¿Estás segura de que no quieres que te acompañe a la ecografía?
Estoy bien.
Además, pensé que tenías trabajo que hacer.
¿Cómo te encuentras?
No estoy segura.
Yo... Las cosas están cambiando,
dilato cada vez más
y Maggie se muda a Londres.
Sí, sobre eso.
¿Y...?
¿Y si no tuviera que mudarse a Londres?
¿Qué quieres decir?
Bueno, en cierta manera esperaba a que fuera oficial,
pero...
acaba de quedar libre un puesto en el Hope Zion
en Obstetricia,
y Maggie es perfecta para el mismo.
- Oh, no. - ¿De verdad?
- Pensé que te alegraría saberlo. - Claro que sí, me alegro.
Es solo que Maggie ha estado realmente feliz
con su decisión de irse.
Así que, ¿piensas que no debería decírselo?
No lo sé. Ellas se marchan esta noche.
Syd y ella son geniales juntas.
- Es tu decisión. - Vale. No, yo...
Mis labios están sellados.
Espera. Tú puedes verme.
¿Pasa algo?
Alguien requiere mi atención.
Tío, sé que puedes verme,
y necesito algo de tu ayuda aquí.
El doctor estará contigo en un momento.
Venga...
Vale, tengo huesos rotos llegando.
¿Me enviarás un mensaje con una foto de la ecografía?
- Por supuesto que sí. - Tengo que irme.
¡Tío, espera!
Solo digo que no es tan difícil.
Para ti es fácil decirlo.
No te pasaste media noche con él.
Solo tienes que administrar mejor tu tiempo.
Estoy seguro de que puedes solucionarlo.
Eres un neurocirujano.
Ahora trabajas a tiempo completo
con ese nuevo trabajo tuyo.
Sí. De vuelta a Bay Street.
Resulta que las finanzas pagan mejor que las galletas.
Ya no eres tan accesible.
Ya sabes, todo esto de la crianza de niños,
recae sobre mis hombros, Jonathan.
- ¿Shahir? - ¿Sí?
¿Conoces el refrán:
"no es precisamente cirugía cerebral"?
Es típico de ti, mi hombre guapo.
Oye, este es nuestro hijo.
Puedes hacerlo.
De acuerdo.
Shanathan necesita eructar.
No llames a nuestro hijo así.
¿Por qué?
Es Shahir más Jonathan. Shanathan.
Sí, lo entiendo, pero explicándolo...
Dios.
Tengo que ir a trabajar.
Eh, puedes hacer esto.
Tengo fe.
Al menos uno de nosotros la tiene.
- Hola. - Hola.
¿"Una noche con Steve Martin"?
Esto es increíble.
Mañana por la noche, a las ocho.
- Va a ser una noche loca y salvaje. - Loca y salvaje...
- Espera. ¿Mañana por la noche? - ¿Qué?
En realidad, no puedo ir mañana por la noche.
- ¿Por qué no? - Es la noche del jueves.
O sea la liga de bolos.
Puedes faltar por una vez, ¿no?
No puedo. El equipo depende de mí.
El equipo que ni una sola vez te he oído mencionar.
Dr. Miller.
Por favor, necesito su ayuda.
De acuerdo, Rose, ¿de qué se trata?
Siento un peso enorme...
justo en medio del pecho.
Dra. Bell, esta es... Rose,
una de nuestras visitantes más habituales.
Vale. De acuerdo. Le echaré un vistazo.
- ¡No! - Por aquí, señora.
Gracias,
y gracias por librarme del apuro.
Ah, no, no te quedarás tan pancho.
El corazón se ve perfecto.
Estómago, riñones e hígado,
todo está donde debería.
Es un pequeño revoltoso sano.
Está refrescando sus expresiones más anticuadas.
Mira esas volteretas.
Lo sé. A mí me lo vas a contar.
Me siento como si hubiera estado en el Zumba Flume todo el tiempo.
Ella solo presume ante su ferviente público.
¿Has dicho "ella"?
Oh, perdón.
No querías saberlo.
No. No, estoy bien.
Es solo...
En realidad, no lo esperaba.
¿Sabes?, me hiciste lo mismo exactamente
con Luke, ¿sí?
- ¿Lo hice? - Sí.
Soy terrible con los secretos.
Es bueno que nos vayamos esta noche,
o se lo hubiera contado al hospital entero.
Son noticias excelentes.
¿Se lo vas a decir a Charlie? Creía que vendría contigo.
Bueno, tenía trabajo que hacer
y en cierta forma quería hacer esto sola.
¿Estás bien?
Sí. Perfectamente.
Bien... pero, más importante,
¿qué hay de ti?
