"No vestirás ropa de material mezclado de lana y lino.
Si dos hombres luchan entre sí,
y la mujer de uno se acerca para librar a su marido
de la mano del que lo golpea,
y le agarra sus partes privadas,
le cortarás la mano.
No te acostarás con un hombre como quien se acuesta con una mujer.
Eso es una abominación".
Todos son versículos del Antiguo Testamento,
perfeccionados ya por la nueva ley de Cristo del amor y del perdón.
¿Qué valor tienen los rituales y las convenciones obsoletas,
las actitudes que condenan a más personas de las que salvan?
Les imploro a ustedes, a nosotros...
que perfeccionemos nuestras reglas de la misma manera.
Y para reafirmar nuestro compromiso
con la redención, la compasión y el amor.
Y ser un motor de cambio en la ley, en el país y en nosotros mismos.
Creo que es admirable exigir un cambio.
Pero un pastor tiene que ser consciente de lo rápido que puede mover su rebaño.
Demasiado rápido y algunos pueden quedarse atrás.
Demasiado lento, y nos quedaremos a oscuras.
Buenos días, obispo.
Sr. Jones.
Sr. Davenport, gracias por enviarme su discurso.
Pero me temo que hoy no va a hablar.
Las actitudes hacia la moral sexual no están en la agenda de este año.
Tengo derecho a hablar.
Están ocupando sus asientos, Sr. Jones.
Obispo.
Concertaré una cita
para visitar tu parroquia en uno o dos días.
Tendré que tenerlo todo en cuenta, así que sería prudente
no tener más chicas semidesnudas
- desfilando cuando te visite. - Era mi hermana....
¿Cómo...?
Las reglas, la reputación... eso es lo único que les importa.
Si no quieren cambiar, entonces tal vez yo no quiera tampoco estar allí.
¿Un trago?
¿Me has estado escuchando?
Es un trabajo, Will.
Y a veces, los trabajos tienen reglas con las que no estamos de acuerdo.
Confía en mí, lo sé.
Hay una llamada, una mujer diciendo que su marido la ha agredido.
¿Dónde?
¿Qué, un asunto doméstico? Envía a Larry.
Ha preguntado por usted específicamente.
Bonito lugar.
Igual que el mío, desde afuera.
¡Perdonen! Estaré con ustedes en un minuto.
¿Rita Daltrey?
Disculpe, señor, solo soy la doncella.
- ¿Está bien la Sra. Daltrey? - ¡No, no, no, no!
Dorie, ¡tienes que pedirme que la desactive antes de abrir la puerta!
Sr. Daltrey, policía...
Disculpen, caballeros. Tengo que telefonear a la comisaría.
Está conectada directamente.
Dorie... ¿dónde está Rita?
Hola. Sí, soy Gene Daltrey.
No, me temo que es una falsa alarma.
Gracias.
Rita.
¿Qué ha pasado aquí?
Tropezó en las escaleras y se golpeó la cara con la barandilla.
¿Se ve mal?
Sigo siendo hermosa, ¿no?
¡Por supuesto que lo eres!
Eres mi chica luminosa.
Siempre lo serás.
Debe ser el médico.
Atiende tú, ¿quieres, Dorie?
Sra. Daltrey, ¿puede decirnos, con sus propias palabras,
cómo se ha producido esa lesión?
Es como ha dicho Gene.
Pero usted le dijo la operadora que la estaban agrediendo.
Debe haber sido por el golpe en la cabeza.
Y, posiblemente, los gin-tonics.
Gracias, Dorie.
¡Otra vez no!
Lo siento, doctor.
- ¿Es cantante? - Sí.
- La mejor en la tierra de los clubes. - La magia está en la producción.
Ahí es donde están los talentos de mi marido.
Doctor, ¿las lesiones de Rita parecen consistentes con una caída
o algo más? ¿Tal vez un golpe con el puño?
- Espere... - Bueno, es un gran hematoma.
Incluso para ser de contacto.
Así que lo más probable es que sea una barandilla.
Sí.
Diría que sí, sí.
Inspector. Vicario.
Entiendo lo que parece, y aprecio su preocupación.
Pero, por favor, estén seguros de que...
ha sido un accidente.
