:19,163 Y también tenía una relación inapropiada 628 00:26:19,198 --> 00:26:20,717 contigo. 629 00:26:22,511 --> 00:26:25,273 No tengo por qué estar aquí. Tengo inmunidad diplomática. 630 00:26:25,307 --> 00:26:26,757 Lo sabemos. 631 00:26:26,792 --> 00:26:29,380 Pero quédate aquí y ayúdanos a descubrir quién mató a Kay... 632 00:26:29,415 --> 00:26:31,175 No, no puedo ayudarles. 633 00:26:38,769 --> 00:26:40,702 Como si yo no estuviera. 634 00:26:40,737 --> 00:26:42,601 Ya termino. 635 00:26:42,635 --> 00:26:44,775 Y ya desaparezco de tu vista. 636 00:26:47,019 --> 00:26:49,159 En realidad, me alegra que estés aquí 637 00:26:49,193 --> 00:26:51,126 para poder... 638 00:26:51,161 --> 00:26:53,301 despedirme. 639 00:26:53,335 --> 00:26:55,096 ¿Hasta cuándo? 640 00:26:56,097 --> 00:26:57,926 No lo sé. 641 00:27:01,447 --> 00:27:03,035 ¿Te tomas un permiso? 642 00:27:03,069 --> 00:27:05,037 Sí. 643 00:27:07,108 --> 00:27:08,627 ¿De...? 644 00:27:08,661 --> 00:27:11,388 Definitivo. 645 00:27:11,422 --> 00:27:14,115 He presentado los papeles. 646 00:27:15,806 --> 00:27:18,050 Me he quedado sin gasolina. 647 00:27:18,947 --> 00:27:21,087 Si eso es lo que te preguntas. 648 00:27:23,642 --> 00:27:26,610 Pero... no creas que soy una perdedora. 649 00:27:26,645 --> 00:27:29,509 Eso jamás se me habría pasado por la cabeza. 650 00:27:29,544 --> 00:27:32,029 Supongo que solo es... 651 00:27:32,064 --> 00:27:35,481 la gota que ha colmado este vaso. 652 00:27:39,105 --> 00:27:41,970 ¿Alguna oportunidad de hacerte cambiar de opinión? 653 00:27:42,005 --> 00:27:43,592 No. 654 00:27:44,559 --> 00:27:46,216 Ni siquiera tú. 655 00:27:47,666 --> 00:27:50,047 Bueno, ¿me harías un favor? 656 00:27:50,082 --> 00:27:51,255 Sí, si puedo. 657 00:27:51,290 --> 00:27:53,154 Ve a ver al comisionado cuando termines de aquí. 658 00:27:53,188 --> 00:27:54,465 No. 659 00:27:54,500 --> 00:27:56,778 No lo admitirá nunca, pero creo que le ha afectado. 660 00:27:56,813 --> 00:27:59,401 Sí, es que... 661 00:27:59,436 --> 00:28:01,956 No puedo hacerlo. 662 00:28:02,750 --> 00:28:04,717 Ya. 663 00:28:06,270 --> 00:28:08,963 ¿Alguna vez de arrepientes de haber vuelto al trabajo? 664 00:28:12,138 --> 00:28:13,968 No. 665 00:28:21,527 --> 00:28:24,116 Voy a dormir plácidamente sabiendo que tú sigues 666 00:28:24,150 --> 00:28:25,669 patrullando las calles. 667 00:28:26,463 --> 00:28:27,671 Cantando fatal 668 00:28:27,706 --> 00:28:28,914 los temas de Fleetwood Mac y.... 669 00:28:28,948 --> 00:28:30,570 mirando cómo llevas el pelo en el retrovisor. 670 00:28:30,605 --> 00:28:32,918 ¿Qué? 671 00:28:38,337 --> 00:28:40,719 Te apoyaré hagas lo que hagas. 672 00:28:42,410 --> 00:28:44,136 Lo sé. 673 00:29:24,279 --> 00:29:26,350 ¿Quiere ir a tomar algo? 674 00:29:26,385 --> 00:29:28,767 Es algo pronto para mí. 675 00:29:29,733 --> 00:29:31,908 Solo una Guinness. 