Ya sabes, un gran paso...
¿Alguna oferta de trabajo para ti allí?
Bueno, no estoy segura de que vaya a ser tan fácil como creía, pero
yo me titulé allí,
pero Maggie tendrá que volver a certificarse.
Podría significar otro año de especialidad.
¿Vas a tener que empezar desde cero?
¡Sí!
El Dr. Storms.
Vaya, el cirujano plástico más odiado por todos.
Su esposa, Kimberly, se puso de parto.
¿Quiere unirse a mí para
un último parto en el Hope Zion, Dra. Lin?
Tengo algún papeleo por acabar,
pero acudiré en cuanto pueda.
Hasta luego.
Quiero decir que está bien. Puedo comenzar desde abajo.
No es como si me mudara aquí, ¿no?
Vale.
¿Qué?
Charlie me dijo que un puesto en Obstetricia
ha quedado libre.
¿Un buen puesto?
¿Aquí?
Eso no cambia las cosas.
Estoy contenta con mi decisión.
Perfecto.
- ¿Qué ocurrió? - Parece que se cayó desde cinco metros.
De acuerdo, comprobemos si tiene lesiones espinales.
Vamos a inclinarlo en tres.
Uno, dos y tres.
Señor, ¿puede sentir esto?
Vale. Lo tomaré como un sí.
Parece que aterrizó sobre las piernas.
O lo que le queda de ellas, de todos modos. Echémosle un vistazo.
¡Cuidado con mis pantalones, tío! Son mis pantalones del espectáculo.
De acuerdo, baja la cabeza. Cabeza abajo.
Vale. ¡Vaya! Podría tener cortada la femoral.
¡Presión aquí!
¿Puedo preguntar por qué está todo mojado?
Contenía la respiración dentro de un tanque lleno de agua
suspendido sobre Dundas Square
hasta que los cables se rompieron.
Siguiente pregunta rápida... ¿por qué?
Se trata de Alluring Abbadon.
La comunidad mágica lo aclama
como el sucesor de David Blaine.
¿Has dicho "comunidad mágica"?
Sí. Me dedico a las artes oscuras.
¿Tiene algún problema con ello, Dr. Miller?
Sí. Lo tengo.
Vale. Necesitamos estabilizar esas fracturas.
Llevarlo a rayos X y a quirófano inmediatamente.
Eh, se está ahogando en seco.
Estar sumergido podría haber causado edema pulmonar.
Vamos a intubarle inmediatamente.
Espero que tengas algunos trucos realmente buenos
bajo la manga, Doc.
- Vale, está intubado. - Casi estamos.
¡Qué putada, amigo!
Si tan solo pudiera incluirlo en mi actuación.
Sí. Nunca lo creerían, ¿verdad?
- ¿Y qué hacemos ahora? - No lo sé.
Quiero decir, él es el único que puede vernos,
pero por lo visto,
está demasiado ocupado tratando de salvarte las largas piernas.
De acuerdo. Listo.
- Respiración normalizada. - Todo bien por aquí.
- ¿Y qué se supone que tenemos que hacer? - De acuerdo, Sr. Abbadon,
vamos a cuidar de usted.
No se rinda, ¿vale?
Tengo que operar esas piernas inmediatamente.
Insuficiencia respiratoria, dolor agudo en el brazo derecho.
¿Qué más podría ser?
Tiene que ser un ataque al corazón.
De acuerdo, Rose, necesito que respires profundamente.
Entre tú y yo,
la liga de bolos es un eufemismo.
- ¿Perdón? - Definitivamente algo más
pasa con tu novio.
Ya veo.
¿Qué te hace decir eso?
La sabiduría de cinco matrimonios.
Ni siquiera sé lo que significa eso.
Vale.
¿Sabes lo que es un triple?
¿Perdón?
En los bolos, ¿qué es un triple?
De nuevo, no tengo ni idea.
Hacer tres plenos consecutivos.
Si de verdad juega cada jueves a los bolos,
él lo sabrá.
Rose, ¿qué es esto?
Parece un hilo.
¿Pasado por una aguja de coser?
Eso podría explicar el dolor en tu brazo derecho.
Estaba cosiendo un botón en un abrigo.
No tienes un ataque al corazón, Rose.
Pero podrías estar sufriendo un ataque de pánico.
No. Esto no está en mi cabeza.
De acuerdo. Bien, eres libre de pedir una segunda opinión,
y conozco al chico que te la dará.
Aquí estás, Kingpin. Es toda tuya.
La paciente es una mujer de 55 años que
presenta dolor de cabeza y náuseas.
Vale. Soy el jefe de neurocirugía.
