1 00:00:07,583 --> 00:00:13,043 2 00:00:13,046 --> 00:00:15,313 "Me siento en un lupanar 3 00:00:15,315 --> 00:00:20,485 de la calle 52, incierto y asustado, 4 00:00:20,487 --> 00:00:25,492 mientras mueren las grandes esperanzas de una década baja y deshonesta. 5 00:00:26,893 --> 00:00:29,368 Olas de rencor y de miedo 6 00:00:29,371 --> 00:00:31,162 corren sobre las iluminadas 7 00:00:31,164 --> 00:00:33,865 y oscurecidas tierras del planeta 8 00:00:33,867 --> 00:00:37,535 oprimiendo nuestras vidas privadas. 9 00:00:37,537 --> 00:00:44,042 El inmencionable olor de la muerte ofende a la noche de septiembre. 10 00:00:44,044 --> 00:00:46,210 La escolaridad debida puede desenterrar"... 11 00:00:46,212 --> 00:00:48,046 Ordenador... 12 00:00:48,048 --> 00:00:49,714 detén el poema. 13 00:00:49,716 --> 00:00:51,251 Llama a Fletcher. 14 00:00:52,919 --> 00:00:54,218 Sí, doctor. 15 00:00:54,220 --> 00:00:55,720 He cambiado de idea. 16 00:00:55,723 --> 00:00:57,130 Por muy satisfactorio que resultase ver 17 00:00:57,133 --> 00:00:59,361 la reacción de Barbara Gordon a nuestra presentación, 18 00:00:59,364 --> 00:01:02,693 ahora me doy cuenta de que no necesito público. 19 00:01:02,695 --> 00:01:06,597 Pero sé que su destino te interesa mucho. 20 00:01:06,599 --> 00:01:09,901 Así que te la entrego. 21 00:01:09,903 --> 00:01:14,238 Puedes hacer con ella lo que te plazca. ¡Adelante! 22 00:01:14,240 --> 00:01:15,907 - Considérelo hecho. - Bien. 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,242 Y, doctor, las cámaras de seguridad de la armería 24 00:01:18,244 --> 00:01:21,381 han grabado a su amigo, Capucha Roja. Estaba con Dick Grayson. 25 00:01:22,449 --> 00:01:24,282 Excelente. 26 00:01:24,284 --> 00:01:26,050 Muy bien. 27 00:01:26,052 --> 00:01:27,952 Está muy bien. De acuerdo. 28 00:01:27,954 --> 00:01:29,921 Parece que ha encontrado el camino de vuelta, 29 00:01:29,923 --> 00:01:31,558 y ha recibido mi regalito. 30 00:01:32,926 --> 00:01:34,094 Buen trabajo. 31 00:01:35,095 --> 00:01:36,594 Ordenador. 32 00:01:36,596 --> 00:01:38,098 Activa las cargas. 33 00:01:38,101 --> 00:01:39,334 Confirmado. 34 00:01:39,337 --> 00:01:40,932 Preparaos para el principio del fin. 35 00:01:44,170 --> 00:01:47,681 Caballeros, no se hacen a la idea de todas las razones 36 00:01:47,684 --> 00:01:50,842 por las que esto es una mala idea. Pero yo sí. 37 00:01:50,844 --> 00:01:53,411 La comisaria Gordon sigue siendo su comandante, 38 00:01:53,413 --> 00:01:55,780 y todo intento de hacerle daño 39 00:01:55,782 --> 00:01:57,728 se volverá en su contra. 40 00:01:57,731 --> 00:02:01,419 Y eso si no se ocupa ella misma de ustedes. 41 00:02:01,421 --> 00:02:03,323 ¿Se dan cuenta de que está armada? 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,127 Última oportunidad. 43 00:02:09,903 --> 00:02:11,197 Está bien. 44 00:02:21,811 --> 00:02:24,045 No es algo personal. Solo seguimos órdenes. 45 00:02:24,048 --> 00:02:26,183 Esperaba que no dijeran eso. 46 00:02:38,391 --> 00:02:39,991 Va a tener que bajar eso 47 00:02:39,993 --> 00:02:41,668 o vamos a tener un problema. 48 00:02:48,334 --> 00:02:50,203 ¿Lista para volver al trabajo? 49 00:02:52,630 --> 00:02:54,129 El edificio principal está asegurado, 50 00:02:54,140 --> 00:02:56,374 pero aún hay unidades de la policía actuando por su cuenta 51 00:02:56,376 --> 00:02:58,009 en la ciudad. 52 00:02:58,011 --> 00:02:59,879 ¿Quién lo ha asegurado? 53 00:03:01,014 --> 00:03:03,349 Está bien, le diré la verdad. 54 00:03:04,676 --> 00:03:06,509 No trabajo para la Policía de Gotham. 55 00:03:06,512 --> 00:03:09,681 Sí, uso el gimnasio y el descuento en Costco, 56 00:03:09,684 --> 00:03:13,224 pero me envió aquí ARGUS 57 00:03:13,226 --> 00:03:15,193 para controlar superactividades sospechosas. 58 00:03:15,195 --> 00:03:16,861 Después de que Ra's Al Ghul empezara 59 00:03:16,863 --> 00:03:19,163 a meter las narices por aquí. 60 00:03:19,165 --> 00:03:21,432 ARGUS. ¿El ARGUS de Roy Harper? 61 00:03:21,434 --> 00:03:23,668 El mismo. 62 00:03:23,670 --> 00:03:25,870 Por cierto, le manda saludos. 63 00:03:25,872 --> 00:03:28,212 ¿Realmente te llamas Vee? 64 00:03:28,215 --> 00:03:30,741 Eso depende. ¿Le gusta? 65 00:03:30,743 --> 00:03:33,110 - Te queda bien. - Está bien. 66 00:03:33,112 --> 00:03:34,679 Pues mantengámoslo. 67 00:03:34,681 --> 00:03:36,414 Tengo más noticias. 68 00:03:36,416 --> 00:03:39,684 Sospechamos que Ra's Al Ghul estuvo aquí 69 00:03:39,686 --> 00:03:41,185 para ubicar aquí una Fosa de Lázaro 70 00:03:41,187 --> 00:03:43,621 como el principio de un plan mayor. 71 00:03:43,623 --> 00:03:47,393 Y creemos que Crane la usó para resucitar a Jason Todd. 72 00:03:49,429 --> 00:03:50,628 Hay más. 73 00:03:50,630 --> 00:03:53,264 Es una suerte que esté sentada. 74 00:03:53,266 --> 00:03:54,765 ¿Por qué? 75 00:03:54,767 --> 00:03:56,436 Dick Grayson está vivo. 76 00:03:58,471 --> 00:03:59,704 ¿Qué? 77 00:03:59,706 --> 00:04:02,106 Sus amigos, los Titans, lo llevaron a la fosa 78 00:04:02,108 --> 00:04:04,642 y él salió de allí con vida. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,612 Aún no estamos seguros de qué están haciendo, 80 00:04:07,614 --> 00:04:09,247 pero estamos usando el Satélite de ARGUS 81 00:04:09,249 --> 00:04:11,284 para intentar encontrar a los Titans. 82 00:04:12,952 --> 00:04:14,118 De acuerdo. 83 00:04:14,120 --> 00:04:16,387 Es hora de salvar Gotham. 84 00:04:24,597 --> 00:04:27,900 Me he tomado la libertad de hacer algunos cambios de personal. 85 00:04:29,469 --> 00:04:31,471 Los de RR. HH. se van a enfadar. 86 00:04:47,320 --> 00:04:48,495 ¡A tus tres! 87 00:04:54,694 --> 00:04:56,694 ¿Dónde coño has aprendido a hacer eso? 88 00:04:56,696 --> 00:04:57,962 En YouTube. 89 00:04:57,964 --> 00:04:59,198 Donna. 