1 00:00:01,089 --> 00:00:03,290 ¿Estás segura de que no quieres que te acompañe a la ecografía? 2 00:00:03,292 --> 00:00:04,391 Estoy bien. 3 00:00:04,393 --> 00:00:05,759 Además, pensé que tenías trabajo que hacer. 4 00:00:05,761 --> 00:00:06,727 5 00:00:07,362 --> 00:00:09,730 ¿Cómo te encuentras? 6 00:00:09,732 --> 00:00:10,631 No estoy segura. 7 00:00:10,633 --> 00:00:12,399 Yo... Las cosas están cambiando, 8 00:00:12,401 --> 00:00:14,167 dilato cada vez más 9 00:00:14,169 --> 00:00:16,036 y Maggie se muda a Londres. 10 00:00:16,038 --> 00:00:17,904 Sí, sobre eso. 11 00:00:17,906 --> 00:00:19,006 ¿Y...? 12 00:00:19,008 --> 00:00:21,908 ¿Y si no tuviera que mudarse a Londres? 13 00:00:21,910 --> 00:00:23,610 ¿Qué quieres decir? 14 00:00:23,612 --> 00:00:26,046 Bueno, en cierta manera esperaba a que fuera oficial, 15 00:00:26,048 --> 00:00:27,414 pero... 16 00:00:27,416 --> 00:00:29,383 acaba de quedar libre un puesto en el Hope Zion 17 00:00:29,385 --> 00:00:30,617 en Obstetricia, 18 00:00:30,619 --> 00:00:33,687 y Maggie es perfecta para el mismo. 19 00:00:33,689 --> 00:00:35,289 - Oh, no. - ¿De verdad? 20 00:00:35,291 --> 00:00:37,257 - Pensé que te alegraría saberlo. - Claro que sí, me alegro. 21 00:00:37,259 --> 00:00:38,625 Es solo que Maggie ha estado realmente feliz 22 00:00:38,627 --> 00:00:39,726 con su decisión de irse. 23 00:00:39,728 --> 00:00:40,927 Así que, ¿piensas que no debería decírselo? 24 00:00:40,929 --> 00:00:42,929 No lo sé. Ellas se marchan esta noche. 25 00:00:42,931 --> 00:00:44,197 Syd y ella son geniales juntas. 26 00:00:44,199 --> 00:00:46,333 - Es tu decisión. - Vale. No, yo... 27 00:00:48,336 --> 00:00:49,970 Mis labios están sellados. 28 00:00:49,972 --> 00:00:52,406 Espera. Tú puedes verme. 29 00:00:53,641 --> 00:00:55,208 ¿Pasa algo? 30 00:00:55,210 --> 00:00:56,877 Alguien requiere mi atención. 31 00:00:56,879 --> 00:00:58,812 Tío, sé que puedes verme, 32 00:00:58,814 --> 00:01:00,247 y necesito algo de tu ayuda aquí. 33 00:01:00,249 --> 00:01:01,748 El doctor estará contigo en un momento. 34 00:01:03,052 --> 00:01:04,751 Venga... 35 00:01:05,987 --> 00:01:07,454 Vale, tengo huesos rotos llegando. 36 00:01:07,456 --> 00:01:09,890 ¿Me enviarás un mensaje con una foto de la ecografía? 37 00:01:09,892 --> 00:01:12,059 - Por supuesto que sí. - Tengo que irme. 38 00:01:12,061 --> 00:01:14,561 ¡Tío, espera! 39 00:01:16,364 --> 00:01:18,365 Solo digo que no es tan difícil. 40 00:01:18,367 --> 00:01:19,800 Para ti es fácil decirlo. 41 00:01:19,802 --> 00:01:21,702 No te pasaste media noche con él. 42 00:01:21,704 --> 00:01:23,170 Solo tienes que administrar mejor tu tiempo. 43 00:01:23,172 --> 00:01:24,371 Estoy seguro de que puedes solucionarlo. 44 00:01:24,373 --> 00:01:26,173 Eres un neurocirujano. 45 00:01:26,175 --> 00:01:27,708 Ahora trabajas a tiempo completo 46 00:01:27,710 --> 00:01:29,042 con ese nuevo trabajo tuyo. 47 00:01:29,044 --> 00:01:30,510 Sí. De vuelta a Bay Street. 48 00:01:30,512 --> 00:01:32,946 Resulta que las finanzas pagan mejor que las galletas. 49 00:01:32,948 --> 00:01:34,881 Ya no eres tan accesible. 50 00:01:34,883 --> 00:01:35,982 Ya sabes, todo esto de la crianza de niños, 51 00:01:35,984 --> 00:01:37,217 recae sobre mis hombros, Jonathan. 52 00:01:37,219 --> 00:01:38,385 - ¿Shahir? - ¿Sí? 53 00:01:38,387 --> 00:01:39,619 ¿Conoces el refrán: 54 00:01:39,621 --> 00:01:41,388 "no es precisamente cirugía cerebral"? 55 00:01:41,390 --> 00:01:42,756 56 00:01:42,758 --> 00:01:45,158 Es típico de ti, mi hombre guapo. 57 00:01:46,527 --> 00:01:49,429 Oye, este es nuestro hijo. 58 00:01:49,431 --> 00:01:50,430 Puedes hacerlo. 59 00:01:50,432 --> 00:01:52,199 De acuerdo. 60 00:01:52,201 --> 00:01:54,101 Shanathan necesita eructar. 61 00:01:55,103 --> 00:01:57,337 No llames a nuestro hijo así. 62 00:01:57,339 --> 00:01:58,438 ¿Por qué? 63 00:01:58,440 --> 00:02:00,507 Es Shahir más Jonathan. Shanathan. 64 00:02:00,509 --> 00:02:03,110 Sí, lo entiendo, pero explicándolo... 65 00:02:03,112 --> 00:02:04,077 Dios. 66 00:02:04,079 --> 00:02:05,212 Tengo que ir a trabajar. 67 00:02:05,214 --> 00:02:06,680 Eh, puedes hacer esto. 68 00:02:06,682 --> 00:02:07,981 Tengo fe. 69 00:02:08,516 --> 00:02:10,183 Al menos uno de nosotros la tiene. 70 00:02:10,185 --> 00:02:11,318 71 00:02:11,320 --> 00:02:12,486 72 00:02:14,323 --> 00:02:15,355 73 00:02:19,661 --> 00:02:21,495 - Hola. - Hola. 74 00:02:25,433 --> 00:02:27,534 ¿"Una noche con Steve Martin"? 75 00:02:27,536 --> 00:02:29,035 Esto es increíble. 76 00:02:29,037 --> 00:02:30,837 Mañana por la noche, a las ocho. 77 00:02:30,839 --> 00:02:33,006 - Va a ser una noche loca y salvaje. - Loca y salvaje... 78 00:02:33,008 --> 00:02:34,241 - Espera. ¿Mañana por la noche? - ¿Qué? 79 00:02:34,243 --> 00:02:36,476 En realidad, no puedo ir mañana por la noche. 80 00:02:36,478 --> 00:02:38,178 - ¿Por qué no? - Es la noche del jueves. 81 00:02:38,180 --> 00:02:40,147 O sea la liga de bolos. 82 00:02:40,149 --> 00:02:42,282 Puedes faltar por una vez, ¿no? 83 00:02:42,284 --> 00:02:44,551 No puedo. El equipo depende de mí. 84 00:02:44,553 --> 00:02:46,219 El equipo que ni una sola vez te he oído mencionar. 85 00:02:46,221 --> 00:02:48,155 86 00:02:49,057 --> 00:02:50,524 Dr. Miller. 87 00:02:50,526 --> 00:02:52,159 Por favor, necesito su ayuda. 88 00:02:52,161 --> 00:02:53,226 De acuerdo, Rose, ¿de qué se trata? 89 00:02:53,228 --> 00:02:54,694 Siento un peso enorme... 90 00:02:54,696 --> 00:02:55,762 91 00:02:55,764 --> 00:02:57,264 justo en medio del pecho. 92 00:02:57,266 --> 00:02:58,899 Dra. Bell, esta es... Rose, 93 00:02:58,901 --> 00:03:00,367 una de nuestras visitantes más habituales. 94 00:03:00,369 --> 00:03:02,169 Vale. De acuerdo. Le echaré un vistazo. 95 00:03:02,171 --> 00:03:03,203 - ¡No! - Por aquí, señora. 96 00:03:03,205 --> 00:03:04,304 Gracias, 97 00:03:04,306 --> 00:03:06,206 y gracias por librarme del apuro. 98 00:03:06,208 --> 00:03:08,208 Ah, no, no te quedarás tan pancho. 99 00:03:08,210 --> 00:03:09,876 El corazón se ve perfecto. 100 00:03:09,878 --> 00:03:11,478 Estómago, riñones e hígado, 101 00:03:11,480 --> 00:03:12,579 todo está donde debería. 102 00:03:12,581 --> 00:03:14,514 Es un pequeño revoltoso sano. 103 00:03:14,516 --> 00:03:16,716 Está refrescando sus expresiones más anticuadas. 104 00:03:16,718 --> 00:03:18,084 Mira esas volteretas. 105 00:03:18,086 --> 00:03:19,686 Lo sé. A mí me lo vas a contar. 106 00:03:19,688 --> 00:03:21,388 Me siento como si hubiera estado en el Zumba Flume todo el tiempo. 107 00:03:22,791 --> 00:03:25,091 Ella solo presume ante su ferviente público. 108 00:03:26,528 --> 00:03:28,094 ¿Has dicho "ella"? 109 00:03:28,096 --> 00:03:29,830 Oh, perdón. 110 00:03:29,832 --> 00:03:31,097 No querías saberlo. 111 00:03:31,099 --> 00:03:32,365 No. No, estoy bien. 112 00:03:32,367 --> 00:03:33,433 Es solo... 113 00:03:33,435 --> 00:03:35,202 En realidad, no lo esperaba. 114 00:03:35,204 --> 00:03:37,404 ¿Sabes?, me hiciste lo mismo exactamente 115 00:03:37,406 --> 00:03:38,305 con Luke, ¿sí? 116 00:03:38,307 --> 00:03:39,606 - ¿Lo hice? - Sí. 117 00:03:39,608 --> 00:03:42,042 Soy terrible con los secretos. 118 00:03:42,044 --> 00:03:43,743 Es bueno que nos vayamos esta noche, 119 00:03:43,745 --> 00:03:45,378 o se lo hubiera contado al hospital entero. 120 00:03:45,380 --> 00:03:47,280 Son noticias excelentes. 121 00:03:47,282 --> 00:03:49,115 ¿Se lo vas a decir a Charlie? Creía que vendría contigo. 122 00:03:49,117 --> 00:03:50,617 Bueno, tenía trabajo que hacer 123 00:03:50,619 --> 00:03:52,652 y en cierta forma quería hacer esto sola. 124 00:03:52,654 --> 00:03:54,354 ¿Estás bien? 125 00:03:54,356 --> 00:03:55,622 Sí. Perfectamente. 