¿Es necesario que me llamen para todo paciente
- que tiene síntomas similares a la gripe? - Yo solo...
Es una pregunta retórica, Dra. Williams.
- ¿Qué? - Lo siento. Lo siento.
Mi teléfono sufre cólicos.
He estado levantado toda la noche.
- ¿Qué? - No lo entenderías.
No tienes hijos.
O la privación del sueño se ha apoderado por completo,
o usted es Antonella Markos.
Por favor llámeme Nellie.
Esta es mi hija, Poppy.
- Hola. - Hola.
- ¿La conoces? - Sí.
La señorita Markos es una de las concertistas de piano más excelentes
del planeta.
Sabe, escucho su CD
un día sí y un día no de camino al trabajo.
Un día sí y un día no.
Te dije que veníamos al hospital correcto.
¿Podemos centrarnos en sus dolores de cabeza?
Han ido de mal en peor.
- No es nada. - No es "nada", mamá.
Se ha debilitado tanto, básicamente ha dejado de comer.
Eso no es nada que
con un poco de tabaco y aceite de lavanda no se arregle.
Nellie, ¿puede seguir mi dedo, por favor?
Gracias.
Algunos remedios homeopáticos
se sabe que causan reacciones adversas.
Debemos realizar algunas pruebas. ¿Dra. Williams?
Eso no es realmente necesario.
Ya me siento mucho mejor.
Debo regresar al trabajo.
Quédese, por favor.
¿Qué tal un autógrafo por las molestias?
Sí.
Sí, me encantaría.
Y de paso, ¿podría firmar el formulario de consentimiento
para un hemograma completo?
Justo aquí.
Y cogeré mi CD del coche.
Gracias.
Hola, comienzo a pensar que has encontrado una oferta mejor
y me ninguneas.
No. ¿Por qué pensarías eso?
Solo bromeaba. Relájate. Déjame informarte.
Aquí la enfermera Storms tuvo algunas leves contracciones durante la noche.
- En realidad, no fue nada. - Es fácil para ti decirlo.
- Tiene dilatación de diez centímetros. - Espere. ¿Está dilatada completamente?
¿Quiere decir que ha llegado el momento?
No, no puede ser. Quiero la epidural.
- Lo siento. No hay tiempo. - Sí que lo hay.
Aquí llega otra.
- Vale. - ¡Maldito seas!
No puedo creer lo rápido que ha ido.
Es un milagro que no haya dado a luz
en tu Range Rover.
No me lo hubiera perdonado nunca.
Arnie adora a su coche.
No, amo más a nuestro hijo, Kim.
Sí, eso está por verse, Arnie.
Vale, ¿pueden los dos acabar esto más tarde?
Porque ahora, es momento de empujar.
Vale.
Hola, puedes correr pero no esconderte.
Solo quería decirlo.
Mis piernas. ¡Tienes que salvarlas!
Voy a dar lo mejor de mí.
Eh, sí, sé eso de que quien no llora no mama y eso,
- pero ¿qué hay de mí? - No, no, no. Tú no lo entiendes.
Sin piernas, no hay salto de fe.
Es mi truco estrella.
Es lo que todos vienen a ver.
Se me ocurre una idea.
¿Por qué no lo mantienes entretenido?
Muéstrale todos tus trucos.
Y cuando termine de operarte las piernas,
te lo sacaré de encima.
Estoy aquí mismo, ya sabes.
¿Trato?
Bueno, normalmente no actúo gratis, pero...
Odio a los magos.
Este podría haber sido el parto más rápido
en la historia de las vaginas.
Formamos un gran equipo, tú y yo.
Ahora es cuando dices: "Sí, así es.
Me muero por salir hacia Londres esta noche".
Quizás cuando estemos allí,
tengamos los partos en el otro lado de la cama.
Ya sabes, como conducir.
Vale, eso fue gracioso.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Solo que Kimberly iba en camino de convertirse en enfermera jefe,
y entonces comenzó a salir con Arnie,
y desapareció.
Ahora tiene diferentes prioridades.
Pero ni siquiera parecen gustarse uno al otro.
¿Crees que está resentida por el hecho
de que puso la carrera de él por delante de la suya?
Maggie, a nadie le gusta Arnie Storms.
No puedes esperar que a su esposa le guste.
Sí, creo que ahora estoy agobiada.
Lo siento.
Voy a cambiarme de bata, y te veo luego.
Maggs, ¿estás bien?
No. No estoy bien.
Definitivamente no estoy bien.
¿Por qué me dijiste lo del puesto libre?
No lo sé.
Me enteré de que tenías que volverte a certificar,
y me puse protectora.
¿Y pensaste que hablándome de
la gran oportunidad que dejaba atrás
me haría sentir mejor?
