¿Podemos volver a poner esto en marcha?
La simplicidad de la refrigeración por termosifón
es pura elegancia.
El dictado del capitalismo de que hay que mejorar constantemente
suele empujarnos más allá del mayor de los logros
hacia productos inferiores.
¿Este es tu cerebro libre de drogas?
No hagas que me avergüence de la maría. Sé cosas.
¿Eso es un sí?
Porque, muy pronto, alguien verá
que J. Edgar Hoover ha desaparecido
y la línea temporal va a empezar a cambiar.
Si puedo encontrar agua, sí.
Gary,
¿puedes mirar si hay agua en el asiento trasero?
Me ha parecido ver algo debajo de la chaqueta de Hoover.
Por favor, no menciones su nombre.
Ese tío me está dando una grave indigestión.
Será por los cigarros.
O por el fanatismo.
Hay un refresco. ¿Con eso vale?
- Vamos a averiguarlo. - Mirad esto.
Una radio.
Podemos sintonizar las noticias.
Las encantadoras y letales Balas Rubias
siguen a la fuga.
Se las ha visto yendo hacia el este por la carretera Bankhead.
Se recomienda ir con cuidado.
Se considera que están armadas y son peligrosas.
No me puedo creer que el nombre haya calado.
Sí, y no han mencionado a Hoover,
así que creen que sigue vivo.
Pues no lo está.
¿Qué...?
¿Qué sucede?
Hemos salido de apuros mayores.
Ah, ¿sí?
Mick no está. No podemos contar con Astra.
Zari se recupera del mal de amores en una dimensión de bolsillo,
- y yo he matado a J. Edgar Hoover. - Ha sido un accidente.
Y podría haberle pasado a cualquier hombre de acero.
No tiene gracia.
Me he pasado la vida estudiando historia
y asegurándome de que la misma se preserva y se transmite.
Al matar a Hoover,
yo solo me he cargado todo el siglo XX.
- Vamos a arreglarlo, ¿vale? - ¿De verdad?
Porque, sin Gideon y sin la nave,
no puedes garantizar eso.
- Nate, te estás hundiendo. - He matado a alguien, Sara.
Y, por primera vez en nuestras vidas,
tenemos que aceptar que eso puede ser permanente.
- Mira... - ¿Esposa? ¿Nate?
Tenemos un grave problema.
Hoover debía estar en un tren
que parte de Midland hacia Nueva York esta tarde.
Si no está ahí, toda la línea temporal quedará destrozada.
No, no pasará eso.
Nate, hay que salvar la historia,
y tú eres el hombre perfecto para hacerlo.
Mientras la gente crea que Hoover está vivo,
la línea temporal seguirá su curso.
No, no. Ya sé lo que estás pensando.
No, no hay forma de que pueda hacerme pasar por Hoover
hasta llegar a Nueva York.
Apenas pude hacerlo en un pueblecito de Texas.
¡Gary!
¿Puedes lanzar un hechizo que haga que se parezca a Hoover?
Técnicamente, sí. Pero...
necesito la saliva de Hoover, uñas....
O pelo.
Ya podemos movernos, gente.
Muy bien.
Porque J. Edgar Hoover tiene que coger el tren.
www.subtitulamos.tv
Yo lancé un hechizo para resucitar a una máquina.
No sé qué es esto.
Reconocería esa sonrisa engreída en cualquier parte.
Es Gideon.
No parece una máquina.
No es exactamente una máquina, mami.
Es un ordenador que habla.
Normalmente.
Hola, ordenador.
Lo bueno
es que parece que tu magia vuelve a funcionar.
Mi magia es una mierda.
Para ya.
Sigue siendo Gideon, ¿no?
¿Cuánto es dos más dos?
Ahí lo tienes.
Los ordenadores son... muy emocionantes.
Lo siento.
- ¿Está lista? - Todavía no.
Tiene que terminar de fermentar. Esta es solo la fase inicial.
