1 00:01:11,911 --> 00:01:16,998 www.subtitulamos.tv 2 00:01:26,301 --> 00:01:29,471 Cuando era pequeña, escuchaba historias sobre Trántor, 3 00:01:30,972 --> 00:01:34,226 la ciudad que era todo un planeta que estaba en el corazón de la Galaxia. 4 00:01:36,269 --> 00:01:38,068 Me decían que la gente que vivía allí 5 00:01:38,092 --> 00:01:40,565 eran pecadores que seguían a un falso profeta. 6 00:01:42,734 --> 00:01:46,238 A un hombre que creía que estaba por encima de la palabra de Durmiente. 7 00:01:48,031 --> 00:01:49,616 Yo no me creí las historias 8 00:01:50,492 --> 00:01:51,618 hasta que lo conocí. 9 00:02:02,073 --> 00:02:04,909 Acaba de completar el salto, Imperio. 10 00:02:05,910 --> 00:02:09,204 Llegaremos al Sistema de Sura en unas horas. 11 00:02:24,776 --> 00:02:29,448 Me dijeron que el emperador podía crear o destruir mundos, 12 00:02:29,531 --> 00:02:34,536 que había derrotado a la misma muerte y que vivía para siempre. 13 00:02:35,704 --> 00:02:37,456 Y, cuando le miré a los ojos... 14 00:02:38,665 --> 00:02:43,670 vi a un hombre que, en todas sus vidas, no había conocido la duda... 15 00:02:46,590 --> 00:02:49,676 hasta que se encontró a Hari Seldon. 16 00:03:12,783 --> 00:03:14,409 Estoy listo para revisar... 17 00:03:16,745 --> 00:03:20,081 Un momento, Imperio. No le esperaba tan pronto. 18 00:03:24,920 --> 00:03:27,589 Incluso cuando era pequeño, usted observaba mis preparativos. 19 00:03:38,391 --> 00:03:40,560 ¿Se encuentra bien, Imperio? 20 00:03:41,269 --> 00:03:42,646 Es solo el salto. 21 00:03:44,189 --> 00:03:46,403 Sé que los espaciales fueron diseñados para ello, 22 00:03:46,427 --> 00:03:48,401 pero apenas los considero humanos. 23 00:03:50,195 --> 00:03:53,090 Sé que puede resultar desconcertante. 24 00:03:54,199 --> 00:03:55,242 ¿Cómo es... 25 00:03:56,451 --> 00:03:58,120 estar despierto en ese momento? 26 00:03:58,509 --> 00:04:00,010 ¿Cuando se dobla el espacio? 27 00:04:01,790 --> 00:04:05,085 La mente humana no tolera la discontinuidad. 28 00:04:05,168 --> 00:04:06,169 Pero... 29 00:04:08,171 --> 00:04:09,422 la tuya sí. 30 00:04:09,506 --> 00:04:13,135 Si pudiera explicárselo, no tendría que dormir durante el mismo. 31 00:04:20,350 --> 00:04:22,144 Cristal de leviatán. 32 00:04:22,227 --> 00:04:25,981 Sal de las minas de leviatán de la Doncella. 33 00:04:26,064 --> 00:04:27,774 ¿Y qué significa? 34 00:04:27,858 --> 00:04:30,485 Simboliza el viaje de las tres diosas: 35 00:04:30,569 --> 00:04:32,571 la Doncella, la Madre y la Vieja. 36 00:04:32,654 --> 00:04:36,450 Los seguidores rezan tocándolo de manera ritual. 37 00:04:39,035 --> 00:04:40,871 Remite al tema central del Luminismo, 38 00:04:40,954 --> 00:04:44,791 los ciclos, uróboro, la naturaleza en busca del fin. 39 00:04:44,875 --> 00:04:47,002 ¿Origen? 