No. Solo quería que tuvieras toda la información.
¿Por qué en este momento?
¿Tienes miedo por mí?
¿Es eso?
La pequeña Maggie cruzando el charco,
tratando de hacerlo sin su hermana mayor Alex.
Vale. Vale.
Bien, ¿de dónde sale esto?
Yo solo...
estoy asustada.
Vale.
Háblame de ello.
¿Qué es lo que te asusta?
Bueno, esto no va sobre mí.
Va sobre lo tuyo.
Tus cosas son mis cosas.
Vale, bien. ¿El embarazo? No lo comprendes en absoluto.
Me siento muy mal.
Sigo teniendo esos ridículos sueños, y...
Lo siento.
Siento mucho haberte hablado del trabajo.
Me alegra que lo hicieras.
Necesitaba toda la información, ¿no?
Pero vas a ir de todas formas.
Es Kimberly.
Ve. Hablamos después.
Duele de verdad.
¿Dónde está el bebé?
Tan solo la llevamos a la guardería.
- Kim, ¿dónde te duele? - Por todas partes.
¿Y el Dr. Storms?
Ha ido a conseguir un moisés a Ikea.
Era demasiado supersticioso para tener cualquier cosa para el bebé
en casa antes de que naciera.
Sí. Es un rasgo judío.
¿Tener el teléfono apagado en un momento crucial
es un rasgo judío también?
No, es cosa de hombres, pero nosotras estamos aquí contigo.
¿Dolor en el pecho?
Demonios, sí.
Dificultad respiratoria.
Vale.
Tiene un coágulo en la vena ilíaca.
- Quiero que venga mi esposo. - De acuerdo.
Haremos todo lo posible para poder encontrarlo.
El dolor del pecho significa que partes del coágulo
deben haberse desprendido y circulan hacia el corazón.
Así que, si no las deshacemos antes de que lleguen a los pulmones...
Morirá en una hora.
¿Cómo va todo, Roxy?
Tensión arterial y ritmo cardíaco bajando,
pero está algo estable.
De acuerdo, bien, algo estable tendrá que servir.
Voy a comenzar con los clavos intramedulares.
Dr. Harris, su pulso está subiendo.
¿Qué? Aún no le he pinchado.
¿Más edema pulmonar?
Vale. Erupción petequial.
Restos de médula ósea han llegado a su corriente sanguínea.
Embolia grasa.
Sí. Cambio de planes.
Voy a anclar esas fracturas
con una fijación temporal.
Y alguien que traiga a la Dra. Bell aquí, por favor.
Dr. Hamza.
Solo he estado observándola los últimos minutos.
No quiero que pare.
¿Estás llorando?
Yo no...
Tú no casas demasiado con ese tipo de sentimientos.
Sí. Estoy increíblemente cansado.
Ella tiene niveles tóxicos de gelsemium
- en su sistema. - Vaya.
Es lo qué está causando los síntomas parecidos a la gripe.
Se ha estado envenenando sin querer.
Vale, gracias, Dra. Williams.
Creo que sé lo que le pasa.
Nellie...
¿desde cuándo sabe que tiene párkinson?
Los homeópatas usan gelsemium para tratar los temblores.
¿Nellie?
Seis meses.
¿Seis meses?
Está bien. Está bien.
¿Qué tenemos aquí, Charlie?
Embolia grasa por fracturas femorales...
Tiene taquicardia y problemas de ventilación.
¿Ideas?
Necesitamos atacar la grasa directamente.
Está en miles de pedacitos.
Limpiemos el sistema.
Lavado broncoalveolar.
¿Qué sabes de bolos?
¿Qué?
Canaleta de las bolas, zapatos compartidos... triples.
¿Va todo bien, Dawn?
Creo que Zach me está mintiendo.
¿Sobre bolos?
Los bolos son un eufemismo. No tiene importancia.
Bueno, Zach no me parece
de este tipo de mentirosos.
Allá vamos... código de hermanos, ¿no?
Soy la novia loca inventándome cosas en mi cabeza.
No, es...
Eso es asombroso.
No, solo que...
Ya sabes, algunas veces tienes que dar a la gente
el beneficio de la duda.
Y si te está ocultando algo,
- puede que tenga una buena razón para ello. - ¿Sí?
¿Es lo que te dices a ti mismo
cuando le ocultas algo a Alex?
Dímelo sin rodeos, doc.
¿Me salvaste las piernas?
Sí.
¿Qué está pasando?
Me ausento dos minutos, ¿y todo se va al carajo?
¿Dónde está mi bebé?
Tratamos de encontrarte, y tu bebé se encuentra bien.