126 00:03:55,624 --> 00:03:58,859 Bien... pero, más importante, 127 00:03:58,861 --> 00:03:59,993 ¿qué hay de ti? 128 00:03:59,995 --> 00:04:01,094 Ya sabes, un gran paso... 129 00:04:01,096 --> 00:04:02,963 ¿Alguna oferta de trabajo para ti allí? 130 00:04:02,965 --> 00:04:04,898 Bueno, no estoy segura de que vaya a ser tan fácil como creía, pero 131 00:04:04,900 --> 00:04:06,132 yo me titulé allí, 132 00:04:06,134 --> 00:04:07,734 pero Maggie tendrá que volver a certificarse. 133 00:04:07,736 --> 00:04:10,770 Podría significar otro año de especialidad. 134 00:04:10,772 --> 00:04:12,772 ¿Vas a tener que empezar desde cero? 135 00:04:12,774 --> 00:04:13,907 ¡Sí! 136 00:04:13,909 --> 00:04:16,376 El Dr. Storms. 137 00:04:16,378 --> 00:04:18,478 Vaya, el cirujano plástico más odiado por todos. 138 00:04:18,480 --> 00:04:20,247 Su esposa, Kimberly, se puso de parto. 139 00:04:20,249 --> 00:04:21,381 ¿Quiere unirse a mí para 140 00:04:21,383 --> 00:04:23,083 un último parto en el Hope Zion, Dra. Lin? 141 00:04:23,085 --> 00:04:24,551 Tengo algún papeleo por acabar, 142 00:04:24,553 --> 00:04:26,086 pero acudiré en cuanto pueda. 143 00:04:26,088 --> 00:04:27,354 Hasta luego. 144 00:04:28,990 --> 00:04:31,124 Quiero decir que está bien. Puedo comenzar desde abajo. 145 00:04:31,126 --> 00:04:33,159 No es como si me mudara aquí, ¿no? 146 00:04:33,161 --> 00:04:35,095 Vale. 147 00:04:41,536 --> 00:04:43,169 ¿Qué? 148 00:04:43,171 --> 00:04:46,172 Charlie me dijo que un puesto en Obstetricia 149 00:04:46,174 --> 00:04:47,474 ha quedado libre. 150 00:04:47,476 --> 00:04:48,708 ¿Un buen puesto? 151 00:04:48,710 --> 00:04:50,343 ¿Aquí? 152 00:04:56,250 --> 00:04:57,417 Eso no cambia las cosas. 153 00:04:57,419 --> 00:04:58,785 Estoy contenta con mi decisión. 154 00:04:58,787 --> 00:04:59,786 Perfecto. 155 00:05:01,823 --> 00:05:04,124 - ¿Qué ocurrió? - Parece que se cayó desde cinco metros. 156 00:05:04,126 --> 00:05:06,293 De acuerdo, comprobemos si tiene lesiones espinales. 157 00:05:06,295 --> 00:05:08,628 Vamos a inclinarlo en tres. 158 00:05:08,630 --> 00:05:11,031 Uno, dos y tres. 159 00:05:11,033 --> 00:05:12,399 160 00:05:14,036 --> 00:05:15,902 Señor, ¿puede sentir esto? 161 00:05:15,904 --> 00:05:17,137 Vale. Lo tomaré como un sí. 162 00:05:17,139 --> 00:05:18,605 Parece que aterrizó sobre las piernas. 163 00:05:18,607 --> 00:05:20,840 O lo que le queda de ellas, de todos modos. Echémosle un vistazo. 164 00:05:20,842 --> 00:05:22,709 ¡Cuidado con mis pantalones, tío! Son mis pantalones del espectáculo. 165 00:05:22,711 --> 00:05:23,977 De acuerdo, baja la cabeza. Cabeza abajo. 166 00:05:26,514 --> 00:05:28,148 Vale. ¡Vaya! Podría tener cortada la femoral. 167 00:05:28,150 --> 00:05:29,182 ¡Presión aquí! 168 00:05:30,451 --> 00:05:32,352 ¿Puedo preguntar por qué está todo mojado? 169 00:05:32,354 --> 00:05:33,887 Contenía la respiración dentro de un tanque lleno de agua 170 00:05:33,889 --> 00:05:35,055 suspendido sobre Dundas Square 171 00:05:35,057 --> 00:05:36,356 hasta que los cables se rompieron. 172 00:05:36,358 --> 00:05:38,592 Siguiente pregunta rápida... ¿por qué? 173 00:05:38,594 --> 00:05:40,560 Se trata de Alluring Abbadon. 174 00:05:40,562 --> 00:05:41,928 La comunidad mágica lo aclama 175 00:05:41,930 --> 00:05:43,063 como el sucesor de David Blaine. 176 00:05:43,065 --> 00:05:44,564 ¿Has dicho "comunidad mágica"? 177 00:05:44,566 --> 00:05:45,632 Sí. Me dedico a las artes oscuras. 178 00:05:45,634 --> 00:05:46,733 ¿Tiene algún problema con ello, Dr. Miller? 179 00:05:46,735 --> 00:05:47,834 Sí. Lo tengo. 180 00:05:47,836 --> 00:05:49,069 Vale. Necesitamos estabilizar esas fracturas. 181 00:05:49,071 --> 00:05:50,370 Llevarlo a rayos X y a quirófano inmediatamente. 182 00:05:50,372 --> 00:05:52,872 Eh, se está ahogando en seco. 183 00:05:52,874 --> 00:05:54,874 Estar sumergido podría haber causado edema pulmonar. 184 00:05:54,876 --> 00:05:56,309 Vamos a intubarle inmediatamente. 185 00:05:57,445 --> 00:05:58,912 Espero que tengas algunos trucos realmente buenos 186 00:05:58,914 --> 00:06:00,146 bajo la manga, Doc. 187 00:06:11,945 --> 00:06:14,154 - Vale, está intubado. - Casi estamos. 188 00:06:14,156 --> 00:06:15,922 ¡Qué putada, amigo! 189 00:06:15,924 --> 00:06:17,691 Si tan solo pudiera incluirlo en mi actuación. 190 00:06:17,693 --> 00:06:19,659 Sí. Nunca lo creerían, ¿verdad? 191 00:06:19,661 --> 00:06:21,961 - ¿Y qué hacemos ahora? - No lo sé. 192 00:06:21,963 --> 00:06:23,863 Quiero decir, él es el único que puede vernos, 193 00:06:23,865 --> 00:06:24,406 pero por lo visto, 194 00:06:24,447 --> 00:06:26,666 está demasiado ocupado tratando de salvarte las largas piernas. 195 00:06:26,668 --> 00:06:27,801 De acuerdo. Listo. 196 00:06:27,803 --> 00:06:30,003 - Respiración normalizada. - Todo bien por aquí. 197 00:06:30,005 --> 00:06:32,005 - ¿Y qué se supone que tenemos que hacer? - De acuerdo, Sr. Abbadon, 198 00:06:32,007 --> 00:06:33,306 vamos a cuidar de usted. 199 00:06:33,308 --> 00:06:34,507 No se rinda, ¿vale? 200 00:06:34,509 --> 00:06:35,709 Tengo que operar esas piernas inmediatamente. 201 00:06:35,711 --> 00:06:36,743 202 00:06:37,678 --> 00:06:39,913 Insuficiencia respiratoria, dolor agudo en el brazo derecho. 203 00:06:39,915 --> 00:06:40,947 ¿Qué más podría ser? 204 00:06:40,949 --> 00:06:42,349 Tiene que ser un ataque al corazón. 205 00:06:42,351 --> 00:06:45,719 De acuerdo, Rose, necesito que respires profundamente. 206 00:06:50,257 --> 00:06:51,524 Entre tú y yo, 207 00:06:51,526 --> 00:06:53,226 la liga de bolos es un eufemismo. 208 00:06:53,228 --> 00:06:55,628 - ¿Perdón? - Definitivamente algo más 209 00:06:55,630 --> 00:06:56,996 pasa con tu novio. 210 00:06:56,998 --> 00:07:00,900 Ya veo. 211 00:07:00,902 --> 00:07:02,335 ¿Qué te hace decir eso? 212 00:07:02,337 --> 00:07:04,337 La sabiduría de cinco matrimonios. 213 00:07:04,339 --> 00:07:06,172 Ni siquiera sé lo que significa eso. 214 00:07:06,174 --> 00:07:07,540 Vale. 215 00:07:07,542 --> 00:07:08,641 ¿Sabes lo que es un triple? 216 00:07:08,643 --> 00:07:10,343 ¿Perdón? 217 00:07:10,345 --> 00:07:12,345 En los bolos, ¿qué es un triple? 218 00:07:12,347 --> 00:07:14,047 De nuevo, no tengo ni idea. 219 00:07:14,049 --> 00:07:15,482 Hacer tres plenos consecutivos. 220 00:07:15,484 --> 00:07:17,417 Si de verdad juega cada jueves a los bolos, 221 00:07:17,419 --> 00:07:18,485 él lo sabrá. 222 00:07:21,922 --> 00:07:23,223 Rose, ¿qué es esto? 223 00:07:23,225 --> 00:07:24,724 Parece un hilo. 224 00:07:27,995 --> 00:07:30,063 ¿Pasado por una aguja de coser? 225 00:07:30,065 --> 00:07:31,809 Eso podría explicar el dolor en tu brazo derecho. 226 00:07:31,862 --> 00:07:34,768 Estaba cosiendo un botón en un abrigo. 227 00:07:34,770 --> 00:07:36,699 No tienes un ataque al corazón, Rose. 228 00:07:36,734 --> 00:07:38,125 Pero podrías estar sufriendo un ataque de pánico. 229 00:07:38,126 --> 00:07:40,109 No. Esto no está en mi cabeza. 230 00:07:40,192 --> 00:07:42,201 De acuerdo. Bien, eres libre de pedir una segunda opinión, 231 00:07:42,202 --> 00:07:44,611 y conozco al chico que te la dará. 232 00:07:47,281 --> 00:07:49,382 Aquí estás, Kingpin. Es toda tuya. 233 00:07:49,583 --> 00:07:51,684 La paciente es una mujer de 55 años que 234 00:07:51,686 --> 00:07:53,286 presenta dolor de cabeza y náuseas. 235 00:07:53,288 --> 00:07:54,921 Vale. Soy el jefe de neurocirugía. 236 00:07:54,923 --> 00:07:56,756 ¿Es necesario que me llamen para todo paciente 237 00:07:56,758 --> 00:07:58,691 - que tiene síntomas similares a la gripe? - Yo solo... 238 00:07:58,693 --> 00:08:00,660 Es una pregunta retórica, Dra. Williams. 239 00:08:00,662 --> 00:08:02,228 - ¿Qué? - Lo siento. Lo siento. 240 00:08:02,230 --> 00:08:03,496 Mi teléfono sufre cólicos. 241 00:08:03,498 --> 00:08:04,564 He estado levantado toda la noche. 242 00:08:04,566 --> 00:08:06,599 - ¿Qué? - No lo entenderías. 243 00:08:06,601 --> 00:08:07,867 No tienes hijos. 244 00:08:11,439 --> 00:08:14,240 O la privación del sueño se ha apoderado por completo, 245 00:08:14,242 --> 00:08:16,556 o usted es Antonella Markos. 