Toma esto.
Y descansa.
- No podemos dejarla ahí dentro. - Espera un segundo.
¡Inspector!
Su sombrero.
¿Qué ha pasado realmente?
Yo no he visto nada, señor.
La señora me pidió que le diera esto.
¿Qué es?
Es la tarjeta de visita de Johnny.
Gracias por llamar.
Esto es exactamente por lo que le dije que preguntara por ti.
¿Desde cuándo?
Will, escucha, aprecio tu interés.
Pero Rita es una clienta,
así que es mejor que hable con Geordie en privado.
- Conozco la situación. - No te preocupes.
Atraparemos al bastardo.
Ojalá pudiera compartir tu optimismo.
Llevo años intentando atrapar a Gene Daltrey.
No puedo hacer mucho, Johnny, si Rita no habla.
He estado cuidando de ella desde que cantaba en los pubs.
Una preciosa voz.
Pero si la utilizaba para hablar en su contra, ¿qué conseguiría?
Un tirón de orejas, en el mejor de los casos.
- ¿Y...? - Y...
ella quiere irse, quiere dejarlo.
Pero está asustada.
- Él puso esta alarma. - Sí, la hemos oído.
No tiene nada que ver con los ladrones.
Todo es para mantenerla encerrada.
Tiene un temporizador, conectado directamente a aquí. Y si pudiera...
Si pudiera averiguar a qué hora se enciende y se apaga,
- podría ayudarla a escapar. - ¿Qué?
La tiene atrapada.
Borracha, drogada, hasta que él necesite otro disco.
¿Por qué no puede darte ella misma los horarios?
Porque no los conoce.
Los cambia y, además, no se los quiere decir.
Al menos, cuando estábamos prisioneros, nos teníamos el uno al otro.
Geordie.
Johnny.
¿Sopa afgana?
- Está llena de vitaminas. - ¿O pastel de cordero? Lleno de salsa.
No tengo hambre, gracias.
¿Qué es eso de que te han echado de la conferencia?
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Te dije que no usaras esa frase sobre las partes privadas.
Creo que tiene menos que ver con mi discurso que
con el hecho de que alguien le dijera al obispo que Tamara ha estado aquí.
Pues no he sido yo.
Vendrá aquí en los próximos días.
Quiere que reconsidere mi posición.
No era mi intención meter a nadie en problemas.
Por supuesto que no.
¡Judas Iscariote!
Buenos días.
COMISARÍA DE POLICÍA
Arrestemos a Rita Daltrey. Las reglas son ridículas,
así que podemos hacer que trabajen por nosotros.
¿Arrestarla por qué?
Por hacer una denuncia falsa. Al menos así podremos tenerla sola.
Creo que podemos seguir adelante con ese caso, Will.
Hay una llamada de la misma casa de ayer.
Es la doncella histérica.
Alguien irrumpió anoche.
Le dispararon al Sr. Gene.
Me desperté.
Bajé y...
encontré así al señor.
Desperté a la señora y luego telefoneé al Dr. Harvey.
Pensé que... tal vez podría salvarse.
Por desgracia no. Lleva muerto unas horas.
¿Y no oyó el disparo?
No, señor.
Podrían haber usado un silenciador.
Sra. Daltrey...
Rita...
La verdad es que no me desperté por las pastillas que me dio Harvey anoche.
¿Tampoco escuchó la alarma?
Empezó a sonar cuando llegué yo.
Así que el intruso debe haber entrado
antes de que se pusiera la alarma anoche.
¿A qué hora te acostaste, Dorie?
Temprano. Sobre las nueve.
Entre las nueve y cuando se puso la alarma,
podemos verlo en la comisaría. ¿Cierto, jefe?
Cierto.
Si hubo un intruso.
Por supuesto que lo hubo.
Es un robo, ¿no? Daltrey los sorprendió.
Bueno, eso es lo que parece.
¿A dónde quiere llegar, vicario?
Solo digo que
deberíamos tener en cuenta todas las posibilidades en este momento.
Eso es lo que suele decir el inspector. ¿Geordie?
Larry, echa un vistazo alrededor.
