1 00:00:00,001 --> 00:00:03,360 "No vestirás ropa de material mezclado de lana y lino. 2 00:00:03,361 --> 00:00:05,520 Si dos hombres luchan entre sí, 3 00:00:05,521 --> 00:00:07,960 y la mujer de uno se acerca para librar a su marido 4 00:00:07,961 --> 00:00:09,680 de la mano del que lo golpea, 5 00:00:09,681 --> 00:00:11,640 y le agarra sus partes privadas, 6 00:00:11,641 --> 00:00:13,360 le cortarás la mano. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,560 No te acostarás con un hombre como quien se acuesta con una mujer. 8 00:00:16,561 --> 00:00:18,700 Eso es una abominación". 9 00:00:18,720 --> 00:00:21,080 Todos son versículos del Antiguo Testamento, 10 00:00:21,120 --> 00:00:25,560 perfeccionados ya por la nueva ley de Cristo del amor y del perdón. 11 00:00:25,600 --> 00:00:29,240 ¿Qué valor tienen los rituales y las convenciones obsoletas, 12 00:00:29,280 --> 00:00:32,680 las actitudes que condenan a más personas de las que salvan? 13 00:00:32,720 --> 00:00:35,640 Les imploro a ustedes, a nosotros... 14 00:00:35,641 --> 00:00:38,740 que perfeccionemos nuestras reglas de la misma manera. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,580 Y para reafirmar nuestro compromiso 16 00:00:40,600 --> 00:00:43,340 con la redención, la compasión y el amor. 17 00:00:43,400 --> 00:00:47,900 Y ser un motor de cambio en la ley, en el país y en nosotros mismos. 18 00:00:48,000 --> 00:00:50,800 Creo que es admirable exigir un cambio. 19 00:00:50,840 --> 00:00:54,140 Pero un pastor tiene que ser consciente de lo rápido que puede mover su rebaño. 20 00:00:54,160 --> 00:00:56,300 Demasiado rápido y algunos pueden quedarse atrás. 21 00:00:56,320 --> 00:00:58,240 Demasiado lento, y nos quedaremos a oscuras. 22 00:00:59,880 --> 00:01:01,480 Buenos días, obispo. 23 00:01:01,580 --> 00:01:03,240 Sr. Jones. 24 00:01:03,241 --> 00:01:06,240 Sr. Davenport, gracias por enviarme su discurso. 25 00:01:06,280 --> 00:01:08,700 Pero me temo que hoy no va a hablar. 26 00:01:08,800 --> 00:01:12,100 Las actitudes hacia la moral sexual no están en la agenda de este año. 27 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Tengo derecho a hablar. 28 00:01:15,320 --> 00:01:17,700 Están ocupando sus asientos, Sr. Jones. 29 00:01:18,000 --> 00:01:19,480 Obispo. 30 00:01:21,800 --> 00:01:23,500 Concertaré una cita 31 00:01:23,520 --> 00:01:25,900 para visitar tu parroquia en uno o dos días. 32 00:01:25,920 --> 00:01:29,160 Tendré que tenerlo todo en cuenta, así que sería prudente 33 00:01:29,200 --> 00:01:30,940 no tener más chicas semidesnudas 34 00:01:30,960 --> 00:01:33,520 - desfilando cuando te visite. - Era mi hermana.... 35 00:01:34,840 --> 00:01:36,040 ¿Cómo...? 36 00:01:42,520 --> 00:01:45,360 Las reglas, la reputación... eso es lo único que les importa. 37 00:01:45,400 --> 00:01:48,200 Si no quieren cambiar, entonces tal vez yo no quiera tampoco estar allí. 38 00:01:48,425 --> 00:01:49,400 ¿Un trago? 39 00:01:49,401 --> 00:01:51,280 ¿Me has estado escuchando? 40 00:01:52,280 --> 00:01:53,980 Es un trabajo, Will. 41 00:01:54,000 --> 00:01:57,520 Y a veces, los trabajos tienen reglas con las que no estamos de acuerdo. 42 00:01:57,560 --> 00:01:59,120 Confía en mí, lo sé. 43 00:02:00,760 --> 00:02:03,160 Hay una llamada, una mujer diciendo que su marido la ha agredido. 44 00:02:03,200 --> 00:02:04,340 ¿Dónde? 45 00:02:04,440 --> 00:02:06,240 ¿Qué, un asunto doméstico? Envía a Larry. 46 00:02:06,241 --> 00:02:08,600 Ha preguntado por usted específicamente. 47 00:02:22,920 --> 00:02:24,420 Bonito lugar. 48 00:02:26,000 --> 00:02:27,800 Igual que el mío, desde afuera. 49 00:02:38,400 --> 00:02:40,840 ¡Perdonen! Estaré con ustedes en un minuto. 50 00:02:43,200 --> 00:02:44,840 ¿Rita Daltrey? 51 00:02:46,880 --> 00:02:48,520 Disculpe, señor, solo soy la doncella. 52 00:02:48,560 --> 00:02:50,910 - ¿Está bien la Sra. Daltrey? - ¡No, no, no, no! 53 00:02:50,960 --> 00:02:55,200 Dorie, ¡tienes que pedirme que la desactive antes de abrir la puerta! 54 00:02:57,040 --> 00:02:58,560 Sr. Daltrey, policía... 55 00:02:59,840 --> 00:03:02,800 Disculpen, caballeros. Tengo que telefonear a la comisaría. 56 00:03:02,840 --> 00:03:04,160 Está conectada directamente. 57 00:03:05,160 --> 00:03:07,700 Dorie... ¿dónde está Rita? 58 00:03:07,720 --> 00:03:10,460 Hola. Sí, soy Gene Daltrey. 59 00:03:10,480 --> 00:03:13,400 No, me temo que es una falsa alarma. 60 00:03:13,401 --> 00:03:15,200 Gracias. 61 00:03:16,020 --> 00:03:17,720 Rita. 62 00:03:17,760 --> 00:03:19,660 ¿Qué ha pasado aquí? 63 00:03:19,880 --> 00:03:24,360 Tropezó en las escaleras y se golpeó la cara con la barandilla. 64 00:03:26,840 --> 00:03:28,780 ¿Se ve mal? 65 00:03:28,800 --> 00:03:30,900 Sigo siendo hermosa, ¿no? 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,720 ¡Por supuesto que lo eres! 67 00:03:32,760 --> 00:03:34,400 Eres mi chica luminosa. 68 00:03:34,440 --> 00:03:36,140 Siempre lo serás. 69 00:03:36,960 --> 00:03:38,720 Debe ser el médico. 70 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Atiende tú, ¿quieres, Dorie? 71 00:03:41,560 --> 00:03:44,520 Sra. Daltrey, ¿puede decirnos, con sus propias palabras, 72 00:03:44,560 --> 00:03:46,660 cómo se ha producido esa lesión? 73 00:03:46,680 --> 00:03:48,840 Es como ha dicho Gene. 74 00:03:48,880 --> 00:03:51,780 Pero usted le dijo la operadora que la estaban agrediendo. 75 00:03:51,920 --> 00:03:53,720 Debe haber sido por el golpe en la cabeza. 76 00:03:53,760 --> 00:03:55,440 Y, posiblemente, los gin-tonics. 77 00:03:56,560 --> 00:03:58,640 Gracias, Dorie. 78 00:03:59,680 --> 00:04:01,180 ¡Otra vez no! 79 00:04:01,200 --> 00:04:03,240 Lo siento, doctor. 80 00:04:05,440 --> 00:04:07,800 - ¿Es cantante? - Sí. 81 00:04:07,840 --> 00:04:11,280 - La mejor en la tierra de los clubes. - La magia está en la producción. 82 00:04:11,320 --> 00:04:13,860 Ahí es donde están los talentos de mi marido. 