www.subtitulamos.tv
Cuando era pequeña, escuchaba historias sobre Trántor,
la ciudad que era todo un planeta que estaba en el corazón de la Galaxia.
Me decían que la gente que vivía allí
eran pecadores que seguían a un falso profeta.
A un hombre que creía que estaba por encima de la palabra de Durmiente.
Yo no me creí las historias
hasta que lo conocí.
Acaba de completar el salto, Imperio.
Llegaremos al Sistema de Sura en unas horas.
Me dijeron que el emperador podía crear o destruir mundos,
que había derrotado a la misma muerte y que vivía para siempre.
Y, cuando le miré a los ojos...
vi a un hombre que, en todas sus vidas, no había conocido la duda...
hasta que se encontró a Hari Seldon.
Estoy listo para revisar...
Un momento, Imperio. No le esperaba tan pronto.
Incluso cuando era pequeño, usted observaba mis preparativos.
¿Se encuentra bien, Imperio?
Es solo el salto.
Sé que los espaciales fueron diseñados para ello,
pero apenas los considero humanos.
Sé que puede resultar desconcertante.
¿Cómo es...
estar despierto en ese momento?
¿Cuando se dobla el espacio?
La mente humana no tolera la discontinuidad.
Pero...
la tuya sí.
Si pudiera explicárselo, no tendría que dormir durante el mismo.
Cristal de leviatán.
Sal de las minas de leviatán de la Doncella.
¿Y qué significa?
Simboliza el viaje de las tres diosas:
la Doncella, la Madre y la Vieja.
Los seguidores rezan tocándolo de manera ritual.
Remite al tema central del Luminismo,
los ciclos, uróboro, la naturaleza en busca del fin.
¿Origen?
Los luministas creen que las diosas fueron en su momento una única entidad,
pero que, cuando Sura chocó con el planeta de...
Empieza por D.
Dol.
Separó a las diosas, creando las tres lunas.
La única luna habitable es la Doncella.
¿Edad de la fe?
15.000 años.
Es anterior al mismísimo imperio.
¿Número de creyentes?
Tres billones.
Nunca te lo he preguntado.
¿Cómo es que eres creyente?
¿Cómo o por qué?
Lo segundo.
Desde que llegan al mundo,
sus hermanos y usted conocen su propósito.
Pero los demás tenemos que buscar eso por nuestra cuenta.
Pero... tú sabes cuál es tu propósito.
Servir a mis hermanos, servirme a mí, y servir al imperio por encima de todo.
Forma parte de tu código.
Y ese servicio me satisface.
Pero, en la búsqueda de sentido, lo importante no es siempre la respuesta.
La búsqueda también ilumina a uno.
Las diosas no escogieron ser divididas.
Quieren volver a ser una.
Se dice que el suelo salado de la Doncella son sus lágrimas.
Pero su sacrificio fue el que hizo que los demás estuviéramos completo.
En cada momento de nuestras vidas, podemos escoger nuestro camino.
Las diosas nos guían a cada paso hacia el servicio y hacia la verdad,
como si nos guiaran hacia el centro de una gran espiral.
Y esa céfiro Halima que se nos opone, ¿cuál ha sido su camino?
Procede de Mirro 12. Se crio en la fe.
Después de los terremotos, se convirtió en una salvadora,
liderando el esfuerzo de recuperación.
Pero hace menos de un año que fue nombrada céfiro.
Acaba de destacar de entre la multitud.
Disculpe, Imperio, pero acabamos de entrar en la atmósfera de la Doncella
y nos acercaremos al Palacio de Sal en breves momentos.
¿Lista para el clamor de las masas?
Pensaba quedarme a bordo de la nave.
¿Por qué?
Está claro que hay mucha gente en la Doncella que sabe que comparto su fe.
Esto podría usarse en su contra.
No seas ridícula.
Eres la única que puede explicarme las creencias luministas.
Vas a ir.