Comprueba todos los puntos de acceso, ya sabes, cerraduras rotas, pestillos.
Y tal vez deberíamos continuar esta conversación con la Sra. Daltrey
en la comisaría.
Debe ser muy difícil para ella estar aquí.
Con su abogado presente, por supuesto.
¿Cómo está ella?
Su marido acaba de ser asesinado. ¿Cómo crees?
¿Alguna idea de quién lo hizo?
- Bueno, parece un robo, pero... - Gracias, Will.
Es clienta de Johnny, como sabes.
Estoy seguro de que querrán un poco de privacidad.
De hecho, podría ser mejor tener a un hombre de Iglesia presente.
Acaba de perder a su marido, como has dicho.
¿Está ella aquí?
Según tengo entendido, mi clienta ha descrito sus movimientos de anoche
y el triste descubrimiento de su marido esta mañana.
Y la has invitado aquí para que
preste una nueva declaración como testigo, según ha entendido.
Sí, es correcto. Sí.
Estamos intentando esclarecer qué le pasó a Gene Daltrey.
Ya se lo dije, yo estaba durmiendo.
Rita, puedo imaginar que está experimentando
algunas emociones bastante conflictivas.
Principalmente conmoción...
y angustia, como sentiría cualquiera,
al haber perdido a su cónyuge de una forma tan...
violenta e inesperada.
Por supuesto.
Pero a la luz de su llamada a la policía ayer...
No veo cómo puede ser relevante eso.
Bueno... si el Sr. Daltrey atacó a la Sra. Daltrey,
- podría entender si... - Vicario.
¿Estás diciendo que mi clienta es ahora una sospechosa...
en vez de una testigo?
¿Y la llamada de ayer
no ha resultado ser más que un accidente?
Tú mismo has dicho que Rita había sido víctima de maltrato
por parte del Sr. Daltrey.
Eso fue extraoficial.
Y no es relevante para este caso.
Dijiste que fue un robo.
- No, dije que parecía un robo. - Seguramente...
ese es el enfoque que deberías seguir,
en lugar de hacer acusaciones sin fundamento
- contra una viuda afligida. - ¡Caballeros, por favor!
Mi marido y yo teníamos nuestros altibajos,
como todas las parejas, estoy segura.
Y a veces desearía haberme...
defendido.
Pero la verdad es que...
nunca he sido lo suficientemente fuerte.
Rita...
¿Has visto eso?
Bueno, es clienta desde hace mucho tiempo.
- La forma en que trató de presionarme. - ¿Y qué?
Mira... lleva a Rita a casa.
Hablaré con Johnny.
Lo siento, Will.
Pero mi trabajo es proteger a mi clienta. ¿No es así?
¿Puedo llevarla a casa?
- Sí. - Gracias.
A mi despacho, ahora.
Lo siento.
¿Has dicho que lo sientes?
¿Qué demonios pasó?
Me saltó encima.
Entré por la puerta trasera, llegué a la sala de estar
y allí estaba él, abalanzándose sobre mí como un loco.
- ¿Y le disparaste? - No tuve elección.
- ¡Llevabas una pistola contigo! - Solo por si acaso.
Mi viejo revólver del ejército.
No quería hacerlo, simplemente pasó.
¿"Simplemente pasó"?
¿Qué quieres decir con "simplemente pasó"?
¿Tienes un trago?
En el cajón de arriba.
No sabía qué hacer. Así que...
saqué algunos cajones.
Me llevé algunas baratijas para que pareciera un robo,
solo para...
darnos una disculpa.
¿Darnos?
Gene Daltrey se merecía todo lo que recibió.
¿Qué hay de Rita? ¿La viste?
No, ni siquiera llegué hasta ella antes de que saltara sobre mí.
No sabía que yo iba a ir anoche.
No podría habérselo ocultado a él.
¿Y estás seguro de que solo es una clienta?
No es por eso que lo hice.
- Dios... - Ya has visto lo que le hizo.
Habría querido ayudarla a pesar de todo. Y tú también.
Y tú...
Lo hiciste.
Lo hicimos.
¿Está bien?
Se siente diferente sin él.
Señora, ¿cómo se encuentra?
¿Podrías traerme algo fuerte, por favor, Dorie?