40 00:04:47,085 --> 00:04:50,464 Los luministas creen que las diosas fueron en su momento una única entidad, 41 00:04:50,547 --> 00:04:53,800 pero que, cuando Sura chocó con el planeta de... 42 00:04:56,887 --> 00:04:58,221 Empieza por D. 43 00:04:59,222 --> 00:05:00,515 Dol. 44 00:05:01,183 --> 00:05:04,519 Separó a las diosas, creando las tres lunas. 45 00:05:05,103 --> 00:05:07,689 La única luna habitable es la Doncella. 46 00:05:08,273 --> 00:05:09,566 ¿Edad de la fe? 47 00:05:09,649 --> 00:05:11,777 15.000 años. 48 00:05:13,987 --> 00:05:15,906 Es anterior al mismísimo imperio. 49 00:05:17,282 --> 00:05:18,867 ¿Número de creyentes? 50 00:05:19,493 --> 00:05:20,827 Tres billones. 51 00:05:29,586 --> 00:05:31,004 Nunca te lo he preguntado. 52 00:05:32,603 --> 00:05:35,106 ¿Cómo es que eres creyente? 53 00:05:36,426 --> 00:05:38,970 ¿Cómo o por qué? 54 00:05:39,220 --> 00:05:40,304 Lo segundo. 55 00:05:42,432 --> 00:05:44,386 Desde que llegan al mundo, 56 00:05:44,410 --> 00:05:46,937 sus hermanos y usted conocen su propósito. 57 00:05:47,020 --> 00:05:49,564 Pero los demás tenemos que buscar eso por nuestra cuenta. 58 00:05:49,648 --> 00:05:52,734 Pero... tú sabes cuál es tu propósito. 59 00:05:54,152 --> 00:05:57,197 Servir a mis hermanos, servirme a mí, y servir al imperio por encima de todo. 60 00:05:57,280 --> 00:05:59,032 Forma parte de tu código. 61 00:05:59,116 --> 00:06:01,827 Y ese servicio me satisface. 62 00:06:02,869 --> 00:06:06,248 Pero, en la búsqueda de sentido, lo importante no es siempre la respuesta. 63 00:06:06,331 --> 00:06:08,917 La búsqueda también ilumina a uno. 64 00:06:10,252 --> 00:06:13,213 Las diosas no escogieron ser divididas. 65 00:06:13,839 --> 00:06:15,674 Quieren volver a ser una. 66 00:06:16,550 --> 00:06:19,803 Se dice que el suelo salado de la Doncella son sus lágrimas. 67 00:06:19,886 --> 00:06:23,765 Pero su sacrificio fue el que hizo que los demás estuviéramos completo. 68 00:06:23,849 --> 00:06:28,019 En cada momento de nuestras vidas, podemos escoger nuestro camino. 69 00:06:28,103 --> 00:06:33,066 Las diosas nos guían a cada paso hacia el servicio y hacia la verdad, 70 00:06:33,859 --> 00:06:36,361 como si nos guiaran hacia el centro de una gran espiral. 71 00:06:40,407 --> 00:06:44,703 Y esa céfiro Halima que se nos opone, ¿cuál ha sido su camino? 72 00:06:45,245 --> 00:06:48,874 Procede de Mirro 12. Se crio en la fe. 73 00:06:48,957 --> 00:06:52,085 Después de los terremotos, se convirtió en una salvadora, 74 00:06:52,169 --> 00:06:53,962 liderando el esfuerzo de recuperación. 75 00:06:54,045 --> 00:06:56,631 Pero hace menos de un año que fue nombrada céfiro. 76 00:06:56,715 --> 00:07:00,218 Acaba de destacar de entre la multitud. 77 00:07:01,470 --> 00:07:03,889 Disculpe, Imperio, pero acabamos de entrar en la atmósfera de la Doncella 78 00:07:03,972 --> 00:07:06,266 y nos acercaremos al Palacio de Sal en breves momentos. 