Kimberly tiene un coágulo en la vena ilíaca.
Que hemos contrarrestado con heparina.
Dra. Lin, tiene un amplio historial con anticoagulantes.
¿Estamos apostando a cuándo mi esposa entrará en coma?
- Arnie, por favor. - Cualquier cosa que le suceda,
me aseguraré de hablar con el Dr. Harris
sobre su idoneidad para el puesto en el equipo.
¿Puesto en el equipo?
El Dr. Benton se va.
Es por lo que estamos atascados contigo.
Quiero a mi esposa controlada cada 15 minutos.
Arnie, sé que te sientes mal,
pero lo mejor que puedes hacer ahora
es quitarte la bata y estar con tu mujer.
Vamos a dejar que la heparina siga aplicando su magia,
y volveremos a verte en un momento.
- Gracias. - De acuerdo.
Dra. Lin. charlemos.
¿Sabías lo de ese puesto?
Me he enterado esta mañana, pero no es para mí.
Nada ha cambiado.
¿De qué estás hablando?
Todo ha cambiado.
Maggie, no puedo ser la persona
que te aparta de esta oportunidad
para que tengas que empezar de cero.
No lo hagas por mí.
No es por ti. Es por mí.
Quiero ir a Inglaterra.
Es mi elección, y te elijo a ti.
Si hubieras sabido lo del puesto
antes de que te pidiera que vinieras conmigo,
¿hubieras tomado la misma decisión?
Sí.
No me pongas en esta situación.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que te quiero,
pero no quiero que te pases toda la vida
lamentando esta decisión.
No vengas conmigo.
Hola.
Oí que estabas en planta.
Solo quería ver cómo estabas.
Mucho mejor. Gracias.
¿Tienes algún paciente aquí?
No, en realidad.
¡Vaya!
¡Felicidades!
Gracias.
Sí, siempre que tengo un momento libre, me doy un paseo por la planta, y...
No es tan extraño como parece.
No, yo solía hacerlo siempre...
solo para intentar animarme.
¿Qué nombre le has puesto?
Alice.
Alice Suzanne Storms.
Arnie quería llamarla Gertie.
Bueno...
Alice es perfecto.
Ella lo es, hasta cuando estaba en mi interior.
No sé si he querido a alguien así antes.
Pero tú debes saber a qué me refiero.
Claro.
Sí, claro que sí.
Vaya...
¿Va todo bien?
Sí, es que me duele en lo alto de la espalda.
- No... - Deja que te coja a Alice.
Muy bien.
Allá vamos.
De acuerdo, vamos a examinarte.
Tu útero parece desviado a un lado.
Podría haber hemorragia interna. Aviso a la Dra. Katz inmediatamente.
¿Volveré a ver a mi bebé?
Sujétate fuerte, Kim. Sujétate fuerte.
¿Estás segura de esto, Maggie?
Sí.
El momento no podría ser mejor, de verdad.
Bien.
Bueno, no verás pacientes
durante las primeras semanas,
pero si estás segura...
puedes mudarte a
tu nuevo despacho a la última.
¡Venga, venga, venga!
¿Todo va bien?
Perdón.
Me estoy ocupando de un caso realmente difícil.
Sí, lo oí... Kimberly Storms.
Ya sabes lo que dicen de
tratar a las esposas de los otros médicos...
Pon un gotero, pide ayuda.
Bueno, no te equivocas.
Es Kimberly. Tengo que atenderlo.
- Maggie. - ¿Sí?
Las llaves.
Sí.
Dijiste que me habías salvado las piernas.
Lo hice.
Bien, ¿y por qué sigo en el quirófano?
Porque ha surgido otra complicación.
No te preocupes.
La Dra. Bell es una excelente cirujana.
Estás en muy buenas manos.
¿Mejor que con un tío que puede hablar con fantasmas?
Me cuesta creerlo.
Si descubro algo más, te buscaré, ¿vale?
Eh, eh. Esta cosa tuya.
¿Puedes hablar con los espíritus, los muertos,
o solo con los de este hospital?
Los magos nunca revelan sus secretos.
Quiero decir, ¿qué? Mira, solo...
Es magia real, tío.
Es hermoso.
- No estoy tan seguro. - ¿Bromeas?
Es el mejor mono de todos los tiempos.
Mono. ¿Por qué dirías...?
Es un camión.
Es... es...
¿Qué está pasando?
Vale. El lavado broncoalveolar puede estar interfiriendo tu ventilación.
Estás a punto de tener un derrame cerebral.
Limpiando el último de los desechos, y...
¡Presto!
Perdón. Es un mago.
Hola. Necesitamos aumentar
su presión positiva al final de la espiración.