No creo que sea una buena idea, Rita.
Ha sufrido una gran conmoción.
Pero necesito algo.
Puedo ayudar con eso.
Gracias, vicario.
Dorie.
¿Podemos hablar un momento?
¿Podemos analizarlos?
- ¿Para qué? - Sedantes.
He tomado muestras de las bebidas de la casa de Daltrey.
- ¿Has hecho qué? - ¿Y si por eso Rita y Dorie
estaban tan cansadas anoche, porque estaban drogadas?
- ¿Por quién? - El médico.
Sabemos que se los estaba dando a Rita. Y sabía lo de la alarma.
Larry...
No, gracias, Will. Eso...
Sí, es un buen trabajo, sí.
- Hola, orgulloso constructor. - ¿Cómo ha ido la excursión?
Bien, excepto por los callos en mi espalda
y en mis caderas.
Will...
¿Has visto la nota de la Sra. Chapman sobre la venida del obispo mañana?
Lo he adivinado por el olor a barniz.
Quería pedir disculpas.
El obispo me pidió que le informara sobre la vicaría,
- y no podía mentirle, ¿no? - Está claro que no.
Puedes darte el lujo de saltarte las reglas,
pero yo siempre he exigido un poco más.
Incluyéndome a mí mismo.
Por eso, no puedo pedir disculpas.
Puede que mi suerte también se haya acabado ahora.
Probablemente sea justo.
"Pablo y Silas estaban orando y cantando himnos a Dios...
y los prisioneros los escuchaban.
Y de repente, se produjo un gran terremoto,
de tal magnitud que hasta los cimientos de la prisión fueron sacudidos.
E inmediatamente todas las puertas se abrieron...
y los grilletes de todos se soltaron".
Finch...
Unas palabras...
por favor.
El grupo bíblico parece ir bien.
Es maravilloso. Inspirador.
Pues ya no es cosa suya.
¿Han encontrado un nuevo capellán?
No, pero la junta de prisiones, en su infinita sabiduría,
ha decidido reducirle la sentencia.
En vista de su ayuda al desenmascarar al reverendo Sr. Byatt.
Debe estar encantado.
Así es.
Buenos días.
¿Está... Geordie?
Todavía no.
Larry, ¿ya tienes los resultados?
El jefe cambió de opinión. Dijo que no se molestaran con eso.
¿Creéis que Geordie ha sido él mismo últimamente?
¿Cuándo fue la última vez que llegó tarde al trabajo
o que no siguió las pistas?
Will, el otro día, cuando estaba aquí el abogado de la Sra. Daltrey...
Johnny.
El inspector Keating le mostró esto.
Los códigos de la alarma de los Daltrey.
- ¿Tenemos una fiesta? - No.
Henry Jones sí.
¿Henry? No sabía que tuviera esa intención.
Tampoco él.
Tiene la caradura de contar historias sobre Will.
¡Y ahora viene el obispo a vernos!
¿Se arrodilló ante él?
¡Es una obscenidad!
Veamos qué dice el obispo cuando vea lo que ha hecho Henry.
Disculpe...
Se supone que no debería estar durmiendo aquí.
Buenos días, inspector.
No esperaba encontrarle aquí.
Sí, ya somos dos.
¿Sabes dónde está?
¿Tampoco estuvo contigo anoche?
No me preocuparía. Es probable que esté con Johnny.
Bueno, eso es lo que me preocupa.
- ¿Por qué iba a preocuparte? - Si tengo que responder a eso,
no eres tan buen vicario como pensaba que eras.
Tú eres el que ha venido aquí. Así que está pasando algo.
Dímelo tú.
Es que me preocupa que esté cometiendo errores en el trabajo.
Porque eso es lo más importante.
¿Qué quiere decir eso?
Ya viste su estado en nuestro aniversario.
Entonces no viniste por aquí, ¿verdad?
Lo siento, ¿ha pasado algo?
No debería decirte esto.
Eres su amigo.
No me siento mucho así en este momento.
Cathy...
"Solo una riña de enamorados".
Eso es lo que solía decir mi madre.
No me pegó. Nunca lo ha hecho.
Pero quería hacerlo.