83 00:04:13,880 --> 00:04:16,840 Doctor, ¿las lesiones de Rita parecen consistentes con una caída 84 00:04:16,880 --> 00:04:19,420 o algo más? ¿Tal vez un golpe con el puño? 85 00:04:19,440 --> 00:04:23,040 - Espere... - Bueno, es un gran hematoma. 86 00:04:23,080 --> 00:04:24,740 Incluso para ser de contacto. 87 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Así que lo más probable es que sea una barandilla. 88 00:04:28,060 --> 00:04:29,260 Sí. 89 00:04:29,360 --> 00:04:31,160 Diría que sí, sí. 90 00:04:31,200 --> 00:04:34,240 Inspector. Vicario. 91 00:04:35,280 --> 00:04:37,780 Entiendo lo que parece, y aprecio su preocupación. 92 00:04:37,800 --> 00:04:40,160 Pero, por favor, estén seguros de que... 93 00:04:40,200 --> 00:04:42,040 ha sido un accidente. 94 00:04:42,080 --> 00:04:43,840 Toma esto. 95 00:04:43,880 --> 00:04:45,320 Y descansa. 96 00:04:51,600 --> 00:04:54,560 - No podemos dejarla ahí dentro. - Espera un segundo. 97 00:04:57,440 --> 00:04:58,800 ¡Inspector! 98 00:05:00,760 --> 00:05:02,200 Su sombrero. 99 00:05:04,120 --> 00:05:06,020 ¿Qué ha pasado realmente? 100 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 Yo no he visto nada, señor. 101 00:05:08,680 --> 00:05:10,120 La señora me pidió que le diera esto. 102 00:05:27,200 --> 00:05:28,680 ¿Qué es? 103 00:05:30,040 --> 00:05:31,680 Es la tarjeta de visita de Johnny. 104 00:05:37,040 --> 00:05:38,080 Gracias por llamar. 105 00:05:38,081 --> 00:05:40,280 Esto es exactamente por lo que le dije que preguntara por ti. 106 00:05:40,281 --> 00:05:41,880 ¿Desde cuándo? 107 00:05:43,640 --> 00:05:47,120 Will, escucha, aprecio tu interés. 108 00:05:47,121 --> 00:05:48,840 Pero Rita es una clienta, 109 00:05:48,841 --> 00:05:51,240 así que es mejor que hable con Geordie en privado. 110 00:05:51,241 --> 00:05:53,400 - Conozco la situación. - No te preocupes. 111 00:05:54,520 --> 00:05:56,000 Atraparemos al bastardo. 112 00:06:07,320 --> 00:06:08,960 Ojalá pudiera compartir tu optimismo. 113 00:06:10,040 --> 00:06:12,120 Llevo años intentando atrapar a Gene Daltrey. 114 00:06:13,400 --> 00:06:15,680 No puedo hacer mucho, Johnny, si Rita no habla. 115 00:06:15,681 --> 00:06:18,480 He estado cuidando de ella desde que cantaba en los pubs. 116 00:06:18,481 --> 00:06:19,880 Una preciosa voz. 117 00:06:21,080 --> 00:06:24,560 Pero si la utilizaba para hablar en su contra, ¿qué conseguiría? 118 00:06:24,561 --> 00:06:26,360 Un tirón de orejas, en el mejor de los casos. 119 00:06:27,400 --> 00:06:28,840 - ¿Y...? - Y... 120 00:06:29,840 --> 00:06:32,560 ella quiere irse, quiere dejarlo. 121 00:06:32,561 --> 00:06:34,080 Pero está asustada. 122 00:06:35,920 --> 00:06:38,600 - Él puso esta alarma. - Sí, la hemos oído. 123 00:06:38,601 --> 00:06:40,880 No tiene nada que ver con los ladrones. 124 00:06:40,881 --> 00:06:42,440 Todo es para mantenerla encerrada. 125 00:06:43,480 --> 00:06:46,400 Tiene un temporizador, conectado directamente a aquí. Y si pudiera... 126 00:06:48,440 --> 00:06:51,240 Si pudiera averiguar a qué hora se enciende y se apaga, 127 00:06:51,241 --> 00:06:53,120 - podría ayudarla a escapar. - ¿Qué? 128 00:06:53,121 --> 00:06:54,600 La tiene atrapada. 129 00:06:56,120 --> 00:06:59,480 Borracha, drogada, hasta que él necesite otro disco. 130 00:06:59,481 --> 00:07:01,720 ¿Por qué no puede darte ella misma los horarios? 131 00:07:01,721 --> 00:07:03,360 Porque no los conoce. 132 00:07:03,361 --> 00:07:05,560 Los cambia y, además, no se los quiere decir. 133 00:07:07,280 --> 00:07:09,800 Al menos, cuando estábamos prisioneros, nos teníamos el uno al otro. 134 00:07:40,720 --> 00:07:42,160 Geordie. 135 00:07:42,200 --> 00:07:43,640 Johnny. 136 00:08:01,840 --> 00:08:03,480 ¿Sopa afgana? 137 00:08:03,481 --> 00:08:06,480 - Está llena de vitaminas. - ¿O pastel de cordero? Lleno de salsa. 138 00:08:06,481 --> 00:08:07,920 No tengo hambre, gracias. 139 00:08:07,921 --> 00:08:11,120 ¿Qué es eso de que te han echado de la conferencia? 140 00:08:11,121 --> 00:08:13,480 No puedes evitarlo, ¿verdad? 141 00:08:13,481 --> 00:08:15,480 Te dije que no usaras esa frase sobre las partes privadas. 142 00:08:15,481 --> 00:08:17,200 Creo que tiene menos que ver con mi discurso que 143 00:08:17,201 --> 00:08:19,920 con el hecho de que alguien le dijera al obispo que Tamara ha estado aquí. 144 00:08:19,921 --> 00:08:21,320 Pues no he sido yo. 145 00:08:21,321 --> 00:08:23,600 Vendrá aquí en los próximos días. 146 00:08:23,601 --> 00:08:25,920 Quiere que reconsidere mi posición. 147 00:08:25,921 --> 00:08:28,320 No era mi intención meter a nadie en problemas. 148 00:08:28,321 --> 00:08:29,600 Por supuesto que no. 149 00:08:30,760 --> 00:08:32,320 ¡Judas Iscariote! 150 00:08:48,080 --> 00:08:49,480 Buenos días. 151 00:09:01,000 --> 00:09:02,900 COMISARÍA DE POLICÍA 152 00:09:04,960 --> 00:09:07,480 Arrestemos a Rita Daltrey. Las reglas son ridículas, 153 00:09:07,481 --> 00:09:09,160 así que podemos hacer que trabajen por nosotros. 154 00:09:09,161 --> 00:09:10,640 ¿Arrestarla por qué? 155 00:09:10,641 --> 00:09:14,320 Por hacer una denuncia falsa. Al menos así podremos tenerla sola. 156 00:09:14,321 --> 00:09:17,120 Creo que podemos seguir adelante con ese caso, Will. 157 00:09:18,480 --> 00:09:20,560 Hay una llamada de la misma casa de ayer. 158 00:09:20,561 --> 00:09:22,240 Es la doncella histérica. 159 00:09:49,520 --> 00:09:51,520 Alguien irrumpió anoche. 160 00:09:52,840 --> 00:09:54,440 Le dispararon al Sr. Gene. 161 00:10:07,600 --> 00:10:09,500 Me desperté. 162 00:10:09,520 --> 00:10:11,760 Bajé y... 163 00:10:11,800 --> 00:10:14,600 encontré así al señor. 164 00:10:14,601 --> 00:10:19,240 Desperté a la señora y luego telefoneé al Dr. Harvey. 165 00:10:19,241 --> 00:10:22,160 Pensé que... tal vez podría salvarse. 166 00:10:22,161 --> 00:10:26,400 Por desgracia no. Lleva muerto unas horas. 167 00:10:26,401 --> 00:10:28,440 ¿Y no oyó el disparo? 168 00:10:28,441 --> 00:10:30,120 No, señor. 169 00:10:30,121 --> 00:10:32,720 Podrían haber usado un silenciador. 170 00:10:32,760 --> 00:10:34,560 Sra. Daltrey... 