Bienvuelto, Dr. Harris. Estoy acabando.
No, no lo estás.
Tiene un derrame cerebral.
¿De qué hablas?
El LAB está interfiriendo con su ventilación.
Sus gráficos están tocando fondo.
Está rechazando parte de la ventilación.
Oye, Dawn, te lo explicaré más tarde.
Tan solo confía en mi, ¿vale?
De acuerdo, ya habéis oído al hombre.
Dadme el ventilador JET.
Espero que estés en lo cierto.
Sí. Yo también.
Y yo.
Perdón. Cuarenta miligramos de propofol.
¿Todo bien, Dr. Harris?
Sí.
Yo...
La levodopa y la dopamina son conocidas como ayuda.
Podríamos probarlas.
Las he probado a ambas. No ayudaron.
Podríamos administrarle algunos anticolinérgicos
como el trihexifenidilo.
Lo he probado todo.
El gelsemium es lo único que está funcionando.
No lo es, de todos modos.
La planta es altamente tóxica y se está envenenando.
Siempre y cuando pueda completar mi obra, moriré feliz.
Mamá, ¿prefieres tocar el piano a vivir?
Tocar es mi vida.
Sabes que te quiero, pero esto... es lo que soy.
Y yo no lo entendería, ¿no?
Se supone que eres mi madre,
pero en realidad nunca has estado ahí para mí,
así que ¿por qué muerta iba a ser distinto?
¿Tiene hijos?
Ninguno que no sea digital.
Mi pareja y yo tratamos de adoptar.
Eso es muy valiente en su profesión.
No se puede tener todo, doctor.
No permita que nadie le diga lo contrario.
Estás predestinado a ser grande solo en una cosa.
¿Ha considerado las opciones quirúrgicas, Nellie?
No estoy al tanto de ninguna.
Bien, hay un procedimiento llamado estimulación cerebral profunda...
ECP.
Instalamos electrodos.
Es como tener un marcapasos en el cerebro.
Parece peligroso.
Bien, hay ciertos riesgos, algunos cognitivos,
pero hemos tenido éxito con la ECP
en pacientes de párkinson seleccionados.
No hay garantías,
pero podría darle algo de tiempo, quitarle los temblores.
¿Cuánto tiempo?
Unos pocos años, quizás más.
Suficiente para acabar mi obra.
O para pasar tiempo con su hija.
Resultados de la tomografía.
El parto fue tan rápido, que la cabeza del bebé pudo haber causado
una ruptura dentro del espacio retroperitoneal.
Y la heparina que tú le has ...
Lo ha empeorado diez veces.
No puedo creer que esté pasando de nuevo.
Tenemos que quitarle los anticoagulantes o se desangrará.
Pero si le quitamos la heparina,
morirá debido a coágulos masivos en los pulmones.
Tenemos que entrar, y hacer algo ahora.
Un filtro de la vena cava inferior.
Brillante.
¿Lo insertamos a través de su pierna,
y lo cosemos arriba en su abdomen,
bajo las venas renales?
Detendrá los grandes coágulos antes de llegar a los pulmones,
y cuando lo tengamos colocado,
- le quitaremos la heparina. - Genial.
Tengo que estar en el aeropuerto dentro de tres horas,
pero puedo hacerlo.
Con el debido respeto, Syd, ya estoy en el baile.
Déjame mostrarte mis movimientos.
De acuerdo, Dra. Reid. ¡Bailemos!
Vale.
Vale, bomba en marcha.
La ventilación se está normalizando.
Parece que estamos fuera de peligro.
Un verdadero rescate mágico.
Nunca me interesé por la magia cuando era niño.
Y ahora estás hablando con un fantasma.
Sí.
Mira, este truco tuyo, doc... necesito aprenderlo.
¿Por qué?
Estuve casado una vez, ¿sabes?
Fueron los mejores tres años de mi vida.
Yo no le merecía.
Y presentía que algo malo ocurriría,
y entonces ocurrió.
¿Qué pasó?
Aneurisma cerebral... en el comedor.
Ahora le ves,
ahora ya no le ves.
Lo siento.
Me volqué a mi trabajo.
Creía que tal vez si trabajaba lo bastante duro en el truco de magia,
tal vez...
¿Podrías verle de nuevo?
Y entonces te encuentro,
¡y tú tienes la magia, tío!
Tienes que enseñarme.
No puedo.
Lo siento. Ni siquiera sé cómo lo conseguí.
Haría cualquier cosa... solo por verle una vez más.
Sí. Lo entiendo.
Ahora, sé cuidadosa.
Tiene un alto riesgo de sangrado, así que si cortas algo...