90 00:05:07,006 --> 00:05:08,873 Vuelve con tu familia. Yo me ocupo de ellos. 91 00:05:08,875 --> 00:05:10,043 - No puedes... - ¡Ve! 92 00:05:17,216 --> 00:05:18,807 ¡Quitadme esta cosas! 93 00:05:52,705 --> 00:05:54,246 ¿Qué tal si te quitas el traje de piel 94 00:05:54,249 --> 00:05:55,316 y vienes a saludar? 95 00:05:57,590 --> 00:06:00,358 Cielos, tienes buen aspecto para ser una muerta viviente. 96 00:06:00,360 --> 00:06:03,027 Qué maja. 97 00:06:03,029 --> 00:06:06,197 Lydia me ha dicho que me velaste. 98 00:06:06,199 --> 00:06:07,674 Te lo agradezco mucho. 99 00:06:07,677 --> 00:06:09,719 Es probable que me ayudara más a mí que a ti, 100 00:06:09,721 --> 00:06:11,836 pero lo intenté. 101 00:06:11,838 --> 00:06:13,506 Tiene gracia su utilidad, ¿eh? 102 00:06:14,507 --> 00:06:15,706 Hola, chico. 103 00:06:15,709 --> 00:06:17,713 Vaya, pero si es Wonder Girl II. 104 00:06:20,179 --> 00:06:22,513 Tenemos que irnos. Dick nos ha mandado a buscarte. 105 00:06:22,515 --> 00:06:24,715 Crane pretende hacer algo. 106 00:06:26,352 --> 00:06:28,119 Creo que necesitamos un momento. 107 00:06:28,121 --> 00:06:30,388 Impresionante, colega. 108 00:06:30,390 --> 00:06:31,713 En serio. 109 00:06:31,716 --> 00:06:33,190 No sabía que pudieras hacer eso. 110 00:06:33,192 --> 00:06:34,916 Yo tampoco. 111 00:06:34,919 --> 00:06:36,252 Será mejor que nos pongamos en marcha. 112 00:06:36,255 --> 00:06:37,855 ¿Tienes que despedirte de tus amigos? 113 00:06:40,495 --> 00:06:41,601 No hace falta. 114 00:06:42,596 --> 00:06:43,770 Vamos. 115 00:06:47,206 --> 00:06:48,374 Tienes que quedarte. 116 00:06:49,642 --> 00:06:51,375 Este es tu lugar. 117 00:06:51,377 --> 00:06:54,612 Nosotros te necesitamos, pero Gotham te necesita más. 118 00:06:54,615 --> 00:06:55,815 Tiene razón. 119 00:06:56,901 --> 00:06:58,050 Estaremos bien. 120 00:07:01,988 --> 00:07:03,122 Haz que nos sintamos orgullosos. 121 00:07:06,330 --> 00:07:07,493 Eso haré. 122 00:07:31,117 --> 00:07:32,185 Lo tenía claro. 123 00:07:46,032 --> 00:07:47,471 ¿Tú has hecho esto? 124 00:07:47,474 --> 00:07:49,331 - No pretendía hacerlo. - ¿Qué no pretendías? 125 00:07:49,334 --> 00:07:51,970 ¿Volar su nave, su única forma de volver a casa? 126 00:07:52,972 --> 00:07:55,606 ¿Sabes qué usan los cobardes para esconderse? 127 00:07:55,608 --> 00:07:57,208 Las intenciones. 128 00:07:57,210 --> 00:07:59,977 ¡Estoy harta de que la gente me diga lo que no pretendían hacer 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,212 después de haberlo hecho! 130 00:08:03,015 --> 00:08:05,449 - Lo siento. - ¡Con sentirlo no basta! 131 00:08:05,451 --> 00:08:06,604 Starfire. 132 00:08:08,955 --> 00:08:10,654 No le culpo. 133 00:08:10,656 --> 00:08:11,989 ¿Disculpa? 134 00:08:11,991 --> 00:08:14,296 ¿Es que no acaba de destruir tu nave? 135 00:08:14,299 --> 00:08:16,527 Sí, ha sido egoísta. 136 00:08:16,529 --> 00:08:19,330 Y yo habría hecho lo mismo de haber estado en su lugar. 137 00:08:19,332 --> 00:08:22,168 Algunos tenemos que luchar por lo que tenemos. 138 00:08:23,336 --> 00:08:25,256 Y hacer cosas estúpidas en el camino. 139 00:08:26,906 --> 00:08:28,806 Después de todo lo que hemos pasado, 140 00:08:28,808 --> 00:08:30,374 ¿vas a olvidar esto sin más? 141 00:08:30,376 --> 00:08:33,511 No sé que voy a hacer, pero seguro que, sea lo que sea, 142 00:08:33,513 --> 00:08:35,905 no va a hacer que recupere mi nave. 143 00:08:35,908 --> 00:08:37,715 A nivel puramente técnico, 144 00:08:37,717 --> 00:08:39,083 confirmo eso. 145 00:08:39,085 --> 00:08:40,295 Ahora no. 146 00:08:41,487 --> 00:08:42,694 ¿Sabes qué? 147 00:08:44,056 --> 00:08:45,725 Estoy harta de estas chorradas. 148 00:08:48,761 --> 00:08:50,728 Starfire, soy la comisaria Gordon. 149 00:08:50,730 --> 00:08:51,862 ¿Me oyes? 150 00:08:51,864 --> 00:08:52,975 ¿Barbara? 151 00:08:55,935 --> 00:08:57,868 Un poema, múltiples bombas. 152 00:08:57,870 --> 00:09:00,704 En el poema hay pistas que indican dónde están las bombas. 153 00:09:00,706 --> 00:09:02,072 ¿Cuál es el plan? 154 00:09:02,074 --> 00:09:05,543 Encontrar unos superhéroes que eviten que estallen las bombas. 155 00:09:05,545 --> 00:09:07,044 ¿Los Titans? 156 00:09:07,046 --> 00:09:09,713 ¿Qué van a hacer cuando me vean? 157 00:09:09,715 --> 00:09:10,783 No te van a ver. 158 00:09:13,553 --> 00:09:15,419 - ¿Qué sucede? - Baja. 159 00:09:15,421 --> 00:09:17,542 - ¿Que me baje? - No puedo llevarte con los Titans. 160 00:09:17,545 --> 00:09:19,757 Eso provocará una guerra. Pero te necesito. 161 00:09:19,759 --> 00:09:21,392 Entonces, ¿soy tu secretito? 162 00:09:21,394 --> 00:09:23,394 Si quieres ayudarnos, así ha de ser. 163 00:09:23,396 --> 00:09:25,298 No puedo combatir dos guerras al mismo tiempo. 164 00:09:27,099 --> 00:09:28,734 ¿Cuándo me vas a necesitar? 165 00:09:29,902 --> 00:09:31,235 Si no has sabido nada de mí antes, 166 00:09:31,237 --> 00:09:34,405 reúnete conmigo aquí dentro de tres horas. 167 00:09:34,407 --> 00:09:35,664 Ya. 168 00:09:47,553 --> 00:09:50,387 Dick, ¿me recibes? 169 00:09:50,389 --> 00:09:51,922 ¿Barbara? 170 00:09:51,924 --> 00:09:54,460 Sí, soy yo. ¿Te encuentras bien? 171 00:09:55,895 --> 00:09:57,761 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 172 00:09:57,763 --> 00:10:00,564 Estoy bien. Vee me ha liberado. 173 00:10:00,566 --> 00:10:03,233 Parece que trabaja para ARGUS. 174 00:10:03,235 --> 00:10:04,435 ¿ARGUS está en Gotham? 175 00:10:04,437 --> 00:10:05,970 Ahora sí. 176 00:10:05,972 --> 00:10:08,939 Es una larga historia. En resumen, Vee no es quien decía ser. 177 00:10:08,941 --> 00:10:12,242 ¿Y quién es en realidad? 178 00:10:12,244 --> 00:10:15,112 Estamos fijando el Satélite de ARGUS en ti. 179 00:10:15,114 --> 00:10:16,947 Ya hemos contactado con los otros Titans 180 00:10:16,949 --> 00:10:18,616 y hemos activado sus comunicaciones. 181 00:10:18,618 --> 00:10:20,851 Van a reunirse en el escondite de Chinatown. 182 00:10:20,853 --> 00:10:23,787 Genial. Crane está a punto de volar Gotham por los aires. 183 00:10:23,789 --> 00:10:25,155 Necesitamos a todas las personas disponibles. 184 00:10:25,157 --> 00:10:26,859 Encantada de ayudar. 185 00:10:28,494 --> 00:10:30,828 La T-señal. Bonito detalle. 186 00:10:30,830 --> 00:10:31,923 ¿Qué has dicho? 187 00:10:31,926 --> 00:10:33,697 Está brillando sobre un edificio de Gotham Plaza. 188 00:10:35,101 --> 00:10:37,670 Aquí el doctor Jonathan Crane con un mensaje para Dick Grayson. 189 00:10:40,640 --> 00:10:43,040 Este es solo el principio. 190 00:10:43,042 --> 00:10:45,843 Hay diez bombas en la ciudad. 191 00:10:45,845 --> 00:10:47,046 ¿Cuántas podrás encontrar? 192 00:10:48,481 --> 00:10:49,815 ¿Cuántos morirán? 193 00:10:51,317 --> 00:10:54,018 Septiembre ha llegado. 194 00:10:54,020 --> 00:10:58,122 Y te ha llegado la temporada de cosecha. 195 00:10:58,124 --> 00:10:59,990 Dick, ¿va todo bien? 196 00:10:59,992 --> 00:11:01,657 Te hemos perdido por unos segundos. 197 00:11:01,660 --> 00:11:03,727 Manda un aviso a todo aquel que esté cerca de Gotham Plaza. 198 00:11:03,730 --> 00:11:04,998 Diles que permanezcan en el interior. 199 00:11:45,371 --> 00:11:50,541 "Yo y el público sabemos lo que aprenden los escolares: 200 00:11:50,543 --> 00:11:54,213 aquellos a quienes se les hace mal hacen mal a cambio". 201 00:12:18,200 --> 00:12:23,200 www.subtitulamos.tv 202 00:12:52,605 --> 00:12:54,922 - ¿Qué sabes? - Es difícil de decir. 203 00:12:54,925 --> 00:12:56,440 En base a las lecturas del Satélite, 204 00:12:56,442 --> 00:13:00,010 entre 500 y 2000 muertos. 205 00:13:00,012 --> 00:13:01,198 ¿Y la toxina? 206 00:13:01,201 --> 00:13:02,779 Gracias a Dios, el viento va en dirección este, 207 00:13:02,782 --> 00:13:04,915 así que la mayoría se ha dispersado sobre el puerto. 208 00:13:04,917 --> 00:13:07,323 Intuyo que no vamos a tener tanta suerte dos veces. 209 00:13:07,326 --> 00:13:09,519 Mantente disponible. Luego te llamo. 210 00:13:15,694 --> 00:13:17,294 Gar, ¿qué sabes? 211 00:13:17,296 --> 00:13:20,030 "Me siento en un lupanar de la calle 52". 212 00:13:20,032 --> 00:13:22,800 Hay 20 lupanares en la calle 52. 213 00:13:22,802 --> 00:13:24,468 Reduce la búsqueda. Busca el correcto. 214 00:13:24,470 --> 00:13:25,669 ¿Qué tenéis? 215 00:13:25,671 --> 00:13:27,604 Línea 76: "¿Quién puede alcanzar al sordo? 216 00:13:27,606 --> 00:13:28,639 ¿Quién puede hablar por el mudo?". 217 00:13:28,641 --> 00:13:29,973 El Colegio de Gotham para Sordos 218 00:13:29,975 --> 00:13:31,308 esta en la esquina de Machina con la Décima. 219 00:13:31,310 --> 00:13:32,810 Pero hay cuatro ramas 220 00:13:32,812 --> 00:13:34,711 del Instituto Wayne para el Desarrollo infantil, 221 00:13:34,713 --> 00:13:36,547 cada uno con un programa para niños discapacitados, 222 00:13:36,549 --> 00:13:37,917 incluyendo a los sordos. 223 00:13:37,920 --> 00:13:40,477 ¿Crees que iría a por ellos debido a la conexión de Bruce? 224 00:13:40,480 --> 00:13:42,319 Mirad cuál está más cerca del centro. 225 00:13:42,321 --> 00:13:44,824 Cerca de hoteles, hospitales, edificios de apartamentos... 226 00:13:45,858 --> 00:13:47,825 Querrá causar todo el daño posible. 227 00:13:47,827 --> 00:13:51,211 - ¿Algo? - Menciona "Nijinsky" en la línea 59. 228 00:13:51,214 --> 00:13:53,630 Por ahora, hemos hallado un restaurante, un centro de artes escénicas 229 00:13:53,632 --> 00:13:55,365 y unas 12 residencias privadas. 230 00:13:55,367 --> 00:13:56,867 El centro de artes escénicas está a solo una manzana de aquí. 231 00:13:56,869 --> 00:13:58,735 ¿Usas la visión con rayos X para un barrido rápido? 232 00:13:58,737 --> 00:14:01,839 Puedo probar, pero, si Crane ha puesto las bombas en contenedores de plomo... 233 00:14:01,841 --> 00:14:04,007 Esperemos que no. 234 00:14:04,009 --> 00:14:05,909 ¿Qué tal va? 235 00:14:05,911 --> 00:14:07,744 Es como intentar encontrar diez agujas invisibles 236 00:14:07,746 --> 00:14:09,146 en mil pajares. 237 00:14:09,148 --> 00:14:10,681 En el fondo del mar. 238 00:14:10,683 --> 00:14:11,982 Si esas bombas explotan, 239 00:14:11,984 --> 00:14:13,350 necesitamos un plan para salvar a la gente. 240 00:14:13,352 --> 00:14:14,698 Es una toxina letal. 241 00:14:14,701 --> 00:14:17,160 No sé de qué clase de plan estamos hablando, Dick. 242 00:14:19,091 --> 00:14:20,757 La Fosa de Lázaro. 243 00:14:20,759 --> 00:14:24,228 Ya, pero no podemos llevar a toda la ciudad a la fosa. 244 00:14:24,230 --> 00:14:27,753 A no ser que se nos ocurra una forma de llevar la fosa a la ciudad. 245 00:14:29,534 --> 00:14:30,566 Buscad una forma. 246 00:14:30,569 --> 00:14:32,136 No esperes milagros. 247 00:14:32,139 --> 00:14:34,698 Sin duda espero milagros. Cuando tengáis uno, informadme. 248 00:14:39,912 --> 00:14:41,933 Conner, ¿podemos hablar? 249 00:14:45,432 --> 00:14:46,749 En cuanto a lo que pasó... 250 00:14:46,752 --> 00:14:48,354 Hiciste lo que tenías que hacer. 251 00:14:49,455 --> 00:14:50,856 Sé lo que es. 252 00:14:52,558 --> 00:14:53,893 Yo también he hecho lo que tenía que hacer. 253 00:14:56,228 --> 00:14:57,828 Ahora mismo tenemos cosas peores de las que preocuparnos. 254 00:15:15,648 --> 00:15:16,815 Está bien. Parad todos. 255 00:15:17,917 --> 00:15:19,377 Olvidaos del poema. 256 00:15:20,085 --> 00:15:21,432 Olvidaos de las pistas. 257 00:15:23,432 --> 00:15:25,109 Hemos estado encarando esto mal. 258 00:15:27,259 --> 00:15:28,759 ¿Barb? 259 00:15:28,761 --> 00:15:29,960 Dime. 260 00:15:29,962 --> 00:15:31,304 Esto, todo esto, 261 00:15:31,307 --> 00:15:32,629 que nos estrujemos el cerebro 262 00:15:32,631 --> 00:15:33,931 siguiendo pistas, dando vueltas... 263 00:15:33,933 --> 00:15:36,133 Estamos siguiéndole el juego. 264 00:15:36,135 --> 00:15:37,901 Dick, más despacio. 265 00:15:37,903 --> 00:15:39,937 Para él, todo esto es un puto juego. 266 00:15:39,939 --> 00:15:42,156 Quiere que demos vueltas por Gotham buscando sus bombas, 267 00:15:42,159 --> 00:15:44,007 - tal y como haría Batman. - Tiene razón. 268 00:15:44,009 --> 00:15:45,135 Tienes razón. 269 00:15:45,138 --> 00:15:47,344 Para él, tú y yo bien podríamos ser Bruce y Jim. 270 00:15:47,346 --> 00:15:49,346 Es el mismo juego de siempre. 271 00:15:49,348 --> 00:15:51,023 Pues no juguemos. 272 00:15:51,026 --> 00:15:53,483 Espera. ¿No vamos a buscar las bombas? 273 00:15:53,485 --> 00:15:54,885 No. 274 00:15:54,888 --> 00:15:57,133 ¿El Satélite de ARGUS puede iniciar la anulación de un ordenador? 275 00:15:57,135 --> 00:15:59,022 Sí. Si podemos establecer 276 00:15:59,024 --> 00:16:01,258 un acceso remoto al servidor, es posible. 277 00:16:01,260 --> 00:16:02,960 - ¿Por? - Vamos a derrotar a Crane 278 00:16:02,962 --> 00:16:04,661 haciendo lo que Batman nunca haría. 279 00:16:04,663 --> 00:16:08,332 Vamos a la Mansión Wayne, pero no de la forma en la que él esperaría. 280 00:16:08,335 --> 00:16:09,643 Dick... 281 00:16:12,304 --> 00:16:14,606 Sobre ese milagro que nos has pedido... 282 00:16:17,376 --> 00:16:20,644 *Las horas pasar dejaría* 283 00:16:20,646 --> 00:16:24,348 *y con las flores hablaría* 284 00:16:24,350 --> 00:16:27,985 *Con la lluvia podría charlar* 285 00:16:27,987 --> 00:16:31,621 *Y la cabeza me rascaría...* 286 00:16:31,623 --> 00:16:33,156 Dispositivos armados. 287 00:16:33,158 --> 00:16:36,326 *ideas que pensaría* 288 00:16:36,328 --> 00:16:39,465 *si tuviera un cerebro* 289 00:16:41,233 --> 00:16:43,700 Voy a intentar que esto sea sencillo. 290 00:16:43,702 --> 00:16:46,503 Tenemos aire frío y húmedo por aquí. 291 00:16:46,505 --> 00:16:48,722 Y aire caliente por aquí. 292 00:16:48,725 --> 00:16:51,226 Añadid partículas atmosféricas, 293 00:16:51,229 --> 00:16:54,346 mezcladlo todo bien y el resultado es obvio. 294 00:16:55,414 --> 00:16:56,980 Ya lo entendemos. 295 00:16:56,982 --> 00:17:00,017 Pero la tormenta ha sido idea nuestra. 296 00:17:00,019 --> 00:17:01,685 Acabamos de decirte eso. 297 00:17:01,687 --> 00:17:03,022 Pero yo lo he dibujado en la pizarra. 298 00:17:05,157 --> 00:17:06,390 - Así es. - Genial. 299 00:17:06,392 --> 00:17:07,758 Pero la pregunta es: 300 00:17:07,760 --> 00:17:10,327 ¿Podemos hacerlo sin morir nosotros? 301 00:17:10,329 --> 00:17:11,930 Solo hay una forma de averiguarlo. 302 00:17:23,342 --> 00:17:24,708 Vale. Este es el plan. 303 00:17:24,710 --> 00:17:26,109 Tenemos que entrar en la Mansión Wayne 304 00:17:26,111 --> 00:17:28,045 antes de que Crane active las otras bombas. 305 00:17:28,047 --> 00:17:29,792 Kory, Rachel y Blackfire van a drenar 306 00:17:29,795 --> 00:17:31,715 la Fosa de Lázaro y la usarán para devolver a la vida 307 00:17:31,717 --> 00:17:33,050 a aquellos que ya han muerte. 308 00:17:33,052 --> 00:17:35,419 No es suficiente para toda la ciudad. 309 00:17:35,421 --> 00:17:37,356 Así que solo tenemos una oportunidad de hacer eso. 310 00:17:41,226 --> 00:17:42,628 Espera. ¿Por qué me miras? 311 00:17:44,463 --> 00:17:46,732 Me salvaste la vida convirtiéndote en un murciélago. 312 00:17:47,900 --> 00:17:49,599 ¿Crees que puedes volver a hacerlo? 313 00:17:49,601 --> 00:17:51,768 Estoy seguro de que no. 314 00:17:51,770 --> 00:17:53,537 Cuando lo hice, cuando me convertí en un murciélago, 315 00:17:53,539 --> 00:17:57,140 formaba parte de una mente colmena, pensaba con mil cerebros. 316 00:17:57,142 --> 00:17:59,709 Era ruidoso y confuso, 317 00:17:59,711 --> 00:18:02,079 y estaba volando. 318 00:18:02,081 --> 00:18:04,714 Luego estaba tan mareado que apenas podía andar. 319 00:18:04,716 --> 00:18:06,583 No he dicho que vaya a ser fácil. 320 00:18:06,585 --> 00:18:08,759 Pero, una vez dentro, necesito que vayas al teclado 321 00:18:08,762 --> 00:18:10,762 del pasillo y desconectes el sistema de seguridad. 322 00:18:10,765 --> 00:18:13,423 Barbara tiene que acceder a la red de ordenadores de la Mansión Wayne. 323 00:18:13,425 --> 00:18:14,991 Hay un router en mi cuarto. 324 00:18:14,993 --> 00:18:17,096 Cuando entres, te diré cómo conectarlo. 325 00:18:18,597 --> 00:18:20,097 Está bien. 326 00:18:20,099 --> 00:18:22,065 Vale. Me apunto. 327 00:18:22,067 --> 00:18:24,067 Esperad. ¿Cuál es el código? 328 00:18:24,069 --> 00:18:27,639 Tiene cinco dígitos, y el último en activarlo fue Jason Todd. 329 00:18:28,648 --> 00:18:29,714 Entendido. 330 00:18:29,717 --> 00:18:31,009 ¿Cuál es? 331 00:18:32,344 --> 00:18:34,146 4/20, 69. 332 00:18:35,681 --> 00:18:36,748 Tiene sentido. 333 00:18:37,850 --> 00:18:39,349 Dick, no he querido decir nada, 334 00:18:39,351 --> 00:18:42,185 pero la Mansión Wayne está llena de policías. 335 00:18:42,187 --> 00:18:44,488 Cuando oigan la alarma, Gar estará jodido. 336 00:18:44,490 --> 00:18:46,792 No te preocupes. Ya me he ocupado de eso. 337 00:18:50,675 --> 00:18:53,611 No os vais a creer a quién hemos pillado intentando entrar. 338 00:19:18,156 --> 00:19:21,023 Hay algo muy malo en este sitio. 339 00:19:21,026 --> 00:19:24,394 Absorbe los peores miedos y pesadillas 340 00:19:24,396 --> 00:19:25,964 de todo aquel que se haya metido dentro. 341 00:19:28,700 --> 00:19:30,700 Una magia extremadamente oscura. 342 00:19:30,702 --> 00:19:32,669 ¿Demasiado oscura para ti? 343 00:19:32,671 --> 00:19:33,936 No. 344 00:19:35,707 --> 00:19:37,340 ¿Y si sale mal? 345 00:19:37,342 --> 00:19:39,211 Pues será lo último que hagamos. 346 00:19:41,046 --> 00:19:43,180 No tienes por qué hacer esto. 347 00:19:43,182 --> 00:19:44,848 ¿Crees que tengo miedo? 348 00:19:44,850 --> 00:19:46,051 Deberías tenerlo. 349 00:19:47,653 --> 00:19:49,053 Yo lo tengo. 350 00:19:53,592 --> 00:19:54,951 Estoy lista. 351 00:19:57,943 --> 00:19:59,264 Y yo. 352 00:20:00,599 --> 00:20:02,167 ¿Pues a qué estamos esperando? 353 00:20:47,112 --> 00:20:49,946 ¿Qué demonios intentas hacer aquí? 354 00:20:49,948 --> 00:20:51,414 Crane se ha cansado de ti. 355 00:20:51,416 --> 00:20:53,334 He visto lo que ha hecho en el centro. 356 00:20:53,337 --> 00:20:54,883 Digamos que prefiero estar aquí 357 00:20:54,886 --> 00:20:56,586 cuando estalle la próxima bomba. 358 00:20:56,588 --> 00:20:58,890 ¿Y qué te hace pensar que te va a aceptar de nuevo? 359 00:21:00,292 --> 00:21:01,591 Seguro que se está cansando 360 00:21:01,593 --> 00:21:03,228 de tener que lidiar con sustitutos. 361 00:21:05,964 --> 00:21:07,397 ¿Doctor Crane? 362 00:21:07,399 --> 00:21:08,932 Sí. 363 00:21:08,934 --> 00:21:10,002 Capucha Roja está aquí. 364 00:21:11,336 --> 00:21:12,769 Llevadle abajo. 365 00:21:12,771 --> 00:21:15,639 Puede que sea importante que esté aquí para el final. 366 00:21:15,641 --> 00:21:17,242 Cuando esto haya terminado, matadlo. 367 00:21:18,810 --> 00:21:19,978 Gracias, doctor. 368 00:21:23,148 --> 00:21:25,915 Llevadle abajo. Voy a salir. 369 00:21:25,917 --> 00:21:28,020 Y comprobad si tenemos más visitas. 370 00:22:00,552 --> 00:22:02,285 No dispares. 371 00:22:02,287 --> 00:22:03,720 Por favor. 372 00:22:23,408 --> 00:22:24,841 - Estoy dentro. - Genial. 373 00:22:24,843 --> 00:22:26,910 Ve por el pasillo y desconecta la alarma. 374 00:22:34,019 --> 00:22:35,099 Desactivada. 375 00:22:43,862 --> 00:22:47,430 Rachel. Rachel, ¿estás bien? 376 00:22:47,432 --> 00:22:48,867 ¡No! 377 00:23:27,472 --> 00:23:28,905 No lo veo. 378 00:23:28,907 --> 00:23:30,809 Mira en la pata izquierda de la mesilla de noche. 379 00:23:32,577 --> 00:23:34,880 - Izquierda. - Hay un botón detrás. 380 00:23:42,387 --> 00:23:43,590 Lo tengo. 381 00:23:49,895 --> 00:23:52,898 Me ha enviado Dick. Estoy de vuestra parte. 382 00:23:58,603 --> 00:23:59,936 ¿Ves? 383 00:23:59,938 --> 00:24:01,104 Gracias. 384 00:24:01,106 --> 00:24:02,974 Tú ocúpate del router y yo me encargo del pasillo. 385 00:24:08,814 --> 00:24:10,847 Dick, ya estoy aquí. ¿Qué hago? 386 00:24:10,849 --> 00:24:12,849 Necesito que conectes el router 387 00:24:12,851 --> 00:24:14,475 al servidor de la Mansión Wayne. 388 00:24:14,478 --> 00:24:16,953 Desliza la tapa del panel de seguridad hacia arriba. 389 00:24:16,955 --> 00:24:18,384 Debería soltarse. 390 00:24:21,259 --> 00:24:22,861 Deberías haberme dicho lo de Jason. 391 00:24:26,331 --> 00:24:28,166 ¿Habrías ido de habértelo dicho? 392 00:24:29,434 --> 00:24:30,869 Aun así, deberías habérmelo dicho. 393 00:24:32,471 --> 00:24:34,504 Vale, ya está. 394 00:24:34,506 --> 00:24:36,007 Espera. Aún no has terminado. 395 00:24:40,479 --> 00:24:42,347 ¿Gar? 396 00:24:45,951 --> 00:24:47,550 Voy a entrar. 397 00:24:47,552 --> 00:24:50,653 Dile a Gar que corte el cable rojo y lo conecte al router. 398 00:24:50,655 --> 00:24:53,323 ¿El cable rojo? Nunca se corta el cable rojo. 399 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Que corte el cable rojo. 400 00:25:00,398 --> 00:25:03,333 Gar, soy yo. Dick se ha ido. 401 00:25:03,335 --> 00:25:04,834 Ha dicho que cortes el cable rojo. 402 00:25:04,836 --> 00:25:06,236 ¿Qué? 403 00:25:06,238 --> 00:25:08,338 No. Nunca se corta el cable rojo. 404 00:25:08,340 --> 00:25:10,809 Lo sé, pero eso ha dicho. 405 00:25:19,818 --> 00:25:20,852 Está bien. 406 00:25:22,687 --> 00:25:24,187 ¿Qué sucede? 407 00:25:24,189 --> 00:25:25,357 Estamos dentro. 408 00:25:26,424 --> 00:25:27,657 Joder. 409 00:25:27,659 --> 00:25:30,693 - ¿Qué? - Hay una pregunta de seguridad. 410 00:25:30,695 --> 00:25:33,064 "¿Cómo se llama la persona que escapó?". 411 00:25:34,416 --> 00:25:35,534 Joker. 412 00:25:40,049 --> 00:25:41,206 Enigma. 413 00:25:45,176 --> 00:25:46,676 ¿Tim? 414 00:25:46,678 --> 00:25:49,846 Me queda un intento o me va a echar del sistema. 415 00:25:49,848 --> 00:25:51,247 Prueba Selina Kyle. 416 00:25:51,249 --> 00:25:54,117 - ¿Quién es esa? - Confía en mí. 417 00:25:54,119 --> 00:25:56,254 S, e, l, i, n, a. 418 00:25:59,224 --> 00:26:00,425 Bienvenido. 419 00:26:02,861 --> 00:26:04,252 ¿Quién es Selina Kyle? 420 00:26:07,465 --> 00:26:10,967 Los signos vitales de cinco policías se han apagado. 421 00:26:10,969 --> 00:26:13,102 Ubicación, pasillo oeste. 422 00:26:13,104 --> 00:26:14,205 Os toca, chicos. 423 00:26:18,743 --> 00:26:20,076 ¿Puedes hacerlo? 424 00:26:20,078 --> 00:26:23,046 No si no dejas de mirarme así. 425 00:26:23,048 --> 00:26:24,203 Ya. 426 00:26:25,216 --> 00:26:26,217 Vamos. 427 00:26:28,612 --> 00:26:29,646 Está atentos. 428 00:26:50,141 --> 00:26:53,478 Esta vez no está aquí Barbara Gordon para salvarte. 429 00:27:07,592 --> 00:27:08,927 Le daré saludos de tu parte. 430 00:27:29,180 --> 00:27:32,181 ¡Joder! Joder, se acabaron las cuentas atrás. 431 00:27:32,183 --> 00:27:33,716 Es la hora. 432 00:27:33,718 --> 00:27:35,485 Vamos. 433 00:27:35,487 --> 00:27:36,869 No. 434 00:27:42,861 --> 00:27:44,562 Este es trabajo para los Titans. 435 00:27:46,164 --> 00:27:48,533 Sabe que me he vuelto contra él, y con eso me basta. 436 00:27:50,168 --> 00:27:51,469 Vosotros acabad con esto. 437 00:27:53,405 --> 00:27:55,405 ¿Seguro? 438 00:27:55,407 --> 00:27:58,677 Y diles a los demás que lo siento, por todo. 439 00:28:01,212 --> 00:28:02,480 Gracias, Jason. 440 00:28:04,315 --> 00:28:05,884 No sé de qué me hablas. 441 00:28:06,918 --> 00:28:08,153 Yo no he estado aquí. 442 00:28:33,411 --> 00:28:36,181 Vale. Solo tenemos una oportunidad de hacer esto. 443 00:29:16,588 --> 00:29:17,987 Oh, no. 444 00:29:17,989 --> 00:29:19,591 Sabía que se nos olvidaba algo. 445 00:29:23,161 --> 00:29:25,094 ¿El qué? 446 00:29:25,096 --> 00:29:26,729 La Fosa de Lázaro no servirá de mucho 447 00:29:26,731 --> 00:29:28,498 si incineramos la ciudad. 448 00:29:28,500 --> 00:29:30,333 - Yo me encargo. - Espera. No. 449 00:29:30,335 --> 00:29:33,069 Vas a matarte. Otra vez. 450 00:29:33,071 --> 00:29:34,839 Ya sabes lo que dicen sobre los rayos. 451 00:30:06,471 --> 00:30:07,804 Solo desearía que 452 00:30:07,806 --> 00:30:10,139 Bruce Wayne estuviera aquí para ver esto. 453 00:30:10,141 --> 00:30:13,609 Pero es igual. Buenas noches. 454 00:30:13,611 --> 00:30:16,712 ¡Vas... a... caer... 455 00:30:16,714 --> 00:30:19,203 maldita... Gotham! 456 00:30:19,206 --> 00:30:22,676 Quedan diez segundos para la detonación. Nueve. 457 00:30:24,722 --> 00:30:26,489 ¿Estamos dentro? 458 00:30:26,491 --> 00:30:28,059 Aún no estoy segura. 459 00:30:29,794 --> 00:30:32,662 Tres... dos... 460 00:30:32,664 --> 00:30:34,163 uno... 461 00:30:38,169 --> 00:30:40,136 ¿Qué sucede? 462 00:30:41,506 --> 00:30:43,806 ¿Por qué no funciona? 463 00:30:43,808 --> 00:30:45,007 ¡Joder! 464 00:30:45,009 --> 00:30:48,177 Santo Dios, algo no funciona. 465 00:30:48,179 --> 00:30:50,573 Rechazada la orden de anulación. 466 00:30:50,576 --> 00:30:53,051 - Activado el control remoto. - No, no, no. 467 00:30:54,586 --> 00:30:57,255 Le pedí a Barbara que montara una pantalla duplicada. 468 00:31:00,391 --> 00:31:01,860 No has detonado nada. 469 00:31:04,061 --> 00:31:05,862 ¿Qué sucede? ¿Tus grandes esperanzas 470 00:31:05,864 --> 00:31:07,198 y sueños acaban de expirar. 471 00:31:11,603 --> 00:31:14,003 Tim. Siempre has querido explorar la Batcueva. 472 00:31:14,005 --> 00:31:15,538 Pues aquí la tienes. 473 00:31:15,540 --> 00:31:16,772 ¿Qué te parece? 474 00:31:16,774 --> 00:31:18,376 Me parece que está muy llena. 475 00:31:20,111 --> 00:31:21,246 Estoy de acuerdo. 476 00:31:24,015 --> 00:31:25,350 ¿Por qué no haces tú los honores? 477 00:31:27,952 --> 00:31:30,386 ¿Y quién se supone que eres tú? 478 00:31:30,388 --> 00:31:32,588 Me llamo Tim Drake. 479 00:31:32,590 --> 00:31:34,292 Tú intentaste matar a mi familia. 480 00:31:36,461 --> 00:31:37,595 Fallaste. 481 00:31:40,732 --> 00:31:42,233 Eso va por Gotham idiota. 482 00:31:45,870 --> 00:31:47,737 Barbara, dime que tenemos todo en la saca. 483 00:31:47,739 --> 00:31:49,988 - Pongo todo lo de Chaka Khan. - No. 484 00:31:49,991 --> 00:31:52,360 Empezando por Tell Me Something Good. 485 00:31:54,779 --> 00:31:55,914 Con eso vale. 486 00:31:57,582 --> 00:31:59,582 487 00:31:59,584 --> 00:32:06,157 488 00:32:10,828 --> 00:32:13,598 489 00:32:17,001 --> 00:32:21,304 490 00:32:21,306 --> 00:32:23,572 Está lloviendo. 491 00:32:23,574 --> 00:32:26,277 492 00:32:27,445 --> 00:32:28,579 Lluvia púrpura. 493 00:33:24,302 --> 00:33:25,336 ¿Artie? 494 00:33:26,981 --> 00:33:29,158 Estaba dando vueltas, buscándoos, 495 00:33:29,161 --> 00:33:32,475 pero he supuesto que todo iba bien... 496 00:33:32,477 --> 00:33:33,809 Gracias. 497 00:33:33,811 --> 00:33:36,245 Estas cosas son sofocantes. 498 00:33:36,247 --> 00:33:38,180 He venido en cuanto he recibido tu llamada. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,049 Es un plan brillante. 500 00:33:40,051 --> 00:33:41,584 ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:33:41,586 --> 00:33:45,054 He venido para hacer que este día sea increíble. 502 00:33:45,056 --> 00:33:47,356 ¿Y si te digo que aún hay una forma 503 00:33:47,358 --> 00:33:49,392 de hacer que tus sueños se hagan realidad? 504 00:33:49,394 --> 00:33:51,560 ¿Quién es este tío? 505 00:33:51,562 --> 00:33:52,697 ¡Tú eres Donna Troy! 506 00:33:54,098 --> 00:33:55,164 ¡Tú eres Raven! 507 00:33:55,166 --> 00:33:58,067 Dios mío, esto es... 508 00:33:58,069 --> 00:34:01,203 ¿Os importa si hago un selfi grupal? 509 00:34:01,205 --> 00:34:05,074 ¡Os dije que este día iba a ser increíble. 510 00:34:05,076 --> 00:34:06,330 Preparaos. 511 00:34:24,695 --> 00:34:26,009 Ve más despacio. 512 00:35:03,901 --> 00:35:05,134 No es la bienvenida a casa 513 00:35:05,136 --> 00:35:07,236 que había planeado. 514 00:35:07,238 --> 00:35:09,505 Tengo suerte de tener una casa. 515 00:35:09,507 --> 00:35:11,476 A mucha gente le ha ido peor. 516 00:35:17,081 --> 00:35:18,447 Hazme un favor. 517 00:35:18,449 --> 00:35:21,283 La próxima vez que decidas abandonar la ciudad, 518 00:35:21,285 --> 00:35:22,487 no lo hagas. 519 00:35:23,988 --> 00:35:26,023 Has hecho lo que te pedí. 520 00:35:27,158 --> 00:35:28,926 Has salvado Gotham. 521 00:35:31,295 --> 00:35:33,329 He tenido ayuda. 522 00:35:33,338 --> 00:35:35,807 - ¿De los Titans? - Y de Barbara. 523 00:35:38,669 --> 00:35:41,005 Has tenido éxito donde yo fracasé. 524 00:35:42,306 --> 00:35:43,808 Yo también fracasé, Bruce. 525 00:35:47,311 --> 00:35:48,946 Pero tuve otra oportunidad. 526 00:36:10,835 --> 00:36:12,503 Venir aquí no ha sido idea mía. 527 00:36:17,842 --> 00:36:19,076 ¿Podrás perdonarme? 528 00:36:21,879 --> 00:36:23,548 Pero tú no puedes perdonarme. 529 00:36:25,097 --> 00:36:27,149 Hubo un tiempo en el que eso habría sido cierto, 530 00:36:27,151 --> 00:36:28,352 Jason, pero... 531 00:36:30,721 --> 00:36:34,757 todos hemos sobrepasado los límites, incluido yo. 532 00:36:34,759 --> 00:36:36,727 He hecho cosas para las que no hay vuelta atrás. 533 00:36:38,362 --> 00:36:39,597 ¿Y quieres volver? 534 00:36:42,312 --> 00:36:43,729 ¿Aquí? 535 00:36:47,346 --> 00:36:48,714 No. 536 00:36:51,209 --> 00:36:52,410 Esa vida ha terminado. 537 00:36:55,346 --> 00:36:57,680 ¿Y qué vida va ahora? 538 00:36:57,682 --> 00:36:59,048 No lo sé. 539 00:36:59,050 --> 00:37:01,586 El miedo que sentías... 540 00:37:02,853 --> 00:37:05,254 No quería verlo, 541 00:37:05,256 --> 00:37:07,625 porque es algo que compartimos. 542 00:37:09,594 --> 00:37:11,462 Nos dominaba. 