171 00:10:34,561 --> 00:10:36,520 Rita... 172 00:10:36,720 --> 00:10:40,360 La verdad es que no me desperté por las pastillas que me dio Harvey anoche. 173 00:10:41,400 --> 00:10:43,300 ¿Tampoco escuchó la alarma? 174 00:10:43,600 --> 00:10:45,760 Empezó a sonar cuando llegué yo. 175 00:10:45,761 --> 00:10:47,160 Así que el intruso debe haber entrado 176 00:10:47,161 --> 00:10:49,500 antes de que se pusiera la alarma anoche. 177 00:10:49,600 --> 00:10:51,080 ¿A qué hora te acostaste, Dorie? 178 00:10:51,081 --> 00:10:54,120 Temprano. Sobre las nueve. 179 00:10:55,240 --> 00:10:57,920 Entre las nueve y cuando se puso la alarma, 180 00:10:57,921 --> 00:11:00,120 podemos verlo en la comisaría. ¿Cierto, jefe? 181 00:11:02,400 --> 00:11:04,080 Cierto. 182 00:11:04,081 --> 00:11:06,240 Si hubo un intruso. 183 00:11:07,200 --> 00:11:08,520 Por supuesto que lo hubo. 184 00:11:08,521 --> 00:11:11,000 Es un robo, ¿no? Daltrey los sorprendió. 185 00:11:11,001 --> 00:11:12,840 Bueno, eso es lo que parece. 186 00:11:12,841 --> 00:11:15,040 ¿A dónde quiere llegar, vicario? 187 00:11:15,041 --> 00:11:16,080 Solo digo que 188 00:11:16,081 --> 00:11:18,680 deberíamos tener en cuenta todas las posibilidades en este momento. 189 00:11:18,681 --> 00:11:21,680 Eso es lo que suele decir el inspector. ¿Geordie? 190 00:11:23,560 --> 00:11:25,440 Larry, echa un vistazo alrededor. 191 00:11:25,441 --> 00:11:29,040 Comprueba todos los puntos de acceso, ya sabes, cerraduras rotas, pestillos. 192 00:11:29,041 --> 00:11:32,160 Y tal vez deberíamos continuar esta conversación con la Sra. Daltrey 193 00:11:32,161 --> 00:11:33,760 en la comisaría. 194 00:11:33,761 --> 00:11:36,160 Debe ser muy difícil para ella estar aquí. 195 00:11:36,161 --> 00:11:39,080 Con su abogado presente, por supuesto. 196 00:11:48,520 --> 00:11:50,360 ¿Cómo está ella? 197 00:11:50,560 --> 00:11:53,400 Su marido acaba de ser asesinado. ¿Cómo crees? 198 00:11:53,440 --> 00:11:55,000 ¿Alguna idea de quién lo hizo? 199 00:11:55,001 --> 00:11:57,800 - Bueno, parece un robo, pero... - Gracias, Will. 200 00:11:58,000 --> 00:11:59,900 Es clienta de Johnny, como sabes. 201 00:11:59,925 --> 00:12:01,824 Estoy seguro de que querrán un poco de privacidad. 202 00:12:05,680 --> 00:12:08,880 De hecho, podría ser mejor tener a un hombre de Iglesia presente. 203 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Acaba de perder a su marido, como has dicho. 204 00:12:15,520 --> 00:12:16,920 ¿Está ella aquí? 205 00:12:24,600 --> 00:12:27,680 Según tengo entendido, mi clienta ha descrito sus movimientos de anoche 206 00:12:27,681 --> 00:12:30,440 y el triste descubrimiento de su marido esta mañana. 207 00:12:30,441 --> 00:12:32,880 Y la has invitado aquí para que 208 00:12:32,881 --> 00:12:36,080 preste una nueva declaración como testigo, según ha entendido. 209 00:12:38,680 --> 00:12:40,360 Sí, es correcto. Sí. 210 00:12:40,361 --> 00:12:44,140 Estamos intentando esclarecer qué le pasó a Gene Daltrey. 211 00:12:44,240 --> 00:12:47,040 Ya se lo dije, yo estaba durmiendo. 212 00:12:47,080 --> 00:12:49,640 Rita, puedo imaginar que está experimentando 213 00:12:49,641 --> 00:12:51,840 algunas emociones bastante conflictivas. 214 00:12:51,880 --> 00:12:53,560 Principalmente conmoción... 215 00:12:54,960 --> 00:12:57,200 y angustia, como sentiría cualquiera, 216 00:12:57,201 --> 00:12:59,640 al haber perdido a su cónyuge de una forma tan... 217 00:12:59,680 --> 00:13:03,000 violenta e inesperada. 218 00:13:03,001 --> 00:13:04,840 Por supuesto. 219 00:13:04,841 --> 00:13:07,200 Pero a la luz de su llamada a la policía ayer... 220 00:13:07,240 --> 00:13:09,120 No veo cómo puede ser relevante eso. 221 00:13:11,720 --> 00:13:15,800 Bueno... si el Sr. Daltrey atacó a la Sra. Daltrey, 222 00:13:15,801 --> 00:13:18,300 - podría entender si... - Vicario. 223 00:13:18,400 --> 00:13:22,400 ¿Estás diciendo que mi clienta es ahora una sospechosa... 224 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 en vez de una testigo? 225 00:13:27,840 --> 00:13:29,280 ¿Y la llamada de ayer 226 00:13:29,281 --> 00:13:31,560 no ha resultado ser más que un accidente? 227 00:13:33,080 --> 00:13:36,360 Tú mismo has dicho que Rita había sido víctima de maltrato 228 00:13:36,361 --> 00:13:38,040 por parte del Sr. Daltrey. 229 00:13:41,680 --> 00:13:43,480 Eso fue extraoficial. 230 00:13:43,481 --> 00:13:46,240 Y no es relevante para este caso. 231 00:13:46,241 --> 00:13:49,160 Dijiste que fue un robo. 232 00:13:49,161 --> 00:13:51,760 - No, dije que parecía un robo. - Seguramente... 233 00:13:51,800 --> 00:13:54,000 ese es el enfoque que deberías seguir, 234 00:13:54,001 --> 00:13:56,000 en lugar de hacer acusaciones sin fundamento 235 00:13:56,001 --> 00:13:58,160 - contra una viuda afligida. - ¡Caballeros, por favor! 236 00:14:05,920 --> 00:14:09,280 Mi marido y yo teníamos nuestros altibajos, 237 00:14:09,281 --> 00:14:11,040 como todas las parejas, estoy segura. 238 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 Y a veces desearía haberme... 239 00:14:15,680 --> 00:14:17,080 defendido. 240 00:14:19,080 --> 00:14:20,960 Pero la verdad es que... 241 00:14:22,920 --> 00:14:24,760 nunca he sido lo suficientemente fuerte. 242 00:14:26,400 --> 00:14:27,920 Rita... 243 00:14:44,560 --> 00:14:46,880 ¿Has visto eso? 244 00:14:46,881 --> 00:14:48,720 Bueno, es clienta desde hace mucho tiempo. 245 00:14:48,721 --> 00:14:51,120 - La forma en que trató de presionarme. - ¿Y qué? 246 00:14:54,120 --> 00:14:56,880 Mira... lleva a Rita a casa. 247 00:14:58,760 --> 00:15:00,620 Hablaré con Johnny. 248 00:15:02,520 --> 00:15:04,160 Lo siento, Will. 249 00:15:04,161 --> 00:15:07,640 Pero mi trabajo es proteger a mi clienta. ¿No es así? 250 00:15:07,641 --> 00:15:09,280 ¿Puedo llevarla a casa? 251 00:15:11,200 --> 00:15:13,040 - Sí. - Gracias. 252 00:15:21,000 --> 00:15:22,600 A mi despacho, ahora. 253 00:15:24,880 --> 00:15:26,240 Lo siento. 254 00:15:31,680 --> 00:15:33,120 ¿Has dicho que lo sientes? 