Anteriormente en The Blacklist...
Si te haces cargo en lugar de Reddington, heredarás la lista negra...
Una tarea, y eso será todo.
¿Qué podría faltar que hiciera?
- Que me quites la vida. - No puedo hacerlo.
Está todo bien.
Raymond, debemos irnos.
Lo siento.
¿Cómo termina?
Ya lo descubrirás.
DOS AÑOS DESPUÉS
¿Se llama Elizabeth?
¿Crees en el amor a primera vista?
Yo no creía. No hasta que ella entró a ese restaurante.
Conocía a una Elizabeth.
Solo la conozco desde hace dos semanas,
pero cuando lo sabes, lo sabes, ¿verdad?
Jamás me casé, pero me alegra que lo hagas.
Cuéntame de ella.
Tu Elizabeth.
No era mi Elizabeth. Era mi amiga.
Murió hace dos años.
Lo siento.
Hola.
El camión ya está cargado.
Transfiere el pago y puedes irte.
Sí, escucha. Sobre eso...
El acuerdo era que vinieras solo.
Los acuerdos cambian.
Mi socio es un tipo confiado.
Solo ve como una posibilidad
el robo de un camión cargado de valiosos microchips,
en especial cuando uno de los empleados portuarios corruptos impacientes
hace un montón de preguntas.
Así que yo hice unas por mi cuenta.
Él es policía.
¿Qué debería hacer al respecto?
Asegurarte de que nunca lo encuentren.
Mátalo. Adelante. Tu compañero es policía.
Demuéstrame que tú no lo eres también.
¿Lo ves? Te lo dije. No hay nada de que preocuparse.
No veo sangre.
Como dije, es muy confiado.
Arriba.
Mira aquí.
Agente especial Dembe Zuma.
FBI.
¡No, no!
Averigua primero qué sabe el FBI,
luego mátalo y deshazte de los cuerpos.
Tú, ve por el camión. Vamos.
Hay un anillo de diamante en su bolsillo.
Ya no confío en ti.
Es de dos quilates por lo menos.
Bueno, bueno. ¿Quién lo hubiera dicho?
¡No! ¡No, no, no!
www.subtitulamos.tv
EL SANGUINARIO (N.º 45)
Un tiroteo en el puerto de Los Ángeles ha dejado un agente del FBI muerto
y otro herido, incrementando los temores de una interrupción
del suministro de microchips vitales.
Con nosotros para discutir el incidente
está Harold Cooper, el antiguo director adjunto del FBI.
¿Qué pasó y por qué?
El "porqué" es simple. El mundo funciona con microchips.
Nuestros teléfonos, nuestros autos, los aviones en los que volamos.
La preocupación es porque Estados Unidos fabrica
solo el 12 % de los semiconductores del mundo.
Los chips más avanzados son fabricados en Taiwán.
Si nuestra habilidad de importarlos es amenazada,
también lo será nuestra economía.
Dice que el intento de robo
plantea una amenaza a la seguridad nacional.
- Absolutamente. - ¿Qué estás mirando?
- El objetivo era un cargamento - A mi exjefe.
enviado desde Asia.
El FBI asignó a un equipo encubierto
para infiltrarse e identificar a los perpetradores,
lo que me han dicho que no han podido hacer.
En los últimos dos años, el país ha visto...
Vamos. ¿Por qué estamos escuchando esto?
No te estás tomando en serio la reunión con Conroy.
Está bien. Estoy preparado.
Nadie está preparado para Conroy.
Aguantas a Conroy. Lo padeces.
Suplicas con la microscópica esperanza vana
de que accederá a ser el padrino inversor de nuestra idea,
la que, a la fecha, se destaca solo por costarnos los ahorros de toda la vida.
Así que, ya sabes...
Entonces, cuando ellos...
Te necesito concentrado exclusivamente en eso.
De acuerdo. Entendido, Nick.
Los imperios criminales son como los regímenes autoritarios.
A menudo son dirigidos por un único líder todopoderoso.
Cuando ese poder es descentralizado o separado,
conduce a un periodo de caos e inestabilidad.
Cuando el líder de una organización criminal
deja el puesto o muere,
hay un incremento inevitable en los crímenes
mientras otros luchan por obtener el control que el anterior cedió.
- Reddington. - ¿Está diciendo que
los poderosos líderes criminales hacen que el mundo sea más seguro?