246 00:08:16,780 --> 00:08:17,945 Por favor llámeme Nellie. 247 00:08:19,048 --> 00:08:20,580 Esta es mi hija, Poppy. 248 00:08:20,582 --> 00:08:22,115 - Hola. - Hola. 249 00:08:22,117 --> 00:08:23,617 - ¿La conoces? - Sí. 250 00:08:23,619 --> 00:08:25,385 La señorita Markos es una de las concertistas de piano más excelentes 251 00:08:25,387 --> 00:08:26,353 del planeta. 252 00:08:26,355 --> 00:08:27,621 Sabe, escucho su CD 253 00:08:27,623 --> 00:08:28,989 un día sí y un día no de camino al trabajo. 254 00:08:28,991 --> 00:08:30,624 Un día sí y un día no. 255 00:08:30,626 --> 00:08:32,192 Te dije que veníamos al hospital correcto. 256 00:08:32,194 --> 00:08:33,427 ¿Podemos centrarnos en sus dolores de cabeza? 257 00:08:33,429 --> 00:08:35,829 Han ido de mal en peor. 258 00:08:35,831 --> 00:08:38,500 - No es nada. - No es "nada", mamá. 259 00:08:38,501 --> 00:08:40,600 Se ha debilitado tanto, básicamente ha dejado de comer. 260 00:08:41,269 --> 00:08:42,402 Eso no es nada que 261 00:08:42,404 --> 00:08:44,437 con un poco de tabaco y aceite de lavanda no se arregle. 262 00:08:44,439 --> 00:08:46,606 Nellie, ¿puede seguir mi dedo, por favor? 263 00:08:46,608 --> 00:08:47,373 Gracias. 264 00:08:47,375 --> 00:08:48,708 Algunos remedios homeopáticos 265 00:08:48,710 --> 00:08:50,477 se sabe que causan reacciones adversas. 266 00:08:50,479 --> 00:08:52,111 Debemos realizar algunas pruebas. ¿Dra. Williams? 267 00:08:52,113 --> 00:08:53,913 Eso no es realmente necesario. 268 00:08:53,915 --> 00:08:55,114 Ya me siento mucho mejor. 269 00:08:55,116 --> 00:08:56,216 Debo regresar al trabajo. 270 00:08:56,218 --> 00:08:57,350 Quédese, por favor. 271 00:08:58,652 --> 00:09:00,760 ¿Qué tal un autógrafo por las molestias? 272 00:09:01,091 --> 00:09:01,954 Sí. 273 00:09:01,957 --> 00:09:03,957 Sí, me encantaría. 274 00:09:03,959 --> 00:09:05,992 Y de paso, ¿podría firmar el formulario de consentimiento 275 00:09:05,994 --> 00:09:07,227 para un hemograma completo? 276 00:09:07,229 --> 00:09:08,461 Justo aquí. 277 00:09:10,364 --> 00:09:12,265 Y cogeré mi CD del coche. 278 00:09:13,635 --> 00:09:14,801 Gracias. 279 00:09:19,140 --> 00:09:21,274 Hola, comienzo a pensar que has encontrado una oferta mejor 280 00:09:21,276 --> 00:09:22,006 y me ninguneas. 281 00:09:22,007 --> 00:09:23,118 No. ¿Por qué pensarías eso? 282 00:09:23,152 --> 00:09:25,204 Solo bromeaba. Relájate. Déjame informarte. 283 00:09:25,279 --> 00:09:27,685 Aquí la enfermera Storms tuvo algunas leves contracciones durante la noche. 284 00:09:27,735 --> 00:09:29,688 - En realidad, no fue nada. - Es fácil para ti decirlo. 285 00:09:29,746 --> 00:09:31,985 - Tiene dilatación de diez centímetros. - Espere. ¿Está dilatada completamente? 286 00:09:31,987 --> 00:09:33,005 ¿Quiere decir que ha llegado el momento? 287 00:09:33,006 --> 00:09:34,520 No, no puede ser. Quiero la epidural. 288 00:09:34,580 --> 00:09:36,586 - Lo siento. No hay tiempo. - Sí que lo hay. 289 00:09:36,644 --> 00:09:38,858 Aquí llega otra. 290 00:09:38,860 --> 00:09:41,261 - Vale. - ¡Maldito seas! 291 00:09:41,263 --> 00:09:42,328 292 00:09:42,330 --> 00:09:43,951 No puedo creer lo rápido que ha ido. 293 00:09:43,990 --> 00:09:45,298 Es un milagro que no haya dado a luz 294 00:09:45,300 --> 00:09:46,232 en tu Range Rover. 295 00:09:46,234 --> 00:09:47,599 No me lo hubiera perdonado nunca. 296 00:09:47,636 --> 00:09:48,968 Arnie adora a su coche. 297 00:09:48,970 --> 00:09:50,503 No, amo más a nuestro hijo, Kim. 298 00:09:50,505 --> 00:09:52,372 Sí, eso está por verse, Arnie. 299 00:09:52,374 --> 00:09:53,573 Vale, ¿pueden los dos acabar esto más tarde? 300 00:09:53,575 --> 00:09:54,808 Porque ahora, es momento de empujar. 301 00:09:54,810 --> 00:09:56,009 Vale. 302 00:09:57,912 --> 00:10:00,513 Hola, puedes correr pero no esconderte. 303 00:10:01,316 --> 00:10:03,450 Solo quería decirlo. 304 00:10:03,452 --> 00:10:05,085 Mis piernas. ¡Tienes que salvarlas! 305 00:10:05,087 --> 00:10:07,087 Voy a dar lo mejor de mí. 306 00:10:07,089 --> 00:10:09,889 Eh, sí, sé eso de que quien no llora no mama y eso, 307 00:10:09,891 --> 00:10:11,925 - pero ¿qué hay de mí? - No, no, no. Tú no lo entiendes. 308 00:10:11,927 --> 00:10:13,360 Sin piernas, no hay salto de fe. 309 00:10:13,362 --> 00:10:14,627 Es mi truco estrella. 310 00:10:14,629 --> 00:10:16,429 Es lo que todos vienen a ver. 311 00:10:16,431 --> 00:10:18,031 Se me ocurre una idea. 312 00:10:18,033 --> 00:10:21,000 ¿Por qué no lo mantienes entretenido? 313 00:10:21,002 --> 00:10:22,836 Muéstrale todos tus trucos. 314 00:10:22,838 --> 00:10:24,938 Y cuando termine de operarte las piernas, 315 00:10:24,940 --> 00:10:26,539 te lo sacaré de encima. 316 00:10:26,541 --> 00:10:27,874 Estoy aquí mismo, ya sabes. 317 00:10:27,876 --> 00:10:29,275 ¿Trato? 318 00:10:29,277 --> 00:10:31,778 Bueno, normalmente no actúo gratis, pero... 319 00:10:36,117 --> 00:10:37,851 Odio a los magos. 320 00:10:37,853 --> 00:10:40,754 Este podría haber sido el parto más rápido 321 00:10:40,756 --> 00:10:42,088 en la historia de las vaginas. 322 00:10:42,090 --> 00:10:43,923 Formamos un gran equipo, tú y yo. 323 00:10:45,293 --> 00:10:47,560 Ahora es cuando dices: "Sí, así es. 324 00:10:47,562 --> 00:10:50,196 Me muero por salir hacia Londres esta noche". 325 00:10:50,198 --> 00:10:51,564 Quizás cuando estemos allí, 326 00:10:51,566 --> 00:10:53,767 tengamos los partos en el otro lado de la cama. 327 00:10:53,769 --> 00:10:56,035 Ya sabes, como conducir. 328 00:10:57,538 --> 00:10:58,772 Vale, eso fue gracioso. 329 00:10:58,774 --> 00:11:00,240 - ¿Qué pasa? - Nada. 330 00:11:00,242 --> 00:11:03,576 Solo que Kimberly iba en camino de convertirse en enfermera jefe, 331 00:11:03,578 --> 00:11:05,178 y entonces comenzó a salir con Arnie, 332 00:11:05,180 --> 00:11:07,080 y desapareció. 333 00:11:07,082 --> 00:11:08,581 Ahora tiene diferentes prioridades. 334 00:11:08,583 --> 00:11:10,683 Pero ni siquiera parecen gustarse uno al otro. 335 00:11:10,685 --> 00:11:12,085 ¿Crees que está resentida por el hecho 336 00:11:12,087 --> 00:11:13,620 de que puso la carrera de él por delante de la suya? 337 00:11:13,622 --> 00:11:15,288 Maggie, a nadie le gusta Arnie Storms. 338 00:11:15,290 --> 00:11:16,756 No puedes esperar que a su esposa le guste. 339 00:11:16,758 --> 00:11:19,959 Sí, creo que ahora estoy agobiada. 340 00:11:19,961 --> 00:11:21,261 Lo siento. 341 00:11:21,263 --> 00:11:24,597 Voy a cambiarme de bata, y te veo luego. 342 00:11:28,636 --> 00:11:29,903 343 00:11:31,906 --> 00:11:33,660 Maggs, ¿estás bien? 344 00:11:33,661 --> 00:11:34,959 No. No estoy bien. 345 00:11:35,031 --> 00:11:36,888 Definitivamente no estoy bien. 346 00:11:36,946 --> 00:11:39,045 ¿Por qué me dijiste lo del puesto libre? 347 00:11:39,814 --> 00:11:41,014 No lo sé. 348 00:11:41,015 --> 00:11:42,092 Me enteré de que tenías que volverte a certificar, 349 00:11:42,125 --> 00:11:43,483 y me puse protectora. 350 00:11:43,485 --> 00:11:44,951 ¿Y pensaste que hablándome de 351 00:11:44,953 --> 00:11:46,719 la gran oportunidad que dejaba atrás 352 00:11:46,721 --> 00:11:47,749 me haría sentir mejor? 353 00:11:47,826 --> 00:11:50,490 No. Solo quería que tuvieras toda la información. 354 00:11:50,492 --> 00:11:51,624 ¿Por qué en este momento? 355 00:11:51,626 --> 00:11:52,992 ¿Tienes miedo por mí? 356 00:11:52,994 --> 00:11:53,993 ¿Es eso? 357 00:11:53,995 --> 00:11:55,462 La pequeña Maggie cruzando el charco, 358 00:11:55,464 --> 00:11:57,130 tratando de hacerlo sin su hermana mayor Alex. 359 00:11:57,132 --> 00:11:58,131 Vale. Vale. 360 00:11:58,133 --> 00:12:00,333 Bien, ¿de dónde sale esto? 361 00:12:00,335 --> 00:12:02,268 Yo solo... 362 00:12:02,270 --> 00:12:03,603 estoy asustada. 363 00:12:03,605 --> 00:12:05,238 Vale. 364 00:12:05,240 --> 00:12:06,306 Háblame de ello. 365 00:12:06,308 --> 00:12:07,874 ¿Qué es lo que te asusta? 