¡Nunca le levantes la mano a Cathy!
¿Qué?
- ¡Nunca la he tocado! - ¡No deberías ni haberte acercado!
¿Qué, quieres pegarme ahora? ¡Pues adelante, entonces!
Bien, me lo merezco.
Suéltame.
No soy tu padre.
No, no lo eres.
Esperaba algo mejor de ti.
Es culpa tuya, no mía.
Sé que le diste a Johnny los horarios de la alarma.
¿Sabías que iba a matar a Daltrey?
¡Por supuesto que no!
Fue en defensa propia.
Pero él está viendo a Rita.
Vamos.
No importa. Ya viste el estado de ella.
¿Quieres enfadarte conmigo?
Deberías estar encantado de que Daltrey haya muerto.
Esa decisión no es nuestra.
¡¿De quién es?!
- ¡¿Es suya?! - ¡Es de la ley!
¿Cómo le pasó a Leonard?
Tú mismo dijiste que...
¡las reglas, las leyes, son un sinsentido!
No.
No, tú eres la ley.
No tienes ni idea de quién soy.
Sé que nunca entenderé por lo que pasasteis Johnny y tú.
Pero ¿qué le debes?
¿Geordie?
¿Qué es esto?
Es una lista.
De los hombres que murieron con nosotros en el campamento de prisioneros.
El último que quedara tenía que contarle a las familias qué les había pasado...
a sus hijos.
Yo fui el último hombre.
Al final de la guerra sabían que estaban perdiendo.
Los guardias sacaban a uno de nosotros cada dos días.
Empezaron por los enfermos, los que no podían trabajar.
Y les disparaban.
Para ahorrarse comida.
No es que tuviéramos mucha.
Mantenían al resto de nosotros en alerta.
Pero al final estábamos...
todos destrozados.
Entonces ya no había orden, ni...
motivo ni lógica.
Cogían a cualquiera.
Hasta que solo quedamos dos.
Johnny y tú.
La última noche...
yo decía: "Espero que me elijan a mí".
Y él decía lo mismo.
Pero cuando me di la vuelta para dormir esa noche, ¿sabes lo que hice?
Recé para que cogieran a Johnny en vez de a mí.
¿Te imaginas... rezando para que tu amigo muera?
- Geordie... - Por la mañana, no estaba.
Y luego sonó un disparo.
Y luego otro.
Y otro.
Los yanquis habían armado a los birmanos y...
liberaron el campamento.
Cuando llegamos a casa, lo perdí después de la desmovilización.
A propósito.
Y no lo volví a ver hasta que apareció por aquí.
Pero sobrevivisteis los dos.
Pero no importa. Recé para que muriera él.
Lo supliqué.
¡Ese es quién soy!
Lo sé.
- Dios lo sabe. - No.
No, Dios escuchó tu oración por lo que era.
Miedo, desesperación.
No rezaste para que Johnny muriera. Rezaste para vivir.
Y mira lo que he construido.
Cathy, los niños, tu trabajo.
Y no puedes tirar eso, no por nada.
Iré contigo.
Podemos hablar con él juntos.
No.
Lo que sea que pase...
es entre Johnny y yo.
¡Ahí lo tenemos!
Daniel me dijo que no querías que te vieran con él.
- Bueno... - Muy inteligente.
No queremos que vuelvas a entrar directamente, ¿no?
No.
También me dijo que sentías que te faltaba un motivo.
Pues no busques más.
Es Sylvia.
Te necesita. O mejor dicho, Henry, el nuevo coadjutor.
- Se ha puesto en contra de él. - ¿Por qué
Es demasiado ordenado. Demasiado competente, demasiado perfecto.
Simplemente él no eres tú.
Tienes que hablar con ella, Leonard.
No escuchará a nadie más.
Hay... un poco de chocolate para ti.
Y diente de león y bardana.
¿Podemos irnos? Mis rodillas me están matando.
- ¿Ha encontrado al jefe? - Todavía no.
Tengo los resultados de esos análisis.
Y tenía razón, estaban sobrecargados.
Fenobarbital.
Parece que el doctor quería dormir a toda la casa.
Hola, amigo.
¿Estamos solos?