Hay muchos criminales de los que no sabemos.
El mejor de los líderes criminales los conoce a todos
y tiene el poder para mantenerlos a raya.
Cuando dejan de hacerlo, entonces, sí,
el resultado es un mundo menos seguro.
Puedo aumentarle la dosis.
Está bien.
Amigo mío... Vine tan pronto pude.
- ¿Cómo está? - Terco.
Su chaleco antibalas se comportó como un horno.
Tiene quemaduras de tercer grado en la parte superior de brazos y torso
y no suficientes analgésicos en su sistema.
No hasta que hablemos.
Así que usted es el motivo.
Les daré unos minutos. Por favor, hablen.
Así puede tener él algo de paz.
Necesito encontrarlo.
Al hombre que mató a Laver.
La contraseña... I, s, h, q.
La primera foto.
Seis meses encubierto. No conozco al comprador.
Todo lo que tengo es eso. Ambos mercenarios lo tenían.
- ¿Sabes qué significa? - No.
Tampoco nadie en el FBI.
Pero ambos sabemos quién podría saberlo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
Hace un año y medio. No puedo comunicarme con él.
Pero tiene a Agnes, así que imagino que usted sí puede.
¿Cuál es el protocolo?
¿Cómo nos contactamos?
Me estoy poniendo muy viejo para esto.
¿En qué estabas pensando?
Matar a un agente del FBI.
Nos estás poniendo en peligro. Arriesgando nuestra identidad.
Me diste esta oportunidad, por eso vengo cuando llamas
y escucho tu parloteo
sobre ir a lo seguro que, si no lo supiera,
diría que fuiste director ejecutivo de una compañía de seguros.
Pero lo sé.
Desde luego que mejor que un viejo tonto que no sabe nada del mundo.
Lo que ves como un problema, yo lo veo como una oportunidad.
Dudo que el comprador vea que sean incinerados
sus microchips como una oportunidad.
El plan A era obtener la mercancía.
El plan B es obtener el secreto de cómo se fabrica la mercancía.
De esa manera, el comprador puede fabricar el producto por su cuenta.
Habrá una investigación.
Hay cosas que podrían salir a la luz.
Si fuera tú, me olvidaría del tema.
Fuiste yo.
Y renunciaste a todo para jugar al golf.
¿Me lo prestas?
¿Vas a golpear algunas pelotas?
Sí. Podría darles un buen porrazo.
TAIPÉI, TAIWÁN
No es mi culpa.
Te conté todo lo que sabía del paradero de los chips.
¿Cómo podría saber que el FBI estaba vigilando el puerto de Los Ángeles?
Eso está en el pasado. Ahora los planes han cambiado.
Necesito saber cómo fabricarlos,
el conocimiento y el software de procesamiento.
Por suerte, la persona que puede darme ambas cosas es tu jefe.
- ¿Dónde vive? - No lo sé.
¿Juegas al golf?
¿Se supone que hay que entrelazar los dedos?
Olvídalo.
Si me equivoco, haré un...
- ¿Cómo lo llamas? - ¿Mulligan?
Sí. Repetiré el golpe.
Gracias.
LA HABANA, CUBA
Justo a tiempo.
No vine a beber.
Sé por qué está aquí. Ya mandé a llamar al médico.
Vine a ver a Reddington.
Y por eso llamé al médico.
Como usted, sigo el protocolo.
Pongo una equis en un buzón, llamo al médico.
Si Reddington quiere que lo encuentre, lo hará.
Si no, no lo hará. Siéntese. Beba.
El médico llegará pronto.
Una lista de atracciones para ver en La Habana.
Recomiendo mucho La Cabaña.
Me marcharé tan pronto hable con Reddington.
Seguro que sí.
Pero eso no será hasta dentro de unos días.
Hubo una inundación en el Amazonas.
¿El Amazonas?
Creía que estaba en... Cuba.
Podría estarlo.
- En algún momento. - No puedo esperar.
Esto...
por lo que vine es... urgente.
Cuando termines tu escaneo y su identidad sea verificada,
llamaré a las hermanas.
Míreme.
Acérquese.
Vine a ver a Reddington.
Rómpalo en el agua.
¿Qué ve? La forma.
Dígame.
Una esfera turbia.
El sol saliendo de entre las nubes.
- ¿Eso es bueno o malo? - Puede pasar.
Muy pocos pueden.
Vaya. Yo lo cuidaré.
¿Cómo está Agnes?
Está bien.
Creciendo.
Veo que ya conociste a Weecha.
Y a un cantinero que me drogó
y a una chamana que me frotó con un huevo.
Weecha protege mi cuerpo y Mierce protege mi alma.
No habría sobrevivido los últimos dos años si no las hubiera encontrado.
¿Qué quieres, Harold?
Se trata de Dembe.
¿Cómo está el agente especial Zuma?
En el hospital con quemaduras de tercer grado.
A su compañero le dispararon y murió.
No sabemos nada de los atacantes
excepto este tatuaje.
No quieres mostrarme eso.
Lo haré si eso ayudará a Dembe.
En los últimos dos años,
he aprendido a qué aferrarme y a qué dejar ir.
Si miro eso, si regreso, aunque sea una vez...
temo que todo ese trabajo será por nada.
Se mencionarían nombres,
habría gente a la que se le pediría cuentas.
En resumen, las cosas se pondrían muy siniestras.
Entonces, no regreses.
Pero dime lo que necesito saber.
El símbolo.
¿Lo conoces?
Sí.
¿Sabes a quién estamos buscando?
Sí.
A un pirata de 700 años.
Está todo ahí.
Dirección del hotel, pasajes de avión,
información del auto alquilado.
Estaría perdido sin ti.
No te preocupes.
Si las reuniones en EE. UU. salen bien,
podríamos construir una fábrica allí
para esta época el año próximo.
Mañana aterrizan en Nueva York.
Tendrán un día para pasear antes de su vuelo
a Washington D. C. para sus reuniones.
Por favor, dime que harás algo divertido mientras no estamos..
La idea de diversión de Pai-Han
es intentar resolver lo que pasó en el puerto.
Le dije que se lo deje a la policía,
pero no lo va a olvidar.
Si necesitan algo...
si algo pasa...
llámeme.
No seas tonto.
¿Qué podría pasar?
Nada.
No me hagas caso.
Váyanse. Diviértanse.
Te estoy mandando su itinerario.
Chen se hospeda en el Fountain Grand
con su mujer y su hija.
Mientras más sean, mejor.
¡FBI! ¡Abra la puerta!
¡Ponga las manos donde podamos verlas!
¡Están todos muertos!
¡Bueno! ¡Eso fue terrible! ¿Perkins?
No revisamos todas las habitaciones.
¿Y la primera regla después de entrar es...?
- Revisar todas las habitaciones. - Hagámoslo de nuevo.
Hola, Alina.
Me enteré de lo de Dembe. ¿Cómo está?
No muy bien. Por eso vine. Tenemos un caso.
- Ya no soy agente operativa. - Y yo no trabajo para el FBI.
Pero Dembe me pidió hacer esto. Y ahora te lo pido a ti.
Solo por esta vez.
Entrené a Ken, y quiero ayudar a Dembe.
Felicitaciones, por cierto, por la boda.
Me alegro por ti.
Ha sido genial.
Y, si quiero que siga así,
no puedo regresar a ser agente operativa.
Le prometí a Peter que no regresaría.
No sabía que habías entrenado a Ken.
Estuvo en mi primera clase.
Era un buen agente y una mejor persona.
Sé el estrés que te provoca el trabajo operativo. Lo sé.
Y, aun así, te lo pido.
Así de importante creo que es esto.
Flagify es una compañía que advierte a los clientes
sobre problemas de seguridad o señales de alarma.
Tiene múltiples plataformas,
cada una diseñada para cumplir una necesidad de seguridad diferente.
Ahora, ShadowSee detecta piratería.
Escanea hasta un millón de sitios web por hora
para determinar si una producción específica está siendo usada
en violación de las restricciones de derechos de autor.
Greylock usa palabras claves para...
Lo siento.
Es...
Nada. No es nada.
- Hablabas de Greylock. - Sí.
Greylock usa palabras clave para realizar minería de opinión.
Esta función tiene una aplicación...
Cielos...
Creo que debería atender. Lo siento mucho.
No invierto en disculpas.
Invierto en atención y concentración.
En la gente que las tiene. No en la gente que no las tiene.
Pero... Pero... ¿Señor?
Mis padres sacaron una segunda hipoteca por nosotros.
Dile a quien sea ese que les acaba de costar su casa.
Un momento. Nick, Nick.
Señor Cooper.
Espero que no fuera mal momento para molestarte.
No fue malo.
Fue terriblemente malo.
Hay escocés.
¿Qué dijo Peter?
¿Qué le hace pensar que le conté?
Gracias por venir. Empecemos.
¿Y Ressler?
Buena máquina.
La respuesta es no.
Ni sabes qué voy a preguntar.
Sé que vino hasta Detroit para hacer la pregunta.
Lo vi en las noticias hablando de Reddington.
Al menos parecía que hablaba de él.
Solo respondía la pregunta.
Entonces, por favor, responda la mía... ¿Reddington está involucrado?
Realmente no.
"Realmente no" no es "no".
Que es mi respuesta.
Sigue culpando a Reddington por lo que pasó.
Todos lo hacemos.
Bueno, supongo que la diferencia para mí
y... quizá para ustedes también, es que creo
el Sr. Reddington se culpa a sí mismo.
Y yo lo he perdonado.
El escudo de silicio. Dime lo que sabes del tema.
Bien. Es un término usado para describir la protección
que recibe Taiwán por ser el único fabricante
de microchips de vanguardia. Protección de Estados Unidos,
que podría ir a la guerra para prevenir que el suministro sea interrumpido.
Entonces, hablamos de un cable trampa,
uno que el Sanguinario quiere activar.
¿El "Sanguinario"?
Cierto. ¿Cómo explico esto?
Según Reddington, la piratería de asfalto y saqueos
puede que no sea la segunda profesión más antigua del mundo...
Pero queda cerca en el tercer lugar.
Los Sanguinarios practican
una versión de bandolerismo bien documentada.
Los dacoits en la India.
Los Caballeros Saqueadores en Escocia.
En Devonshire, los Gubbins.
En Estados Unidos, los asaltantes de caminos.
Diferentes países, diferentes siglos.
Todos forajidos.
- Y en Francia... - Y en Francia...
los écorcheurs.
Los desolladores.
Bandas armadas que se levantaron en oposición a Carlos VII.
Tomaban lo que querían y, cuando la gente se resistía,
los quemaban de pie.
Los mercenarios a los que Dembe les disparó tenían esto.
Fuego rodeando a la letra S,
de los Sanguinarios, que quemaban viva a la gente.
Sabemos quiénes eran. ¿Quiénes son ahora?
El Sanguinario original murió de pronto en 1452.
Tenía una reputación aterradora
y a sus seguidores les preocupaba
que, sin él, sus días estuvieran contados.
Como nadie sabía que había muerto,
ascendieron a uno de ellos para ocupar su lugar
comenzando una línea sucesoria que continúa hasta hoy.
El Sanguinario es más un mito que un hombre,
así que la identidad del hombre personificando el mito
ha sido siempre cuidadosamente mantenida en secreto.
¿Y el Sr. Reddington sabe el secreto?
Si lo sabe, no lo dijo.
¿Qué? ¿No va a regresar?
Vamos... ¿Ni por Dembe?
No lo sé. Y no lo va a decir.
Todo lo que sé es que es tarea nuestra encontrar al Sanguinario actual,
cuyo objetivo era robar 800.000
de los microchips más avanzados del mundo.
Dembe lo detuvo una vez.
A menos que lo encontremos, es seguro que lo volverá a intentar.
Antes de hacer eso...
Sé que ninguno de nosotros esperaba estar aquí
y es...
difícil. Y un poco raro.
Pero, si les parece bien,
quisiera que nos tomemos un momento
para recordar a Liz.
Ya saben...
juntos.
¿Creen que podemos hacerlo?
Me avergüenza no haberlo sugerido yo mismo.
Apuesto a que es feliz aquí.
También está dormida.
Mierce tiene poderes, Harold. Todos dedicados al bien.
Agnes está bien.
¿Y si quisiera verla?
No creo que sea buena idea.
Claro.
No sé quién es el Sanguinario actual,
pero sí conozco a su predecesor,
y ahí es donde vamos a empezar.
¿Simplemente apareció? ¿En plena noche?
¿Con una bruja?
Mientras más lo piensas, menos sentido tiene.
Tiene mucho sentido que un Sanguinario viva
en una comunidad de jubilados.
Que el suéter color salmón no los engañe.
Recuerden lo que Reddington me contó del antiguo Sanguinario.
Se llama Vincent Duke.
Dirigió la organización casi 30 años.
Basó su pasado de robos
en cualquier mercancía que estuviera más demandada.
Sus predecesores incautaban armas
de la Armada española,
oro de los zares rusos.
El botín de Duke era un poco más contemporáneo:
todo desde propiedad intelectual hasta uranio.
Si lo conoces, ¿por qué necesitas de nuestra ayuda para contactarlo?
Tuvimos una pelea. Por una palabra.
- ¿Una palabra? - Sí.
"Ex".
Como en exesposa. Aparentemente, no lo era.
Aquí vamos.
Señor, ¿está listo para esto?
No lo espero con ansias, si es lo que quieres decir.
Está dejando el club de campo, doblando por Saw Mill Road.
Va hacia usted.
Los veo.
¿Está bien, señor?
Estoy bien. Vayan.
Ocúpense de esto y sáquennos de aquí rápido.
¿Qué diablos pasó?
Esa es mi pregunta. ¡Clavaste los frenos!
¡No me lo puedo creer! ¡Acabo de comprar este auto!
- ¡Está sin estrenar! - ¡Te frenaste en seco!
Yo frené... ¿Esto es mi culpa?
¡Me chocaste por detrás!
¡Todo el mundo a un costado del camino!
¿Quiénes conducían?
Yo. Y este hombre.
- ¡Las manos arriba! - Tranquila.
- Tengo licencia para portar armas. - ¡Contra el auto, ahora!
¡Ambos somos guardias de seguridad armados!
Si eso es verdad, entonces no hay nada de que preocuparse,
pero vamos a tener que comprobarlo.
¿Qué sucede? Oficial, fue un accidente.
Señor, voy a pedirle que se quede allí, por favor.
Terminemos con esto antes que alguien más se nos cuele en la fiesta.
Vincent. ¿Necesitas que te lleven?
Es por eso que me secuestraste.
Para pedirme que traicione a mi propia organización.
No. Para recomendarte que la salves.
¿Qué te hace pensar que necesita ser salvada?
Bueno, sé de los microchips,
el agente del FBI muerto y el otro en Terapia Intensiva.
Sé que la seguridad portuaria se ha incrementado como consecuencia de ello,
lo que desde luego afecta a mi organización.
Entonces, no viniste a ayudarme.
Viniste a salvarte a ti mismo.
Egoísta como siempre.
¿Cómo está Bianca?
No tengo ni idea.
Tendrías que preguntarle al golfista profesional.
Lo último que tú y yo queremos
es que el Gobierno de Estados Unidos esté en alerta,
agregando miles de millones a Seguridad Nacional.
¿De verdad eso va a pasar? ¿Por un cargamento de microchips?
Microchips SCG que, aparentemente,
ninguna de las mentes brillantes de Estados Unidos sabe cómo fabricar.
Cualquier señal de un eslabón débil en ese cadena de suministro
será vista como una enorme amenaza a la seguridad nacional.
No me gusta lo que hizo,
pero no tengo influencia en mi sucesor.
Créeme. He intentado ejercerla.
Elegiste un sucesor indigno.
No te estoy juzgando.
Fracasé espectacularmente cuando lo intenté.
Pero es verdad, y hace falta hacer algo al respecto.
Lamento lo del golfista profesional, por cierto.
No lo lamentes.
Antes de huir ambos, él arregló mi slice.
Considerando todo, fue un intercambio justo.
Vincent, ¿estás seguro?
¿Beck? Gracias, Vincent.
Te llamaré cuando esté resuelto.
- Cooper. - Harold, tengo novedades.
El Sanguinario está en Nueva York en el Fountain Grand
bajo el nombre de Clayton Beck.
¿Confías en la información de Duke?
¿De que está dispuesto a traicionar a su sucesor?
Entiende que el legado
es más importante que cualquier Sanguinario.
¿Por qué Nueva York? No puede ser por los microchips.
No se envían desde la Costa Este.
Quizá encontró otra manera de resolverlo.
Escucha. Tengo a Edward esperando.
Si quieres, puedes estar volando tan pronto como estés listo.
Es una oferta generosa y la aceptaré,
pero primero quería volver al tema de Agnes,
a nuestra conversación de antes.
Fuiste claro sobre los límites.
Sí, y quiero agradecerte por respetarlos.
Elizabeth te nombró tutor de Agnes.
Estaba segura de que harías lo correcto por ella.
No tengo dudas de que lo haces y lo harás.
¿Cuándo me lo contarás? ¿Lo que es ella para ti?
Puedo contártelo ahora.
Ella lo es todo para mí.
Lo siento, pero algo surgió.
No sé qué tan tarde, pero...
Sí, tan pronto como sea posible.
Yo también te amo.
Créeme... Guardar secretos
no es la clave de un matrimonio feliz.
No guardo secretos. Estoy conservando la paz.
¿Es imposible que Peter lo vaya a entender?
¿Cómo podría? Yo no lo entendería. ¿Qué hago como agente operativa?
Lo dejé por mi salud mental.
Sí, bueno, ambos lo hicimos.
Bueno...
¡Qué sorpresa agradable!
Aram me llamó por lo de Dembe.
Estoy seguro de que agradece tu preocupación.
Bueno, pasé de la preocupación y la curiosidad
por su salud a cómo diablos se convirtió en agente.
Te ves hecho un desastre.
¿Dónde está Aram, por cierto?
Bueno, ese es otro motivo por el que vine... para ocupar su lugar.
Llamó, dijo que tenía que marcharse.
Algo de que todo en lo que ha estado trabajando
los últimos dos años va a irse al diablo
y necesita intentar arreglarlo.
Tenías razón, por cierto.
Reddington está involucrado. Más o menos.
Por su bien, espero que nunca estemos en la misma habitación juntos.
Pero Aram me dijo que perseguimos a un pirata de 700 años, ¿es así?
No sabemos su verdadero nombre, pero Dembe nos dio una descripción
y Reddington nos dijo que va rumbo a un hotel en Nueva York,
así que nosotros también.
¿Seguro que es correcto?
¿El conserje dijo que Beck vino aquí?
Dijo que pidió indicaciones hace como una hora.
¿Por qué? No lo sabía.
Diría que es seguro que no vino a oler las flores.
Fuera por la razón que fuera, no nos iremos de aquí
hasta averiguar qué fue.
Bien. Respira hondo.
No eres Eric y Barbara.
No. No soy Eric y Barbara.
O... Eric. O Barbara.
Cariño, ¿son Eric y Barbara?
Hola.
¡Tiene que ser una broma!
Lo sé. Me estoy extralimitando presentándome así en su casa,
pero esperaba que me concediera...
- dos minutos para explicarme. - Ya tuviste tus dos minutos.
En realidad, usted se marchó al minuto o así,
así que, técnicamente, me queda algo de tiempo sin usar.
Al menos... ¿Al menos, digamos, 40 segundos?
- Deberías marcharte. - Vamos, Henry. Está aquí.
Y está sudando de los nervios.
La fiesta puede quedarse sin tu brillante conversación
durante 40 segundos.
Habrás agotado esos 40 segundos
en cuanto mis invitados tengan todos una copa en la mano.
Solía ser agente del FBI.
La llamada, durante la presentación, era de mi antiguo jefe.
¿Malgastas tus 40 segundos contándome a qué te dedicabas?
Necesitaba ayuda en un caso que afecta a la seguridad nacional.
Ahora mismo está trabajando en ese caso sin mí
porque yo estoy aquí con usted, sudando de los nervios.
Ya vuelvo.
No te sientes. No toques nada.
Entendido.
¿Así que Dembe ahora es agente del FBI?
- A mí me parece bien. - Agente especial del FBI.
Creo que tienes problemas con eso.
Bueno. Problemas, preguntas.
A nosotros nos revisaron nuestros antecedentes.
¿Es que el FBI ya no hace eso?
Un momento. Es él. A la derecha de la estatua.
Mantengan su posición. ¿Qué hace?
Mira hacia el puesto de comida. Parece que lleva un comunicador.
Lo que significa que tiene compañía.
Está bien. Tengo un segundo sospechoso.
Cerca de la salida de Madison Avenue.
Cuidado. Tenemos que suponer que van armados.
Está vigilando a alguien junto al vendedor.
La familia que está comprando perritos calientes.
Los veo.
¿Quién diablos es ese?
Te estoy mandando una foto.
- Señor, le dije a Ressler que... - Sé lo que le dijiste,
pero el Sanguinario está siguiendo a alguien y tienes que decirme a quién.
- No tengo mi computadora. - Pues ponte en la de alguien.
- Aram, esto es importante. - Un momento.
De acuerdo. Un hombre asiático. ¿Eso... eso es todo?
Los chips vienen de Taiwán.
Está bien, genial. Eso ayuda.
Microchips SCG.
De acuerdo. Eso está mejor. Ayudará a reducir la búsqueda.
Todo lo que tienes que hacer es hackear la base de datos de empleados.
Eso ni es genial ni... ni está mejor.
No puedo hacer eso. Es decir, señor, puedo hacerlo.
Sé cómo hacerlo, pero no puedo. No... no desde aquí.
Llámame cuando tengas un nombre.
Señor. Señor, no... ¿Señor? Señor.
Está bien.
¡Sí! Ahí estás.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Bueno, nada no.
Necesitaba hackear la página web de una compañía un momentito.
¿Con mi computadora? ¿En mi casa?
Lo sé. No está nada bien, ¿verdad?
Pero mi jefe necesita de verdad esa información.
Beck se está moviendo.
Creía que no trabajabas para el FBI.
Y no es así. Técnicamente. Pero... es complicado.
No, no lo es. Es muy simple.
Apártate de la computadora o haré que te arresten.
¡No contestes a ese teléfono!
Señor, tengo un nombre. Chen Yu-Lan.
Es el jefe de tecnología de SCG.
Ciertamente, alguien que conocería en detalle
los procesos de fabricación de la compañía en cuestión.
No pudo robar los microchips, así que va tras el hombre que los fabricó.
Gran trabajo, Aram.
Solo se necesita un poco de atención y concentración.
Está bien. Beck lo está siguiendo fuera.
¡Deténganlo! ¡Muévanse, ya!
Entren en la furgoneta.
¡Entren en la furgoneta! ¡Vamos!
¡A la furgoneta!
¡Alto! ¡FBI!
Díganle a J. Edgar como se apellide que cuanto más tratan de detenerme,
más gente inocente resulta herida.
¡No!
¿Marcharte? No puedes marcharte. No ahora.
Ya hice lo que vine a hacer, identificar al Sanguinario.
Quien ahora sabemos que secuestró a un hombre capaz de producir en masa
los microchips más avanzados del mundo, así como a su mujer e hija.
¿Qué está pasando? ¡¿Qué está haciendo?!
¡¿Por qué hace esto?!
Hago esto porque cumplo órdenes.
Me dijeron que lo hiciera. Si es listo, hará lo mismo.
No sé quién es su cliente,
pero, si fuera el Sanguinario, pensaría en grande.
Las superpotencias quieren ser autosuficientes.
Quién sabe... Es posible que el mismo Gobierno
financiara esto desde el principio.
¿Y simplemente te vas a marchar?
Hace poco, pasé tiempo en un monasterio arriba de Boudhanath
con extensas vistas de Katmandú,
meditando entre 36 monjes tibetanos.
Logré una armonía interna allí
que fue más alucinante que cualquier droga psicodélica,
y sin embargo más frágil...
que una grulla de origami.
Tiene que cuidarse.
Si me quedo aquí,
será echa pedazos y aplastada.
Sé sincero... ¿Esto se trata de paz interior
o de mi reticencia a reintroducirte
en la vida de Agnes,
una reticencia que sé que ignoraste descaradamente?
Sí.
La tienes vigilada. Eso fue una sorpresa agradable.
Nada le pasará a esa niña.
No mientras esté bajo mi cuidado.
No me vio.
Necesitamos tu ayuda.
No podemos encontrar al Sanguinario sin ti.
Es cruel mantenerlo alejado de la niña.
¿Eso es lo que quiere? ¿Ser cruel?
Me dijeron que te sientes mejor.
Así es.
Más que todo porque estoy drogado.
Sí, creo que tienes derecho.
Te ves bien.
Lamento lo de tu compañero.
Gracias.
¿Estás bien? Te ves hecho un desastre.
Está bien. ¿De verdad es para tanto?
Sí... no se ve nada bien.
¿Estuve alucinando o Raymond estuvo aquí?
Estuvo, pero se fue.
¿Se fue como en... para siempre?
Eso parece.
Junto con sus recursos. Sus contactos. Su avión.
Y cualquier esperanza de encontrar al Sanguinario y a la familia que se llevó.
No estaría tan seguro de eso... Sabemos su verdadero nombre
y tenemos una lista de direcciones conocidas.
- Te traje un expediente. - Un momento.
¿Un expediente que imprimió en la impresora de Agnes?
Con membrete de unicornios. Un lindo toque.
Está bien, sí. Somos un poco improvisados.
Nos enfrentamos sin fondos a alguien de la lista negra con muchos recursos.
Sin acceso a ninguna base de datos y sin autorización.
Y tú creías que habíamos venido a animarte.
Cada dos horas, una enfermera de Terapia Intensiva viene a desbridarme.
Quita piel muerta con unas pinzas.
Es lento y doloroso.
Y es la única manera de sanar.
Todos tenemos piel muerta.
Todos nosotros.
Y sanar será lento y doloroso.
Pero, al verlos aquí,
no se me ocurre una mejor manera de comenzar.
Bueno... ¿ahora qué?
Tenemos un caso para resolver.
Y nada de tiempo para hacerlo. Así que empezamos ya.
Yo me quedaré y pondré al día a Dembe.
Si tienen algo que reorganizar en sus vidas,
háganlo y nos vemos aquí dentro de una hora.
Está bien, está bien. ¿Estás loco?
Hablaste con Conroy.
- ¿Fuiste a su casa? - Lo siento mucho.
Si hay alguna manera en la que pueda compensártelo, Nick...
Podrías... bajarte los pantalones.
¿Excepto quizá eso?
Lo digo en serio. Tengo que verlas.
"Pelotas", y cito... "del tamaño de Montana".
¿De qué estás hablando?
De Conroy. No sé qué hiciste, pero el tipo estaba impresionado.
¿Dijo eso? ¿Dijo eso de mis pelotas?
No es todo lo que dijo.
¿Dijo que acepta?
Que estaba intrigado. Y quiere escuchar más.
Ahora.
- ¿De ahora mismo? - Sí.
De nuestros sueños están por hacerse realidad.
A menos que haya otro sitio donde tengas que estar.
- No. No. - Bueno.
También quería hablarte de eso...
Hola.
No. Aún no.
Sí. Un día largo. Pero...
No estoy en la oficina.
Tuve un caso. Como agente operativa.
Lo sé, lo sé. Debí haberte contado. Lamento no haberlo hecho.
Sé lo que piensas al respecto. Sí.
Pero secuestraron a una familia.
No. No ha terminado.
Ni siquiera por esta noche.
Un agente está aquí. El de la barba.
Este es el último lugar donde quería estar.
Y sin embargo, aquí estás. Por favor, siéntate.
Liz... sabía todo sobre estar donde no quería estar,
hacer lo que no quería hacer.
Como ocuparse de tu imperio.
Y todo lo que quería era una vida junto a Agnes.
Pero la lista negra la hizo cambiar de opinión,
sabiendo que el mundo estaría más seguro con la lista que sin ella.
Es por eso que aceptó ser tu sucesora,
por lo que renunció a todo, incluida su vida,
para protegerla, para mantenerla en funcionamiento.
Y luego murió.
Todos nos alejamos y dejamos que la lista negra muriera con ella.
Una vida junto a Agnes no era todo lo que quería.
Quería una vida junto a ti.
Sé que no necesitas esto, yo tampoco.
Por doloroso que fuera alejarse,
es igual de doloroso regresar.
Quizá más.
Pero la lista negra fue su vocación,
y si la amábamos, tiene que ser la nuestra.
Es por eso que regresé, porque, por mucho que te odie,
a ella la amaba más.
Su verdadero nombre es Graeme Anderson.
Estuvo en adopción temporal en un sitio tras otro hasta la mayoría de edad.
Dos años de paradero desconocido y luego estudia un año
en Stanford, donde se obsesiona
con el aventurero y contrabandista francés Henry de Monfreid.
Por supuesto. Un antiguo Sanguinario.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Graeme Anderson es el siguiente nombre en la lista.
Tu lista, por la que Liz murió.
Y si murió en vano depende de ti.
Me gusta.
Tiene un alma buena.
Creo que sí.
Yo no estoy tan seguro de la mía...
www.subtitulamos.tv