676 00:29:33,841 --> 00:29:36,913 Ese... delincuente que arrestaste coincidía con la descripción 677 00:29:36,947 --> 00:29:40,088 del tipo que os disparó a ti y a tu compañero. 678 00:29:40,123 --> 00:29:42,056 ¿Eso es lo que te cruzó los cables? 679 00:29:43,851 --> 00:29:46,025 No es ninguna excusa. 680 00:29:46,060 --> 00:29:48,821 No, no lo es. 681 00:29:48,856 --> 00:29:51,893 Pero me hago una idea. 682 00:29:53,170 --> 00:29:56,622 Supongo que tengo ciertos resentimientos, sí. 683 00:29:56,656 --> 00:29:58,866 Pero... el delincuente al que arrestaste 684 00:29:58,900 --> 00:30:00,799 no era el que os disparó. 685 00:30:00,833 --> 00:30:02,697 A ese le encerraron de por vida. 686 00:30:02,731 --> 00:30:03,871 Lo sé. 687 00:30:03,905 --> 00:30:05,769 Pues actúa en consecuencia... 688 00:30:05,804 --> 00:30:08,530 si es que hay una próxima vez. 689 00:30:16,573 --> 00:30:20,991 Polis propasándose en las detenciones no está bien ni cuando estaba bien. 690 00:30:21,026 --> 00:30:23,925 - Eso también lo sé. - Pues actúa en consecuencia... 691 00:30:24,892 --> 00:30:26,928 Si es que hay una próxima vez. 692 00:30:32,175 --> 00:30:35,281 ¿Estás aquí sentado, bebiendo de día, celebrando tu recién liberación 693 00:30:35,316 --> 00:30:37,525 de tu mujer e hijos? 694 00:30:40,148 --> 00:30:42,012 No. 695 00:30:42,047 --> 00:30:43,945 Bueno... 696 00:30:43,980 --> 00:30:47,259 al menos esa parte de tu cerebro funciona. 697 00:30:57,131 --> 00:30:59,236 Te dispararon cumpliendo con tu deber. 698 00:30:59,271 --> 00:31:02,653 No solo sobreviviste, si no que volviste al trabajo. 699 00:31:03,931 --> 00:31:06,174 No hay más que un puñado de policías como tú 700 00:31:06,209 --> 00:31:08,797 en la historia del departamento, 701 00:31:08,832 --> 00:31:12,008 y se les tiene en la más alta estima. 702 00:31:17,116 --> 00:31:18,842 Haz que estén orgullosos... 703 00:31:18,877 --> 00:31:21,776 si es que hay una próxima vez. 704 00:31:42,176 --> 00:31:43,315 ¿Gina Adams? 705 00:31:43,349 --> 00:31:45,765 - Sí. - Soy Anthony Abetemarco 706 00:31:45,800 --> 00:31:47,043 de la oficina del fiscal. 707 00:31:47,077 --> 00:31:48,320 ¿Qué quiere? 708 00:31:48,354 --> 00:31:49,355 ¿Está su marido en casa? 709 00:31:49,390 --> 00:31:51,219 Lo siento, acaba de irse. 710 00:31:53,739 --> 00:31:54,913 Escúcheme. 711 00:31:54,947 --> 00:31:56,155 He venido a ayudarla. 712 00:31:56,190 --> 00:31:57,674 No necesito su ayuda. 713 00:31:57,708 --> 00:31:58,986 Venga ya. 714 00:31:59,020 --> 00:32:00,539 Su marido la puso en riesgo a usted y a su hijo. 715 00:32:00,573 --> 00:32:02,023 Usted no sabe nada. 716 00:32:02,058 --> 00:32:04,198 - ¿A dónde ha ido? Dígame a dónde ha ido. - Está bien. 717 00:32:04,232 --> 00:32:06,234 No tiene que preocuparse. Está con Kyle. 718 00:32:10,929 --> 00:32:14,656 ¿Crees que Nadia es capaz de matar a Kayla? 719 00:32:14,691 --> 00:32:16,382 Si estás lo bastante dolido, 720 00:32:16,417 --> 00:32:18,591 no hay forma de saber lo que alguien es capaz de hacer. 