366 00:12:07,876 --> 00:12:09,175 Bueno, esto no va sobre mí. 367 00:12:09,177 --> 00:12:10,310 Va sobre lo tuyo. 368 00:12:10,312 --> 00:12:12,212 Tus cosas son mis cosas. 369 00:12:12,214 --> 00:12:14,581 Vale, bien. ¿El embarazo? No lo comprendes en absoluto. 370 00:12:14,583 --> 00:12:15,815 Me siento muy mal. 371 00:12:15,817 --> 00:12:18,451 Sigo teniendo esos ridículos sueños, y... 372 00:12:20,020 --> 00:12:21,354 Lo siento. 373 00:12:21,356 --> 00:12:23,656 Siento mucho haberte hablado del trabajo. 374 00:12:23,658 --> 00:12:26,025 Me alegra que lo hicieras. 375 00:12:26,027 --> 00:12:28,528 Necesitaba toda la información, ¿no? 376 00:12:28,530 --> 00:12:31,130 Pero vas a ir de todas formas. 377 00:12:34,735 --> 00:12:36,135 Es Kimberly. 378 00:12:36,137 --> 00:12:37,637 Ve. Hablamos después. 379 00:12:42,476 --> 00:12:44,077 Duele de verdad. 380 00:12:44,079 --> 00:12:45,111 ¿Dónde está el bebé? 381 00:12:45,113 --> 00:12:47,080 Tan solo la llevamos a la guardería. 382 00:12:47,082 --> 00:12:49,382 - Kim, ¿dónde te duele? - Por todas partes. 383 00:12:49,384 --> 00:12:50,779 ¿Y el Dr. Storms? 384 00:12:50,853 --> 00:12:53,286 Ha ido a conseguir un moisés a Ikea. 385 00:12:53,288 --> 00:12:55,021 Era demasiado supersticioso para tener cualquier cosa para el bebé 386 00:12:55,023 --> 00:12:56,489 en casa antes de que naciera. 387 00:12:56,491 --> 00:12:58,024 Sí. Es un rasgo judío. 388 00:12:58,026 --> 00:13:00,059 ¿Tener el teléfono apagado en un momento crucial 389 00:13:00,061 --> 00:13:01,194 es un rasgo judío también? 390 00:13:01,196 --> 00:13:03,029 No, es cosa de hombres, pero nosotras estamos aquí contigo. 391 00:13:03,031 --> 00:13:04,631 ¿Dolor en el pecho? 392 00:13:04,633 --> 00:13:05,899 Demonios, sí. 393 00:13:05,901 --> 00:13:07,400 Dificultad respiratoria. 394 00:13:09,838 --> 00:13:10,737 Vale. 395 00:13:12,607 --> 00:13:14,240 Tiene un coágulo en la vena ilíaca. 396 00:13:14,242 --> 00:13:15,208 397 00:13:15,210 --> 00:13:16,676 - Quiero que venga mi esposo. - De acuerdo. 398 00:13:16,678 --> 00:13:18,578 Haremos todo lo posible para poder encontrarlo. 399 00:13:22,150 --> 00:13:23,683 El dolor del pecho significa que partes del coágulo 400 00:13:23,685 --> 00:13:25,718 deben haberse desprendido y circulan hacia el corazón. 401 00:13:25,720 --> 00:13:28,154 Así que, si no las deshacemos antes de que lleguen a los pulmones... 402 00:13:28,156 --> 00:13:30,056 Morirá en una hora. 403 00:13:35,376 --> 00:13:36,909 ¿Cómo va todo, Roxy? 404 00:13:36,911 --> 00:13:39,111 Tensión arterial y ritmo cardíaco bajando, 405 00:13:39,113 --> 00:13:40,780 pero está algo estable. 406 00:13:40,782 --> 00:13:42,615 De acuerdo, bien, algo estable tendrá que servir. 407 00:13:42,617 --> 00:13:45,584 Voy a comenzar con los clavos intramedulares. 408 00:13:45,586 --> 00:13:47,086 Dr. Harris, su pulso está subiendo. 409 00:13:48,256 --> 00:13:50,156 ¿Qué? Aún no le he pinchado. 410 00:13:50,158 --> 00:13:51,791 ¿Más edema pulmonar? 411 00:13:57,364 --> 00:13:59,465 Vale. Erupción petequial. 412 00:13:59,467 --> 00:14:01,600 Restos de médula ósea han llegado a su corriente sanguínea. 413 00:14:01,602 --> 00:14:03,269 Embolia grasa. 414 00:14:03,271 --> 00:14:04,503 Sí. Cambio de planes. 415 00:14:04,505 --> 00:14:06,372 Voy a anclar esas fracturas 416 00:14:06,374 --> 00:14:07,773 con una fijación temporal. 417 00:14:07,775 --> 00:14:10,543 Y alguien que traiga a la Dra. Bell aquí, por favor. 418 00:14:33,668 --> 00:14:36,101 Dr. Hamza. 419 00:14:36,103 --> 00:14:37,336 420 00:14:37,338 --> 00:14:39,471 Solo he estado observándola los últimos minutos. 421 00:14:41,341 --> 00:14:42,808 No quiero que pare. 422 00:14:47,481 --> 00:14:49,281 ¿Estás llorando? 423 00:14:49,283 --> 00:14:51,350 Yo no... 424 00:14:51,352 --> 00:14:53,152 Tú no casas demasiado con ese tipo de sentimientos. 425 00:14:53,154 --> 00:14:55,421 Sí. Estoy increíblemente cansado. 426 00:14:57,624 --> 00:14:59,703 Ella tiene niveles tóxicos de gelsemium 427 00:14:59,704 --> 00:15:00,515 - en su sistema. - Vaya. 428 00:15:00,531 --> 00:15:03,395 Es lo qué está causando los síntomas parecidos a la gripe. 429 00:15:03,397 --> 00:15:05,664 Se ha estado envenenando sin querer. 430 00:15:05,666 --> 00:15:07,166 Vale, gracias, Dra. Williams. 431 00:15:10,705 --> 00:15:12,638 432 00:15:12,640 --> 00:15:14,206 Creo que sé lo que le pasa. 433 00:15:19,180 --> 00:15:20,779 Nellie... 434 00:15:20,781 --> 00:15:22,548 ¿desde cuándo sabe que tiene párkinson? 435 00:15:24,584 --> 00:15:28,454 Los homeópatas usan gelsemium para tratar los temblores. 436 00:15:28,456 --> 00:15:29,488 ¿Nellie? 437 00:15:31,157 --> 00:15:32,558 Seis meses. 438 00:15:32,560 --> 00:15:34,093 ¿Seis meses? 439 00:15:39,600 --> 00:15:41,166 Está bien. Está bien. 440 00:15:41,168 --> 00:15:42,468 ¿Qué tenemos aquí, Charlie? 441 00:15:42,470 --> 00:15:44,303 Embolia grasa por fracturas femorales... 442 00:15:44,305 --> 00:15:46,171 Tiene taquicardia y problemas de ventilación. 443 00:15:46,173 --> 00:15:47,273 ¿Ideas? 444 00:15:47,275 --> 00:15:49,108 Necesitamos atacar la grasa directamente. 445 00:15:49,110 --> 00:15:50,576 Está en miles de pedacitos. 446 00:15:50,578 --> 00:15:51,777 Limpiemos el sistema. 447 00:15:51,779 --> 00:15:53,379 Lavado broncoalveolar. 448 00:15:57,017 --> 00:15:58,751 ¿Qué sabes de bolos? 449 00:15:58,753 --> 00:16:00,586 ¿Qué? 450 00:16:00,588 --> 00:16:03,789 Canaleta de las bolas, zapatos compartidos... triples. 451 00:16:03,791 --> 00:16:06,091 ¿Va todo bien, Dawn? 452 00:16:09,296 --> 00:16:11,697 Creo que Zach me está mintiendo. 453 00:16:11,699 --> 00:16:14,266 ¿Sobre bolos? 454 00:16:14,268 --> 00:16:16,735 Los bolos son un eufemismo. No tiene importancia. 455 00:16:17,772 --> 00:16:20,539 Bueno, Zach no me parece 456 00:16:20,541 --> 00:16:21,640 de este tipo de mentirosos. 457 00:16:23,010 --> 00:16:24,910 Allá vamos... código de hermanos, ¿no? 458 00:16:24,912 --> 00:16:27,446 Soy la novia loca inventándome cosas en mi cabeza. 459 00:16:27,448 --> 00:16:28,914 No, es... 460 00:16:30,183 --> 00:16:31,884 Eso es asombroso. 461 00:16:31,886 --> 00:16:33,085 No, solo que... 462 00:16:33,087 --> 00:16:34,887 Ya sabes, algunas veces tienes que dar a la gente 463 00:16:34,889 --> 00:16:36,388 el beneficio de la duda. 464 00:16:36,390 --> 00:16:37,856 Y si te está ocultando algo, 465 00:16:37,858 --> 00:16:39,792 - puede que tenga una buena razón para ello. - ¿Sí? 466 00:16:39,794 --> 00:16:41,126 ¿Es lo que te dices a ti mismo 467 00:16:41,128 --> 00:16:42,428 cuando le ocultas algo a Alex? 468 00:16:42,430 --> 00:16:43,629 Dímelo sin rodeos, doc. 469 00:16:43,631 --> 00:16:45,264 ¿Me salvaste las piernas? 470 00:16:47,400 --> 00:16:48,534 Sí. 471 00:16:51,304 --> 00:16:52,938 ¿Qué está pasando? 472 00:16:52,940 --> 00:16:54,940 Me ausento dos minutos, ¿y todo se va al carajo? 473 00:16:54,942 --> 00:16:56,141 ¿Dónde está mi bebé? 474 00:16:56,143 --> 00:16:58,344 Tratamos de encontrarte, y tu bebé se encuentra bien. 475 00:16:58,346 --> 00:17:00,045 Kimberly tiene un coágulo en la vena ilíaca. 476 00:17:00,047 --> 00:17:01,914 Que hemos contrarrestado con heparina. 477 00:17:01,916 --> 00:17:03,649 Dra. Lin, tiene un amplio historial con anticoagulantes. 478 00:17:03,651 --> 00:17:05,617 ¿Estamos apostando a cuándo mi esposa entrará en coma? 479 00:17:05,619 --> 00:17:07,753 - Arnie, por favor. - Cualquier cosa que le suceda, 480 00:17:07,755 --> 00:17:08,988 me aseguraré de hablar con el Dr. Harris 481 00:17:08,990 --> 00:17:10,456 sobre su idoneidad para el puesto en el equipo. 482 00:17:10,458 --> 00:17:11,890 ¿Puesto en el equipo? 483 00:17:11,892 --> 00:17:13,192 El Dr. Benton se va. 484 00:17:13,194 --> 00:17:14,426 Es por lo que estamos atascados contigo. 485 00:17:14,428 --> 00:17:15,928 Quiero a mi esposa controlada cada 15 minutos. 