79 00:07:30,415 --> 00:07:31,416 80 00:07:31,441 --> 00:07:33,484 ¿Lista para el clamor de las masas? 81 00:07:34,586 --> 00:07:37,005 Pensaba quedarme a bordo de la nave. 82 00:07:37,088 --> 00:07:38,256 ¿Por qué? 83 00:07:38,340 --> 00:07:41,301 Está claro que hay mucha gente en la Doncella que sabe que comparto su fe. 84 00:07:41,802 --> 00:07:44,012 Esto podría usarse en su contra. 85 00:07:44,096 --> 00:07:45,597 No seas ridícula. 86 00:07:47,057 --> 00:07:51,394 Eres la única que puede explicarme las creencias luministas. 87 00:07:55,732 --> 00:07:56,733 Vas a ir. 88 00:08:24,970 --> 00:08:26,740 Céfiro Halima. 89 00:08:27,764 --> 00:08:29,891 Bienvenido a la Doncella, Imperio. 90 00:08:31,643 --> 00:08:35,563 Sé que prepararse para una ceremonia formal puede ser abrumador, 91 00:08:36,063 --> 00:08:38,024 por eso he pedido al Círculo de Céfiros 92 00:08:38,107 --> 00:08:40,777 que me dejen darle la bienvenida a solas, y me lo han concedido. 93 00:08:41,486 --> 00:08:42,571 ¿A solas? 94 00:08:42,654 --> 00:08:47,177 Seguro que Imperio está acostumbrado a cierta pompa, 95 00:08:47,534 --> 00:08:51,037 pero dadas las sombrías circunstancias del fallecimiento de la próxima, 96 00:08:51,830 --> 00:08:54,291 una recepción más florida parecía... 97 00:08:55,375 --> 00:08:56,710 poco decorosa. 98 00:08:56,793 --> 00:08:57,836 Por supuesto. 99 00:08:58,920 --> 00:09:02,966 Quiero darle las gracias, desde el fondo de mi corazón, por viajar hasta aquí. 100 00:09:03,049 --> 00:09:07,596 Su presencia indica lo importante que es el Luminismo para el imperio. 101 00:09:08,180 --> 00:09:12,517 Como gesto de gratitud, quisiera ofrecerle una bebida. 102 00:09:22,110 --> 00:09:25,071 Este agua proviene del Vientre de la Madre. 103 00:09:25,655 --> 00:09:28,784 Se dice que la sal de esta copa aleja toda intención impura 104 00:09:28,867 --> 00:09:30,786 de quienes beben de ella. 105 00:09:30,869 --> 00:09:34,919 Por desgracia, Imperio no puede aceptar bebidas que no hayan sido probadas. 106 00:09:35,011 --> 00:09:39,650 Me temo que toda impureza que tenga habrá de permanecer oculta. 107 00:09:39,920 --> 00:09:42,756 Algo me dice que así lo prefiere. 108 00:09:45,092 --> 00:09:48,595 En todo caso, tengo ganas de que nos conozcamos mejor. 109 00:09:49,864 --> 00:09:51,533 Bendiciones triples para todos. 110 00:10:01,608 --> 00:10:03,944 ¿Qué palabra estoy buscando? 111 00:10:04,528 --> 00:10:05,529 ¿Merecedor? 112 00:10:06,321 --> 00:10:07,447 Con esa valdrá. 113 00:10:08,990 --> 00:10:11,493 No creo que intentara envenenarle. 114 00:10:11,576 --> 00:10:13,411 No, no de forma literal. 115 00:10:13,495 --> 00:10:15,705 Pero no creo que nadie con intenciones puras 116 00:10:15,730 --> 00:10:18,608 adule para formar mi comité de bienvenida. 117 00:10:37,644 --> 00:10:38,854 Estad atentos. 118 00:10:39,438 --> 00:10:41,148 Nuestro objetivo puede estar armado. 