721 00:32:18,626 --> 00:32:20,283 Ya lo sabes. Reagan. 722 00:32:21,422 --> 00:32:23,079 Estarás de broma. 723 00:32:24,080 --> 00:32:28,463 Vamos para allá. Nadie tiene a Anderson a punta de pistola. 724 00:32:28,498 --> 00:32:28,947 Quiere hablar con nosotros. 725 00:32:38,715 --> 00:32:40,199 ¿Qué tenemos, jefe? 726 00:32:40,234 --> 00:32:41,960 Tiene una pistola apuntándole a la cabeza. 727 00:32:41,994 --> 00:32:44,928 - Les está esperando. - Bien. 728 00:32:44,963 --> 00:32:47,172 Vigila la salida. 729 00:32:57,251 --> 00:32:59,632 Bien, tienes que bajar esa pistola, Nadia. 730 00:33:00,875 --> 00:33:02,704 No hasta que admita lo que ha hecho. 731 00:33:02,739 --> 00:33:04,741 Nadia, yo no maté a Kayla. 732 00:33:04,775 --> 00:33:06,018 ¡Pero fue culpa tuya! 733 00:33:06,053 --> 00:33:08,745 Su sangre está en tus manos, no en las mías. 734 00:33:08,779 --> 00:33:11,782 Nadia, no puedo ayudarte hasta que bajes esa pistola. 735 00:33:11,817 --> 00:33:12,921 Me dijo 736 00:33:12,956 --> 00:33:14,509 que me quería. 737 00:33:14,544 --> 00:33:16,028 ¡Y yo le creí! 738 00:33:16,063 --> 00:33:17,788 ¿Te dijo que te quería 739 00:33:17,823 --> 00:33:20,101 y se aprovechó de ti? 740 00:33:20,136 --> 00:33:22,966 - Yo no me aproveché... - No, dejaste a Kayla embarazada y, cuando me enteré 741 00:33:23,001 --> 00:33:24,761 me volví loca. No... 742 00:33:24,795 --> 00:33:26,176 No quería hacerle daño. 743 00:33:26,211 --> 00:33:28,006 - No quería hacerle daño. ¡Lo juro! - Bien. 744 00:33:28,040 --> 00:33:29,248 La seguí hasta el baño 745 00:33:29,283 --> 00:33:30,767 y le dije que se deshiciera del bebé. 746 00:33:30,801 --> 00:33:33,942 ¡El bebé lo hubiera destruido y él era mío! 747 00:33:33,977 --> 00:33:36,152 ¡Mi posibilidad de ser feliz en la vida! 748 00:33:36,186 --> 00:33:37,601 - Está mintiendo. - ¡Admítelo! 749 00:33:37,636 --> 00:33:39,500 - ¡Admítelo o te mato! - Bien, bien, de acuerdo. 750 00:33:39,534 --> 00:33:42,951 Me acosté contigo y con Kayla. ¿Es eso lo que querías oír? 751 00:33:42,986 --> 00:33:44,677 Esto es culpa tuya. 752 00:33:44,712 --> 00:33:46,058 Dilo. ¡Dilo! 753 00:33:46,093 --> 00:33:49,475 ¡De acuerdo! ¡Fue culpa mía! Es culpa mía, ¿de acuerdo? 754 00:33:50,580 --> 00:33:52,030 Lo ha admitido. 755 00:33:52,064 --> 00:33:53,928 Nadia... 756 00:33:53,962 --> 00:33:55,999 Ha dicho que era culpa suya. 757 00:33:56,034 --> 00:33:57,587 Y ahora cálmate. 758 00:33:57,621 --> 00:33:59,347 Dime qué pasó. Acabemos con esto. 759 00:34:02,040 --> 00:34:04,697 Nos peleamos y se cayó. 760 00:34:04,732 --> 00:34:06,251 Y luego.... 761 00:34:06,285 --> 00:34:08,494 y luego había sangre por todos lados. 762 00:34:08,529 --> 00:34:10,807 Había mucha sangre. 763 00:34:10,841 --> 00:34:12,188 No, lo siento. 764 00:34:12,222 --> 00:34:14,638 - Lo siento. Lo siento. - Bien, de acuerdo. 