486 00:17:15,930 --> 00:17:17,062 Arnie, sé que te sientes mal, 487 00:17:17,064 --> 00:17:18,530 pero lo mejor que puedes hacer ahora 488 00:17:18,532 --> 00:17:21,000 es quitarte la bata y estar con tu mujer. 489 00:17:21,002 --> 00:17:23,168 Vamos a dejar que la heparina siga aplicando su magia, 490 00:17:23,170 --> 00:17:24,472 y volveremos a verte en un momento. 491 00:17:24,601 --> 00:17:26,171 - Gracias. - De acuerdo. 492 00:17:26,173 --> 00:17:28,574 Dra. Lin. charlemos. 493 00:17:34,447 --> 00:17:36,115 ¿Sabías lo de ese puesto? 494 00:17:36,117 --> 00:17:38,684 Me he enterado esta mañana, pero no es para mí. 495 00:17:38,686 --> 00:17:39,952 Nada ha cambiado. 496 00:17:39,954 --> 00:17:41,720 ¿De qué estás hablando? 497 00:17:41,722 --> 00:17:43,956 Todo ha cambiado. 498 00:17:43,958 --> 00:17:45,357 Maggie, no puedo ser la persona 499 00:17:45,359 --> 00:17:47,159 que te aparta de esta oportunidad 500 00:17:47,161 --> 00:17:48,660 para que tengas que empezar de cero. 501 00:17:48,662 --> 00:17:50,262 No lo hagas por mí. 502 00:17:50,264 --> 00:17:52,364 No es por ti. Es por mí. 503 00:17:52,366 --> 00:17:54,299 Quiero ir a Inglaterra. 504 00:17:54,301 --> 00:17:57,036 Es mi elección, y te elijo a ti. 505 00:17:58,605 --> 00:18:00,239 Si hubieras sabido lo del puesto 506 00:18:00,241 --> 00:18:01,807 antes de que te pidiera que vinieras conmigo, 507 00:18:01,809 --> 00:18:03,442 ¿hubieras tomado la misma decisión? 508 00:18:05,011 --> 00:18:06,345 Sí. 509 00:18:09,216 --> 00:18:12,017 No me pongas en esta situación. 510 00:18:12,019 --> 00:18:13,052 ¿Qué estás diciendo? 511 00:18:13,054 --> 00:18:14,787 Estoy diciendo que te quiero, 512 00:18:14,789 --> 00:18:16,688 pero no quiero que te pases toda la vida 513 00:18:16,690 --> 00:18:18,323 lamentando esta decisión. 514 00:18:20,827 --> 00:18:22,928 No vengas conmigo. 515 00:18:31,358 --> 00:18:32,258 Hola. 516 00:18:32,260 --> 00:18:33,626 Oí que estabas en planta. 517 00:18:33,628 --> 00:18:35,661 Solo quería ver cómo estabas. 518 00:18:35,663 --> 00:18:38,231 Mucho mejor. Gracias. 519 00:18:38,233 --> 00:18:39,432 ¿Tienes algún paciente aquí? 520 00:18:39,434 --> 00:18:40,700 No, en realidad. 521 00:18:40,702 --> 00:18:41,968 522 00:18:41,970 --> 00:18:43,469 ¡Vaya! 523 00:18:43,471 --> 00:18:45,505 ¡Felicidades! 524 00:18:45,507 --> 00:18:47,173 Gracias. 525 00:18:47,175 --> 00:18:51,043 Sí, siempre que tengo un momento libre, me doy un paseo por la planta, y... 526 00:18:51,045 --> 00:18:53,045 No es tan extraño como parece. 527 00:18:53,047 --> 00:18:54,313 No, yo solía hacerlo siempre... 528 00:18:54,315 --> 00:18:55,481 solo para intentar animarme. 529 00:18:58,185 --> 00:18:59,185 ¿Qué nombre le has puesto? 530 00:18:59,187 --> 00:19:01,220 Alice. 531 00:19:01,222 --> 00:19:03,623 Alice Suzanne Storms. 532 00:19:03,625 --> 00:19:05,158 Arnie quería llamarla Gertie. 533 00:19:05,160 --> 00:19:06,192 Bueno... 534 00:19:07,662 --> 00:19:08,961 Alice es perfecto. 535 00:19:08,963 --> 00:19:11,898 Ella lo es, hasta cuando estaba en mi interior. 536 00:19:11,900 --> 00:19:13,666 No sé si he querido a alguien así antes. 537 00:19:13,668 --> 00:19:14,867 Pero tú debes saber a qué me refiero. 538 00:19:14,869 --> 00:19:15,795 Claro. 539 00:19:15,842 --> 00:19:17,703 Sí, claro que sí. 540 00:19:18,623 --> 00:19:20,106 Vaya... 541 00:19:20,108 --> 00:19:20,643 542 00:19:20,644 --> 00:19:21,391 ¿Va todo bien? 543 00:19:22,276 --> 00:19:23,902 Sí, es que me duele en lo alto de la espalda. 544 00:19:23,932 --> 00:19:25,615 - No... - Deja que te coja a Alice. 545 00:19:25,761 --> 00:19:27,083 Muy bien. 546 00:19:27,196 --> 00:19:28,457 Allá vamos. 547 00:19:31,486 --> 00:19:33,553 De acuerdo, vamos a examinarte. 548 00:19:35,989 --> 00:19:38,871 Tu útero parece desviado a un lado. 549 00:19:38,989 --> 00:19:42,088 Podría haber hemorragia interna. Aviso a la Dra. Katz inmediatamente. 550 00:19:43,097 --> 00:19:44,730 ¿Volveré a ver a mi bebé? 551 00:19:44,732 --> 00:19:48,000 Sujétate fuerte, Kim. Sujétate fuerte. 552 00:19:55,342 --> 00:19:57,410 ¿Estás segura de esto, Maggie? 553 00:19:57,412 --> 00:19:58,227 Sí. 554 00:19:58,230 --> 00:19:59,954 El momento no podría ser mejor, de verdad. 555 00:20:00,012 --> 00:20:00,633 Bien. 556 00:20:00,634 --> 00:20:02,148 Bueno, no verás pacientes 557 00:20:02,150 --> 00:20:02,984 durante las primeras semanas, 558 00:20:03,028 --> 00:20:05,318 pero si estás segura... 559 00:20:06,339 --> 00:20:07,037 puedes mudarte a 560 00:20:07,038 --> 00:20:09,587 tu nuevo despacho a la última. 561 00:20:13,961 --> 00:20:16,062 ¡Venga, venga, venga! 562 00:20:16,064 --> 00:20:17,202 ¿Todo va bien? 563 00:20:17,255 --> 00:20:17,804 Perdón. 564 00:20:17,805 --> 00:20:19,711 Me estoy ocupando de un caso realmente difícil. 565 00:20:19,722 --> 00:20:21,827 Sí, lo oí... Kimberly Storms. 566 00:20:21,913 --> 00:20:23,483 Ya sabes lo que dicen de 567 00:20:23,552 --> 00:20:25,334 tratar a las esposas de los otros médicos... 568 00:20:25,513 --> 00:20:27,180 Pon un gotero, pide ayuda. 569 00:20:27,942 --> 00:20:29,495 Bueno, no te equivocas. 570 00:20:29,577 --> 00:20:31,777 Es Kimberly. Tengo que atenderlo. 571 00:20:31,832 --> 00:20:32,878 - Maggie. - ¿Sí? 572 00:20:32,939 --> 00:20:34,009 Las llaves. 573 00:20:34,318 --> 00:20:35,488 Sí. 574 00:20:43,056 --> 00:20:44,957 Dijiste que me habías salvado las piernas. 575 00:20:44,959 --> 00:20:46,259 Lo hice. 576 00:20:46,261 --> 00:20:47,074 Bien, ¿y por qué sigo en el quirófano? 577 00:20:47,116 --> 00:20:48,592 Porque ha surgido otra complicación. 578 00:20:48,620 --> 00:20:50,196 No te preocupes. 579 00:20:50,198 --> 00:20:51,430 La Dra. Bell es una excelente cirujana. 580 00:20:51,432 --> 00:20:52,732 Estás en muy buenas manos. 581 00:20:52,734 --> 00:20:53,793 ¿Mejor que con un tío que puede hablar con fantasmas? 582 00:20:53,835 --> 00:20:54,737 Me cuesta creerlo. 583 00:20:54,781 --> 00:20:56,836 Si descubro algo más, te buscaré, ¿vale? 584 00:20:56,838 --> 00:20:59,435 Eh, eh. Esta cosa tuya. 585 00:20:59,486 --> 00:21:01,855 ¿Puedes hablar con los espíritus, los muertos, 586 00:21:01,978 --> 00:21:04,170 o solo con los de este hospital? 587 00:21:04,230 --> 00:21:06,279 Los magos nunca revelan sus secretos. 588 00:21:06,281 --> 00:21:08,781 Quiero decir, ¿qué? Mira, solo... 589 00:21:08,783 --> 00:21:10,816 Es magia real, tío. 590 00:21:10,818 --> 00:21:11,699 Es hermoso. 591 00:21:11,722 --> 00:21:13,290 - No estoy tan seguro. - ¿Bromeas? 592 00:21:13,347 --> 00:21:14,784 Es el mejor mono de todos los tiempos. 593 00:21:14,861 --> 00:21:18,090 Mono. ¿Por qué dirías...? 594 00:21:18,092 --> 00:21:19,072 Es un camión. 595 00:21:19,109 --> 00:21:22,971 Es... es... 596 00:21:23,269 --> 00:21:24,591 ¿Qué está pasando? 597 00:21:24,654 --> 00:21:27,466 Vale. El lavado broncoalveolar puede estar interfiriendo tu ventilación. 598 00:21:27,468 --> 00:21:29,335 Estás a punto de tener un derrame cerebral. 599 00:21:31,939 --> 00:21:35,783 Limpiando el último de los desechos, y... 600 00:21:36,063 --> 00:21:37,671 ¡Presto! 601 00:21:38,286 --> 00:21:39,894 Perdón. Es un mago. 602 00:21:41,942 --> 00:21:43,190 Hola. Necesitamos aumentar 603 00:21:43,191 --> 00:21:44,689 su presión positiva al final de la espiración. 604 00:21:44,772 --> 00:21:46,703 Bienvuelto, Dr. Harris. Estoy acabando. 605 00:21:46,731 --> 00:21:48,228 No, no lo estás. 606 00:21:48,229 --> 00:21:49,412 Tiene un derrame cerebral. 607 00:21:49,524 --> 00:21:50,639 ¿De qué hablas? 608 00:21:50,719 --> 00:21:52,705 El LAB está interfiriendo con su ventilación. 609 00:21:52,859 --> 00:21:53,989 Sus gráficos están tocando fondo. 610 00:21:54,041 --> 00:21:55,677 Está rechazando parte de la ventilación. 611 00:21:55,995 --> 00:21:58,472 Oye, Dawn, te lo explicaré más tarde. 612 00:21:58,578 --> 00:21:59,989 Tan solo confía en mi, ¿vale? 613 00:22:00,821 --> 00:22:01,906 De acuerdo, ya habéis oído al hombre. 