119 00:10:42,482 --> 00:10:44,067 O puede estar muerto. 120 00:10:45,152 --> 00:10:46,153 Está vivo. 121 00:10:46,653 --> 00:10:49,489 A las naves imperiales se les da tan bien preservar las vidas de su gente 122 00:10:50,031 --> 00:10:51,575 como arrebatar otras. 123 00:11:02,127 --> 00:11:04,921 Comandante, está vivo porque es útil para nosotros. 124 00:11:06,131 --> 00:11:07,674 Y ustedes ya están muertos. 125 00:11:10,302 --> 00:11:11,720 Pero todavía no lo saben. 126 00:11:11,803 --> 00:11:13,013 Claro que lo sabemos. 127 00:11:15,515 --> 00:11:17,350 Somos un ejército de fantasmas. 128 00:11:41,875 --> 00:11:44,085 Por aquí. 129 00:12:08,235 --> 00:12:10,028 ¿Estás bien? 130 00:12:11,905 --> 00:12:13,281 Gia. 131 00:12:16,701 --> 00:12:17,828 ¿Qué ha pasado aquí? 132 00:12:20,997 --> 00:12:22,332 Cielos. 133 00:12:22,415 --> 00:12:24,793 Está bien. Calma. 134 00:12:25,877 --> 00:12:28,630 Si salimos de esta, tendrás una buena historia que contar. 135 00:12:32,968 --> 00:12:35,470 Ahora, vámonos antes de que nos disparen. 136 00:12:53,697 --> 00:12:55,240 Tenemos el manifiesto. 137 00:12:55,949 --> 00:12:57,617 Analizad los nombres. 138 00:12:57,701 --> 00:13:02,706 necesito ingenieros medioambientales, de propulsión y astronáuticos. 139 00:13:03,290 --> 00:13:05,041 Y contacta con el Equipo Alder. 140 00:13:05,876 --> 00:13:07,794 Quiero que las corbetas estén listas para el lanzamiento. 141 00:13:08,336 --> 00:13:10,213 Siguen en la caldera. 142 00:13:10,524 --> 00:13:12,901 Diles que vayan más rápido. 143 00:13:13,508 --> 00:13:15,343 La Invictus no nos va a esperar eternamente. 144 00:13:17,053 --> 00:13:18,656 ¿Por qué sigue viva? 145 00:13:20,807 --> 00:13:22,851 Esa Bóveda. 146 00:13:23,268 --> 00:13:24,770 Es la peor clase de factor desconocido. 147 00:13:25,645 --> 00:13:27,647 Y parece que ella es la clave para la misma. 148 00:13:29,399 --> 00:13:31,151 Cuando la hayamos neutralizado, 149 00:13:31,234 --> 00:13:32,861 la mataremos. 150 00:13:33,779 --> 00:13:35,781 ¿Seguro que esto va a funcionar, cazadora? 151 00:13:36,239 --> 00:13:38,450 La Invictus es nuestra redención, 152 00:13:39,159 --> 00:13:42,287 y nos la hemos ganado con nuestro dolor. 153 00:13:58,261 --> 00:13:59,304 ¿Estás listo? 154 00:14:10,589 --> 00:14:12,382 ¿Esos son los nombres de la tripulación original? 155 00:14:13,026 --> 00:14:15,654 De todas las personas que sirvieron en la Deliverance. 156 00:14:16,404 --> 00:14:18,002 Como ve, perdimos a varias personas 157 00:14:18,026 --> 00:14:20,826 por edad o por accidentes acaecidos al instalarnos en Términus. 158 00:14:21,326 --> 00:14:23,203 Enséñeme al ingeniero medioambiental. 159 00:14:37,384 --> 00:14:38,844 ¿El astronáutico? 160 00:14:40,595 --> 00:14:41,721 ¿Quién era su ayudante? 161 00:14:42,973 --> 00:14:45,684 Yo. Me ocupé de esa especialidad. 