765 00:34:14,673 --> 00:34:17,055 Ya está, ya está. ¡Baez! 766 00:34:21,921 --> 00:34:23,302 Eh, ven aquí. 767 00:34:23,337 --> 00:34:24,890 - Ven aquí. - Espere un momento. ¿Qué mierdas pasa? 768 00:34:24,924 --> 00:34:26,409 Yo soy la víctima. 769 00:34:26,443 --> 00:34:29,274 Nadia tenía 16 años cuando empezaron su aventura. 770 00:34:29,308 --> 00:34:30,620 Es víctima de violación de hecho, 771 00:34:30,654 --> 00:34:31,724 así que están ambos detenidos. 772 00:34:31,759 --> 00:34:33,485 ¡Pues mintió! 773 00:34:33,519 --> 00:34:35,280 ¡Dijo que tenía 17! 774 00:34:36,350 --> 00:34:37,937 Por favor... 775 00:34:38,697 --> 00:34:39,974 Vamos. Vamos. 776 00:34:41,907 --> 00:34:43,598 No lo sé. 777 00:34:43,633 --> 00:34:45,290 Lo volveré a preguntar. ¿Dónde están? 778 00:34:45,324 --> 00:34:47,671 Se lo he dicho. No les he visto. 779 00:34:48,465 --> 00:34:50,881 Bill, puedes confiar en él. 780 00:34:50,916 --> 00:34:52,780 Anthony, ¿tú también estás metido? 781 00:34:52,814 --> 00:34:54,471 ¿Están en la jaula del perro? 782 00:34:55,955 --> 00:34:58,303 Venid conmigo. 783 00:35:20,911 --> 00:35:22,982 No... 784 00:35:23,017 --> 00:35:24,294 ¿Qué pasa, Anthony? 785 00:35:24,329 --> 00:35:25,916 Solo uno de ellos puede detener la pelea. 786 00:35:25,951 --> 00:35:27,918 Así es como funciona esto. 787 00:35:30,576 --> 00:35:34,408 Poner a tu hijo en riesgo. ¿Quién mierdas hace eso? 788 00:35:35,340 --> 00:35:36,513 Mi ahijado. 789 00:35:36,548 --> 00:35:38,101 ¿Qué hace falta? 790 00:35:38,136 --> 00:35:40,345 791 00:35:41,173 --> 00:35:42,795 ¡Pararé! 792 00:35:42,830 --> 00:35:44,452 ¡Te juro que esta vez lo digo en serio! 793 00:35:44,487 --> 00:35:45,557 No te creo. 794 00:35:47,593 --> 00:35:50,217 - ¿Cómo vas a parar? - Iré a rehabilitación. 795 00:35:50,251 --> 00:35:51,079 796 00:35:53,496 --> 00:35:54,531 ¡¿Dónde?! 797 00:35:54,566 --> 00:35:58,294 ¡Donde tú me digas! 798 00:35:59,329 --> 00:36:01,676 ¡Todo el tiempo que tú digas! 799 00:36:12,031 --> 00:36:13,895 Vamos. 800 00:36:30,912 --> 00:36:33,225 ¿Estarás todo el día aquí? 801 00:36:33,260 --> 00:36:35,054 Sí. 802 00:36:35,089 --> 00:36:37,298 ¿Tu madre estará bien a solas con los niños? 803 00:36:38,265 --> 00:36:40,474 Brian nos ha pedido venir a casa. 804 00:36:45,927 --> 00:36:48,275 ¿Eso es bueno? 805 00:36:49,276 --> 00:36:51,692 Dice que necesita ser necesitado 806 00:36:51,726 --> 00:36:56,352 y... sabe que necesita conseguir ayuda. 807 00:36:59,182 --> 00:37:02,047 ¿Mandó a alguien que fuera a hablar con él? 808 00:37:02,081 --> 00:37:03,290 No. 809 00:37:03,324 --> 00:37:06,154 No mandé a nadie a hablar con él. 810 00:37:09,606 --> 00:37:11,367 ¿Estamos bien? 811 00:37:12,160 --> 00:37:14,370 Estamos bien. 812 00:37:22,654 --> 00:37:24,932 El mejor, un profesor de ciencias 813 00:37:24,966 --> 00:37:28,073 que se presentó como Hillary Clinton. 814 00:37:28,107 --> 00:37:30,455 ¿Qué? ¿Con traje de falda y collar de perlas? 815 00:37:30,489 --> 00:37:32,284 Y con peluca y pintalabios. 