Dios mío...
¡¿Leonard?!
Sra. C, me he enterado de algunas acusaciones espantosas
de acoso durante mi ausencia.
Deberías ver lo que Henry le ha hecho a tu habitación.
¿Y todo esto es de Henry?
Reconocería este tono en cualquier lugar.
Es un chivato. Va a hacer que Will pierda su trabajo.
¡Ni siquiera come carne!
Sydney era un borracho. Will anda en moto.
Yo he estado en la cárcel.
Ha sido muy dura con todos nosotros. Y con razón.
Pero siempre ha sido justa.
Bueno, la mayoría de las veces.
Ambos necesitamos aceptar...
que esta ya no es mi habitación.
Pero eso no significa que no vaya a quererla siempre.
Yo también te quiero.
¡Te he echado mucho de menos!
¿Hola? ¿Sra. Chapman?
Ordene esto. Yo lo entretendré.
No te preocupes, no me he escapado.
El famoso Leonard Finch.
Henry Jones.
¡Hola, muchacho! Yo también te he echado de menos.
- ¿Cómo logras que se siente así? - Es solo cuestión de tiempo.
Y de galletas.
Un poco como la Sra. C.
¿Qué te parece?
Bueno... La parroquia es encantadora.
Y la congregación parece muy amable, pero...
creo que a la Sra. Chapman no le gusto mucho...
Lo cual es un mérito para ti, estoy seguro.
Es un rito de transición de la Sra. C.
Tenemos cosas similares en la cárcel. Saldrás más fuerte.
Y Will... Accidentalmente lo he metido en algún problema y...
Will es más que capaz de meterse en problemas solo.
Pero solo porque quiere estar por ahí salvando almas, vidas,
ayudando a la policía.
Es el tipo de vicario que me hubiera gustado ser.
Tal vez tú también lo seas.
¿Un malta?
Estoy bien.
Normalmente tengo una suite.
Pero se suponía que solo iban a ser un par de noches,
luego me topé contigo y...
Rita.
¿Estás seguro?
- Solo lo mejor. - No puedo dejar que te salgas con la tuya.
Te ayudaré.
Les diremos la verdad.
Que estabas protegiendo a Rita, que fue en defensa propia.
- Será homicidio involuntario, no asesinato. - Geordie, vamos.
Gene Daltrey era un abusador.
- Se lo merecía. - No puedo mentir por ti.
Después de todo lo que pasamos juntos en aquel barracón
¿y no puedes dejarme ir?
Me dejaste continuar entonces, ¿verdad?
"Cuando salgamos".
Eso es lo que solías decir.
¿Te acuerdas?
"Cuando salgamos de esto...
saldremos todos los fines de semana.
A cenar pollo.
A bailar.
A beber".
Me hiciste seguir adelante.
Y luego te fuiste.
- No pude hacerlo. - ¿Qué?
No pude enfrentarme a ti.
Porque había rezado para que murieras.
Lo siento.
Yo hubiera ido por ti.
Realmente lo haría.
¿Está el Dr. Harvey aquí?
- ¡Doctor! - Dorie...
¿Los ves mucho a él y a Johnny juntos, el abogado de Rita?
Creemos que os drogaron,
por eso Rita y tú estabais tan cansadas la noche del asesinato.
¿Disculpe?
Prescribí esas pastillas única y exclusivamente para la Sra. Daltrey.
Estaba muy agitada, haciéndose daño a sí misma.
El Sr. Gene nunca la tocó.
La amaba.
La protegía.
Tal vez demasiadas veces.
No quería que nadie supiera lo mal que estaba.
Esas bebidas que trajiste el otro día,
¿eran tuyas y de Rita?
Eran mías y del Sr. Gene.
Así que Rita no estaba sedada.
¿Dónde está?
¡Hola, amor mío!
No pasa nada, Geordie lo entiende.
Sabe que lo hice para protegerte.
Inspector.
Quería agradecerle por haber intervenido cuando lo hizo.
Y por arriesgarse a ayudarnos.
No sé qué habría hecho sin los dos.
Johnny me dijo que que tiene una familia preciosa.
Sí... Solo queremos lo que tú tienes.