162 00:14:47,269 --> 00:14:48,603 ¿El de propulsión? 163 00:14:50,523 --> 00:14:53,567 Estudió en la Academia Orbital de Crito. 164 00:14:54,693 --> 00:15:00,866 Voló más de 5000 horas en transportes imperiales y en naves mercantes, 165 00:15:00,949 --> 00:15:02,451 sublumínicas y de carga. 166 00:15:05,537 --> 00:15:07,497 Busca tripulación para una nave hiperespacial. 167 00:15:07,581 --> 00:15:09,791 ¿Y por qué han derribado la del comandante Dorwin? 168 00:15:10,375 --> 00:15:14,296 Porque necesitaba al hombre, no a su pequeña saltacráteres. 169 00:15:14,379 --> 00:15:16,757 Lo que han hecho es un acto de guerra. 170 00:15:17,340 --> 00:15:18,592 Tenemos a quienes necesitamos. 171 00:15:18,675 --> 00:15:21,553 Devuelve la energía a la barrera y recodifícala. 172 00:15:21,636 --> 00:15:24,139 No quiero que esta gente se escape antes de que hayamos terminado. 173 00:15:30,604 --> 00:15:32,689 - Hola. - Hola. 174 00:15:45,452 --> 00:15:47,370 Solo pienso explicar esto una vez. 175 00:15:48,163 --> 00:15:50,999 La Fundación tiene una amplitud de conocimientos de la que carecemos. 176 00:15:51,583 --> 00:15:54,211 Y por eso, requerimos a un puñado de personas 177 00:15:55,003 --> 00:15:57,672 que nos ayuden a reparar una nave. 178 00:15:57,756 --> 00:15:59,925 Si las reparaciones salen según lo previsto, 179 00:16:00,008 --> 00:16:03,970 nos iremos de Términus y seguirán con sus vidas igual que antes. 180 00:16:04,054 --> 00:16:06,807 Si se niegan, moriremos todos, 181 00:16:07,599 --> 00:16:09,476 tanto anacreontianos como habitantes de Términus. 182 00:16:09,559 --> 00:16:12,020 Jacenta Rov, un paso al frente. 183 00:16:16,858 --> 00:16:19,611 ¿Era la ingeniera medioambiental en la Deliverance? 184 00:16:19,694 --> 00:16:21,947 Sí. Pero no trabajaré para ustedes. 185 00:16:22,447 --> 00:16:24,533 Soy leal a la Fundación. 186 00:16:33,583 --> 00:16:35,544 Le he disparado en una pierna. 187 00:16:35,627 --> 00:16:37,254 Su marido tiene otra. 188 00:16:37,337 --> 00:16:39,631 ¿Nos entendemos? 189 00:16:45,971 --> 00:16:47,139 Akiva Lee. 190 00:16:50,725 --> 00:16:53,979 ¿Puede mantener un motor cuántico en una nave de guerra de clase Altair? 191 00:16:55,397 --> 00:16:56,398 Sí. 192 00:17:03,029 --> 00:17:04,406 Lewis Pirenne. 193 00:17:04,489 --> 00:17:07,075 Por favor. Hace 30 años que no... 194 00:17:14,458 --> 00:17:17,085 ¿Seguro que no necesitamos a nadie más? 195 00:17:23,759 --> 00:17:25,886 Creía que intentabas envenenarme. 196 00:17:27,512 --> 00:17:29,931 Las hojas de aliento de lobo me ayudaron. 197 00:17:30,849 --> 00:17:32,517 Hoy me molesta menos. 198 00:17:32,601 --> 00:17:33,894 Me alegro, Imperio. 199 00:17:34,728 --> 00:17:37,022 Sería un honor poder serle de más ayuda. 200 00:17:37,105 --> 00:17:39,566 Puedes serme de más ayuda 201 00:17:40,150 --> 00:17:44,946 aceptando mis remordimientos por la forma en la que te hablé el otro día. 202 00:17:51,369 --> 00:17:52,913 Una simetría perfecta. 