816 00:37:32,319 --> 00:37:33,561 ¿Y ella hizo su gran sonrisa? 817 00:37:33,596 --> 00:37:35,908 Es hombre. El profesor Pete Barley. 818 00:37:35,943 --> 00:37:36,978 Y sí, se lo pasó bien 819 00:37:37,013 --> 00:37:38,842 y fue terrorífico. 820 00:37:40,258 --> 00:37:42,225 El mejor disfraz que he visto yo es con lava fundida 821 00:37:42,260 --> 00:37:44,469 yendo de.... El chile. 822 00:37:44,503 --> 00:37:46,298 ¿Qué lleva? 823 00:37:46,333 --> 00:37:47,126 Sí. 824 00:37:47,161 --> 00:37:50,751 Ternera, cerdo, judías... 825 00:37:50,785 --> 00:37:52,580 y especias. 826 00:37:52,615 --> 00:37:53,823 ¿Qué especias? 827 00:37:53,857 --> 00:37:55,480 Pólvora. 828 00:37:55,514 --> 00:37:56,998 Et tu Brute? 829 00:37:57,033 --> 00:37:58,931 Está bueno, abuelo. Muy bueno. 830 00:37:58,966 --> 00:38:00,450 Es que... 831 00:38:00,485 --> 00:38:01,796 es todo un desafío. 832 00:38:01,831 --> 00:38:03,281 "Un desafío". Me gusta. 833 00:38:03,315 --> 00:38:04,385 Sí. 834 00:38:04,420 --> 00:38:05,973 He tenido un caso de un bar en plan viejo oeste 835 00:38:06,007 --> 00:38:07,975 que dice ser bar de policías. 836 00:38:08,009 --> 00:38:10,218 ¿Alguien quiere probar suerte? 837 00:38:11,081 --> 00:38:13,636 ¿Os suena el nombre de O'Rourke? 838 00:38:13,670 --> 00:38:15,465 Ligeramente. 839 00:38:15,500 --> 00:38:16,673 Viejo 840 00:38:16,708 --> 00:38:17,950 pero buen tipo. 841 00:38:17,985 --> 00:38:20,505 - ¿Qué pasa con él? - ¿Tú lo conoces? 842 00:38:20,539 --> 00:38:21,747 ¿Y qué policía no lo conoce? 843 00:38:21,782 --> 00:38:24,094 Bueno, yo, hasta el otro día. 844 00:38:24,129 --> 00:38:26,614 Y Anthony estaba en plan: "No quieres saberlo". 845 00:38:26,649 --> 00:38:28,167 Así que, escúpelo. 846 00:38:28,202 --> 00:38:30,998 Bueno, no te voy a escupir las judías, abogado. 847 00:38:31,032 --> 00:38:32,171 ¿Cómplice? 848 00:38:32,206 --> 00:38:33,414 ¿De qué lado estás tú? 849 00:38:33,449 --> 00:38:34,588 Del de la ley. 850 00:38:34,622 --> 00:38:35,727 851 00:38:35,761 --> 00:38:37,315 Bueno, a ver, en otros tiempos las cosas 852 00:38:37,349 --> 00:38:40,939 estaban muy mal entre el departamento de bomberos y el de policía, 853 00:38:40,973 --> 00:38:44,322 especialmente entre nuestros servicios de emergencia. 854 00:38:44,356 --> 00:38:46,600 Sí. Llegaban ambos a las escenas 855 00:38:46,634 --> 00:38:49,119 y se peleaban por la jurisdicción. 856 00:38:49,154 --> 00:38:51,570 Una noche... 857 00:38:51,605 --> 00:38:56,161 el jefe de un batallón de bomberos y una mujer que no era su esposa 858 00:38:56,195 --> 00:38:58,336 decidieron bañarse desnudos 859 00:38:58,370 --> 00:39:02,892 en el East River... bueno. El equipo de emergencias tuvo que rescatarlos. 860 00:39:02,926 --> 00:39:06,758 Y un policía de mente templada... y no diremos nombres... 