543 00:37:13,130 --> 00:37:15,533 Pero el miedo es un mal mentor. 544 00:37:18,736 --> 00:37:21,706 Ojalá hubiera tenido la fuerza necesaria para ayudarte a afrontar el tuyo. 545 00:37:24,642 --> 00:37:26,110 Cuando mataste al Joker, 546 00:37:27,144 --> 00:37:28,579 ¿lo hiciste por mí? 547 00:37:31,382 --> 00:37:33,317 Sí. 548 00:37:35,586 --> 00:37:36,621 Gracias. 549 00:37:56,340 --> 00:37:57,608 Hasta la vista, hijo. 550 00:38:01,701 --> 00:38:04,235 Este es el último lugar en el que desearía estar. 551 00:38:04,238 --> 00:38:06,181 Prometo que valdrá la pena. 552 00:38:06,183 --> 00:38:07,518 ¿Estáis listos? 553 00:38:09,420 --> 00:38:11,086 554 00:38:14,959 --> 00:38:16,193 No lo entiendo. 555 00:38:19,497 --> 00:38:21,497 ¿Cómo has podido hacer esto? 556 00:38:21,499 --> 00:38:25,467 Tu amigo tiene una memoria de la hostia. 557 00:38:25,469 --> 00:38:26,771 Es como un ordenador. 558 00:38:29,206 --> 00:38:30,806 Entonces, ¿aún existe la posibilidad? 559 00:38:30,808 --> 00:38:32,675 Ni siquiera tardaremos mucho en construirla. 560 00:38:32,677 --> 00:38:34,643 Mi impresora en 3D puede hacer muchas cosas pequeñas 561 00:38:34,645 --> 00:38:35,978 y siempre tenemos 562 00:38:35,980 --> 00:38:37,813 al proveedor online favorito. 563 00:38:37,815 --> 00:38:39,183 Era lo menos que podía hacer. 564 00:38:40,484 --> 00:38:43,485 Lo que hice fue muy egoísta. 565 00:38:43,487 --> 00:38:46,155 Si de verdad quieres volver a Tamaran, 566 00:38:46,157 --> 00:38:48,223 no tengo derecho a detenerte. 567 00:38:48,225 --> 00:38:49,393 Gracias. 568 00:39:03,074 --> 00:39:05,074 Hola. Me ha llamado la comisaria Gordon. 569 00:39:05,076 --> 00:39:07,976 Me ha dicho que alguien llamado Vee me buscaba. 570 00:39:07,978 --> 00:39:10,047 Así es, yo. Margarita Vee. 571 00:39:11,515 --> 00:39:14,352 Hace tiempo que te prestaba atención. 572 00:39:15,419 --> 00:39:17,252 Gracias. 573 00:39:17,254 --> 00:39:20,856 ¿Te acuerdas de cuando Starfire y tú derrotasteis a Shimmer? 574 00:39:20,858 --> 00:39:22,676 Ese expediente acabó en mi mesa. 575 00:39:22,679 --> 00:39:27,096 Caso cerrado. Nos vendrían bien más casos como ese. 576 00:39:27,098 --> 00:39:29,698 - Es de ARGUS. - Sí. Y tú estás muerta. 577 00:39:29,700 --> 00:39:31,371 Según nuestra base de datos. 578 00:39:31,374 --> 00:39:33,268 Te imaginarás mi sorpresa 579 00:39:33,270 --> 00:39:35,838 cuando apareciste en Gotham vivita y coleando. 580 00:39:35,840 --> 00:39:39,041 Estoy llena de sorpresas. 581 00:39:39,043 --> 00:39:40,876 ¿Cuáles son tus planes para tu segunda vida? 582 00:39:40,878 --> 00:39:45,049 Pasar menos tiempo en conversaciones misteriosas. 583 00:39:46,844 --> 00:39:48,277 Creo que recordaré eso. 584 00:39:48,280 --> 00:39:50,547 No. Esta lleva un chip. 585 00:39:50,550 --> 00:39:51,887 Si la acercas a tu teléfono, 586 00:39:51,889 --> 00:39:53,021 llamará por ti. 587 00:39:53,023 --> 00:39:55,290 Mola. 588 00:39:55,292 --> 00:39:58,527 No fue idea mía. 589 00:39:58,530 --> 00:40:00,119 Deberías llamarme. 590 00:40:07,605 --> 00:40:09,304 Pensaba que te tomarías un día o dos 591 00:40:09,306 --> 00:40:10,539 antes de volver 592 00:40:10,541 --> 00:40:12,741 para reconstruir el cuerpo de policía. 593 00:40:12,743 --> 00:40:14,276 ¿Qué cuerpo de policía? 594 00:40:14,278 --> 00:40:15,660 Bien visto. 595 00:40:15,663 --> 00:40:16,995 ¿Y ahora qué? 596 00:40:16,998 --> 00:40:19,081 Puesto que ARGUS ya está aquí... 597 00:40:19,083 --> 00:40:20,482 ¿Por qué no aprovecharlo? 598 00:40:20,484 --> 00:40:21,619 ¿Por qué no? 599 00:40:22,620 --> 00:40:23,986 Haré que se queden 600 00:40:23,988 --> 00:40:26,822 y nos ayuden a reconstruir mejor que nunca. 601 00:40:26,824 --> 00:40:28,090 Me gusta. 602 00:40:28,092 --> 00:40:29,491 Y el Satélite de ARGUS está 603 00:40:29,493 --> 00:40:31,493 trabajando para volver a conectar el Oráculo. 604 00:40:31,495 --> 00:40:34,730 Y, si puede hacerlo, yo soy la única que puede manejarlo. 605 00:40:34,732 --> 00:40:36,465 ¿Y si no te perdona por...? 606 00:40:36,467 --> 00:40:37,933 ¿Por destruirlo? 607 00:40:37,935 --> 00:40:39,435 Sí. 608 00:40:39,437 --> 00:40:43,073 Las asociaciones siempre tienen conflictos. 609 00:40:44,408 --> 00:40:45,609 Cierto. 610 00:40:49,146 --> 00:40:50,915 Hablando de eso... 611 00:40:52,750 --> 00:40:54,585 ¿Tengo que preocuparme por Capucha Roja? 612 00:40:55,786 --> 00:40:58,022 No. Se va a ir de Gotham. 613 00:40:59,457 --> 00:41:00,958 ¿Qué tal lo llevan los Titans? 614 00:41:03,527 --> 00:41:04,960 De diversas formas. 615 00:41:04,962 --> 00:41:08,464 Gar siempre había visto a la persona que hay detrás de la máscara, 616 00:41:08,466 --> 00:41:11,800 y sabe a qué extremos llegó Jason para ayudarnos al final. 617 00:41:11,802 --> 00:41:13,268 ¿Y los demás? 618 00:41:13,270 --> 00:41:15,838 Ya veremos. 619 00:41:15,840 --> 00:41:16,874 ¿Y tú? 620 00:41:19,310 --> 00:41:21,310 Nos reconciliamos. 621 00:41:21,312 --> 00:41:22,313 Bien. 622 00:41:24,849 --> 00:41:26,317 Entonces, ¿os vais? 623 00:41:27,852 --> 00:41:29,453 Siempre te puedes venir. 624 00:41:31,155 --> 00:41:33,023 Y tú te puedes quedar. 625 00:41:42,366 --> 00:41:45,501 Barb, quería quedarme... 626 00:41:45,503 --> 00:41:46,637 Tranquilo. 627 00:41:47,638 --> 00:41:49,039 Nos vemos en otra ocasión. 628 00:41:51,509 --> 00:41:52,676 Nos vemos en otra ocasión. 629 00:41:55,913 --> 00:41:57,047 Dick. 630 00:42:01,519 --> 00:42:02,751 Gracias. 631 00:42:06,837 --> 00:42:08,058 Ya. 632 00:42:10,661 --> 00:42:11,695 Gracias a ti. 633 00:42:23,477 --> 00:42:25,881 Le has pedido que vaya a San Francisco contigo, ¿no? 634 00:42:25,884 --> 00:42:27,776 Y ella me ha pedido que me quede. 635 00:42:27,778 --> 00:42:31,880 Pero aquí estás, yéndote solo, una vez más. 636 00:42:31,882 --> 00:42:34,016 Nunca estoy solo contigo cerca. 637 00:42:34,018 --> 00:42:35,918 ¿Nos veremos en San Francisco? 638 00:42:35,920 --> 00:42:37,286 Probablemente no. 639 00:42:37,288 --> 00:42:39,955 No. Creo que voy a ir a París a ver a Dawn. 640 00:42:39,957 --> 00:42:42,457 Tengo que entregarle un mensaje de Hank. 641 00:42:42,459 --> 00:42:43,926 ¿Y después? 642 00:42:43,928 --> 00:42:47,629 Nunca se sabe. Siempre hay más malos que buenos. 643 00:42:47,631 --> 00:42:51,300 A lo mejor puedo encontrar la forma de igualar las cosas. 644 00:42:51,302 --> 00:42:53,302 Por cierto, enhorabuena. 645 00:42:53,304 --> 00:42:54,403 ¿Por qué? 646 00:42:54,405 --> 00:42:55,873 Por encontrar a Nightwing. 647 00:42:56,941 --> 00:42:58,574 Empiezo a hacerlo. 648 00:42:58,576 --> 00:43:00,909 Y para hacerlo, solo tenía que morir. 649 00:43:02,112 --> 00:43:04,479 Todo hay que decirlo. 650 00:43:04,481 --> 00:43:07,282 Lo que tiene volver de entre los muertos 651 00:43:07,284 --> 00:43:09,486 es que aclara tus prioridades. 652 00:43:12,590 --> 00:43:14,058 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 653 00:43:15,059 --> 00:43:16,425 Vamos. 654 00:43:20,931 --> 00:43:22,731 Dijo a las diez. 655 00:43:22,733 --> 00:43:25,267 - Dijo a las diez, ¿no? - Dijo a las diez. 656 00:43:25,269 --> 00:43:26,902 Vendrá. 657 00:43:26,904 --> 00:43:28,470 En algún momento. 658 00:43:28,472 --> 00:43:29,747 Siempre lo hace. 659 00:43:33,811 --> 00:43:36,778 ¿Alguien ha pedido un autobús. 660 00:43:51,462 --> 00:43:54,930 Dick, ¿qué es eso? 661 00:43:54,932 --> 00:43:56,212 Una autocaravana. 662 00:43:56,215 --> 00:43:58,593 He pensado que sería más divertida que el jet de Bruce. 663 00:44:01,464 --> 00:44:03,454 ¿Por qué iba a ser más divertida? 664 00:44:05,876 --> 00:44:07,111 ¡Viaje por carretera! 665 00:44:08,846 --> 00:44:11,113 Claro, porque ¿quién iba a querer volar en el Batjet? 666 00:44:11,115 --> 00:44:12,282 Exacto. 667 00:44:22,159 --> 00:44:24,126 Antes de que te vayas, 668 00:44:24,128 --> 00:44:26,828 quiero darte las gracias. 669 00:44:26,830 --> 00:44:30,332 Me alegro de que las cosas hayan terminado así. 670 00:44:30,334 --> 00:44:32,834 Puede que sea un nuevo comienzo para nosotras. 671 00:44:32,836 --> 00:44:35,346 ¿Sabes esas hermanas que también son grandes amigas? 672 00:44:35,349 --> 00:44:36,471 673 00:44:36,473 --> 00:44:38,740 Sí, no es nuestro caso. 674 00:44:38,742 --> 00:44:39,948 Sí. 675 00:44:39,951 --> 00:44:42,644 - Pero, al menos, ahora... - No queremos matarnos mutuamente. 676 00:44:42,646 --> 00:44:44,748 - No. - Es un comienzo. 677 00:44:46,050 --> 00:44:49,017 Puede que algún día pueda volver a Tamaran. 678 00:44:49,019 --> 00:44:50,686 Eso me encantaría. 679 00:44:50,688 --> 00:44:52,356 Pero la gente de allí es dura. 680 00:44:53,991 --> 00:44:56,992 No perdonan ni olvidan con facilidad. 681 00:44:56,994 --> 00:44:59,261 Si me necesitas, allí estaré. 682 00:44:59,263 --> 00:45:00,929 Lo sé. 683 00:45:00,931 --> 00:45:02,766 Pero también sé que no estoy sola. 684 00:45:03,867 --> 00:45:05,002 Gracias. 685 00:45:15,102 --> 00:45:16,413 Cuida de esos humanos. 686 00:45:23,754 --> 00:45:25,355 Y tengo noticias. 687 00:45:26,724 --> 00:45:29,091 He hablado con Artie Kind. 688 00:45:29,093 --> 00:45:30,859 Está investigando algo que llama 689 00:45:30,861 --> 00:45:33,762 "un dispositivo respiratorio que filtra el nitrógeno". 690 00:45:33,764 --> 00:45:35,731 ¿Y podría respirar en Tamaran? 691 00:45:35,733 --> 00:45:37,901 Puede que algún día tú también puedas visitarme. 692 00:46:02,292 --> 00:46:04,493 Tengo una gran idea. 693 00:46:04,495 --> 00:46:05,963 Vámonos de Gotham. 694 00:46:10,334 --> 00:46:11,335 Yo también te quiero. 695 00:46:25,149 --> 00:46:26,648 Por si sirve de algo, 696 00:46:26,650 --> 00:46:29,753 creo que habrías sido un Robin bastante decente? 697 00:46:32,956 --> 00:46:34,091 ¿Vienes? 698 00:46:35,926 --> 00:46:37,459 ¿Hablas en serio? 699 00:46:37,461 --> 00:46:39,828 ¿Y tú? 700 00:46:39,830 --> 00:46:42,555 Te mueves bien, pero necesitas el entrenamiento adecuado, 701 00:46:43,667 --> 00:46:44,868 si estás dispuesto. 702 00:46:56,980 --> 00:46:58,880 Bien. Destino: San Francisco. 703 00:46:58,882 --> 00:47:00,048 44 horas. 704 00:47:00,050 --> 00:47:01,850 ¿44 horas? 705 00:47:01,852 --> 00:47:03,552 Sí, lo sé. 706 00:47:03,554 --> 00:47:05,821 Está bien. 707 00:47:05,823 --> 00:47:07,455 Pero yo elijo la música. 708 00:47:07,457 --> 00:47:09,975 Pero antes, otra parada. 709 00:47:09,978 --> 00:47:11,295 Está bien. 710 00:47:28,045 --> 00:47:29,546 Vaya vaya. 711 00:47:32,583 --> 00:47:34,249 El círculo se completa, ¿no? 712 00:47:38,169 --> 00:47:40,636 ¿Has venido a que te ayude a resolver crímenes? 713 00:47:40,639 --> 00:47:43,358 ¿Sabes que ya no me pagan? 714 00:47:43,360 --> 00:47:44,926 Aunque seguro que tú y yo 715 00:47:44,928 --> 00:47:46,862 podríamos llegar a un acuerdo particular. 716 00:47:46,864 --> 00:47:50,734 Te costaría mucho fumar con las manos... atadas. 717 00:47:52,035 --> 00:47:53,437 Ya. Ahí me has pillado. 718 00:47:54,538 --> 00:47:57,606 Pero verás, todo esto 719 00:47:57,608 --> 00:47:59,676 no es más que un problema temporal. 720 00:48:00,711 --> 00:48:03,445 Esta casa tiene muchas puertas, 721 00:48:03,447 --> 00:48:05,182 y son todas giratorias. 722 00:48:06,617 --> 00:48:08,884 Ya sabes cómo es esto. 723 00:48:08,886 --> 00:48:11,052 Gotham no cambiará nunca, 724 00:48:11,054 --> 00:48:12,454 y volveré a estar suelto 725 00:48:12,456 --> 00:48:14,691 antes de que se congelen las calabazas. 726 00:48:16,293 --> 00:48:17,527 Esta vez no. 727 00:48:25,769 --> 00:48:27,769 ¿Quién es la pilluela? 728 00:48:27,771 --> 00:48:29,363 Tengo algo para ti. 729 00:48:47,557 --> 00:48:49,090 Dulces sueños. 730 00:49:16,738 --> 00:49:22,690 www.subtitulamos.tv