614 00:22:01,971 --> 00:22:03,419 Dadme el ventilador JET. 615 00:22:03,538 --> 00:22:04,704 Espero que estés en lo cierto. 616 00:22:04,706 --> 00:22:06,205 Sí. Yo también. 617 00:22:06,207 --> 00:22:07,306 Y yo. 618 00:22:07,308 --> 00:22:08,841 Y yo. 619 00:22:08,843 --> 00:22:11,177 Perdón. Cuarenta miligramos de propofol. 620 00:22:11,179 --> 00:22:13,980 ¿Todo bien, Dr. Harris? 621 00:22:15,950 --> 00:22:18,117 Sí. 622 00:22:18,119 --> 00:22:20,052 Sí. 623 00:22:22,556 --> 00:22:24,123 Yo... 624 00:22:24,125 --> 00:22:26,325 La levodopa y la dopamina son conocidas como ayuda. 625 00:22:26,327 --> 00:22:27,393 Podríamos probarlas. 626 00:22:27,395 --> 00:22:29,495 Las he probado a ambas. No ayudaron. 627 00:22:29,497 --> 00:22:31,597 Podríamos administrarle algunos anticolinérgicos 628 00:22:31,599 --> 00:22:32,832 como el trihexifenidilo. 629 00:22:32,834 --> 00:22:34,133 Lo he probado todo. 630 00:22:34,135 --> 00:22:35,902 El gelsemium es lo único que está funcionando. 631 00:22:35,904 --> 00:22:37,303 No lo es, de todos modos. 632 00:22:37,305 --> 00:22:40,673 La planta es altamente tóxica y se está envenenando. 633 00:22:40,675 --> 00:22:44,677 Siempre y cuando pueda completar mi obra, moriré feliz. 634 00:22:44,679 --> 00:22:47,914 Mamá, ¿prefieres tocar el piano a vivir? 635 00:22:47,916 --> 00:22:49,949 Tocar es mi vida. 636 00:22:49,951 --> 00:22:52,652 Sabes que te quiero, pero esto... es lo que soy. 637 00:22:52,654 --> 00:22:54,487 Y yo no lo entendería, ¿no? 638 00:22:54,489 --> 00:22:56,355 Se supone que eres mi madre, 639 00:22:56,357 --> 00:22:59,458 pero en realidad nunca has estado ahí para mí, 640 00:22:59,460 --> 00:23:01,794 así que ¿por qué muerta iba a ser distinto? 641 00:23:09,002 --> 00:23:10,169 ¿Tiene hijos? 642 00:23:10,171 --> 00:23:12,071 643 00:23:12,073 --> 00:23:14,307 Ninguno que no sea digital. 644 00:23:16,610 --> 00:23:18,578 Mi pareja y yo tratamos de adoptar. 645 00:23:18,580 --> 00:23:22,215 Eso es muy valiente en su profesión. 646 00:23:22,217 --> 00:23:23,916 No se puede tener todo, doctor. 647 00:23:23,918 --> 00:23:25,885 No permita que nadie le diga lo contrario. 648 00:23:25,887 --> 00:23:28,988 Estás predestinado a ser grande solo en una cosa. 649 00:23:31,992 --> 00:23:33,993 ¿Ha considerado las opciones quirúrgicas, Nellie? 650 00:23:33,995 --> 00:23:36,062 No estoy al tanto de ninguna. 651 00:23:36,064 --> 00:23:38,798 Bien, hay un procedimiento llamado estimulación cerebral profunda... 652 00:23:38,800 --> 00:23:40,066 ECP. 653 00:23:40,068 --> 00:23:41,567 Instalamos electrodos. 654 00:23:41,569 --> 00:23:43,469 Es como tener un marcapasos en el cerebro. 655 00:23:43,471 --> 00:23:44,871 Parece peligroso. 656 00:23:44,873 --> 00:23:46,572 Bien, hay ciertos riesgos, algunos cognitivos, 657 00:23:46,574 --> 00:23:48,207 pero hemos tenido éxito con la ECP 658 00:23:48,209 --> 00:23:50,376 en pacientes de párkinson seleccionados. 659 00:23:50,378 --> 00:23:52,278 No hay garantías, 660 00:23:52,280 --> 00:23:55,081 pero podría darle algo de tiempo, quitarle los temblores. 661 00:23:55,083 --> 00:23:56,415 ¿Cuánto tiempo? 662 00:23:56,417 --> 00:23:59,218 Unos pocos años, quizás más. 663 00:23:59,220 --> 00:24:00,853 Suficiente para acabar mi obra. 664 00:24:02,055 --> 00:24:04,924 O para pasar tiempo con su hija. 665 00:24:04,926 --> 00:24:06,492 666 00:24:07,896 --> 00:24:09,942 Resultados de la tomografía. 667 00:24:10,531 --> 00:24:11,238 668 00:24:11,284 --> 00:24:13,387 El parto fue tan rápido, que la cabeza del bebé pudo haber causado 669 00:24:13,388 --> 00:24:15,270 una ruptura dentro del espacio retroperitoneal. 670 00:24:15,427 --> 00:24:16,608 Y la heparina que tú le has ... 671 00:24:16,654 --> 00:24:18,362 Lo ha empeorado diez veces. 672 00:24:18,439 --> 00:24:20,156 No puedo creer que esté pasando de nuevo. 673 00:24:20,233 --> 00:24:22,208 Tenemos que quitarle los anticoagulantes o se desangrará. 674 00:24:22,210 --> 00:24:23,776 Pero si le quitamos la heparina, 675 00:24:23,778 --> 00:24:25,645 morirá debido a coágulos masivos en los pulmones. 676 00:24:25,647 --> 00:24:27,647 Tenemos que entrar, y hacer algo ahora. 677 00:24:27,649 --> 00:24:28,781 Un filtro de la vena cava inferior. 678 00:24:28,783 --> 00:24:30,049 Brillante. 679 00:24:30,051 --> 00:24:31,217 ¿Lo insertamos a través de su pierna, 680 00:24:31,219 --> 00:24:32,685 y lo cosemos arriba en su abdomen, 681 00:24:32,687 --> 00:24:33,853 bajo las venas renales? 682 00:24:34,191 --> 00:24:35,821 Detendrá los grandes coágulos antes de llegar a los pulmones, 683 00:24:35,823 --> 00:24:37,123 y cuando lo tengamos colocado, 684 00:24:37,125 --> 00:24:38,658 - le quitaremos la heparina. - Genial. 685 00:24:38,660 --> 00:24:39,592 Tengo que estar en el aeropuerto dentro de tres horas, 686 00:24:39,594 --> 00:24:40,793 pero puedo hacerlo. 687 00:24:40,795 --> 00:24:42,594 Con el debido respeto, Syd, ya estoy en el baile. 688 00:24:42,595 --> 00:24:43,963 Déjame mostrarte mis movimientos. 689 00:24:43,965 --> 00:24:45,631 De acuerdo, Dra. Reid. ¡Bailemos! 690 00:24:45,633 --> 00:24:47,466 Vale. 691 00:24:50,579 --> 00:24:52,146 Vale, bomba en marcha. 692 00:25:00,689 --> 00:25:03,290 La ventilación se está normalizando. 693 00:25:03,292 --> 00:25:04,591 Parece que estamos fuera de peligro. 694 00:25:11,299 --> 00:25:13,901 Un verdadero rescate mágico. 695 00:25:16,671 --> 00:25:18,872 Nunca me interesé por la magia cuando era niño. 696 00:25:18,874 --> 00:25:20,707 Y ahora estás hablando con un fantasma. 697 00:25:20,709 --> 00:25:22,176 Sí. 698 00:25:22,178 --> 00:25:27,381 Mira, este truco tuyo, doc... necesito aprenderlo. 699 00:25:27,383 --> 00:25:30,417 ¿Por qué? 700 00:25:35,191 --> 00:25:36,957 Estuve casado una vez, ¿sabes? 701 00:25:36,959 --> 00:25:39,226 Fueron los mejores tres años de mi vida. 702 00:25:40,695 --> 00:25:43,197 Yo no le merecía. 703 00:25:43,199 --> 00:25:46,300 Y presentía que algo malo ocurriría, 704 00:25:46,302 --> 00:25:48,468 y entonces ocurrió. 705 00:25:48,470 --> 00:25:50,671 ¿Qué pasó? 706 00:25:50,673 --> 00:25:55,242 Aneurisma cerebral... en el comedor. 707 00:25:55,244 --> 00:25:56,977 Ahora le ves, 708 00:25:56,979 --> 00:26:00,347 ahora ya no le ves. 709 00:26:00,349 --> 00:26:01,982 Lo siento. 710 00:26:01,984 --> 00:26:03,717 Me volqué a mi trabajo. 711 00:26:03,719 --> 00:26:06,653 Creía que tal vez si trabajaba lo bastante duro en el truco de magia, 712 00:26:06,655 --> 00:26:09,122 tal vez... 713 00:26:09,124 --> 00:26:10,524 ¿Podrías verle de nuevo? 714 00:26:10,526 --> 00:26:11,825 Y entonces te encuentro, 715 00:26:11,827 --> 00:26:13,727 ¡y tú tienes la magia, tío! 716 00:26:13,729 --> 00:26:15,862 Tienes que enseñarme. 717 00:26:15,864 --> 00:26:17,364 No puedo. 718 00:26:20,134 --> 00:26:22,336 Lo siento. Ni siquiera sé cómo lo conseguí. 719 00:26:28,143 --> 00:26:32,646 Haría cualquier cosa... solo por verle una vez más. 720 00:26:35,884 --> 00:26:38,585 Sí. Lo entiendo. 721 00:26:42,825 --> 00:26:45,559 Ahora, sé cuidadosa. 722 00:26:45,561 --> 00:26:48,095 Tiene un alto riesgo de sangrado, así que si cortas algo... 723 00:26:49,264 --> 00:26:52,366 Si vas a dejarme dirigir, Dra. Katz, déjame dirigir. 724 00:26:52,368 --> 00:26:55,335 Casi está. 725 00:26:55,337 --> 00:26:57,938 Vale. 726 00:26:57,940 --> 00:27:00,140 Expandiendo. 727 00:27:00,142 --> 00:27:01,608 Todo bien. 728 00:27:01,610 --> 00:27:03,076 Parece que estamos superando lo más difícil. 729 00:27:03,078 --> 00:27:04,845 Vale, no hay necesidad 730 00:27:04,847 --> 00:27:06,346 de que haya dos miembros del equipo de obstetricia aquí, 731 00:27:06,348 --> 00:27:09,616 y tengo que tomar un avión, así que... 732 00:27:09,618 --> 00:27:12,953 Tu idea ha salvado la vida de este paciente. 733 00:27:12,955 --> 00:27:16,423 El Hope Zion tiene suerte de tenerte. 734 00:27:16,425 --> 00:27:18,725 Espera. 735 00:27:21,763 --> 00:27:22,996 ¿Esto es un adiós? 