Céfiro Halima.
Bienvenido a la Doncella, Imperio.
Sé que prepararse para una ceremonia formal puede ser abrumador,
por eso he pedido al Círculo de Céfiros
que me dejen darle la bienvenida a solas, y me lo han concedido.
¿A solas?
Seguro que Imperio está acostumbrado a cierta pompa,
pero dadas las sombrías circunstancias del fallecimiento de la próxima,
una recepción más florida parecía...
poco decorosa.
Por supuesto.
Quiero darle las gracias, desde el fondo de mi corazón, por viajar hasta aquí.
Su presencia indica lo importante que es el Luminismo para el imperio.
Como gesto de gratitud, quisiera ofrecerle una bebida.
Este agua proviene del Vientre de la Madre.
Se dice que la sal de esta copa aleja toda intención impura
de quienes beben de ella.
Por desgracia, Imperio no puede aceptar bebidas que no hayan sido probadas.
Me temo que toda impureza que tenga habrá de permanecer oculta.
Algo me dice que así lo prefiere.
En todo caso, tengo ganas de que nos conozcamos mejor.
Bendiciones triples para todos.
¿Qué palabra estoy buscando?
¿Merecedor?
Con esa valdrá.
No creo que intentara envenenarle.
No, no de forma literal.
Pero no creo que nadie con intenciones puras
adule para formar mi comité de bienvenida.
Estad atentos.
Nuestro objetivo puede estar armado.
O puede estar muerto.
Está vivo.
A las naves imperiales se les da tan bien preservar las vidas de su gente
como arrebatar otras.
Comandante, está vivo porque es útil para nosotros.
Y ustedes ya están muertos.
Pero todavía no lo saben.
Claro que lo sabemos.
Somos un ejército de fantasmas.
Por aquí.
¿Estás bien?
Gia.
¿Qué ha pasado aquí?
Cielos.
Está bien. Calma.
Si salimos de esta, tendrás una buena historia que contar.
Ahora, vámonos antes de que nos disparen.
Tenemos el manifiesto.
Analizad los nombres.
necesito ingenieros medioambientales, de propulsión y astronáuticos.
Y contacta con el Equipo Alder.
Quiero que las corbetas estén listas para el lanzamiento.
Siguen en la caldera.
Diles que vayan más rápido.
La Invictus no nos va a esperar eternamente.
¿Por qué sigue viva?
Esa Bóveda.
Es la peor clase de factor desconocido.
Y parece que ella es la clave para la misma.
Cuando la hayamos neutralizado,
la mataremos.
¿Seguro que esto va a funcionar, cazadora?
La Invictus es nuestra redención,
y nos la hemos ganado con nuestro dolor.
¿Estás listo?
¿Esos son los nombres de la tripulación original?
De todas las personas que sirvieron en la Deliverance.
Como ve, perdimos a varias personas
por edad o por accidentes acaecidos al instalarnos en Términus.
Enséñeme al ingeniero medioambiental.
¿El astronáutico?
¿Quién era su ayudante?
Yo. Me ocupé de esa especialidad.
¿El de propulsión?
Estudió en la Academia Orbital de Crito.
Voló más de 5000 horas en transportes imperiales y en naves mercantes,
sublumínicas y de carga.
Busca tripulación para una nave hiperespacial.
¿Y por qué han derribado la del comandante Dorwin?
Porque necesitaba al hombre, no a su pequeña saltacráteres.
Lo que han hecho es un acto de guerra.
Tenemos a quienes necesitamos.
Devuelve la energía a la barrera y recodifícala.
No quiero que esta gente se escape antes de que hayamos terminado.
- Hola. - Hola.
Solo pienso explicar esto una vez.
La Fundación tiene una amplitud de conocimientos de la que carecemos.
Y por eso, requerimos a un puñado de personas
que nos ayuden a reparar una nave.