- ¿Dónde está Geordie? - No está aquí.
¿Estás bien?
Sé la verdad.
Déjalo, Will. No nos va a condenar.
No le debes nada.
- ¿Qué, y a ti sí? - No, se lo debe a sí mismo.
¿Quién es él para ti?
Quieres que hable bien de ti, ¿es eso?
Pídele que suba para recuperar tus oraciones.
- Ya hemos pasado por esto. - ¡Nosotros también!
Cuando la gente está atrapada en situaciones horribles,
- hace lo que tiene que hacer. - ¿Qué sabe él?
Eso es lo que quieres hacernos creer, ¿verdad, Rita?
Geordie hizo lo que tenía que hacer. Y luego regresó a casa
y convirtió ese horror en algo bueno.
Un trabajo, una familia, una vida.
Y se necesita fuerza y valor.
Más de la se necesitaría para robar dinero o matar a un hombre.
- ¿Qué quieres decir? - Gene nunca la tocó, ¿verdad?
Pero lo drogó y lo mató.
Déjame adivinar, ella te hizo redactar el testamento de Gene.
Vio el dolor que tenías
y te contó la historia que querías escuchar.
Te ha utilizado, Johnny.
Igual que tú estás utilizando a Geordie.
Te quiero.
Solo son palabras de una canción.
No puedes estar en los escenarios tanto tiempo como yo
sin llegar a saber lo que quieren los hombres.
¡Hice que Gene ganara ese dinero y nunca me iba a dejar ir!
Como usted dice,
la gente hace lo que tiene que hacer cuando están atrapados.
¡Rita...!
Deja que se vayan, Will.
No.
Will...
¡Bien!
¡Deme eso!
Rita Daltrey, queda arrestada por el asesinato de Gene Daltrey.
Lo siento.
¡Sabía que no serías capaz de hacerlo!
Johnny Richards, queda arrestado por conspiración para encubrir un asesinato.
No aprietes demasiado.
¿Otro sándwich, ilustrísima?
¿A dónde dijo que había ido?
Asuntos policiales urgentes, creo.
- Lo siento, obispo. - Es demasiado tarde para eso.
Este es exactamente el tipo de negligencia
que esperaba de usted.
Falta de respeto, desobediencia, sin siquiera la cortesía normal
de llegar a tiempo para defender su trabajo.
Obispo, si se me permite el atrevimiento.
Creo que es importante que no confundamos mi ingenuidad
con la negligencia del Sr. Davenport.
Lo que confundí con una distracción del trabajo
era en realidad una lucha contra la injusticia.
He interpretado mal el hecho de rescatar a una mujer caída por una vida disipada.
Me gusta verme a mí mismo como un clérigo práctico
y tengo muchas ganas de aprender de Will
en los próximos meses y años.
De hecho, creo que
yo también podría aprender mucho de Henry...
sobre la templanza, el decoro y, por supuesto, la puntualidad.
¿Bizcocho?
¿Estás bien?
¿Qué es eso?
No, Cathy.
Escucha...
Sé que las cosas no han ido bien últimamente.
Quiero un tiempo de separación.
¿Cuánto?
Ya veremos.
Cathy...
Por favor...
Seré mejor.
Les diré a los niños que es solo por el momento.
Querido Dios...
ha pasado un tiempo.
La verdad es que no recuerdo cómo funciona esto.
Pero espero que sigas perdonando.
Espero que puedas hacer de mí un hombre mejor.
Por mi familia.
Por mis amigos.
Y por ti.
Amén.
¿Te importa si te acompaño?
Es tu jefe.
Tengo a Will Davenport en la línea dos, señor.
Dice que nos veremos en el pub.
¿Estás bien?
No.
Pero al menos ahora lo sé.
Will.
No te considero menos por no prestar servicio.
De hecho, me alegra que no lo hicieras.
Porque así ves el mundo como debe ser.
La única razón por la que no he tenido que hacerlo...
es gracias a hombres como Johnny y tú.
Voy a recuperarla, ¿sabes?
- A Cathy. - Lo sé.
Y te ayudaré.
¿Qué, con tus antecedentes?
Me arriesgaré.
www.subtitulamos.tv