255 00:15:34,280 --> 00:15:35,720 ¿Qué demonios pasó? 256 00:15:36,720 --> 00:15:38,320 Me saltó encima. 257 00:15:38,321 --> 00:15:40,800 Entré por la puerta trasera, llegué a la sala de estar 258 00:15:40,801 --> 00:15:43,720 y allí estaba él, abalanzándose sobre mí como un loco. 259 00:15:43,721 --> 00:15:46,240 - ¿Y le disparaste? - No tuve elección. 260 00:15:46,241 --> 00:15:49,280 - ¡Llevabas una pistola contigo! - Solo por si acaso. 261 00:15:50,320 --> 00:15:52,240 Mi viejo revólver del ejército. 262 00:15:52,241 --> 00:15:54,600 No quería hacerlo, simplemente pasó. 263 00:15:56,040 --> 00:15:57,520 ¿"Simplemente pasó"? 264 00:15:59,000 --> 00:16:01,240 ¿Qué quieres decir con "simplemente pasó"? 265 00:16:05,400 --> 00:16:07,320 ¿Tienes un trago? 266 00:16:07,321 --> 00:16:08,600 ¿Tienes un trago? 267 00:16:09,880 --> 00:16:11,160 En el cajón de arriba. 268 00:16:25,240 --> 00:16:27,800 No sabía qué hacer. Así que... 269 00:16:29,400 --> 00:16:31,080 saqué algunos cajones. 270 00:16:33,360 --> 00:16:36,160 Me llevé algunas baratijas para que pareciera un robo, 271 00:16:36,161 --> 00:16:37,320 solo para... 272 00:16:38,560 --> 00:16:39,960 darnos una disculpa. 273 00:16:39,961 --> 00:16:41,160 ¿Darnos? 274 00:16:49,920 --> 00:16:52,560 Gene Daltrey se merecía todo lo que recibió. 275 00:16:54,600 --> 00:16:56,480 ¿Qué hay de Rita? ¿La viste? 276 00:16:56,481 --> 00:17:00,120 No, ni siquiera llegué hasta ella antes de que saltara sobre mí. 277 00:17:00,121 --> 00:17:02,640 No sabía que yo iba a ir anoche. 278 00:17:02,641 --> 00:17:05,280 No podría habérselo ocultado a él. 279 00:17:06,960 --> 00:17:09,160 ¿Y estás seguro de que solo es una clienta? 280 00:17:11,840 --> 00:17:13,480 No es por eso que lo hice. 281 00:17:13,481 --> 00:17:15,720 - Dios... - Ya has visto lo que le hizo. 282 00:17:17,080 --> 00:17:19,680 Habría querido ayudarla a pesar de todo. Y tú también. 283 00:17:19,681 --> 00:17:21,080 Y tú... 284 00:17:21,081 --> 00:17:22,640 Lo hiciste. 285 00:17:26,840 --> 00:17:28,120 Lo hicimos. 286 00:17:34,440 --> 00:17:35,960 ¿Está bien? 287 00:17:38,200 --> 00:17:40,040 Se siente diferente sin él. 288 00:17:46,760 --> 00:17:48,740 Señora, ¿cómo se encuentra? 289 00:17:49,440 --> 00:17:51,320 ¿Podrías traerme algo fuerte, por favor, Dorie? 290 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 No creo que sea una buena idea, Rita. 291 00:17:54,241 --> 00:17:56,160 Ha sufrido una gran conmoción. 292 00:17:56,161 --> 00:17:57,840 Pero necesito algo. 293 00:17:57,841 --> 00:17:59,520 Puedo ayudar con eso. 294 00:18:01,240 --> 00:18:02,760 Gracias, vicario. 295 00:18:09,960 --> 00:18:11,320 Dorie. 296 00:18:13,280 --> 00:18:14,920 ¿Podemos hablar un momento? 297 00:18:16,960 --> 00:18:18,240 ¿Podemos analizarlos? 298 00:18:18,241 --> 00:18:20,920 - ¿Para qué? - Sedantes. 299 00:18:20,921 --> 00:18:23,240 He tomado muestras de las bebidas de la casa de Daltrey. 300 00:18:23,241 --> 00:18:25,120 - ¿Has hecho qué? - ¿Y si por eso Rita y Dorie 301 00:18:25,121 --> 00:18:27,360 estaban tan cansadas anoche, porque estaban drogadas? 302 00:18:27,361 --> 00:18:30,000 - ¿Por quién? - El médico. 303 00:18:30,001 --> 00:18:33,320 Sabemos que se los estaba dando a Rita. Y sabía lo de la alarma. 304 00:18:34,600 --> 00:18:35,840 Larry... 305 00:18:39,360 --> 00:18:41,280 No, gracias, Will. Eso... 306 00:18:41,281 --> 00:18:43,240 Sí, es un buen trabajo, sí. 307 00:18:49,080 --> 00:18:51,680 - Hola, orgulloso constructor. - ¿Cómo ha ido la excursión? 308 00:18:51,681 --> 00:18:53,640 Bien, excepto por los callos en mi espalda 309 00:18:53,641 --> 00:18:55,640 y en mis caderas. 310 00:19:00,680 --> 00:19:01,880 Will... 311 00:19:05,600 --> 00:19:08,320 ¿Has visto la nota de la Sra. Chapman sobre la venida del obispo mañana? 312 00:19:10,200 --> 00:19:12,520 Lo he adivinado por el olor a barniz. 313 00:19:15,280 --> 00:19:18,840 Quería pedir disculpas. 314 00:19:19,800 --> 00:19:22,040 El obispo me pidió que le informara sobre la vicaría, 315 00:19:22,041 --> 00:19:24,400 - y no podía mentirle, ¿no? - Está claro que no. 316 00:19:25,760 --> 00:19:27,720 Puedes darte el lujo de saltarte las reglas, 317 00:19:27,721 --> 00:19:30,000 pero yo siempre he exigido un poco más. 318 00:19:33,040 --> 00:19:34,600 Incluyéndome a mí mismo. 319 00:19:35,880 --> 00:19:38,320 Por eso, no puedo pedir disculpas. 320 00:19:41,480 --> 00:19:44,200 Puede que mi suerte también se haya acabado ahora. 321 00:19:44,201 --> 00:19:45,840 Probablemente sea justo. 322 00:19:49,640 --> 00:19:54,160 "Pablo y Silas estaban orando y cantando himnos a Dios... 323 00:19:55,280 --> 00:19:57,920 y los prisioneros los escuchaban. 324 00:19:57,921 --> 00:20:01,480 Y de repente, se produjo un gran terremoto, 325 00:20:01,481 --> 00:20:05,040 de tal magnitud que hasta los cimientos de la prisión fueron sacudidos. 326 00:20:05,041 --> 00:20:07,120 E inmediatamente todas las puertas se abrieron... 327 00:20:07,340 --> 00:20:10,100 y los grilletes de todos se soltaron". 328 00:20:10,125 --> 00:20:11,044 Finch... 329 00:20:14,800 --> 00:20:16,240 Unas palabras... 330 00:20:17,280 --> 00:20:18,560 por favor. 331 00:20:21,720 --> 00:20:24,640 El grupo bíblico parece ir bien. 332 00:20:24,641 --> 00:20:27,560 Es maravilloso. Inspirador. 333 00:20:27,561 --> 00:20:29,760 Pues ya no es cosa suya. 334 00:20:29,761 --> 00:20:30,960 335 00:20:30,961 --> 00:20:33,160 ¿Han encontrado un nuevo capellán? 336 00:20:33,161 --> 00:20:35,920 No, pero la junta de prisiones, en su infinita sabiduría, 337 00:20:35,921 --> 00:20:38,960 ha decidido reducirle la sentencia. 338 00:20:38,961 --> 00:20:43,120 En vista de su ayuda al desenmascarar al reverendo Sr. Byatt. 339 00:20:44,160 --> 00:20:45,520 Debe estar encantado. 340 00:20:46,800 --> 00:20:48,040 Así es. 341 00:20:52,400 --> 00:20:53,920 Buenos días. 342 00:20:55,160 --> 00:20:56,840 ¿Está... Geordie? 343 00:20:56,841 --> 00:20:58,240 Todavía no. 344 00:20:58,241 --> 00:21:00,880 Larry, ¿ya tienes los resultados? 345 00:21:00,881 --> 00:21:03,840 El jefe cambió de opinión. Dijo que no se molestaran con eso. 346 00:21:05,360 --> 00:21:08,160 ¿Creéis que Geordie ha sido él mismo últimamente? 347 00:21:08,161 --> 00:21:10,360 ¿Cuándo fue la última vez que llegó tarde al trabajo 348 00:21:10,361 --> 00:21:12,000 o que no siguió las pistas? 349 00:21:12,040 --> 00:21:15,200 Will, el otro día, cuando estaba aquí el abogado de la Sra. Daltrey... 350 00:21:15,201 --> 00:21:17,200 Johnny. 351 00:21:17,201 --> 00:21:20,080 El inspector Keating le mostró esto. 352 00:21:25,480 --> 00:21:27,040 Los códigos de la alarma de los Daltrey. 353 00:21:41,800 --> 00:21:43,960 - ¿Tenemos una fiesta? - No. 354 00:21:43,961 --> 00:21:45,640 Henry Jones sí. 355 00:21:45,641 --> 00:21:47,920 ¿Henry? No sabía que tuviera esa intención. 356 00:21:47,921 --> 00:21:49,480 Tampoco él. 357 00:21:49,481 --> 00:21:52,720 Tiene la caradura de contar historias sobre Will. 358 00:21:52,721 --> 00:21:54,480 ¡Y ahora viene el obispo a vernos! 359 00:21:57,080 --> 00:21:59,240 ¿Se arrodilló ante él? 360 00:21:59,241 --> 00:22:01,000 ¡Es una obscenidad! 361 00:22:02,140 --> 00:22:05,000 Veamos qué dice el obispo cuando vea lo que ha hecho Henry. 362 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 Disculpe... 363 00:22:25,161 --> 00:22:27,160 Se supone que no debería estar durmiendo aquí. 364 00:22:31,720 --> 00:22:34,240 Buenos días, inspector. 365 00:22:34,241 --> 00:22:36,120 No esperaba encontrarle aquí. 366 00:22:37,680 --> 00:22:39,720 Sí, ya somos dos. 367 00:22:42,760 --> 00:22:44,000 ¿Sabes dónde está? 368 00:22:44,040 --> 00:22:46,180 ¿Tampoco estuvo contigo anoche? 369 00:22:47,040 --> 00:22:49,600 No me preocuparía. Es probable que esté con Johnny. 370 00:22:49,601 --> 00:22:51,440 Bueno, eso es lo que me preocupa. 371 00:22:51,441 --> 00:22:54,720 - ¿Por qué iba a preocuparte? - Si tengo que responder a eso, 372 00:22:54,721 --> 00:22:57,680 no eres tan buen vicario como pensaba que eras. 373 00:22:57,880 --> 00:23:00,040 Tú eres el que ha venido aquí. Así que está pasando algo. 374 00:23:00,041 --> 00:23:01,580 Dímelo tú. 375 00:23:01,680 --> 00:23:05,280 Es que me preocupa que esté cometiendo errores en el trabajo. 376 00:23:05,281 --> 00:23:07,600 Porque eso es lo más importante. 377 00:23:07,601 --> 00:23:09,120 ¿Qué quiere decir eso? 378 00:23:09,121 --> 00:23:11,440 Ya viste su estado en nuestro aniversario. 379 00:23:11,441 --> 00:23:13,520 Entonces no viniste por aquí, ¿verdad? 380 00:23:13,521 --> 00:23:15,160 Lo siento, ¿ha pasado algo? 381 00:23:15,161 --> 00:23:17,600 No debería decirte esto. 382 00:23:17,601 --> 00:23:19,040 Eres su amigo. 383 00:23:19,240 --> 00:23:21,140 No me siento mucho así en este momento. 384 00:23:22,440 --> 00:23:23,680 Cathy... 385 00:23:23,880 --> 00:23:25,400 "Solo una riña de enamorados". 386 00:23:25,401 --> 00:23:27,280 Eso es lo que solía decir mi madre. 387 00:23:28,440 --> 00:23:31,320 No me pegó. Nunca lo ha hecho. 388 00:23:32,840 --> 00:23:34,080 Pero quería hacerlo. 389 00:23:49,200 --> 00:23:51,080 ¡Nunca le levantes la mano a Cathy! 390 00:23:51,081 --> 00:23:52,680 ¿Qué? 391 00:23:52,681 --> 00:23:55,240 - ¡Nunca la he tocado! - ¡No deberías ni haberte acercado! 392 00:23:56,200 --> 00:23:58,920 ¿Qué, quieres pegarme ahora? ¡Pues adelante, entonces! 393 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 Bien, me lo merezco. 394 00:24:03,240 --> 00:24:04,920 Suéltame. 395 00:24:08,240 --> 00:24:09,720 No soy tu padre. 396 00:24:10,720 --> 00:24:12,720 No, no lo eres. 397 00:24:12,721 --> 00:24:14,640 Esperaba algo mejor de ti. 398 00:24:15,960 --> 00:24:18,220 Es culpa tuya, no mía. 399 00:24:19,480 --> 00:24:21,720 Sé que le diste a Johnny los horarios de la alarma. 400 00:24:24,240 --> 00:24:26,520 ¿Sabías que iba a matar a Daltrey? 401 00:24:26,720 --> 00:24:29,040 ¡Por supuesto que no! 402 00:24:29,041 --> 00:24:31,080 Fue en defensa propia. 403 00:24:31,081 --> 00:24:32,980 Pero él está viendo a Rita. 404 00:24:33,280 --> 00:24:35,080 Vamos. 405 00:24:35,081 --> 00:24:38,480 No importa. Ya viste el estado de ella. 406 00:24:38,481 --> 00:24:40,880 ¿Quieres enfadarte conmigo? 407 00:24:40,881 --> 00:24:42,760 Deberías estar encantado de que Daltrey haya muerto. 408 00:24:42,761 --> 00:24:44,440 Esa decisión no es nuestra. 409 00:24:44,441 --> 00:24:45,760 ¡¿De quién es?! 410 00:24:45,761 --> 00:24:47,920 - ¡¿Es suya?! - ¡Es de la ley! 411 00:24:49,880 --> 00:24:51,320 ¿Cómo le pasó a Leonard? 412 00:24:53,040 --> 00:24:54,880 Tú mismo dijiste que... 413 00:24:54,881 --> 00:24:57,320 ¡las reglas, las leyes, son un sinsentido! 414 00:24:57,321 --> 00:24:58,720 No. 415 00:24:58,721 --> 00:25:00,320 No, tú eres la ley. 416 00:25:02,000 --> 00:25:04,160 No tienes ni idea de quién soy. 417 00:25:20,800 --> 00:25:24,080 Sé que nunca entenderé por lo que pasasteis Johnny y tú. 418 00:25:25,240 --> 00:25:26,640 Pero ¿qué le debes? 419 00:25:28,120 --> 00:25:29,640 ¿Geordie? 420 00:25:39,760 --> 00:25:41,240 ¿Qué es esto? 421 00:25:41,241 --> 00:25:42,720 Es una lista. 422 00:25:47,840 --> 00:25:51,560 De los hombres que murieron con nosotros en el campamento de prisioneros. 423 00:25:52,760 --> 00:25:55,760 El último que quedara tenía que contarle a las familias qué les había pasado... 424 00:25:56,840 --> 00:25:58,280 a sus hijos. 425 00:26:00,240 --> 00:26:01,880 Yo fui el último hombre. 426 00:26:05,920 --> 00:26:08,440 Al final de la guerra sabían que estaban perdiendo. 427 00:26:10,840 --> 00:26:14,320 Los guardias sacaban a uno de nosotros cada dos días. 428 00:26:15,560 --> 00:26:18,880 Empezaron por los enfermos, los que no podían trabajar. 429 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 Y les disparaban. 430 00:26:26,280 --> 00:26:28,200 Para ahorrarse comida. 431 00:26:29,720 --> 00:26:31,280 No es que tuviéramos mucha. 432 00:26:32,840 --> 00:26:34,920 Mantenían al resto de nosotros en alerta. 433 00:26:37,000 --> 00:26:38,800 Pero al final estábamos... 434 00:26:40,120 --> 00:26:41,560 todos destrozados. 435 00:26:42,920 --> 00:26:44,800 Entonces ya no había orden, ni... 436 00:26:45,880 --> 00:26:47,920 motivo ni lógica. 437 00:26:49,880 --> 00:26:51,600 Cogían a cualquiera. 438 00:26:53,240 --> 00:26:55,480 Hasta que solo quedamos dos. 439 00:26:57,040 --> 00:26:58,560 Johnny y tú. 440 00:27:03,440 --> 00:27:05,520 La última noche... 441 00:27:05,521 --> 00:27:07,440 yo decía: "Espero que me elijan a mí". 442 00:27:10,200 --> 00:27:11,840 Y él decía lo mismo. 443 00:27:15,840 --> 00:27:19,160 Pero cuando me di la vuelta para dormir esa noche, ¿sabes lo que hice? 444 00:27:21,400 --> 00:27:24,200 Recé para que cogieran a Johnny en vez de a mí. 445 00:27:28,280 --> 00:27:32,360 ¿Te imaginas... rezando para que tu amigo muera? 446 00:27:32,361 --> 00:27:34,600 - Geordie... - Por la mañana, no estaba. 447 00:27:40,560 --> 00:27:42,920 Y luego sonó un disparo. 448 00:27:42,921 --> 00:27:45,120 Y luego otro. 449 00:27:46,640 --> 00:27:48,280 Y otro. 450 00:27:50,320 --> 00:27:52,960 Los yanquis habían armado a los birmanos y... 451 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 liberaron el campamento. 452 00:27:56,680 --> 00:27:59,960 Cuando llegamos a casa, lo perdí después de la desmovilización. 453 00:28:01,040 --> 00:28:02,800 A propósito. 454 00:28:04,160 --> 00:28:07,000 Y no lo volví a ver hasta que apareció por aquí. 455 00:28:08,440 --> 00:28:10,040 Pero sobrevivisteis los dos. 456 00:28:11,800 --> 00:28:15,160 Pero no importa. Recé para que muriera él. 457 00:28:17,000 --> 00:28:18,480 Lo supliqué. 458 00:28:21,360 --> 00:28:22,920 ¡Ese es quién soy! 459 00:28:24,840 --> 00:28:26,840 Lo sé. 460 00:28:28,720 --> 00:28:30,600 - Dios lo sabe. - No. 461 00:28:32,000 --> 00:28:34,560 No, Dios escuchó tu oración por lo que era. 462 00:28:34,660 --> 00:28:37,240 Miedo, desesperación. 463 00:28:37,241 --> 00:28:40,920 No rezaste para que Johnny muriera. Rezaste para vivir. 464 00:28:42,120 --> 00:28:44,140 Y mira lo que he construido. 465 00:28:44,440 --> 00:28:47,160 Cathy, los niños, tu trabajo. 466 00:28:48,440 --> 00:28:51,480 Y no puedes tirar eso, no por nada. 467 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 Iré contigo. 468 00:29:00,240 --> 00:29:02,160 Podemos hablar con él juntos. 469 00:29:03,360 --> 00:29:04,400 No. 470 00:29:07,200 --> 00:29:08,840 Lo que sea que pase... 471 00:29:13,720 --> 00:29:15,720 es entre Johnny y yo. 472 00:29:34,880 --> 00:29:37,120 ¡Ahí lo tenemos! 473 00:29:37,121 --> 00:29:41,120 Daniel me dijo que no querías que te vieran con él. 474 00:29:41,121 --> 00:29:43,020 - Bueno... - Muy inteligente. 475 00:29:43,060 --> 00:29:45,420 No queremos que vuelvas a entrar directamente, ¿no? 476 00:29:45,545 --> 00:29:46,440 No. 477 00:29:47,240 --> 00:29:50,680 También me dijo que sentías que te faltaba un motivo. 478 00:29:50,681 --> 00:29:53,500 Pues no busques más. 479 00:29:53,800 --> 00:29:55,800 Es Sylvia. 480 00:29:57,080 --> 00:30:00,360 Te necesita. O mejor dicho, Henry, el nuevo coadjutor. 481 00:30:01,640 --> 00:30:03,800 - Se ha puesto en contra de él. - ¿Por qué 482 00:30:05,200 --> 00:30:08,880 Es demasiado ordenado. Demasiado competente, demasiado perfecto. 483 00:30:08,881 --> 00:30:11,200 Simplemente él no eres tú. 484 00:30:12,480 --> 00:30:14,368 Tienes que hablar con ella, Leonard. 485 00:30:14,393 --> 00:30:16,224 No escuchará a nadie más. 486 00:30:24,560 --> 00:30:26,520 Hay... un poco de chocolate para ti. 487 00:30:26,521 --> 00:30:29,160 Y diente de león y bardana. 488 00:30:31,360 --> 00:30:33,000 489 00:30:33,001 --> 00:30:36,120 ¿Podemos irnos? Mis rodillas me están matando. 490 00:30:44,440 --> 00:30:46,800 - ¿Ha encontrado al jefe? - Todavía no. 491 00:30:51,520 --> 00:30:53,200 Tengo los resultados de esos análisis. 492 00:30:53,201 --> 00:30:55,800 Y tenía razón, estaban sobrecargados. 493 00:30:55,801 --> 00:30:57,520 Fenobarbital. 494 00:30:57,521 --> 00:31:00,200 Parece que el doctor quería dormir a toda la casa. 495 00:31:15,120 --> 00:31:16,560 Hola, amigo. 496 00:31:20,000 --> 00:31:21,480 ¿Estamos solos? 497 00:31:30,400 --> 00:31:32,560 Dios mío... 498 00:31:32,561 --> 00:31:33,920 ¡¿Leonard?! 499 00:31:35,240 --> 00:31:36,800 500 00:31:41,360 --> 00:31:44,640 Sra. C, me he enterado de algunas acusaciones espantosas 501 00:31:44,641 --> 00:31:46,520 de acoso durante mi ausencia. 502 00:31:46,521 --> 00:31:48,880 Deberías ver lo que Henry le ha hecho a tu habitación. 503 00:32:00,840 --> 00:32:02,840 ¿Y todo esto es de Henry? 504 00:32:15,320 --> 00:32:17,600 Reconocería este tono en cualquier lugar. 505 00:32:19,280 --> 00:32:22,720 Es un chivato. Va a hacer que Will pierda su trabajo. 506 00:32:22,721 --> 00:32:24,600 ¡Ni siquiera come carne! 507 00:32:24,601 --> 00:32:26,840 Sydney era un borracho. Will anda en moto. 508 00:32:26,841 --> 00:32:28,400 Yo he estado en la cárcel. 509 00:32:28,401 --> 00:32:30,840 Ha sido muy dura con todos nosotros. Y con razón. 510 00:32:30,841 --> 00:32:32,640 Pero siempre ha sido justa. 511 00:32:32,641 --> 00:32:34,480 Bueno, la mayoría de las veces. 512 00:32:36,320 --> 00:32:38,440 Ambos necesitamos aceptar... 513 00:32:38,441 --> 00:32:40,840 que esta ya no es mi habitación. 514 00:32:40,841 --> 00:32:44,560 Pero eso no significa que no vaya a quererla siempre. 515 00:32:46,000 --> 00:32:48,480 Yo también te quiero. 516 00:32:48,481 --> 00:32:50,680 ¡Te he echado mucho de menos! 517 00:32:50,681 --> 00:32:53,200 ¿Hola? ¿Sra. Chapman? 518 00:32:53,201 --> 00:32:55,400 Ordene esto. Yo lo entretendré. 519 00:33:01,960 --> 00:33:04,440 No te preocupes, no me he escapado. 520 00:33:04,441 --> 00:33:06,520 El famoso Leonard Finch. 521 00:33:08,000 --> 00:33:09,880 Henry Jones. 522 00:33:09,881 --> 00:33:14,520 ¡Hola, muchacho! Yo también te he echado de menos. 523 00:33:14,521 --> 00:33:17,760 - ¿Cómo logras que se siente así? - Es solo cuestión de tiempo. 524 00:33:17,761 --> 00:33:19,640 Y de galletas. 525 00:33:19,641 --> 00:33:21,360 Un poco como la Sra. C. 526 00:33:23,280 --> 00:33:24,680 ¿Qué te parece? 527 00:33:24,681 --> 00:33:27,920 Bueno... La parroquia es encantadora. 528 00:33:27,921 --> 00:33:30,600 Y la congregación parece muy amable, pero... 529 00:33:32,400 --> 00:33:34,960 creo que a la Sra. Chapman no le gusto mucho... 530 00:33:34,961 --> 00:33:37,200 Lo cual es un mérito para ti, estoy seguro. 531 00:33:37,201 --> 00:33:40,400 Es un rito de transición de la Sra. C. 532 00:33:40,440 --> 00:33:44,360 Tenemos cosas similares en la cárcel. Saldrás más fuerte. 533 00:33:45,440 --> 00:33:49,400 Y Will... Accidentalmente lo he metido en algún problema y... 534 00:33:49,401 --> 00:33:54,000 Will es más que capaz de meterse en problemas solo. 535 00:33:54,001 --> 00:33:58,200 Pero solo porque quiere estar por ahí salvando almas, vidas, 536 00:33:58,201 --> 00:34:00,760 ayudando a la policía. 537 00:34:02,160 --> 00:34:04,760 Es el tipo de vicario que me hubiera gustado ser. 538 00:34:06,680 --> 00:34:08,400 Tal vez tú también lo seas. 539 00:34:15,040 --> 00:34:17,240 ¿Un malta? 540 00:34:17,241 --> 00:34:18,800 Estoy bien. 541 00:34:21,360 --> 00:34:23,200 Normalmente tengo una suite. 542 00:34:23,201 --> 00:34:25,960 Pero se suponía que solo iban a ser un par de noches, 543 00:34:25,961 --> 00:34:28,320 luego me topé contigo y... 544 00:34:28,520 --> 00:34:30,260 Rita. 545 00:34:32,440 --> 00:34:33,880 ¿Estás seguro? 546 00:34:33,881 --> 00:34:36,360 - Solo lo mejor. - No puedo dejar que te salgas con la tuya. 547 00:34:40,120 --> 00:34:42,200 Te ayudaré. 548 00:34:42,201 --> 00:34:44,680 Les diremos la verdad. 549 00:34:44,681 --> 00:34:47,240 Que estabas protegiendo a Rita, que fue en defensa propia. 550 00:34:48,520 --> 00:34:51,720 - Será homicidio involuntario, no asesinato. - Geordie, vamos. 551 00:34:54,000 --> 00:34:56,420 Gene Daltrey era un abusador. 552 00:34:56,720 --> 00:34:59,120 - Se lo merecía. - No puedo mentir por ti. 553 00:34:59,121 --> 00:35:02,320 Después de todo lo que pasamos juntos en aquel barracón 554 00:35:03,380 --> 00:35:05,100 ¿y no puedes dejarme ir? 555 00:35:11,800 --> 00:35:14,480 Me dejaste continuar entonces, ¿verdad? 556 00:35:26,520 --> 00:35:28,440 "Cuando salgamos". 557 00:35:31,640 --> 00:35:33,720 Eso es lo que solías decir. 558 00:35:33,721 --> 00:35:35,320 ¿Te acuerdas? 559 00:35:36,340 --> 00:35:38,260 "Cuando salgamos de esto... 560 00:35:39,000 --> 00:35:41,320 saldremos todos los fines de semana. 561 00:35:41,920 --> 00:35:43,920 A cenar pollo. 562 00:35:45,320 --> 00:35:46,920 A bailar. 563 00:35:46,921 --> 00:35:48,160 A beber". 564 00:35:50,000 --> 00:35:51,640 Me hiciste seguir adelante. 565 00:35:54,040 --> 00:35:55,720 Y luego te fuiste. 566 00:35:57,440 --> 00:35:59,600 - No pude hacerlo. - ¿Qué? 567 00:36:02,200 --> 00:36:04,120 No pude enfrentarme a ti. 568 00:36:05,880 --> 00:36:07,760 Porque había rezado para que murieras. 569 00:36:14,920 --> 00:36:16,600 Lo siento. 570 00:36:30,000 --> 00:36:31,600 Yo hubiera ido por ti. 571 00:36:34,120 --> 00:36:35,720 Realmente lo haría. 572 00:36:40,560 --> 00:36:42,040 ¿Está el Dr. Harvey aquí? 573 00:36:43,760 --> 00:36:45,360 - ¡Doctor! - Dorie... 574 00:36:46,720 --> 00:36:50,660 ¿Los ves mucho a él y a Johnny juntos, el abogado de Rita? 575 00:36:50,960 --> 00:36:52,640 Creemos que os drogaron, 576 00:36:52,641 --> 00:36:56,040 por eso Rita y tú estabais tan cansadas la noche del asesinato. 577 00:36:57,440 --> 00:36:59,220 ¿Disculpe? 578 00:36:59,520 --> 00:37:04,080 Prescribí esas pastillas única y exclusivamente para la Sra. Daltrey. 579 00:37:04,081 --> 00:37:05,520 580 00:37:05,521 --> 00:37:08,680 Estaba muy agitada, haciéndose daño a sí misma. 581 00:37:08,681 --> 00:37:11,320 El Sr. Gene nunca la tocó. 582 00:37:11,321 --> 00:37:13,240 La amaba. 583 00:37:13,241 --> 00:37:14,920 La protegía. 584 00:37:14,921 --> 00:37:17,560 Tal vez demasiadas veces. 585 00:37:17,561 --> 00:37:21,280 No quería que nadie supiera lo mal que estaba. 586 00:37:21,281 --> 00:37:23,520 Esas bebidas que trajiste el otro día, 587 00:37:23,521 --> 00:37:25,040 ¿eran tuyas y de Rita? 588 00:37:25,041 --> 00:37:27,320 Eran mías y del Sr. Gene. 589 00:37:28,400 --> 00:37:31,560 Así que Rita no estaba sedada. 590 00:37:31,561 --> 00:37:33,120 ¿Dónde está? 591 00:37:35,000 --> 00:37:37,400 ¡Hola, amor mío! 592 00:37:39,840 --> 00:37:41,560 No pasa nada, Geordie lo entiende. 593 00:37:41,561 --> 00:37:44,240 Sabe que lo hice para protegerte. 594 00:37:46,000 --> 00:37:48,360 Inspector. 595 00:37:48,361 --> 00:37:51,960 Quería agradecerle por haber intervenido cuando lo hizo. 596 00:37:51,961 --> 00:37:54,480 Y por arriesgarse a ayudarnos. 597 00:37:54,481 --> 00:37:57,840 No sé qué habría hecho sin los dos. 598 00:37:59,120 --> 00:38:01,400 Johnny me dijo que que tiene una familia preciosa. 599 00:38:01,401 --> 00:38:03,800 Sí... Solo queremos lo que tú tienes. 600 00:38:15,960 --> 00:38:18,440 - ¿Dónde está Geordie? - No está aquí. 601 00:38:18,441 --> 00:38:21,160 ¿Estás bien? 602 00:38:21,161 --> 00:38:22,800 Sé la verdad. 603 00:38:22,801 --> 00:38:24,800 Déjalo, Will. No nos va a condenar. 604 00:38:24,801 --> 00:38:26,040 No le debes nada. 605 00:38:26,041 --> 00:38:28,000 - ¿Qué, y a ti sí? - No, se lo debe a sí mismo. 606 00:38:28,001 --> 00:38:29,400 ¿Quién es él para ti? 607 00:38:29,401 --> 00:38:31,840 Quieres que hable bien de ti, ¿es eso? 608 00:38:31,841 --> 00:38:33,840 Pídele que suba para recuperar tus oraciones. 609 00:38:33,841 --> 00:38:35,520 - Ya hemos pasado por esto. - ¡Nosotros también! 610 00:38:35,521 --> 00:38:37,480 Cuando la gente está atrapada en situaciones horribles, 611 00:38:37,481 --> 00:38:39,960 - hace lo que tiene que hacer. - ¿Qué sabe él? 612 00:38:39,961 --> 00:38:42,520 Eso es lo que quieres hacernos creer, ¿verdad, Rita? 613 00:38:43,680 --> 00:38:46,520 Geordie hizo lo que tenía que hacer. Y luego regresó a casa 614 00:38:46,521 --> 00:38:48,600 y convirtió ese horror en algo bueno. 615 00:38:48,601 --> 00:38:50,800 Un trabajo, una familia, una vida. 616 00:38:50,801 --> 00:38:53,280 Y se necesita fuerza y valor. 617 00:38:53,281 --> 00:38:55,920 Más de la se necesitaría para robar dinero o matar a un hombre. 618 00:38:55,921 --> 00:38:58,680 - ¿Qué quieres decir? - Gene nunca la tocó, ¿verdad? 619 00:38:58,681 --> 00:39:01,040 Pero lo drogó y lo mató. 620 00:39:06,560 --> 00:39:09,120 Déjame adivinar, ella te hizo redactar el testamento de Gene. 621 00:39:09,121 --> 00:39:10,880 Vio el dolor que tenías 622 00:39:10,881 --> 00:39:13,240 y te contó la historia que querías escuchar. 623 00:39:13,241 --> 00:39:15,480 Te ha utilizado, Johnny. 624 00:39:15,481 --> 00:39:17,360 Igual que tú estás utilizando a Geordie. 625 00:39:21,160 --> 00:39:23,080 Te quiero. 626 00:39:24,560 --> 00:39:27,280 Solo son palabras de una canción. 627 00:39:29,000 --> 00:39:31,600 No puedes estar en los escenarios tanto tiempo como yo 628 00:39:31,601 --> 00:39:33,960 sin llegar a saber lo que quieren los hombres. 629 00:39:35,920 --> 00:39:40,200 ¡Hice que Gene ganara ese dinero y nunca me iba a dejar ir! 630 00:39:41,440 --> 00:39:42,720 Como usted dice, 631 00:39:42,721 --> 00:39:45,120 la gente hace lo que tiene que hacer cuando están atrapados. 632 00:39:45,121 --> 00:39:46,280 ¡Rita...! 633 00:39:47,800 --> 00:39:49,560 Deja que se vayan, Will. 634 00:39:49,860 --> 00:39:51,360 No. 635 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 Will... 636 00:39:54,521 --> 00:39:56,480 ¡Bien! 637 00:39:58,640 --> 00:40:00,160 ¡Deme eso! 638 00:40:01,320 --> 00:40:05,240 Rita Daltrey, queda arrestada por el asesinato de Gene Daltrey. 639 00:40:05,241 --> 00:40:06,920 Lo siento. 640 00:40:09,400 --> 00:40:11,280 ¡Sabía que no serías capaz de hacerlo! 641 00:40:15,000 --> 00:40:19,120 Johnny Richards, queda arrestado por conspiración para encubrir un asesinato. 642 00:40:24,080 --> 00:40:25,920 No aprietes demasiado. 643 00:40:41,040 --> 00:40:42,940 ¿Otro sándwich, ilustrísima? 644 00:40:42,960 --> 00:40:44,880 ¿A dónde dijo que había ido? 645 00:40:44,980 --> 00:40:47,480 Asuntos policiales urgentes, creo. 646 00:40:50,760 --> 00:40:53,480 - Lo siento, obispo. - Es demasiado tarde para eso. 647 00:40:53,481 --> 00:40:55,720 Este es exactamente el tipo de negligencia 648 00:40:55,721 --> 00:40:57,000 que esperaba de usted. 649 00:40:57,001 --> 00:40:59,880 Falta de respeto, desobediencia, sin siquiera la cortesía normal 650 00:40:59,881 --> 00:41:02,280 de llegar a tiempo para defender su trabajo. 651 00:41:02,281 --> 00:41:04,120 Obispo, si se me permite el atrevimiento. 652 00:41:04,121 --> 00:41:07,000 Creo que es importante que no confundamos mi ingenuidad 653 00:41:07,001 --> 00:41:08,520 con la negligencia del Sr. Davenport. 654 00:41:10,120 --> 00:41:12,160 Lo que confundí con una distracción del trabajo 655 00:41:12,161 --> 00:41:14,280 era en realidad una lucha contra la injusticia. 656 00:41:14,281 --> 00:41:17,840 He interpretado mal el hecho de rescatar a una mujer caída por una vida disipada. 657 00:41:17,841 --> 00:41:20,520 Me gusta verme a mí mismo como un clérigo práctico 658 00:41:20,521 --> 00:41:22,840 y tengo muchas ganas de aprender de Will 659 00:41:22,841 --> 00:41:24,560 en los próximos meses y años. 660 00:41:27,240 --> 00:41:28,360 De hecho, creo que 661 00:41:28,361 --> 00:41:31,000 yo también podría aprender mucho de Henry... 662 00:41:31,001 --> 00:41:35,400 sobre la templanza, el decoro y, por supuesto, la puntualidad. 663 00:41:37,040 --> 00:41:38,920 ¿Bizcocho? 664 00:42:05,240 --> 00:42:06,960 ¿Estás bien? 665 00:42:12,720 --> 00:42:14,480 ¿Qué es eso? 666 00:42:20,320 --> 00:42:22,280 No, Cathy. 667 00:42:24,320 --> 00:42:26,080 Escucha... 668 00:42:27,880 --> 00:42:31,400 Sé que las cosas no han ido bien últimamente. 669 00:42:32,680 --> 00:42:34,320 Quiero un tiempo de separación. 670 00:42:37,600 --> 00:42:39,440 ¿Cuánto? 671 00:42:41,640 --> 00:42:43,480 Ya veremos. 672 00:42:48,480 --> 00:42:49,960 Cathy... 673 00:42:52,640 --> 00:42:54,360 Por favor... 674 00:42:55,760 --> 00:42:57,760 Seré mejor. 675 00:42:59,200 --> 00:43:02,400 Les diré a los niños que es solo por el momento. 676 00:43:22,760 --> 00:43:24,640 Querido Dios... 677 00:43:27,080 --> 00:43:28,960 ha pasado un tiempo. 678 00:43:31,840 --> 00:43:34,280 La verdad es que no recuerdo cómo funciona esto. 679 00:43:37,520 --> 00:43:39,640 Pero espero que sigas perdonando. 680 00:43:47,680 --> 00:43:50,160 Espero que puedas hacer de mí un hombre mejor. 681 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 Por mi familia. 682 00:43:58,680 --> 00:44:00,560 Por mis amigos. 683 00:44:02,520 --> 00:44:04,080 Y por ti. 684 00:44:05,480 --> 00:44:07,240 Amén. 685 00:44:08,680 --> 00:44:10,320 ¿Te importa si te acompaño? 686 00:44:13,720 --> 00:44:15,320 Es tu jefe. 687 00:44:21,320 --> 00:44:24,280 Tengo a Will Davenport en la línea dos, señor. 688 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Dice que nos veremos en el pub. 689 00:44:33,640 --> 00:44:35,840 ¿Estás bien? 690 00:44:35,841 --> 00:44:37,480 No. 691 00:44:39,600 --> 00:44:41,440 Pero al menos ahora lo sé. 692 00:44:43,240 --> 00:44:44,640 Will. 693 00:44:46,000 --> 00:44:49,420 No te considero menos por no prestar servicio. 694 00:44:49,520 --> 00:44:52,240 De hecho, me alegra que no lo hicieras. 695 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Porque así ves el mundo como debe ser. 696 00:44:59,960 --> 00:45:01,720 La única razón por la que no he tenido que hacerlo... 697 00:45:03,080 --> 00:45:05,560 es gracias a hombres como Johnny y tú. 698 00:45:15,000 --> 00:45:16,920 Voy a recuperarla, ¿sabes? 699 00:45:16,921 --> 00:45:19,600 - A Cathy. - Lo sé. 700 00:45:19,601 --> 00:45:21,160 Y te ayudaré. 701 00:45:22,200 --> 00:45:24,120 ¿Qué, con tus antecedentes? 702 00:45:25,160 --> 00:45:27,200 Me arriesgaré. 703 00:45:32,920 --> 00:45:38,920 www.subtitulamos.tv