736 00:27:22,998 --> 00:27:25,732 Supongo que sí. 737 00:27:25,734 --> 00:27:29,303 Bueno, llámame cuando llegues, ¿vale? 738 00:27:30,105 --> 00:27:33,040 Claro. 739 00:27:44,953 --> 00:27:46,350 ¿Quieres hablar de ello? 740 00:27:46,407 --> 00:27:48,522 ¿De qué hay que hablar? 741 00:27:48,524 --> 00:27:49,923 Al final conseguí el trabajo que siempre quise, 742 00:27:49,925 --> 00:27:53,393 y... no podría estar más feliz. 743 00:28:03,137 --> 00:28:04,438 ¿Qué es un triple? 744 00:28:05,674 --> 00:28:09,876 ¿Los sándwiches de tres capas, 745 00:28:09,878 --> 00:28:12,612 populares en los pícnics? 746 00:28:12,614 --> 00:28:14,348 En los bolos. 747 00:28:14,350 --> 00:28:16,516 No lo sé. 748 00:28:16,518 --> 00:28:18,352 Así que no juegas a los bolos los jueves. 749 00:28:18,354 --> 00:28:19,286 ¿Qué es lo que haces? 750 00:28:19,288 --> 00:28:20,721 Vale, espera un minuto. 751 00:28:20,723 --> 00:28:22,356 Juego a los bolos los jueves, 752 00:28:22,358 --> 00:28:26,793 pero algunas veces es minigolf, el salón recreativo. 753 00:28:26,795 --> 00:28:28,495 Jesús. ¿Cuántos años tiene ella, Zach? 754 00:28:28,497 --> 00:28:29,796 No. ¿Qué? ¡No! 755 00:28:29,798 --> 00:28:31,298 Necesitas sincerarte conmigo. 756 00:28:31,300 --> 00:28:33,266 Vale, Dawn, escucha. 757 00:28:35,070 --> 00:28:37,971 Son los chicos... Oliver y Jacob. 758 00:28:37,973 --> 00:28:41,141 Estamos tratando de encontrar un horario de visitas apropiado 759 00:28:41,143 --> 00:28:42,442 hasta que se instalen. 760 00:28:48,316 --> 00:28:49,883 Lo siento. 761 00:28:49,885 --> 00:28:51,952 ¿Por qué no me lo dijiste? 762 00:28:51,954 --> 00:28:55,655 me gusta el minigolf. Podría unirme a vosotros. 763 00:28:55,657 --> 00:28:57,357 Me encantan tus hijos. 764 00:28:57,359 --> 00:28:58,592 Lo sé. Sé que te encantan. 765 00:28:58,594 --> 00:29:00,794 Lo sé, y yo... 766 00:29:00,796 --> 00:29:02,996 Ellos... están... 767 00:29:02,998 --> 00:29:04,464 No les gusto. 768 00:29:04,466 --> 00:29:05,665 No, no es eso. 769 00:29:05,667 --> 00:29:07,200 Es solo que ellos querían 770 00:29:07,202 --> 00:29:09,903 pasar un rato a solas con su padre. 771 00:29:09,905 --> 00:29:11,338 ¿Por qué no me lo dijiste? 772 00:29:11,340 --> 00:29:13,306 No quería herir tus sentimientos. 773 00:29:13,308 --> 00:29:14,674 ¿Así que me mentiste? 774 00:29:14,676 --> 00:29:16,076 No, yo... 775 00:29:16,078 --> 00:29:17,978 Mira, Dawn. 776 00:29:17,980 --> 00:29:20,680 Eres fantástica con ellos. 777 00:29:20,682 --> 00:29:23,116 Es que... Pero no eres su madre. 778 00:29:27,054 --> 00:29:29,589 Mira. 779 00:29:29,591 --> 00:29:32,459 Ellos no te conocen como te conozco yo, 780 00:29:32,461 --> 00:29:34,361 y solo necesitan un poco más de tiempo. 781 00:29:34,363 --> 00:29:36,630 Eso es todo. 782 00:29:36,632 --> 00:29:38,665 También de mi parte. 783 00:29:48,376 --> 00:29:49,776 Nellie, ¿quería verme? 784 00:29:49,778 --> 00:29:50,710 Sí. 785 00:29:50,712 --> 00:29:52,379 Creo que he decidido seguir adelante 786 00:29:52,381 --> 00:29:54,214 con la estimulación cerebral profunda. 787 00:29:54,216 --> 00:29:56,516 Pienso que es la decisión correcta. 788 00:29:56,998 --> 00:29:58,586 Nos llevará un tiempo prepararlo todo 789 00:29:58,587 --> 00:29:59,701 y reservar la cirugía, 790 00:30:00,140 --> 00:30:03,888 pero si la ECP tiene éxito, podría calmar los temblores. 791 00:30:03,988 --> 00:30:06,050 Los riesgos cognitivos... cuéntame más. 792 00:30:06,411 --> 00:30:08,516 Bueno, incluso si tenemos éxito, 793 00:30:09,120 --> 00:30:11,879 una cirugía bilateral del GPI junto con una hemorragia 794 00:30:11,881 --> 00:30:14,047 podría crear algún déficit cognitivo. 795 00:30:14,049 --> 00:30:15,515 ¿Esto afectaría a su toque? 796 00:30:15,517 --> 00:30:17,350 Bueno, después de la cirugía, hay una probabilidad 797 00:30:17,352 --> 00:30:19,219 de que tu madre no recordara cómo se toca el piano. 798 00:30:19,221 --> 00:30:20,821 Entonces es un factor decisivo. 799 00:30:20,823 --> 00:30:22,189 No, no lo es. 800 00:30:22,191 --> 00:30:24,190 Escuchémosle. 801 00:30:24,192 --> 00:30:26,192 No es permanente. 802 00:30:26,194 --> 00:30:30,196 La cognición podría revertir en unos meses. 803 00:30:30,198 --> 00:30:33,032 Necesitarías alguien paciente para ayudarte a reaprender 804 00:30:33,034 --> 00:30:34,934 entretanto el cerebro se recupera de la cirugía. 805 00:30:39,140 --> 00:30:40,606 La música sale de aquí. 806 00:30:42,742 --> 00:30:44,810 Y ahí es donde vives. 807 00:30:44,812 --> 00:30:48,213 Las piezas más hermosas que escribí, las escribí para ti. 808 00:30:48,215 --> 00:30:50,816 Si viene al caso, 809 00:30:50,818 --> 00:30:53,885 ¿me enseñarías cómo tocarlas otra vez? 810 00:31:14,273 --> 00:31:16,005 Hola. 811 00:31:16,007 --> 00:31:17,506 Vengo de recuperación. 812 00:31:17,508 --> 00:31:20,109 Kim está bien. Pensaba que querrías saberlo. 813 00:31:20,111 --> 00:31:22,245 Son las mejores noticias que he oído en todo el día. 814 00:31:23,715 --> 00:31:24,780 815 00:31:24,782 --> 00:31:26,515 Considerando tu promoción y tus nuevos aposentos, 816 00:31:26,517 --> 00:31:28,184 eso lo dice todo. 817 00:31:28,186 --> 00:31:31,221 Supongo que aún no lo he asimilado. 818 00:31:32,589 --> 00:31:34,089 ¿Qué es eso? 819 00:31:36,393 --> 00:31:38,560 Lo he encontrado en el suelo. 820 00:31:38,562 --> 00:31:40,028 Es la letra de Syd 821 00:31:40,030 --> 00:31:43,298 y he supuesto que era su carta de despedida. 822 00:31:43,300 --> 00:31:44,967 No soy capaz de leerla. 823 00:31:44,969 --> 00:31:47,169 Te conozco, Maggie, 824 00:31:47,171 --> 00:31:48,770 y sé cómo eres cuando estás feliz 825 00:31:48,772 --> 00:31:49,871 y este último mes 826 00:31:49,873 --> 00:31:51,739 te he visto más feliz que nunca. 827 00:31:53,442 --> 00:31:55,409 ¿Crees que he cometido un error? 828 00:31:56,479 --> 00:31:58,612 Bueno, depende. 829 00:31:58,614 --> 00:32:00,381 El trabajo va y viene, 830 00:32:00,383 --> 00:32:04,285 pero el amor, es... es difícil de encontrar. 831 00:32:04,287 --> 00:32:07,921 Ha sido ella la que me ha dicho que me quede. 832 00:32:07,923 --> 00:32:10,123 Sus palabras exactas fueron: "No vengas conmigo". 833 00:32:10,125 --> 00:32:12,725 No puede estar más claro. 834 00:32:12,727 --> 00:32:15,828 A menos que esta carta diga otra cosa. 835 00:32:27,975 --> 00:32:29,641 Está en hebreo. 836 00:32:29,643 --> 00:32:30,876 Típico de Katz. 837 00:32:32,746 --> 00:32:35,214 Escribirme una carta que no puedo leer. 838 00:32:37,952 --> 00:32:39,518 Vamos a hacer que te la lea. 839 00:32:39,520 --> 00:32:40,751 Su vuelo todavía no ha salido. 840 00:32:42,389 --> 00:32:44,755 No hay tiempo. 841 00:32:44,757 --> 00:32:46,124 Sí que lo hay. 842 00:32:46,126 --> 00:32:48,159 Solo necesitas un coche rápido y alguien imprudente al volante. 843 00:32:49,896 --> 00:32:51,362 Dios mío. 844 00:32:51,364 --> 00:32:53,631 Venga. Vamos. 845 00:32:57,604 --> 00:32:59,270 ¡Zach! 846 00:32:59,272 --> 00:33:01,405 - ¿Sí? - ¿Hoy has venido en coche? 847 00:33:01,407 --> 00:33:03,474 No, he venido montado en mi velocípedo. 848 00:33:03,476 --> 00:33:04,908 Sí, he venido en coche. 849 00:33:04,910 --> 00:33:06,709 Vale, genial. Necesito tus llaves. 850 00:33:06,711 --> 00:33:07,910 ¿Dónde está tu moto? 851 00:33:07,912 --> 00:33:09,279 No sé si te has dado cuenta, 852 00:33:09,281 --> 00:33:10,680 pero estoy embarazada, así que la he vendido. 853 00:33:10,682 --> 00:33:11,648 Nadie se esperaba eso. 854 00:33:11,650 --> 00:33:13,316 Vale, no hay tiempo. ¡Las llaves! 855 00:33:13,318 --> 00:33:14,784 ¿Cómo se supone que voy a ir a casa? 856 00:33:14,786 --> 00:33:16,520 Pídele a Dawn te lleve. 857 00:33:16,522 --> 00:33:18,255 Eso no va a pasar. 858 00:33:21,760 --> 00:33:23,759 No te volveré a ver. 859 00:33:23,761 --> 00:33:26,695 Vais a Inglaterra, Lin, no a Marte. 860 00:33:26,697 --> 00:33:28,930 Te quiero. 861 00:33:28,932 --> 00:33:31,267 Yo también. 862 00:33:31,269 --> 00:33:33,402 Vale, ¡vamos! 863 00:33:33,404 --> 00:33:35,471 ¡Ahora sal de mi sala de urgencias! 864 00:33:46,183 --> 00:33:48,616 No puedo creer que sea yo quien corra al aeropuerto por amor. 865 00:33:48,618 --> 00:33:50,051 ¿Por qué dices eso? 866 00:33:51,087 --> 00:33:52,520 Porque tú eres la romántica incurable. 867 00:33:52,522 --> 00:33:54,021 Y yo siempre la dama de honor. 868 00:33:54,023 --> 00:33:55,122 ¡Eso no es verdad! 869 00:33:55,124 --> 00:33:56,956 Tú simplemente no has conocido a tu media naranja. 870 00:33:58,060 --> 00:34:00,927 Ahora mi media naranja está cruzando el charco sin mí. 871 00:34:00,929 --> 00:34:03,063 Bueno, ella aún no se ha ido. 872 00:34:03,065 --> 00:34:05,899 Gracias por hacer esto. 873 00:34:05,901 --> 00:34:10,204 Tú has estado a mi lado más veces de las que puedo contar. 874 00:34:10,206 --> 00:34:13,673 En serio, la única cosa más grande que tu cerebro 875 00:34:13,675 --> 00:34:15,241 es tu corazón. 876 00:34:15,243 --> 00:34:17,643 Ojalá pudiera decidir a cuál escuchar. 877 00:34:17,645 --> 00:34:21,980 Me enseñaste a no tener miedo del mío, 878 00:34:21,982 --> 00:34:25,751 sin mencionar una o dos cosas en el quirófano. 879 00:34:25,753 --> 00:34:28,821 No hay palabras. 880 00:34:28,823 --> 00:34:29,822 No te preocupes. 881 00:34:29,824 --> 00:34:31,022 No te librarás de mí tan fácilmente. 882 00:34:31,024 --> 00:34:32,090 Iremos de visita. 883 00:34:32,092 --> 00:34:34,359 ¡Más te vale! 884 00:34:34,361 --> 00:34:35,360 O no llegamos a tiempo, 885 00:34:35,362 --> 00:34:36,828 y cargaréis conmigo eternamente. 886 00:34:36,830 --> 00:34:37,929 No, no, no. 887 00:34:37,931 --> 00:34:39,931 Voy a llevarte allí viva o muerta, 888 00:34:39,933 --> 00:34:41,366 preferentemente viva. 889 00:34:49,375 --> 00:34:50,874 Hola. 890 00:34:54,046 --> 00:34:55,646 ¿Cómo te sientes, amor mío? 891 00:34:55,648 --> 00:34:57,147 Cansado. 892 00:34:57,149 --> 00:34:58,181 ¿Sí? 893 00:34:58,183 --> 00:34:59,550 Sí. 894 00:34:59,552 --> 00:35:01,585 ¿Cómo se encuentra nuestro pequeño Sha-Nathan? 895 00:35:03,222 --> 00:35:07,823 No sé si puedo ser padre, Jonathan. 896 00:35:07,825 --> 00:35:10,360 Solo puedes ser bueno en una cosa, 897 00:35:10,362 --> 00:35:13,463 y ya soy un gran cirujano. 898 00:35:13,465 --> 00:35:15,431 ¿Así que se trata de eso? 899 00:35:15,433 --> 00:35:19,034 Bueno, quizás en unos años cuando las cosas sean menos locas. 900 00:35:19,036 --> 00:35:21,603 No serán menos locas. Tan solo es la vida, Shahir. 901 00:35:21,605 --> 00:35:23,438 Bien, tal vez mi vida no incluya un hijo. 902 00:35:26,644 --> 00:35:27,743 Me voy a ir. 903 00:35:27,745 --> 00:35:30,845 Vale. Te veré en casa. 904 00:35:30,847 --> 00:35:32,847 Jonathan. 905 00:35:39,455 --> 00:35:40,721 Escoge una carta, cualquiera. 906 00:35:40,723 --> 00:35:41,722 ¿De verdad? 907 00:35:41,724 --> 00:35:43,457 En serio. 908 00:35:45,828 --> 00:35:47,695 Vale, ponla de nuevo donde prefieras. 909 00:35:47,697 --> 00:35:48,696 ¿Cualquier sitio? 910 00:35:48,698 --> 00:35:50,030 911 00:35:52,502 --> 00:35:54,902 Bien, la Dra. Bell consiguió regular tu respiración, 912 00:35:54,904 --> 00:35:57,304 y parece que las piernas van a recuperarse completamente. 913 00:35:58,640 --> 00:36:03,543 Pero deberías esperar a hacer el salto de fe. 914 00:36:03,545 --> 00:36:05,445 Bueno, entre tú y yo, doctor, 915 00:36:05,447 --> 00:36:08,848 esa ilusión para ser exactos necesita muy poco salto. 916 00:36:08,850 --> 00:36:10,750 No. No saltar en absoluto. 917 00:36:12,553 --> 00:36:14,453 ¿Por qué tengo la extraña sensación de que ya nos conocemos de antes? 918 00:36:14,455 --> 00:36:16,322 Porque lo hicimos, 919 00:36:16,324 --> 00:36:18,857 en la sala de urgencias cuando te trajeron allí. 920 00:36:18,859 --> 00:36:21,993 No, es más que eso. No sé. 921 00:36:23,597 --> 00:36:24,596 ¿Es esta tu carta? 922 00:36:24,598 --> 00:36:29,000 No, de verdad. No lo es. 923 00:36:29,002 --> 00:36:31,602 Bueno, no te sientas mal. Has tenido un día desastroso. 924 00:36:31,604 --> 00:36:33,705 Ostras, doc, ¿cuántas drogas me diste? 925 00:36:33,707 --> 00:36:36,974 Bueno, nosotros... vale. 926 00:36:36,976 --> 00:36:39,377 Sí, eso es bastante sorprendente. 927 00:36:39,379 --> 00:36:41,011 Realmente no. 928 00:36:41,013 --> 00:36:42,380 Tienes la verdadera magia, tío. 929 00:36:42,382 --> 00:36:45,149 Me has arreglado. 930 00:36:47,018 --> 00:36:49,285 Gracias. 931 00:36:54,593 --> 00:36:56,493 ¡Mira quien está aquí! 932 00:36:56,495 --> 00:36:57,861 Sé que has estado evitándome. 933 00:36:57,863 --> 00:37:01,431 No. Nadie ha estado evitándote. 934 00:37:01,433 --> 00:37:05,468 Solo que... ha sido un día ajetreado. 935 00:37:05,470 --> 00:37:07,903 Escucha, has muerto. 936 00:37:07,905 --> 00:37:10,072 Eso no quiere decir que no te hayan querido 937 00:37:10,074 --> 00:37:11,707 o que no te echen de menos. 938 00:37:11,709 --> 00:37:15,310 Estoy asustado. 939 00:37:15,312 --> 00:37:18,881 Lo sé. 940 00:37:18,883 --> 00:37:20,615 Pero no sé qué pasa después. 941 00:37:22,719 --> 00:37:27,522 Solo piensa en alguien a quien amas 942 00:37:27,524 --> 00:37:28,823 y espera lo mejor... 943 00:37:31,828 --> 00:37:33,060 tío. 944 00:39:02,580 --> 00:39:04,079 - ¡Te quiero! - ¡Te quiero! ¡Adiós! 945 00:39:04,081 --> 00:39:06,414 ¡Adiós! 946 00:39:24,200 --> 00:39:26,233 Hola, forastera. 947 00:39:26,235 --> 00:39:27,535 Pensaba que te habías ido. 948 00:39:27,537 --> 00:39:29,804 No quería subir a ese avión. 949 00:39:29,806 --> 00:39:35,042 Estaba tan enfadada y decepcionada. 950 00:39:35,044 --> 00:39:36,676 Lo siento. 951 00:39:36,678 --> 00:39:38,277 No, no, no, no contigo... 952 00:39:38,279 --> 00:39:43,016 sino conmigo por alejarte. 953 00:39:45,521 --> 00:39:47,721 Me alegro mucho de que hayas venido. 954 00:39:49,825 --> 00:39:51,257 Tengo tu carta. 955 00:39:53,561 --> 00:39:55,961 Creo que la primera palabra es Shalom. 956 00:39:55,963 --> 00:39:57,863 Sí. 957 00:39:57,865 --> 00:40:00,365 Pero es muy difícil encontrar a alguien que hable hebreo. 958 00:40:00,367 --> 00:40:04,069 Sí, porque no hay médicos judíos trabajando en un hospital. 959 00:40:04,071 --> 00:40:06,071 No. 960 00:40:08,576 --> 00:40:10,808 Estaba en esa oficina, 961 00:40:10,810 --> 00:40:14,012 y eso era todo por lo que había trabajado. 962 00:40:14,014 --> 00:40:16,213 Y en lo único en que podía pensar era en ti. 963 00:40:18,184 --> 00:40:21,185 Te quiero. 964 00:40:21,187 --> 00:40:25,189 Y daría lo que fuera por estar contigo. 965 00:40:25,191 --> 00:40:28,825 Yo también. 966 00:40:28,827 --> 00:40:31,361 Por eso no me subí al avión. 967 00:40:31,363 --> 00:40:35,165 Supongo que ambas nos dimos por vencidas. 968 00:40:38,270 --> 00:40:40,837 ¿Quieres saber lo que dice? 969 00:40:42,942 --> 00:40:44,274 970 00:40:46,044 --> 00:40:49,244 "Shalom, Maggie". 971 00:40:49,246 --> 00:40:54,283 Del libro de Ruth... "No me ruegues que te deje ir y me aparte de ti. 972 00:40:54,285 --> 00:40:56,619 Dondequiera que tú fueres, iré yo. 973 00:40:56,621 --> 00:41:00,422 Dondequiera que vivieres, viviré. 974 00:41:00,424 --> 00:41:06,227 Donde tú murieres, moriré yo 975 00:41:06,229 --> 00:41:09,297 y allí seré sepultada". 976 00:41:10,901 --> 00:41:12,901 Me tenías con el "Shalom". 977 00:41:27,116 --> 00:41:28,281 Yo pago los billetes de avión. 978 00:41:51,472 --> 00:41:53,271 Muy bien. 979 00:42:01,882 --> 00:42:06,685 Así que mi mejor amiga se ha ido. 980 00:42:06,687 --> 00:42:10,621 El puesto está vacante. ¿Lo quieres? 981 00:42:17,496 --> 00:42:19,396 Hola, Charlie, soy yo. 982 00:42:19,398 --> 00:42:21,298 ¿Puedes cuidar a Luke esta noche? 983 00:42:21,300 --> 00:42:23,534 No, estoy... estoy bien. Todo está bien. 984 00:42:23,536 --> 00:42:26,537 Solo... 985 00:42:26,539 --> 00:42:27,837 tengo una noche de chicas. 986 00:42:27,839 --> 00:42:32,642 Muy bien. 987 00:42:37,990 --> 00:42:40,994 www.subtitulamos.tv