Si vas a dejarme dirigir, Dra. Katz, déjame dirigir.
Casi está.
Vale.
Expandiendo.
Todo bien.
Parece que estamos superando lo más difícil.
Vale, no hay necesidad
de que haya dos miembros del equipo de obstetricia aquí,
y tengo que tomar un avión, así que...
Tu idea ha salvado la vida de este paciente.
El Hope Zion tiene suerte de tenerte.
Espera.
¿Esto es un adiós?
Supongo que sí.
Bueno, llámame cuando llegues, ¿vale?
Claro.
¿Quieres hablar de ello?
¿De qué hay que hablar?
Al final conseguí el trabajo que siempre quise,
y... no podría estar más feliz.
¿Qué es un triple?
¿Los sándwiches de tres capas,
populares en los pícnics?
En los bolos.
No lo sé.
Así que no juegas a los bolos los jueves.
¿Qué es lo que haces?
Vale, espera un minuto.
Juego a los bolos los jueves,
pero algunas veces es minigolf, el salón recreativo.
Jesús. ¿Cuántos años tiene ella, Zach?
No. ¿Qué? ¡No!
Necesitas sincerarte conmigo.
Vale, Dawn, escucha.
Son los chicos... Oliver y Jacob.
Estamos tratando de encontrar un horario de visitas apropiado
hasta que se instalen.
Lo siento.
¿Por qué no me lo dijiste?
me gusta el minigolf. Podría unirme a vosotros.
Me encantan tus hijos.
Lo sé. Sé que te encantan.
Lo sé, y yo...
Ellos... están...
No les gusto.
No, no es eso.
Es solo que ellos querían
pasar un rato a solas con su padre.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería herir tus sentimientos.
¿Así que me mentiste?
No, yo...
Mira, Dawn.
Eres fantástica con ellos.
Es que... Pero no eres su madre.
Mira.
Ellos no te conocen como te conozco yo,
y solo necesitan un poco más de tiempo.
Eso es todo.
También de mi parte.
Nellie, ¿quería verme?
Sí.
Creo que he decidido seguir adelante
con la estimulación cerebral profunda.
Pienso que es la decisión correcta.
Nos llevará un tiempo prepararlo todo
y reservar la cirugía,
pero si la ECP tiene éxito, podría calmar los temblores.
Los riesgos cognitivos... cuéntame más.
Bueno, incluso si tenemos éxito,
una cirugía bilateral del GPI junto con una hemorragia
podría crear algún déficit cognitivo.
¿Esto afectaría a su toque?
Bueno, después de la cirugía, hay una probabilidad
de que tu madre no recordara cómo se toca el piano.
Entonces es un factor decisivo.
No, no lo es.
Escuchémosle.
No es permanente.
La cognición podría revertir en unos meses.
Necesitarías alguien paciente para ayudarte a reaprender
entretanto el cerebro se recupera de la cirugía.
La música sale de aquí.
Y ahí es donde vives.
Las piezas más hermosas que escribí, las escribí para ti.
Si viene al caso,
¿me enseñarías cómo tocarlas otra vez?
Hola.
Vengo de recuperación.
Kim está bien. Pensaba que querrías saberlo.
Son las mejores noticias que he oído en todo el día.
Considerando tu promoción y tus nuevos aposentos,
eso lo dice todo.
Supongo que aún no lo he asimilado.
¿Qué es eso?
Lo he encontrado en el suelo.
Es la letra de Syd
y he supuesto que era su carta de despedida.
No soy capaz de leerla.
Te conozco, Maggie,
y sé cómo eres cuando estás feliz
y este último mes
te he visto más feliz que nunca.
¿Crees que he cometido un error?
Bueno, depende.
El trabajo va y viene,
pero el amor, es... es difícil de encontrar.
Ha sido ella la que me ha dicho que me quede.
Sus palabras exactas fueron: "No vengas conmigo".
No puede estar más claro.
A menos que esta carta diga otra cosa.
Está en hebreo.
Típico de Katz.
Escribirme una carta que no puedo leer.
Vamos a hacer que te la lea.
Su vuelo todavía no ha salido.
No hay tiempo.
Sí que lo hay.
Solo necesitas un coche rápido y alguien imprudente al volante.
Dios mío.
Venga. Vamos.
¡Zach!
- ¿Sí? - ¿Hoy has venido en coche?
No, he venido montado en mi velocípedo.
Sí, he venido en coche.
Vale, genial. Necesito tus llaves.
¿Dónde está tu moto?
No sé si te has dado cuenta,
pero estoy embarazada, así que la he vendido.
Nadie se esperaba eso.
Vale, no hay tiempo. ¡Las llaves!