Si las reparaciones salen según lo previsto,
nos iremos de Términus y seguirán con sus vidas igual que antes.
Si se niegan, moriremos todos,
tanto anacreontianos como habitantes de Términus.
Jacenta Rov, un paso al frente.
¿Era la ingeniera medioambiental en la Deliverance?
Sí. Pero no trabajaré para ustedes.
Soy leal a la Fundación.
Le he disparado en una pierna.
Su marido tiene otra.
¿Nos entendemos?
Akiva Lee.
¿Puede mantener un motor cuántico en una nave de guerra de clase Altair?
Sí.
Lewis Pirenne.
Por favor. Hace 30 años que no...
¿Seguro que no necesitamos a nadie más?
Creía que intentabas envenenarme.
Las hojas de aliento de lobo me ayudaron.
Hoy me molesta menos.
Me alegro, Imperio.
Sería un honor poder serle de más ayuda.
Puedes serme de más ayuda
aceptando mis remordimientos por la forma en la que te hablé el otro día.
Una simetría perfecta.
Se podan los setos cada día.
Un intento ingenuo de controlar lo incontrolable.
Una planta crecerá hacia la luz...
¿Verdad?
Así es, Imperio.
Sé que te dije que te libraras de esas...
Pero déjalas.
Que la luz nunca se apague.
Sospecho que no lo hará.
Cuando te invoco, espero que vengas con premura.
Como ves, tengo una sorpresa para ti.
Un reto para tu primera salida.
Raptors de Ghillie. Se adaptan tan bien a su entorno
que son difíciles de encontrar por no hablar de dispararles.
Busca el movimiento, no el color.
En circunstancias normales, el hermano Día
te introduciría en la caza.
Pero como ha decidido dejar de lado la tradición y abandonar Trántor,
la responsabilidad recae en mí.
- ¿Has sabido algo de él? - No.
Y tú tampoco sabrás nada.
Considera que es una de las pocas oportunidades
que tienes para desarrollar tu independencia.
Primero del día.
Dudo que hayas visto a la criatura antes de que disparara.
Un disparo afortunado.
Sí.
Dame un día y transformaré esa suerte en habilidad.
Prefiero transformarla yo mismo.
Pues buena caza.
Lo mismo digo.
Por las lunas, cuánto pesa.
- ¿Poly? - Mierda.
Joder, Poly. Eso ha dolido.
Lo siento.
¿Dónde estamos?
En los túneles geotérmicos.
Te vimos en el calabozo y te sacamos de allí.
Pesas mucho más de lo que parece.
Gracias.
¿Guardiana?
¿Qué es una Invictus?
¿Dónde has oído ese nombre?
Phara lo mencionó cuando estaba contigo.
Fue lo único que pude entender.
Era un destructor legendario. Pero desapareció hace siglos.
Es como una nave fantasma.
Pues creo que Phara la ha encontrado.
- Al suelo. ¡Al suelo! - Al suelo. Al suelo.
- Salvor. - Papá. Papá.
¡Hugo!
- ¡Tú también! - Hardin.
Gracias a Seldon.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Los anacreontianos han recodificado la barrera. Nos han dejado fuera.
Supusimos que el casco era un lugar tan bueno como cualquiera para escondernos.
Le dije que era una de tus paradas durante tus rondas nocturnas.
Podéis guardaros toda esa cháchara para más tarde.
Ahora mismo, necesitamos un plan para volver a entrar.
No vamos a volver.
¿Cómo que no vamos a volver?
Las corbetas anacreontianas están en el campo geotérmico.
Olvídate de las corbetas. Tenemos que proteger la Fundación.
Esto es para proteger la Fundación.
Creo que Phara quiere una nave de guerra. Una destructora de planetas.
Si se hace con ella,
hará que toda la Galaxia esté en guerra.
Esta es la primera crisis de Seldon.
El hecho de que la Bóveda despierta, los instintos que me guían...
Hari me puso aquí para detener a los anacreontianos,
y me está ayudando a descubrir cómo.
Así que voy a seguir esos instintos
y vamos a eliminar esas corbetas. ¿Entendido?
Sí, señora.
Vosotros no. Vosotros os quedáis.
Pero si te hemos salvado.
Y os estoy agradecida.
Pero vamos a trabajar en las tierras salvajes,
y no pienso cargar con vuestras muertes.
Estimado Imperio.
Esperaba el clamor de las masas a mi llegada,
pero, en vez de eso, me recibe una hereje.
Mil disculpas, Imperio.
Le aseguro que le espera una bienvenida adecuada.
Le presento a la céfiro Gilat.
Bendiciones triples para usted, Imperio.
El placer es mío, céfiro.
Les presento mis condolencias por la muerte de la próxima Opal.
Gracias, Imperio. Es una ocasión triste, pero también esperanzadora.
Sobre todo para usted.
Aceptaré lo que decida el Círculo de Céfiros.
Díganos: ¿Hacia dónde cree que se inclinan?
Es probable que nombren próxima a la céfiro Gilat.
Pero
no hace falta mucho para que la balanza se incline hacia un resultado peor.
Entiendo.
Queremos ayudar en todo lo que podamos.
Qué generosidad.
No se puede negar que esa tal Halima tiene cierto carisma natural.
Creo que tengo que ofrecer algo concreto.
Con el debido respeto, Imperio, las infraestructuras se hunden.
Hace tiempo que el agua dulce es cara y difícil de encontrar.
En esa Halima hay algo que sacia su sed.
Creo que tenemos la solución para eso.
Usaremos la metáfora de Halima y haremos que sea real.
Céfiro Gilat, en memoria de su nombramiento como la nueva próxima,
Imperio construirá un sistema de desalinización que abarque toda la luna.
Su pueblo no volverá a carecer de agua potable.
Me he quedado sin palabras, Imperio.
Bendiciones triples para usted, céfiro Gilat.
¿Estás bien?
No estoy hecho para este viento.
Me pasé los primeros años con los puños cerrados.
Un día, tu madre dijo:
"Abre los puños. No puedes golpear al viento".
Sigue tú, Hugo. Ahora te alcanzamos.
Crecer en Trántor, pasando la infancia encerrado...
hace que uno se ablande.
Apenas hablas de Trántor.
¿Para qué?
No vamos a volver allí.
¿Se estaba mal?
Al contrario. Era increíble.
Tus abuelos trabajaban en el Puente Estelar, así que nos iba muy bien.
Había milagros por todas partes.
Fuentes flotantes,
espectáculos de agua sincronizados con ballenas
y otras cosas que flotaban sobre tu cabeza en ingravidez...
Y la comida... Dios mío.
La mejor.
¿Crees que ahora estoy gordo?
Pero, Sal, la cuestión es que
sabíamos que estaba construido sobre una base de mentiras y engaños,
con un billón de personas trabajando
para que todo brillara.
Con solo rascar la superficie, sabías que eso no podía seguir así.
Entonces, Hari empezó a hablar del colapso.
Yo no entendía nada de lo que decía.
Pero creías en el Plan.
Creía en una chica llamada Mari Hardin,
con la que estaba ansioso por acostarme.
Papá.
Ella creía en el Plan.
¿Te uniste a la Fundación por una chica?
Sí.
¿Alguna vez te arrepientes de haber venido?
Gracias a eso te tengo a ti, ¿no?
Vamos.
No tiene buena pinta.
Están colocando cargas en las células de hidrógeno.
Eso destruirá toda la ciudad.
Tenemos que impedir que sigan con sus trabajos.
Si pudiera acercarme, podría coger uno de esos discos explosivos
y quizá eliminar una corbeta o dos.
Alguien mejor podría mantener la distancia y eliminar las tres.
Salvor...
No. Ni de coña, papá.
Eres demasiado viejo, estás demasiado gordo y no ves tres en un burro.
No lo conseguirías.
Sin duda eres hija de tu madre.
Tiene una gran concentración y habilidad, Imperio.
Seis abatidos.
El hermano Ocaso estará impresionado. Ha superado su récord.
¿Cuántos ha matado?
El día que más, tres.
Y después de practicar mucho.
Cabrón escurridizo.
Con ese tendría cuatro.
Arroja estos a los arbustos. Hazlo ahora. He matado tres.
He matado tres. ¿Entendido? ¡Hazlo!
Hermano Alba, ¿qué tal la caza?
Tres.
Has igualado mi récord al primer intento.
Romus me ha ayudado mucho.
Un gran trabajo, hermano Alba.
Eres un cazador nato.
Toma. Para celebrarlo.
Cazas como un hombre. ¿Te consideras un hombre?
No sé. Supongo.
Solo un hombre puede sustituir al gran hombre.
Creo que es hora de que visites Gossamer Court.
Es duro ser Imperio.
Y, al fin y al cabo, somos humanos.
Tenemos que expresar nuestros miedos, nuestros odios y resentimientos.
Se les borra la memoria antes de que abandonen Trántor.
Cleón I desarrolló el sistema.
Es perfecto.
¿Y bien?
¿Cuál quieres?
¿Qué placeres busca, Imperio?
¿No recordarás nada de esto?
Nada que dure más allá de esta noche, Imperio.
¿Podría decirte cualquier cosa
y mañana no lo recordarías?
Así es.
¿Y eso no te molesta?
Los recuerdos de esta unión no son míos.
Son de Imperio.
¿Le interesa el placer del discurso?
Puedo hablar de múltiples temas.
Date la vuelta.
Les diré que lo has hecho bien.
Y, por lo que recordarás, así habrá sido.
No me ha tocado.
¿Y qué ha hecho?
Solo ha hablado.
Cuéntame todo lo que ha dicho.
¿Te encuentras bien, Sal?
Ya casi os tengo al alcance.
Solo tengo que tomar una lectura del viento y estaré lista.
¿Salvor? ¿Sal?
- Ha vuelto a pasar. - ¿El qué?
Una pérdida de consciencia, una convulsión... Algo.
Si no la retiramos, la verán.
Tú ve a por Salvor. Yo me ocupo de las corbetas.
Solo existe una opción
de que abandones la nave como estaba previsto.
Y es aquella en la que es imposible
que permanezcas a bordo.
No me quito la vida.
Me la quitas tú.
Tú eres Hari Seldon. Tú puedes resolverlo.
Te digo que no puedo.
¿Es que no lo ves?
Todo esto se hunde porque tú te quedas con ella.
Todo lo que la gente ha sacrificado no habrá servido de nada.
Sabes que lo que digo es verdad.
¿Confías en las matemáticas?
Odio las matemáticas.
¿Confías en mí?
Ojalá no te hubiera conocido
ni te hubiera robado esos putos libros.
Pero lo hiciste.
Y aquí estamos,
con toda la Galaxia girando en torno a los actos de un solo individuo: tú.
Ve directo a la criocápsula. Está programada para ti.
Y no te pares a despedirte de ella.
No la impliques en esto.
¿Salvor?
- Ha vuelto a pasar. - Ya lo sé. ¿Puedes disparar?
- Sí. - Pues corre. Corre.
¿Dónde está mi padre?
Ha ido a por las corbetas. Se fue cuando caíste.
No lo va a conseguir.
Son demasiados.
Sigue cubriéndome, Sal. Eliminaré esas naves.
No, papá. No.
¡Ayuda!
¡Papá!
Salvor Hardin, guardiana de Términus.
- Papá. - Tienes que proteger el Plan.
Papá, por favor.
Abre los puños, Salvor.
¡No, papá!
No luches contra el viento.
¡Papá!
No.
Deberías ver las vistas desde aquí arriba.
Imperio... No debería estar aquí.
Ven. No pasa nada.
He pensado que te gustaría.
Los parterres.
Los caminos.
El césped.
Mira lo precisos que son, lo pulcros.
Todo está en su sitio.
Eso siempre me ha encantado.
Ven a verlo desde aquí.
Yo no tengo un campo de fuerza, Imperio.
Ahora sí.
Cógelo.
No lo haré si no lleva usted uno.
Es precioso.
Si puedes ver la belleza, así es.
Dime qué son esas.
¿La rosaleda?
Rosa arvensis y Rosa persica.
- Rosa kordesii... - Los colores.
Rosas y amarillas.
Una amarillo brillante con el centro de color rojo oscuro.
Un rojo oscuro muy profundo.
¿Cómo seguirías describiendo ese color? El rojo.
¿En la naturaleza?
El arce escarlata.
El cardenal.
El caparazón del cangrejo rojo.
El sándalo rojo.
No sabía que Imperio fuera daltónico.
Imperio no lo es.
Los Cleones son réplicas exactas.
Ninguno ha sido daltónico...
antes de mí.
¿No es muy habitual en los hombres?
Hay formas sencillas de corregirlo.
No es habitual en nosotros.
Y no tiene nada de sencillo.
Es mi secreto.
Y ahora tú lo sabes.
¿Qué voy a hacer?
Si yo intentara guardar un secreto,
me empujaría.
Es la forma más segura de garantizar mi silencio.
Tú podrías empujarme a mí.
Sal.
Se unió a la Fundación por una chica.
¿No resulta extraño?
Al final creía, pero...
lo hizo todo por mi madre.
Lo siento mucho.
La he cagado, Hugo.
De no haberme desmayado, mi padre seguiría vivo.
No.
Estaba segura de que eliminar sus naves era lo correcto.
Puede que lo fuera.
Puede que las otras opciones fueran peores.
Y Hari dijo... que toda una Galaxia podía girar
en torno a las acciones de un individuo.
Y tú eres una de esos individuos, ¿no?
Hari te guía para hacer que el Plan siga su curso.
Porque soy... ¿qué? ¿Especial?
Los anacreontianos han tomado la ciudad por mi culpa.
No. La han tomado por culpa de Lewis y de los idiotas de la torre.
Y, ahora mismo, la única posibilidad de que la Fundación
sobreviva a esta crisis eres tú.
Me da igual la crisis.
Solo me importa que pague Phara.
Hemos destruido sus naves.
Ahora solo se puede abandonar el planeta en tu nave.
Si llegamos a la Mendigo antes que ellos, estarán varados. Vamos.
Mientras añoramos la compasión y la fuerza de la próxima Opal,
estemos agradecidos por sus muchas bendiciones.
En honor al paso de Opal al renacimiento,
y como gesto de fe en nuestra nueva próxima,
Imperio instalará un sistema de desalinización que abarque toda la luna.
Alabemos al imperio
y acudamos a las palabras del Nuevo Octavo.
"Con los dones de nuestras protectoras...
nuestros corazones...
se multiplican y nuestros espíritus se envalentonan.
Por voluntad de sus almas, que están alineadas con las nuestras".
"Nuestro camino".
La céfiro Gilat dice palabras santas,
y se las agradecemos.
Extendemos nuestra gratitud a Imperio.
Mientras celebramos el paso de la próxima Opal a la otra vida,
tomémonos un momento para agradecer el don de la Madre,
el don del renacimiento.
Hubo un tiempo, hace milenios,
en el que nuestras almas eran velas.
Ardían una vez y luego se apagaban.
Pero la Madre miró hacia abajo y vio que eso no era suficiente.
Una única vida, en un único cuerpo,
criado en un único mundo...
Una alma así no tiene base para escapar de las trincheras de la ignorancia
y alcanzar la santidad.
Así que la Madre tomó la línea de la vida
y la convirtió en un círculo,
otorgándonos el don del renacimiento.
Pero ¿qué implica ese don?
Hay quien cree que el propósito de la reencarnación
es ascender a los planos superiores de iluminación.
Pero nosotros sabemos que no es así, ¿verdad?
Pues este viaje no tiene fin.
Nuestra capacidad de crecer
es infinita
Hasta un alma que parecía santa hace 400 años
podría no serlo ahora.
Esta es la lección de la Madre.
Según cambia la Galaxia, debemos cambiar nosotros.
Hay que aceptar el valor de la transformación,
de la evolución,
de la diferencia.
El mayor fracaso de la humanidad,
el mayor pecado de la humanidad contra la Madre es el estancamiento.
Así nos regocijamos
de que el alma de próxima Opal no se estancará ni se corromperá.
Nos regocijamos de que su alma no esté vinculada a un único cuerpo inmutable.
Nos regocijamos de que su alma siempre se transforme y siempre crezca.
Puede que nuestras vidas en estos cuerpos sean breves...
Pero nuestras almas son infinitas.
Y mientras damos forma y esculpimos nuestras almas
en una infinita búsqueda de la santidad,
recordad esto:
Esta no será siempre vuestra vida. Pero ahora lo es.
Vosotros decidís.
Vosotros cambiáis.
¡Haced que cuente!
¡Por la Madre!
Vamos.
Matadla.
Mendigo, invoco protocolo.
Transferencia de la nave a Salvor Hardin. Bloquear.
¿Qué demonios ha hecho?
He vinculado la nave a Salvor.
A partir de ahora, no hará nada sin su autorización.
Cámbiela. ¡Oblíguela a cambiarlo!
La he bloqueado. No puede cambiarse.
Así que están atrapados aquí hasta que llegue el imperio con toda su fuerza.
Reprográmela.
No me hará caso.
Las naves tespinas solo reconocen un capitán en cada momento.
A partir de ahora, esa será ella.
Así que, sea cual sea su plan,
no podrán realizarlo sin ella.
Entonces, puedo matarle.
No sea idiota. Yo no sé pilotar una nave.
Lo necesito de copiloto.
Usted lo necesita.
Pues supongo que va a ver las estrellas, guardiana.
¿Tienen trajes espaciales
de su estancia en la Deliverance?
Sí, pero son de hace 30 años.
Tendrán que bastar.
Comprendan esto.
Vamos a dejar aquí el resto de nuestras tropas como garantía.
Si no cumplen las órdenes o desafían a la cazadora,
piensen en el destino de sus seres queridos y actúen en consecuencia.
- Lewis. - Dara.
No pasa nada, amor. Haz lo que te pidan.
Por favor, no...
Por favor.
Suelta. Suelta.
¡Mamá!
¿Dónde está tu padre?
¿Dónde está Abbas?
Lo siento, mamá. Lo intenté.
Llévenos arriba.
Como he dicho, ahora es la nave de Salvor.
Toma los controles y confía en ti misma.
Ya lo tengo.
Por favor, introduzca su destino.
La nave pide unas coordenadas.
¿Nos quiere decir adónde vamos?
Al Cinturón de Antor.
Abrochaos. Los despegues pueden ser duros.
Aquí estoy bien.
Las coordenadas del Cinturón están en el navegador de la Mendigo
de cuando hacía incursiones mineras.
Sácanos de la atmósfera y estaremos bien.
Estamos listos.
Y motores.
Despacio.
¿Vamos bien?
Deja que la palanca te diga qué quiere la nave.
Tú no la controlas. Estáis cooperando.
Si no la controlo, no deberían llamarlos "controles".
Aumenta la potencia en un 20 %. Compensa la cizalladura del este.
Impulsores aumentados.
Buen trabajo. Ya ha pasado el peligro.
Coronas.
www.subtitulamos.tv