861 00:39:07,621 --> 00:39:09,899 decidió llevarle al O'Rourke 862 00:39:09,933 --> 00:39:13,109 y llamar a los de las escaleras para que fueran a recoger a su jefe. 863 00:39:13,143 --> 00:39:15,318 Y, de paso, ahorrar al departamento de bomberos 864 00:39:15,353 --> 00:39:17,009 - la humillación. - Ahí lo tienes. 865 00:39:17,044 --> 00:39:18,632 Verás, no es 866 00:39:18,666 --> 00:39:20,081 un bar al estilo del viejo oeste. 867 00:39:20,116 --> 00:39:22,567 Es un lugar donde los mejores 868 00:39:22,601 --> 00:39:24,396 pueden ayudar a un hermano en apuros 869 00:39:24,431 --> 00:39:26,398 sin que todo el mundo lo sepa. 870 00:39:26,433 --> 00:39:29,574 Joder, sí que sabéis hacer que las cosas parezcan románticas. 871 00:39:29,608 --> 00:39:31,265 No es que parezcan románticas 872 00:39:31,299 --> 00:39:33,163 - cuando solo dices lo que hay. - Bueno, 873 00:39:33,198 --> 00:39:35,545 solo porque alguien por ahí decidiera 874 00:39:35,580 --> 00:39:39,480 que todo el mundo tiene derecho a conocer cómo se hacen las salchichas, 875 00:39:39,515 --> 00:39:40,999 no obliga que así sea. 876 00:39:41,033 --> 00:39:42,276 ¿Verdad, papá? 877 00:39:42,310 --> 00:39:43,346 Amén. 878 00:39:46,901 --> 00:39:51,147 Bueno, yo creo que tengo derecho a saber qué hay en el chile. 879 00:39:51,181 --> 00:39:52,493 Sí. 880 00:39:58,810 --> 00:40:00,915 ¿Tiene un momento? 881 00:40:01,709 --> 00:40:03,642 ¿Para ti? Siempre. 882 00:40:03,677 --> 00:40:05,333 No para mí. 883 00:40:26,389 --> 00:40:28,253 Por favor. 884 00:40:37,400 --> 00:40:40,334 Ojalá no hubiéramos llegado a esto. 885 00:40:41,128 --> 00:40:42,750 ¿Cómo lo ha sabido? 886 00:40:42,785 --> 00:40:46,133 Soy el comisionado de policía. Lo sé todo. 887 00:40:50,068 --> 00:40:51,897 He venido... 888 00:40:51,932 --> 00:40:54,141 a decir que lo siento. 889 00:40:57,040 --> 00:40:59,353 No es culpa suya. 890 00:41:04,531 --> 00:41:06,533 Gracias. 891 00:41:07,879 --> 00:41:10,433 Te lo agradezco. 892 00:41:13,229 --> 00:41:16,439 Bueno, tienes un año para cambiar de idea. 893 00:41:17,544 --> 00:41:20,167 Lo sé. 894 00:41:20,201 --> 00:41:23,204 Por favor, no intente convencerme de ello. 895 00:41:23,239 --> 00:41:26,380 Ya lo hice una vez. 896 00:41:26,414 --> 00:41:28,382 Así que no lo volveré a hacer. 897 00:41:29,728 --> 00:41:31,419 Gracias. 898 00:41:31,454 --> 00:41:35,700 Pero querría... me gustaría pedirte un favor. 899 00:41:35,734 --> 00:41:37,874 Si puedo... 900 00:41:37,909 --> 00:41:41,015 Que... de aquí a un año, 901 00:41:41,050 --> 00:41:44,260 vienes a hablar conmigo. 902 00:41:44,294 --> 00:41:47,021 Si no para re-alistarte, pues... 903 00:41:47,056 --> 00:41:49,472 para ponernos al día. 904 00:41:52,302 --> 00:41:54,857 Sí, señor. 905 00:41:54,891 --> 00:41:57,204 Lo haré encantada. 906 00:42:04,349 --> 00:42:07,248 Gracias por su servicio, agente Witten. 907 00:42:08,042 --> 00:42:10,528 Gracias a usted, señor. 908 00:42:17,086 --> 00:42:20,020 Buena suerte, Rachel. 909 00:42:25,750 --> 00:42:28,304 Igualmente, comisionado. 910 00:42:36,280 --> 00:42:40,980 www.subtitulamos.tv