Pues tenemos que pensar
en una distracción o algo,
porque ese tren parte en cinco minutos,
y Hoover tiene que estar en él.
Y la gente creerá que así es.
Porque no le mirarán a él.
- No. Van... - ¿Qué estás haciendo?
a mirar
a las mujeres más buscadas de los Estados Unidos.
¿Qué?
No estoy muy seguro de esto.
Seguidme la corriente. Vamos.
Mi palabra de seguridad es "competencias esenciales".
Abran paso.
Atención, hemos atrapado a las Balas Rubias.
Tendréis más noticias
de las Balas Rubias.
Así es, polis.
¿A quién llamas poli?
Somos de la Oficina de Investigación.
Así es,
y J. Edgar Hoover siempre atrapa al delincuente. A las delincuentes.
O a individuos que no están conformes con su género.
Necesito otros cuatro billetes para mis acompañantes.
¿Esas son las Balas Rubias?
Sin duda no somos unas mojigatas.
Es un placer.
Sr. Hoover, deje que les busque asientos a sus hombres y a usted.
Nuestro compartimento más seguro es la suite nupcial.
En nombre de J. Edgar Hoover, tomo posesión de este compartimento.
Oh, no. Eso no es necesario.
No queremos estropearles la luna de miel.
¿Estropearla? Chorradas.
Tras las incursiones de Palmer,
será un orgullo ayudar a un patriota como el Sr. Hoover.
- Vengan por aquí. - Felicidades.
- Gracias. - Felicidades, que les vaya bien.
Ha faltado poco.
¿Puedes quitarnos esto?
¿Qué son las incursiones de Palmer?
Tras la Primera Guerra Mundial,
a los Estados Unidos los ponía nerviosos el comunismo,
y Hoover y el Departamento de Justicia detuvieron a miles de inmigrantes
sindicalistas... A todo aquel que oliera a organizaciones laborales.
Todo un defensor de los derechos civiles.
Vino a introducir el sesgo racial
en nuestro sistema judicial.
Moralmente, es repulsivo.
Pero, históricamente,
es uno de los hombres más importantes del siglo XX.
Fundó el FBI. Lo dirigió hasta su muerte.
Bueno, los grandes hombres no suelen ser buenas personas.
Esa es la señal para que desaparezcamos.
B, dame la llave.
La llave.
El manual del Departamento del Tiempo y unos bombones.
Saludad a Z de mi parte.
Hola, capitanes.
¿Ya estamos en casa? ¿Qué tal ha ido el atraco al banco?
¿Ya hemos descubierto quién destruyó la Waverider?
¿Hablo demasiado? ¿Hablo demasiado poco?
- Creo que está un poco drogada. - Yo diría que mucho.
Seguimos en 1925.
Y ahora estamos en un tren.
¿Qué? ¿Adónde vamos?
¿Pero adónde vamos todos realmente?
¿Estás bien, Z? Creía que no consumías.
No, no.
Ya lo sé, pero me he descubierto a mí misma en un viaje.
Y en ese viaje me acompañan estos ositos.
Es un viaje a la carta.
A la carta. "Alá" carta.
Vale... Pues estaremos arriba.
Sí. Si necesitas algo,
no dudes en venir a buscarnos.
Bueno, duda un poco.
Duda mucho.
Qué asco, mamás.
Puede que ni siquiera necesitemos esa poción.
Podemos permanecer escondidos en el camarote.
¿Estás ahí, Speed?
- ¿Speed? - Ese era el sobrenombre de Hoover.
Solo sus amigos más íntimos le llaman así.
Soy Francis Baker. Júnior, claro.
Los chicos de la universidad se van a volver locos
cuando les diga que te he visto.
- Gary, la poción. - Está espumosa y lista.
Muy bien. ¿Cuánto dura el hechizo?
Depende del metabolismo.
Podría ser una hora. O 24.
Parece que Hoover era un capullo de primera.
¿Seguro que quieres ser él?
Tengo que arreglar mi desastre.
No. Espera. No te lo bebas delante de nosotros.
- ¿Ha funcionado? - No lo sabemos.
Puesto que te lo has bebido delante de nosotros, solo sabremos
si la magia ha funcionado cuando te vea otro.
Por el amor de...
Esto es estúpido.
Déjame ver tu...
rostro.
Edgar. Qué guapo estás.
Deja que te invite algo de comer, Speed.
Las ostras compiten con las
de Old Ebbitt.
Director de la Oficina de Investigación a los 29 años.
Sí que has ido rápido.
Creo que tus amigos estarán
más cómodos en otra parte.
Sí. Claro. Más cómodos.
No, gracias.
Ha hecho una muñequita.
Ojalá los legends volvieran de una vez.
Ellos sabrían que hacer con ella
y con su extraño arte con manzanas.
Cuanto antes encuentren al Dr. Davies, mejor.
¡Gideon!
Genial. Ahora se ha roto.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por?
Vaya.
¿Te has enfadado por que tengamos nuestra luna de miel en tu casa
después de lo que pasó con John o...?
Aves, te quiero.
Os quiero a las dos.
Me encanta vuestro amor.
Me encanta que os estéis amando en este momento,
aunque ese amor se produzca encima de mí
mientras como nata montada.
Está bien...
Si quieres hablar o algo, ven...
No, en serio.
Estoy de maravilla. De perlas.
¿Sabes qué? Escúchame, Z.
No te juzgo, ¿vale? Pero...
creo que Behrad y tú sois muy distintos,
y creo que tus mecanismos de defensa
no son los mismos que los suyos.
La verdad es que no estoy segura
de si estoy haciendo bien esto de estar drogada,
porque me siento muy hambrienta o muy cansada,
en todo momento.
Eso no puede ser todo, ¿verdad? ¿Es todo?
No lo sé. Pero a ti te gusta hacer cosas.
Eres como yo.
Es verdad. Me encantan los proyectos.
Te encantan los proyectos.
Limpiar. Limpiar. Ese es uno muy bueno.
Tengo que limpiar este sitio.
Voy a limpiar este sitio. Voy a hacer que no recuerde a John.
¡Sí! Esa es mi chica.
Eso me dará al menos una excusa
para salir de esta habitación, porque metéis mucho ruido.
¿Qué? Venga ya. No metemos mucho ruido.
Competencias esenciales.
No sé de qué me estás hablando.
Y dígame: ¿Hay una señora Cooper?
No, señora. Estoy casado con mi trabajo.
Pues deje que le dé mi tarjeta,
por si se divorcia de su trabajo.
Mi bolso. No está.
No tema, señora.
Tiene al mejor detective del país a su servicio.
¿Reunimos a los sospechosos habituales?
Esos son mis hombres.
Nadie saldrá de este vagón hasta que recuperemos ese bolso.
¿Qué llevaba en el bolso?
¿Joyas?
¿Dinero?
¿Algo destacable?
Mi tarjeta de visita, mi peine
y uno de los deliciosos pasteles
del carrito del desayuno.
Nunca se sabe cuándo le puede entrar hambre a una.
¡Goldie!
Creo que esto es lo que busca.
Gracias, Sr. Hoover.
- ¡Hip hip! - ¡Hurra!
- Gracias. - ¡Hip hip!
Hurra.
Debo volver al trabajo.
Ojalá todos los malos
fueran tan fáciles de atrapar como Goldie.
Ha sido un placer verte,
Francis Baker. Júnior, claro.
Funciona.
Se lo están creyendo.
Sí, se están creyendo que Gary y yo somos unos ladronzuelos
por nuestro aspecto.
Intento Parecerme tanto a Hoover como puedo.
No me importaría que fueras un poco menos auténtico.
Comprende...
¿Qué tal si volvemos al plan A?
- Refugiarnos. - Tienes razón.
Debemos ir sobre seguro hasta llegar a Nueva York.
- Director Hoover, gracias a Dios. - Tenemos noticias de la central.
Existe un plan para secuestrarle.
Tenemos que sacarle de este tren.
Un momento.
Seguro que podemos encontrar una forma
de llegar a Nueva York que no implique
- disfrazarnos de Hoover, secuestros... - Escuchad.
Nunca secuestraron al verdadero J. Edgar Hoover.
- Así que debió resolver esto. - No.
Esto se nos está yendo de las manos.
Seguro que tendremos otra oportunidad con esto.
¿Y si no tenemos otra oportunidad?
¿Y si así es como van a ser las cosas?
Le debemos a la historia el hacer bien las cosas.
Caballeros, este parece un caso
para la Oficina de Investigación.
¿Ha bebido algo?
No necesita beber nada.
No es una persona.
Puede que no sepa qué es un ordenador,
pero reconozco los latidos de un corazón.
Y es obra tuya, Astra.
No solo eres una bruja muy poderosa.
Ahora también eres madre.
- No soy la madre de nadie. - Joder.
¿Qué va a hacer el equipo con una Gideon humana?
Probablemente le dará el antiguo cuarto de Rory.
Siempre queda espacio para alguien más con los Legends.
¿Y dónde están vuestros legends?
Han ido a Nueva York a reunirse con el hombre de los viajes en el tiempo.
Cuando lo encuentren, vendrán a por nosotras.
No soy una experta, pero,
si tienen una máquina que puede viajar en el tiempo,
¿por qué no vuelven
al momento en el que se fueron? A no ser...
Que no haya funcionado.
- ¿Qué decía la central? - No daba muchos detallas.
La oficina de Dallas ha interceptado un telegrama.
"Hoover está en el train, va en direción norte".
"Tren" y "dirección" están mal escritas.
- Así que es extranjero. - O no sabe escribir.
Los hombres de Little Rock van a avisar a Washington.
Pretendemos tener agentes en todas las estaciones del camino.
Bien.
El Sr. Hoover dice que buscamos a un extranjero.
- Yo no he dicho eso. - No se mueva de aquí, Sr. Hoover.
Registraremos todo el tren
hasta encontrar a nuestro hombre.
Hoover no se esconde ante una investigación.
Está bien.
Solo tenemos este telegrama como pista,
el cual no nos da los medios ni el motivo.
Pero reduce la lista de sospechosos.
Donovan, Rodgers.
Consíganme una lista de todos los pasajeros
que han subido al tren desde Midland. Vamos.
Sí, señor.
Nosotros tres vamos a empezar
por la parte delantera del tren
e iremos retrocediendo.
Buscamos a alguien
con motivos para hacerle daño a Hoover.
¿Quién podría querer hacerle daño?
Un "por favor" habría estado bien.
¿En este tren hay alguien
que pueda tener sentimientos contrarios al gobierno?
¿Contrarios al gobierno?
El gobierno es lo único que evita que este país
se vaya a pique.
¿Ha oído a alguien hablar de anarquía o...
de socialismo?
Eso depende.
¿Considera que pedir un salario digno es socialismo?
Entonces, sí. Diría que todos hablamos de ello.
Es maravilloso ver Estados Unidos viajando en tren.
Sería mucho mejor si no me espiara
un montón de cerdos.
¿Al decir "cerdos" se refiere a policías?
¿Cree que alguien de este tren
es un malhechor?
Pues buena suerte intentando engañar
al mejor agente de la ley de los Estados Unidos.
Es usted muy amable.
¿Hoover? Ese hombre está maldito.
No se hace a la idea.
¿Hoover?
Me deja un mal sabor de boca.
Dígamelo a mí.
Todo el tren adora a Hoover.
Sí, los pasajeros de primera clase.
La gente con la que hemos hablado estaría encantada de matar a Hoover.
Si buscamos un motivo, ya lo tenemos.
Montones de motivos.
Lo cual es tan útil como no encontrar ninguno.
Vamos a dejar de investigar
el "por qué" para centrarnos en el "cómo".
Y con agentes en cada ciudad, va a ser muy difícil
llevar a cabo un secuestro en alguna de las estaciones.
Los atraparían al momento.
O los felicitarían.
Pero si pueden sacar el tren de la ruta principal...
Nadie protegería las vías.
Y, si pueden redirigir el tren,
controlan el tren.
Alguien de dentro.
- Alguien de dentro. - Alguien de dentro.
Director Hoover, le presento a Igor Lewandowski.
Ingeniero del tren.
Ruso y sindicalista.
No estaba previsto que trabajara hoy,
pero cambió de idea.
Se unió a la tripulación en Midland.
Qué conveniente.
- ¿Ha confesado? - No ha dicho nada,
pero es él. Estoy seguro.
Seguro que usted puede conseguir...
la confesión que necesitamos. Sea duro con él, jefe.
Sí.
Vaya.
Qué fiesta de una persona más triste.
Da igual.
Zen exprés, allá voy. Empezando por el frigorífico.
Hasta yo sé que no se guarda el whisky en el frigorífico.
- Aves. - Hola, Z.
¿Cuántas botellas de whisky hay sobre la mesa?
Dos.
¡Dos!
El frigorífico fabrica whisky.
¿Qué? Eso es fantástico.
- La Waverider. - ¿Sí?
Supongo que es como la Waverider.
Aunque el frigorífico no acepta pedidos como Gideon.
No, no. Esta botella... es la Waverider.
Y esta botella es la Waverider misteriosa que la destruyó.
Así que, si hay dos Waveriders, ¿quién nos dice que no hay...
una tercera Waverider?
Y una cuarta. Un sinfín.
Ya lo pillo.
Sigues drogada.
Digamos que retrocedemos y evitamos que la Waverider misteriosa
nos destruya. Genial.
Pero esa Waverider ha venido de alguna parte.
Lo que significa que, si ha aparecido una, podría aparecer otra.
Y otra, y otra, y otra.
Está bien. Espera. Vamos más despacio.
Coge esto. ¿Lo recuerdas? Coge esto. Hola.
Echa un chorro. ¡Echa un chorro y frota!
Echa un chorro, frota, y se pasará el efecto de los ositos
y volverás a sentir
el subidón natural de un trabajo bien hecho.
Muéstramelo. Estoy mirándote.
- Aves... - Echa un chorro y frota.
Tú puedes. Tú puedes. Puedes ser malo.
Puedes ser malísimo.
Está listo para usted, señor.
Bien.
Señor, ¿podemos hablar?
¿Cómo vas a hacer esto, Nate?
No lo sé. No quiero hacerle daño, pero...
Ni de coña, tío.
Esos dos agentes esperan a Hoover.
Tienen todas las pruebas que necesitan.
Con eso es más que suficiente.
No es suficiente. Necesito una confesión.
Nate, sé que parece que este es
el fin del mundo,
pero solo eres un buen hombre que cometió un grave error.
¿Qué alternativa tenías? ¿Dejar que te matara?
Tú vales más que mil Hoover.
En comparación con Hoover, yo no soy nadie para la línea temporal.
Vamos, Nate. Sabes que eso no es cierto.
Tienes que perdonarte.
Esto no es por mí.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Conoces ese chiste en el que una mujer negra, una mujer latina
y un ordenador roto entran en un bar en 1925?
- No. - Ya.
Porque eso nunca pasaría. Afrontémoslo.
No hay nada que podamos hacer. Los legends están solos.
Genial. Más cabezas de manzanas decapitadas.
Creo que intenta decirnos algo, Astra.
Una manzana cada día. Tarta de manzana.
No metas todos tus manzanas en la misma caja.
- Eso no es así. - Está bien.
Seis manzanas en una caja, fuera de la mesa, en el suelo.
Gracias, Dra. Seuss.
Está claro que es...
salsa de manzana.
¿Sabes qué? Basta.
Deja de intentar decirnos cosas.
Ojalá pudiera volver a meterte
en los cables y en los enchufes.
En lo que haga que funciones en la Waverider,
porque quizás entonces pudieras ayudarnos.
¿Por qué estás tan enfadada con Gideon?
Ella no te ha hecho nada.
Porque...
es un constante recordatorio de mi gran fracaso.
Por eso no quieres ir tras los legends.
- Para ellos soy inútil, Spooner. - Cometiste un error, Astra.
No seas dura contigo misma. Al menos tú todavía tienes tu magia.
Tú también tienes cosas que ofrecer.
¿Como qué?
Sin alienígenas, ¿qué aporto?
- ¿Ropa ranchera? - ¿Sabes qué?
Supongo que las dos somos bastante inútiles.
Dirás las tres...
¿Qué es eso?
¡Gideon, no!
¿Gideon?
¿Por qué has hecho eso?
Cables y enchufes. Te ha entendido.
Oye, Z.
¿Sara y yo podemos coger una de esas botellas de...
- whisky? - Hola.
Hola, colega.
¿De qué habíamos hablado?
Más limpieza. Y menos ositos. ¿Vale?
No. No estoy drogada. Estoy iluminada.
Por fin me he dado cuenta de por qué me dio John esta llave.
Para despejar la mente y pensar a lo grande.
Estaba tan centrada en mis teléfonos, en mis cremas faciales
y en mis líos románticos que nunca me detuve a pensar
qué le pasaba realmente al equipo.
- ¿Al equipo? ¿A nuestro equipo? - Sí.
Verás, sin esas distracciones, he podido profundizar
y pensar en cómo hemos llegado hasta aquí.
Así que antes leí tu manual del Departamento del Tiempo.
¿Qué? Esa cosa tiene más de 200 páginas.
Sí. Y empecé a pensar,
no ya en cómo destruyeron nuestra nave.
Sino en quién lo hizo.
He hecho una lista de sospechosos. ¿Quieres verla?
- Sí. - Genial.
Es hora de que hables, Lewandowski.
¿Qué ha dicho?
Por favor, está cometiendo un error.
¿Que estoy cometiendo un error? ¡Que estoy cometiendo un error!
Fuera. ¡Fuera!
No, no. Por favor.
Parece que le está apretando las tuercas.
Si necesita ayuda, dímelo.
Voy a mear.
No hagas esto, Nate.
¿Qué está haciendo?
Intento decirle que no...
¡tiene que decirme!...
nada que no quiera, porque...
¡descubriré las respuestas!...
de alguna otra forma, ¿de acuerdo?
Esto es aún peor que la última vez.
¿Ya le he interrogado?
No se acuerda, por supuesto.
Usted y sus hombres vinieron a por mí, a por mi familia,
y a por cientos de personas cuando buscaba a Emma Goldman,
en 1919.
Yo no sabía nada sobre ella,
pero por su Temor rojo, nadie me creyó.
Mi mujer y mis hijos tuvieron que huir,
y sus hombres me dieron una paliza por ser ruso.
¡Lo perdí todo por su culpa!
Lo siento, Igor.
Eso explica por qué quería secuestrarme.
¿Yo?
Procuro alejarme de usted lo máximo posible.
Pero, cuando alguien busca enemigos,
eso es lo único que ve.
Y eso hace que sea fácil pasar por alto lo que se tiene delante.
¿Dónde están las montañas?
Eso es lo que intentaba decirle.
Alguien cambió de vía hace 24 kilómetros.
Gracias, Igor.
Le desataré en un momento.
¡Cogedle!
Se ha descubierto el engaño, Hoover. Venga aquí.
Es estúpido, ¿verdad?
Con el traje adecuado,
es posible engañar a cualquiera.
Hasta al mejor detective de los Estados Unidos.
Es estúpido apuntar con un arma a un agente de la Oficina.
Se cree que usted es el inteligente.
De no haber montado ese numerito en Midland,
no habríamos sabido que iba en este tren.
Lo curioso es que llevamos meses intentando atraparle.
Snorky ofrece una gran suma de dinero
para quien le entregue.
Snorky. ¿El verdadero Snorky?
¿Quién demonios es Snorky?
Estos tíos trabajan para Al Capone.
Salga con las manos en alto, Hoover.
Y ellos también.
¡Tiene dos minutos!
¡No tengo todo el día, Edgar!
Salga o empezaremos a matar pasajeros.
Podemos derrotarlos.
No.
Sin Gideon, es difícil llevar el control de la línea temporal,
pero a Hoover no le mata la mafia, ¿no?
¿No tenemos que luchar?
En la verdadera línea temporal, no pasa nada de esto.
Y el mundo sigue creyendo que yo soy Hoover.
Voy a tener que hacer esto bien.
Vamos.
Enhorabuena.
Ya me tienen.
¿Quién es usted?
Joder.
Considera que el multiverso es improbable.
¿Qué es un dechado?
Creo que aquí tenemos algo muy importante, Z.
Yo también, Aves.
Vale, ¿quién nos queda en la lista de villanos?
Damien Darhk.
Creo que nos quiere demasiado para matarnos.
¿Mallus? ¿Malice? Como sea.
Beebo gigante... David Bowie.
Hizo una gran canción sobre nosotros.
- Sí. Muy pegadiza. - Sí.
Pongámoslo en la lista de los "quizá".
De acuerdo.
¿Y esos de ahí?
Estos. Tenemos a los piratas temporales.
Espectros del Tiempo. Magos del tiempo. Clones.
Dobles. Nosotros mismos. El tiempo.
Vale. Digamos que es el montón de "¿por qué no?".
Entendido.
Y luego está esta.
Eso es pasarse, ¿no?
Zari, nos ha perseguido un perro demoníaco.
¿Quién puede decir que no nos persiguen...?
- ¡Sara! ¡Ava! - ¿Ese es...?
¿Chicas? ¿Hola? ¿Hay alguien?
Tenemos un problema con Nate transformado en Hoover.
- Eso no suena bien. - ¿Chicas?
Lamento interrumpir,
pero nos vendría bien un poco de ayuda.
A Nate le han secuestrado los hombres de Al Capone.
Está bien. Está bien.
Tenemos que encontrar la forma de detener esto sin que haya bajas.
¿Con ositos llenos de maría y alcohol mágico?
- Sí. - ¿Sí?
No voy a repetirlo.
Queremos a Hoover. No a un estúpido donnadie.
Tiene razón. Soy un donnadie.
Pero soy el donnadie que mató a J. Edgar Hoover.
- ¿Le mató? - Sí.
Debía entregar al responsable
de la oficina de Investigación.
En vez de eso, tengo al Sr. Donnadie.
Este no era el plan.
Dígamelo a mí.
Snorky me va a matar.
No parece justo.
¿Cómo iba a saber usted que el hombre
al que debía secuestrar había acabado asesinado?
Hay cosas que no puede controlar.
Podría matarle y destrozarle la cara.
Hacer que pareciera el cuerpo de Hoover.
Podría hacerlo. Y funcionaría por un tiempo, pero...
la mentira terminaría por alcanzarle.
Al final acabaría haciendo daño
a la gente que le importa.
A veces, es más fácil afrontar la verdad
y aceptar que se ha cometido un error.
Respire hondo conmigo. Vamos.
Ahora, repita después de mí. Me perdono.
- Me perdono. - ¡Eso es!
¿No se siente mejor?
No.
Pero eso sí que hace que me sienta mejor.
- ¿Te encuentras bien, grandullón? - Ahora estoy mejor.
La muerte de Hoover debe haber sido toda una sorpresa,
así que le hemos traído algo
que alivie sus almas doloridas.
Y hay mucho más en el lugar del que ha salido esto.
Se podría decir que una provisión infinita.
Santo cielo.
¿Las Balas Rubias? Al grandullón le encantáis.
Quiero disculparme formalmente
por cómo os he tratado.
Y quiero pedir otra oportunidad.
- Eso está hecho. - Ese es mi chico.
Vuestras fotografías no os hacen justicia.
Cuánta gente para estar en medio de la nada.
Chicos. Chicas.
¿Otro Hoover?
Creía que había dicho que lo había matado.
Y lo hice.
Dos Waveriders y dos Hoover.
Eso no puede ser una coincidencia.
¿Soy yo o parece que ahora está aún más cabreado?
Vamos a secuestrarle.
Y yo voy a detenerle.
De hecho, están todos detenidos.
¡Por encima de nuestros cadáveres!
A lo mejor deberíamos marcharnos.
- ¿Sí? - ¡Todo el mundo a cubierto!
Corred. Venga. ¡Vamos!
No podemos dejar que Hoover vuelva a morir.
No creo que tengamos que preocuparnos por eso.
¡Cielos!
Calma.
Espere, espere. Espere...
Chicos, esto se ha desmadrado.
La línea temporal corre un grave peligro de cambiar.
¿Qué estás haciendo?
Venga ya.
Oh, no. ¿Hemos vuelto a matarlo?
No hay sangre.
Este tipo es duro.
No creo que sea un tipo.
Creo que es un...
Robot.
¿Qué posibilidad había?
Esperad. Entonces, ¿unos robots destruyeron la Waverider?
J. Edgar Hoover es un robot. Eso explica muchas cosas.
¿Me he comido un robot?
Lo siento, tripa,
intestino delgado, estómago delgado y...
Gary, calla. No te comiste un robot.
Te comiste al verdadero Hoover.
Este... debe ser su sustituto.
Chicos, ¿qué está haciendo?
¿Reiniciarse?
Iniciando secuencia de autodestrucción.
Chicos, no creo que...
¡Tenemos que irnos! Vamos. Vamos. Moveos.
Espero que Spooner y Astra estén bien.
Estarán tan tranquilas
en casa de Gloria.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Gideon...
Lo siento. Estoy acostumbrada a tu antiguo ser.
A quien siempre tenía todas las respuestas.
Nunca pensé que tú serías la que necesitara nuestra ayuda.
¿Crees que podemos volver a intentarlo?
ojalá pudiéramos descubrir una forma de comunicarnos con ella.
Está claro que ella intenta comunicarse.
Amor, ya encontrarás la forma. Siempre lo has hecho.
Esperanza, no empezaste a hablar hasta los seis años.
No me acuerdo de eso.
Te comunicabas conmigo de otras formas.
Tú y yo siempre nos entendíamos,
aunque no usáramos palabras.
Venías y me abrazabas
o me cogías de la mano.
Tu contacto hacía que me sintiera oída.
Ese es tu don, Esperanza.
Sé que esto debe ser duro para ti.
Lo entiendo.
Y debe ser muy duro que nadie entienda
lo que intentas decirnos.
Y espero que sepas que no eres inútil.
Solo estás descubriéndolo todo.
Estoy aterrorizada. ¿Cómo llegué aquí?
Estoy muy perdida. ¿Por qué no pueden entenderme?
Puedo oírla.
Puedo oír los pensamientos de Gideon. Está asustada.
- ¿Qué dice? - Oye, está bien.
Gideon, estoy aquí.
Respira y concéntrate.
La máquina del Dr. Davies en la ciudad de Nueva York.
El experimento de viaje en el tiempo se lleva a cabo el 7 de noviembre.
Dice que el experimento del viaje en el tiempo del Dr. Davies
se llevará a cabo en la ciudad de Nueva York,
el 7 de noviembre de 1925.
- Eso es dentro de dos semanas. - Exactamente, capitán.
¡Ha vuelto!
Eso es fantástico. El plan funcionará.
Dos semanas.
Tal vez eso explique por qué aún no han regresado.
Pero primero tenemos que llegar al Dr. Davies
o los legends morirán.
O tal vez por eso.
Llena una maleta de ropa ranchera.
Tenemos que salvar a los legends.
www.subtitulamos.tv