¿Cómo se supone que voy a ir a casa?
Pídele a Dawn te lleve.
Eso no va a pasar.
No te volveré a ver.
Vais a Inglaterra, Lin, no a Marte.
Te quiero.
Yo también.
Vale, ¡vamos!
¡Ahora sal de mi sala de urgencias!
No puedo creer que sea yo quien corra al aeropuerto por amor.
¿Por qué dices eso?
Porque tú eres la romántica incurable.
Y yo siempre la dama de honor.
¡Eso no es verdad!
Tú simplemente no has conocido a tu media naranja.
Ahora mi media naranja está cruzando el charco sin mí.
Bueno, ella aún no se ha ido.
Gracias por hacer esto.
Tú has estado a mi lado más veces de las que puedo contar.
En serio, la única cosa más grande que tu cerebro
es tu corazón.
Ojalá pudiera decidir a cuál escuchar.
Me enseñaste a no tener miedo del mío,
sin mencionar una o dos cosas en el quirófano.
No hay palabras.
No te preocupes.
No te librarás de mí tan fácilmente.
Iremos de visita.
¡Más te vale!
O no llegamos a tiempo,
y cargaréis conmigo eternamente.
No, no, no.
Voy a llevarte allí viva o muerta,
preferentemente viva.
Hola.
¿Cómo te sientes, amor mío?
Cansado.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo se encuentra nuestro pequeño Sha-Nathan?
No sé si puedo ser padre, Jonathan.
Solo puedes ser bueno en una cosa,
y ya soy un gran cirujano.
¿Así que se trata de eso?
Bueno, quizás en unos años cuando las cosas sean menos locas.
No serán menos locas. Tan solo es la vida, Shahir.
Bien, tal vez mi vida no incluya un hijo.
Me voy a ir.
Vale. Te veré en casa.
Jonathan.
Escoge una carta, cualquiera.
¿De verdad?
En serio.
Vale, ponla de nuevo donde prefieras.
¿Cualquier sitio?
Bien, la Dra. Bell consiguió regular tu respiración,
y parece que las piernas van a recuperarse completamente.
Pero deberías esperar a hacer el salto de fe.
Bueno, entre tú y yo, doctor,
esa ilusión para ser exactos necesita muy poco salto.
No. No saltar en absoluto.
¿Por qué tengo la extraña sensación de que ya nos conocemos de antes?
Porque lo hicimos,
en la sala de urgencias cuando te trajeron allí.
No, es más que eso. No sé.
¿Es esta tu carta?
No, de verdad. No lo es.
Bueno, no te sientas mal. Has tenido un día desastroso.
Ostras, doc, ¿cuántas drogas me diste?
Bueno, nosotros... vale.
Sí, eso es bastante sorprendente.
Realmente no.
Tienes la verdadera magia, tío.
Me has arreglado.
Gracias.
¡Mira quien está aquí!
Sé que has estado evitándome.
No. Nadie ha estado evitándote.
Solo que... ha sido un día ajetreado.
Escucha, has muerto.
Eso no quiere decir que no te hayan querido
o que no te echen de menos.
Estoy asustado.
Lo sé.
Pero no sé qué pasa después.
Solo piensa en alguien a quien amas
y espera lo mejor...
tío.
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero! ¡Adiós!
¡Adiós!
Hola, forastera.
Pensaba que te habías ido.
No quería subir a ese avión.
Estaba tan enfadada y decepcionada.
Lo siento.
No, no, no, no contigo...
sino conmigo por alejarte.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Tengo tu carta.
Creo que la primera palabra es Shalom.
Sí.
Pero es muy difícil encontrar a alguien que hable hebreo.
Sí, porque no hay médicos judíos trabajando en un hospital.
No.
Estaba en esa oficina,
y eso era todo por lo que había trabajado.
Y en lo único en que podía pensar era en ti.
Te quiero.
Y daría lo que fuera por estar contigo.
Yo también.
Por eso no me subí al avión.
Supongo que ambas nos dimos por vencidas.
¿Quieres saber lo que dice?
"Shalom, Maggie".
Del libro de Ruth... "No me ruegues que te deje ir y me aparte de ti.
Dondequiera que tú fueres, iré yo.
Dondequiera que vivieres, viviré.
Donde tú murieres, moriré yo
y allí seré sepultada".
Me tenías con el "Shalom".
Yo pago los billetes de avión.
Muy bien.
Así que mi mejor amiga se ha ido.
El puesto está vacante. ¿Lo quieres?
Hola, Charlie, soy yo.
¿Puedes cuidar a Luke esta noche?
No, estoy... estoy bien. Todo está bien.
Solo...
tengo una noche de chicas.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv