"Me siento en un lupanar
de la calle 52, incierto y asustado,
mientras mueren las grandes esperanzas de una década baja y deshonesta.
Olas de rencor y de miedo
corren sobre las iluminadas
y oscurecidas tierras del planeta
oprimiendo nuestras vidas privadas.
El inmencionable olor de la muerte ofende a la noche de septiembre.
La escolaridad debida puede desenterrar"...
Ordenador...
detén el poema.
Llama a Fletcher.
Sí, doctor.
He cambiado de idea.
Por muy satisfactorio que resultase ver
la reacción de Barbara Gordon a nuestra presentación,
ahora me doy cuenta de que no necesito público.
Pero sé que su destino te interesa mucho.
Así que te la entrego.
Puedes hacer con ella lo que te plazca. ¡Adelante!
- Considérelo hecho. - Bien.
Y, doctor, las cámaras de seguridad de la armería
han grabado a su amigo, Capucha Roja. Estaba con Dick Grayson.
Excelente.
Muy bien.
Está muy bien. De acuerdo.
Parece que ha encontrado el camino de vuelta,
y ha recibido mi regalito.
Buen trabajo.
Ordenador.
Activa las cargas.
Confirmado.
Preparaos para el principio del fin.
Caballeros, no se hacen a la idea de todas las razones
por las que esto es una mala idea. Pero yo sí.
La comisaria Gordon sigue siendo su comandante,
y todo intento de hacerle daño
se volverá en su contra.
Y eso si no se ocupa ella misma de ustedes.
¿Se dan cuenta de que está armada?
Última oportunidad.
Está bien.
No es algo personal. Solo seguimos órdenes.
Esperaba que no dijeran eso.
Va a tener que bajar eso
o vamos a tener un problema.
¿Lista para volver al trabajo?
El edificio principal está asegurado,
pero aún hay unidades de la policía actuando por su cuenta
en la ciudad.
¿Quién lo ha asegurado?
Está bien, le diré la verdad.
No trabajo para la Policía de Gotham.
Sí, uso el gimnasio y el descuento en Costco,
pero me envió aquí ARGUS
para controlar superactividades sospechosas.
Después de que Ra's Al Ghul empezara
a meter las narices por aquí.
ARGUS. ¿El ARGUS de Roy Harper?
El mismo.
Por cierto, le manda saludos.
¿Realmente te llamas Vee?
Eso depende. ¿Le gusta?
- Te queda bien. - Está bien.
Pues mantengámoslo.
Tengo más noticias.
Sospechamos que Ra's Al Ghul estuvo aquí
para ubicar aquí una Fosa de Lázaro
como el principio de un plan mayor.
Y creemos que Crane la usó para resucitar a Jason Todd.
Hay más.
Es una suerte que esté sentada.
¿Por qué?
Dick Grayson está vivo.
¿Qué?
Sus amigos, los Titans, lo llevaron a la fosa
y él salió de allí con vida.
Aún no estamos seguros de qué están haciendo,
pero estamos usando el Satélite de ARGUS
para intentar encontrar a los Titans.
De acuerdo.
Es hora de salvar Gotham.
Me he tomado la libertad de hacer algunos cambios de personal.
Los de RR. HH. se van a enfadar.
¡A tus tres!
¿Dónde coño has aprendido a hacer eso?
En YouTube.
Donna.
Vuelve con tu familia. Yo me ocupo de ellos.
- No puedes... - ¡Ve!
¡Quitadme esta cosas!
¿Qué tal si te quitas el traje de piel
y vienes a saludar?
Cielos, tienes buen aspecto para ser una muerta viviente.
Qué maja.
Lydia me ha dicho que me velaste.
Te lo agradezco mucho.
Es probable que me ayudara más a mí que a ti,
pero lo intenté.
Tiene gracia su utilidad, ¿eh?
Hola, chico.
Vaya, pero si es Wonder Girl II.
Tenemos que irnos. Dick nos ha mandado a buscarte.
Crane pretende hacer algo.
Creo que necesitamos un momento.
Impresionante, colega.
En serio.
No sabía que pudieras hacer eso.
Yo tampoco.
Será mejor que nos pongamos en marcha.
¿Tienes que despedirte de tus amigos?
No hace falta.
Vamos.
Tienes que quedarte.
Este es tu lugar.
Nosotros te necesitamos, pero Gotham te necesita más.
Tiene razón.
Estaremos bien.
Haz que nos sintamos orgullosos.
Eso haré.
Lo tenía claro.
¿Tú has hecho esto?
- No pretendía hacerlo. - ¿Qué no pretendías?
¿Volar su nave, su única forma de volver a casa?
¿Sabes qué usan los cobardes para esconderse?
Las intenciones.
¡Estoy harta de que la gente me diga lo que no pretendían hacer
después de haberlo hecho!
- Lo siento. - ¡Con sentirlo no basta!
Starfire.
No le culpo.
¿Disculpa?
¿Es que no acaba de destruir tu nave?
Sí, ha sido egoísta.
Y yo habría hecho lo mismo de haber estado en su lugar.
Algunos tenemos que luchar por lo que tenemos.
Y hacer cosas estúpidas en el camino.
Después de todo lo que hemos pasado,
¿vas a olvidar esto sin más?
No sé que voy a hacer, pero seguro que, sea lo que sea,
no va a hacer que recupere mi nave.
A nivel puramente técnico,
confirmo eso.
Ahora no.
¿Sabes qué?
Estoy harta de estas chorradas.
Starfire, soy la comisaria Gordon.
¿Me oyes?
¿Barbara?
Un poema, múltiples bombas.
En el poema hay pistas que indican dónde están las bombas.
¿Cuál es el plan?
Encontrar unos superhéroes que eviten que estallen las bombas.
¿Los Titans?
¿Qué van a hacer cuando me vean?
No te van a ver.
- ¿Qué sucede? - Baja.
- ¿Que me baje? - No puedo llevarte con los Titans.
Eso provocará una guerra. Pero te necesito.
Entonces, ¿soy tu secretito?
Si quieres ayudarnos, así ha de ser.
No puedo combatir dos guerras al mismo tiempo.
¿Cuándo me vas a necesitar?
Si no has sabido nada de mí antes,
reúnete conmigo aquí dentro de tres horas.
Ya.
Dick, ¿me recibes?
¿Barbara?
Sí, soy yo. ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien. Vee me ha liberado.
Parece que trabaja para ARGUS.
¿ARGUS está en Gotham?
Ahora sí.
Es una larga historia. En resumen, Vee no es quien decía ser.
¿Y quién es en realidad?
Estamos fijando el Satélite de ARGUS en ti.
Ya hemos contactado con los otros Titans
y hemos activado sus comunicaciones.
Van a reunirse en el escondite de Chinatown.
Genial. Crane está a punto de volar Gotham por los aires.
Necesitamos a todas las personas disponibles.
Encantada de ayudar.
La T-señal. Bonito detalle.
¿Qué has dicho?
Está brillando sobre un edificio de Gotham Plaza.
Aquí el doctor Jonathan Crane con un mensaje para Dick Grayson.
Este es solo el principio.
Hay diez bombas en la ciudad.
¿Cuántas podrás encontrar?
¿Cuántos morirán?
Septiembre ha llegado.
Y te ha llegado la temporada de cosecha.
Dick, ¿va todo bien?
Te hemos perdido por unos segundos.
Manda un aviso a todo aquel que esté cerca de Gotham Plaza.
Diles que permanezcan en el interior.
"Yo y el público sabemos lo que aprenden los escolares:
aquellos a quienes se les hace mal hacen mal a cambio".
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué sabes? - Es difícil de decir.
En base a las lecturas del Satélite,
entre 500 y 2000 muertos.
¿Y la toxina?
Gracias a Dios, el viento va en dirección este,
así que la mayoría se ha dispersado sobre el puerto.
Intuyo que no vamos a tener tanta suerte dos veces.
Mantente disponible. Luego te llamo.
Gar, ¿qué sabes?
"Me siento en un lupanar de la calle 52".
Hay 20 lupanares en la calle 52.
Reduce la búsqueda. Busca el correcto.
¿Qué tenéis?
Línea 76: "¿Quién puede alcanzar al sordo?
¿Quién puede hablar por el mudo?".
El Colegio de Gotham para Sordos
esta en la esquina de Machina con la Décima.
Pero hay cuatro ramas
del Instituto Wayne para el Desarrollo infantil,
cada uno con un programa para niños discapacitados,
incluyendo a los sordos.
¿Crees que iría a por ellos debido a la conexión de Bruce?
Mirad cuál está más cerca del centro.
Cerca de hoteles, hospitales, edificios de apartamentos...
Querrá causar todo el daño posible.
- ¿Algo? - Menciona "Nijinsky" en la línea 59.
Por ahora, hemos hallado un restaurante, un centro de artes escénicas
y unas 12 residencias privadas.
El centro de artes escénicas está a solo una manzana de aquí.
¿Usas la visión con rayos X para un barrido rápido?
Puedo probar, pero, si Crane ha puesto las bombas en contenedores de plomo...
Esperemos que no.
¿Qué tal va?
Es como intentar encontrar diez agujas invisibles
en mil pajares.
En el fondo del mar.
Si esas bombas explotan,
necesitamos un plan para salvar a la gente.
Es una toxina letal.
No sé de qué clase de plan estamos hablando, Dick.
La Fosa de Lázaro.
Ya, pero no podemos llevar a toda la ciudad a la fosa.
A no ser que se nos ocurra una forma de llevar la fosa a la ciudad.
Buscad una forma.
No esperes milagros.
Sin duda espero milagros. Cuando tengáis uno, informadme.
Conner, ¿podemos hablar?
En cuanto a lo que pasó...
Hiciste lo que tenías que hacer.
Sé lo que es.
Yo también he hecho lo que tenía que hacer.
Ahora mismo tenemos cosas peores de las que preocuparnos.
Está bien. Parad todos.
Olvidaos del poema.
Olvidaos de las pistas.
Hemos estado encarando esto mal.
¿Barb?
Dime.
Esto, todo esto,
que nos estrujemos el cerebro
siguiendo pistas, dando vueltas...
Estamos siguiéndole el juego.
Dick, más despacio.
Para él, todo esto es un puto juego.
Quiere que demos vueltas por Gotham buscando sus bombas,
- tal y como haría Batman. - Tiene razón.
Tienes razón.
Para él, tú y yo bien podríamos ser Bruce y Jim.
Es el mismo juego de siempre.
Pues no juguemos.
Espera. ¿No vamos a buscar las bombas?
No.
¿El Satélite de ARGUS puede iniciar la anulación de un ordenador?
Sí. Si podemos establecer
un acceso remoto al servidor, es posible.
- ¿Por? - Vamos a derrotar a Crane
haciendo lo que Batman nunca haría.
Vamos a la Mansión Wayne, pero no de la forma en la que él esperaría.
Dick...
Sobre ese milagro que nos has pedido...
*Las horas pasar dejaría*
*y con las flores hablaría*
*Con la lluvia podría charlar*
*Y la cabeza me rascaría...*
Dispositivos armados.
*ideas que pensaría*
*si tuviera un cerebro*
Voy a intentar que esto sea sencillo.
Tenemos aire frío y húmedo por aquí.
Y aire caliente por aquí.
Añadid partículas atmosféricas,
mezcladlo todo bien y el resultado es obvio.
Ya lo entendemos.
Pero la tormenta ha sido idea nuestra.
Acabamos de decirte eso.
Pero yo lo he dibujado en la pizarra.
- Así es. - Genial.
Pero la pregunta es:
¿Podemos hacerlo sin morir nosotros?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Vale. Este es el plan.
Tenemos que entrar en la Mansión Wayne
antes de que Crane active las otras bombas.
Kory, Rachel y Blackfire van a drenar
la Fosa de Lázaro y la usarán para devolver a la vida
a aquellos que ya han muerte.
No es suficiente para toda la ciudad.
Así que solo tenemos una oportunidad de hacer eso.
Espera. ¿Por qué me miras?
Me salvaste la vida convirtiéndote en un murciélago.
¿Crees que puedes volver a hacerlo?
Estoy seguro de que no.
Cuando lo hice, cuando me convertí en un murciélago,
formaba parte de una mente colmena, pensaba con mil cerebros.
Era ruidoso y confuso,
y estaba volando.
Luego estaba tan mareado que apenas podía andar.
No he dicho que vaya a ser fácil.
Pero, una vez dentro, necesito que vayas al teclado
del pasillo y desconectes el sistema de seguridad.
Barbara tiene que acceder a la red de ordenadores de la Mansión Wayne.
Hay un router en mi cuarto.
Cuando entres, te diré cómo conectarlo.
Está bien.
Vale. Me apunto.
Esperad. ¿Cuál es el código?
Tiene cinco dígitos, y el último en activarlo fue Jason Todd.
Entendido.
¿Cuál es?
4/20, 69.
Tiene sentido.
Dick, no he querido decir nada,
pero la Mansión Wayne está llena de policías.
Cuando oigan la alarma, Gar estará jodido.
No te preocupes. Ya me he ocupado de eso.
No os vais a creer a quién hemos pillado intentando entrar.
Hay algo muy malo en este sitio.
Absorbe los peores miedos y pesadillas
de todo aquel que se haya metido dentro.
Una magia extremadamente oscura.
¿Demasiado oscura para ti?
No.
¿Y si sale mal?
Pues será lo último que hagamos.
No tienes por qué hacer esto.
¿Crees que tengo miedo?
Deberías tenerlo.
Yo lo tengo.
Estoy lista.
Y yo.
¿Pues a qué estamos esperando?
¿Qué demonios intentas hacer aquí?
Crane se ha cansado de ti.
He visto lo que ha hecho en el centro.
Digamos que prefiero estar aquí
cuando estalle la próxima bomba.
¿Y qué te hace pensar que te va a aceptar de nuevo?
Seguro que se está cansando
de tener que lidiar con sustitutos.
¿Doctor Crane?
Sí.
Capucha Roja está aquí.
Llevadle abajo.
Puede que sea importante que esté aquí para el final.
Cuando esto haya terminado, matadlo.
Gracias, doctor.
Llevadle abajo. Voy a salir.
Y comprobad si tenemos más visitas.
No dispares.
Por favor.
- Estoy dentro. - Genial.
Ve por el pasillo y desconecta la alarma.
Desactivada.
Rachel. Rachel, ¿estás bien?
¡No!
No lo veo.
Mira en la pata izquierda de la mesilla de noche.
- Izquierda. - Hay un botón detrás.
Lo tengo.
Me ha enviado Dick. Estoy de vuestra parte.
¿Ves?
Gracias.
Tú ocúpate del router y yo me encargo del pasillo.
Dick, ya estoy aquí. ¿Qué hago?
Necesito que conectes el router
al servidor de la Mansión Wayne.
Desliza la tapa del panel de seguridad hacia arriba.
Debería soltarse.
Deberías haberme dicho lo de Jason.
¿Habrías ido de habértelo dicho?
Aun así, deberías habérmelo dicho.
Vale, ya está.
Espera. Aún no has terminado.
¿Gar?
Voy a entrar.
Dile a Gar que corte el cable rojo y lo conecte al router.
¿El cable rojo? Nunca se corta el cable rojo.
Que corte el cable rojo.
Gar, soy yo. Dick se ha ido.
Ha dicho que cortes el cable rojo.
¿Qué?
No. Nunca se corta el cable rojo.
Lo sé, pero eso ha dicho.
Está bien.
¿Qué sucede?
Estamos dentro.
Joder.
- ¿Qué? - Hay una pregunta de seguridad.
"¿Cómo se llama la persona que escapó?".
Joker.
Enigma.
¿Tim?
Me queda un intento o me va a echar del sistema.
Prueba Selina Kyle.
- ¿Quién es esa? - Confía en mí.
S, e, l, i, n, a.
Bienvenido.
¿Quién es Selina Kyle?
Los signos vitales de cinco policías se han apagado.
Ubicación, pasillo oeste.
Os toca, chicos.
¿Puedes hacerlo?
No si no dejas de mirarme así.
Ya.
Vamos.
Está atentos.
Esta vez no está aquí Barbara Gordon para salvarte.
Le daré saludos de tu parte.
¡Joder! Joder, se acabaron las cuentas atrás.
Es la hora.
Vamos.
No.
Este es trabajo para los Titans.
Sabe que me he vuelto contra él, y con eso me basta.
Vosotros acabad con esto.
¿Seguro?
Y diles a los demás que lo siento, por todo.
Gracias, Jason.
No sé de qué me hablas.
Yo no he estado aquí.
Vale. Solo tenemos una oportunidad de hacer esto.
Oh, no.
Sabía que se nos olvidaba algo.
¿El qué?
La Fosa de Lázaro no servirá de mucho
si incineramos la ciudad.
- Yo me encargo. - Espera. No.
Vas a matarte. Otra vez.
Ya sabes lo que dicen sobre los rayos.
Solo desearía que
Bruce Wayne estuviera aquí para ver esto.
Pero es igual. Buenas noches.
¡Vas... a... caer...
maldita... Gotham!
Quedan diez segundos para la detonación. Nueve.
¿Estamos dentro?
Aún no estoy segura.
Tres... dos...
uno...
¿Qué sucede?
¿Por qué no funciona?
¡Joder!
Santo Dios, algo no funciona.
Rechazada la orden de anulación.
- Activado el control remoto. - No, no, no.
Le pedí a Barbara que montara una pantalla duplicada.
No has detonado nada.
¿Qué sucede? ¿Tus grandes esperanzas
y sueños acaban de expirar.
Tim. Siempre has querido explorar la Batcueva.
Pues aquí la tienes.
¿Qué te parece?
Me parece que está muy llena.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no haces tú los honores?
¿Y quién se supone que eres tú?
Me llamo Tim Drake.
Tú intentaste matar a mi familia.
Fallaste.
Eso va por Gotham idiota.
Barbara, dime que tenemos todo en la saca.
- Pongo todo lo de Chaka Khan. - No.
Empezando por Tell Me Something Good.
Con eso vale.
Está lloviendo.
Lluvia púrpura.
¿Artie?
Estaba dando vueltas, buscándoos,
pero he supuesto que todo iba bien...
Gracias.
Estas cosas son sofocantes.
He venido en cuanto he recibido tu llamada.
Es un plan brillante.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido para hacer que este día sea increíble.
¿Y si te digo que aún hay una forma
de hacer que tus sueños se hagan realidad?
¿Quién es este tío?
¡Tú eres Donna Troy!
¡Tú eres Raven!
Dios mío, esto es...
¿Os importa si hago un selfi grupal?
¡Os dije que este día iba a ser increíble.
Preparaos.
Ve más despacio.
No es la bienvenida a casa
que había planeado.
Tengo suerte de tener una casa.
A mucha gente le ha ido peor.
Hazme un favor.
La próxima vez que decidas abandonar la ciudad,
no lo hagas.
Has hecho lo que te pedí.
Has salvado Gotham.
He tenido ayuda.
- ¿De los Titans? - Y de Barbara.
Has tenido éxito donde yo fracasé.
Yo también fracasé, Bruce.
Pero tuve otra oportunidad.
Venir aquí no ha sido idea mía.
¿Podrás perdonarme?
Pero tú no puedes perdonarme.
Hubo un tiempo en el que eso habría sido cierto,
Jason, pero...
todos hemos sobrepasado los límites, incluido yo.
He hecho cosas para las que no hay vuelta atrás.
¿Y quieres volver?
¿Aquí?
No.
Esa vida ha terminado.
¿Y qué vida va ahora?
No lo sé.
El miedo que sentías...
No quería verlo,
porque es algo que compartimos.
Nos dominaba.
Pero el miedo es un mal mentor.
Ojalá hubiera tenido la fuerza necesaria para ayudarte a afrontar el tuyo.
Cuando mataste al Joker,
¿lo hiciste por mí?
Sí.
Gracias.
Hasta la vista, hijo.
Este es el último lugar en el que desearía estar.
Prometo que valdrá la pena.
¿Estáis listos?
No lo entiendo.
¿Cómo has podido hacer esto?
Tu amigo tiene una memoria de la hostia.
Es como un ordenador.
Entonces, ¿aún existe la posibilidad?
Ni siquiera tardaremos mucho en construirla.
Mi impresora en 3D puede hacer muchas cosas pequeñas
y siempre tenemos
al proveedor online favorito.
Era lo menos que podía hacer.
Lo que hice fue muy egoísta.
Si de verdad quieres volver a Tamaran,
no tengo derecho a detenerte.
Gracias.
Hola. Me ha llamado la comisaria Gordon.
Me ha dicho que alguien llamado Vee me buscaba.
Así es, yo. Margarita Vee.
Hace tiempo que te prestaba atención.
Gracias.
¿Te acuerdas de cuando Starfire y tú derrotasteis a Shimmer?
Ese expediente acabó en mi mesa.
Caso cerrado. Nos vendrían bien más casos como ese.
- Es de ARGUS. - Sí. Y tú estás muerta.
Según nuestra base de datos.
Te imaginarás mi sorpresa
cuando apareciste en Gotham vivita y coleando.
Estoy llena de sorpresas.
¿Cuáles son tus planes para tu segunda vida?
Pasar menos tiempo en conversaciones misteriosas.
Creo que recordaré eso.
No. Esta lleva un chip.
Si la acercas a tu teléfono,
llamará por ti.
Mola.
No fue idea mía.
Deberías llamarme.
Pensaba que te tomarías un día o dos
antes de volver
para reconstruir el cuerpo de policía.
¿Qué cuerpo de policía?
Bien visto.
¿Y ahora qué?
Puesto que ARGUS ya está aquí...
¿Por qué no aprovecharlo?
¿Por qué no?
Haré que se queden
y nos ayuden a reconstruir mejor que nunca.
Me gusta.
Y el Satélite de ARGUS está
trabajando para volver a conectar el Oráculo.
Y, si puede hacerlo, yo soy la única que puede manejarlo.
¿Y si no te perdona por...?
¿Por destruirlo?
Sí.
Las asociaciones siempre tienen conflictos.
Cierto.
Hablando de eso...
¿Tengo que preocuparme por Capucha Roja?
No. Se va a ir de Gotham.
¿Qué tal lo llevan los Titans?
De diversas formas.
Gar siempre había visto a la persona que hay detrás de la máscara,
y sabe a qué extremos llegó Jason para ayudarnos al final.
¿Y los demás?
Ya veremos.
¿Y tú?
Nos reconciliamos.
Bien.
Entonces, ¿os vais?
Siempre te puedes venir.
Y tú te puedes quedar.
Barb, quería quedarme...
Tranquilo.
Nos vemos en otra ocasión.
Dick.
Gracias.
Ya.
Gracias a ti.
Le has pedido que vaya a San Francisco contigo, ¿no?
Y ella me ha pedido que me quede.
Pero aquí estás, yéndote solo, una vez más.
Nunca estoy solo contigo cerca.
¿Nos veremos en San Francisco?
Probablemente no.
No. Creo que voy a ir a París a ver a Dawn.
Tengo que entregarle un mensaje de Hank.
¿Y después?
Nunca se sabe. Siempre hay más malos que buenos.
A lo mejor puedo encontrar la forma de igualar las cosas.
Por cierto, enhorabuena.
¿Por qué?
Por encontrar a Nightwing.
Empiezo a hacerlo.
Y para hacerlo, solo tenía que morir.
Todo hay que decirlo.
Lo que tiene volver de entre los muertos
es que aclara tus prioridades.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Vamos.
Dijo a las diez.
- Dijo a las diez, ¿no? - Dijo a las diez.
Vendrá.
En algún momento.
Siempre lo hace.
¿Alguien ha pedido un autobús.
Dick, ¿qué es eso?
Una autocaravana.
He pensado que sería más divertida que el jet de Bruce.
¿Por qué iba a ser más divertida?
¡Viaje por carretera!
Claro, porque ¿quién iba a querer volar en el Batjet?
Exacto.
Antes de que te vayas,
quiero darte las gracias.
Me alegro de que las cosas hayan terminado así.
Puede que sea un nuevo comienzo para nosotras.
¿Sabes esas hermanas que también son grandes amigas?
Sí, no es nuestro caso.
Sí.
- Pero, al menos, ahora... - No queremos matarnos mutuamente.
- No. - Es un comienzo.
Puede que algún día pueda volver a Tamaran.
Eso me encantaría.
Pero la gente de allí es dura.
No perdonan ni olvidan con facilidad.
Si me necesitas, allí estaré.
Lo sé.
Pero también sé que no estoy sola.
Gracias.
Cuida de esos humanos.
Y tengo noticias.
He hablado con Artie Kind.
Está investigando algo que llama
"un dispositivo respiratorio que filtra el nitrógeno".
¿Y podría respirar en Tamaran?
Puede que algún día tú también puedas visitarme.
Tengo una gran idea.
Vámonos de Gotham.
Yo también te quiero.
Por si sirve de algo,
creo que habrías sido un Robin bastante decente?
¿Vienes?
¿Hablas en serio?
¿Y tú?
Te mueves bien, pero necesitas el entrenamiento adecuado,
si estás dispuesto.
Bien. Destino: San Francisco.
44 horas.
¿44 horas?
Sí, lo sé.
Está bien.
Pero yo elijo la música.
Pero antes, otra parada.
Está bien.
Vaya vaya.
El círculo se completa, ¿no?
¿Has venido a que te ayude a resolver crímenes?
¿Sabes que ya no me pagan?
Aunque seguro que tú y yo
podríamos llegar a un acuerdo particular.
Te costaría mucho fumar con las manos... atadas.
Ya. Ahí me has pillado.
Pero verás, todo esto
no es más que un problema temporal.
Esta casa tiene muchas puertas,
y son todas giratorias.
Ya sabes cómo es esto.
Gotham no cambiará nunca,
y volveré a estar suelto
antes de que se congelen las calabazas.
Esta vez no.
¿Quién es la pilluela?
Tengo algo para ti.
Dulces sueños.
www.subtitulamos.tv