203 00:17:53,580 --> 00:17:55,332 Se podan los setos cada día. 204 00:17:56,124 --> 00:17:58,877 Un intento ingenuo de controlar lo incontrolable. 205 00:18:05,759 --> 00:18:08,428 Una planta crecerá hacia la luz... 206 00:18:10,097 --> 00:18:11,098 ¿Verdad? 207 00:18:12,182 --> 00:18:13,308 Así es, Imperio. 208 00:18:24,194 --> 00:18:26,446 Sé que te dije que te libraras de esas... 209 00:18:28,949 --> 00:18:29,950 Pero déjalas. 210 00:18:31,159 --> 00:18:32,911 Que la luz nunca se apague. 211 00:18:34,329 --> 00:18:35,539 Sospecho que no lo hará. 212 00:18:41,711 --> 00:18:46,049 Cuando te invoco, espero que vengas con premura. 213 00:18:47,300 --> 00:18:50,220 Como ves, tengo una sorpresa para ti. 214 00:18:50,804 --> 00:18:53,473 Un reto para tu primera salida. 215 00:18:53,557 --> 00:18:56,810 Raptors de Ghillie. Se adaptan tan bien a su entorno 216 00:18:56,893 --> 00:18:59,604 que son difíciles de encontrar por no hablar de dispararles. 217 00:19:00,230 --> 00:19:03,608 Busca el movimiento, no el color. 218 00:19:04,734 --> 00:19:06,866 En circunstancias normales, el hermano Día 219 00:19:06,890 --> 00:19:08,447 te introduciría en la caza. 220 00:19:08,530 --> 00:19:11,908 Pero como ha decidido dejar de lado la tradición y abandonar Trántor, 221 00:19:11,992 --> 00:19:14,244 la responsabilidad recae en mí. 222 00:19:14,327 --> 00:19:16,288 - ¿Has sabido algo de él? - No. 223 00:19:16,872 --> 00:19:18,206 Y tú tampoco sabrás nada. 224 00:19:18,915 --> 00:19:22,169 Considera que es una de las pocas oportunidades 225 00:19:22,252 --> 00:19:25,881 que tienes para desarrollar tu independencia. 226 00:19:34,639 --> 00:19:36,141 Primero del día. 227 00:19:36,224 --> 00:19:39,227 Dudo que hayas visto a la criatura antes de que disparara. 228 00:19:45,317 --> 00:19:47,194 Un disparo afortunado. 229 00:19:47,778 --> 00:19:48,779 Sí. 230 00:19:49,446 --> 00:19:52,449 Dame un día y transformaré esa suerte en habilidad. 231 00:19:53,033 --> 00:19:54,910 Prefiero transformarla yo mismo. 232 00:19:56,036 --> 00:19:58,747 Pues buena caza. 233 00:19:59,915 --> 00:20:00,957 Lo mismo digo. 234 00:20:05,921 --> 00:20:08,715 Por las lunas, cuánto pesa. 235 00:20:08,799 --> 00:20:10,258 - ¿Poly? - Mierda. 236 00:20:11,510 --> 00:20:12,844 Joder, Poly. Eso ha dolido. 237 00:20:12,928 --> 00:20:14,179 Lo siento. 238 00:20:15,555 --> 00:20:16,556 ¿Dónde estamos? 239 00:20:16,640 --> 00:20:18,058 En los túneles geotérmicos. 240 00:20:18,141 --> 00:20:20,268 Te vimos en el calabozo y te sacamos de allí. 241 00:20:21,144 --> 00:20:22,938 Pesas mucho más de lo que parece. 242 00:20:26,274 --> 00:20:27,275 Gracias. 243 00:20:29,694 --> 00:20:31,071 ¿Guardiana? 244 00:20:31,571 --> 00:20:32,823 ¿Qué es una Invictus? 245 00:20:33,406 --> 00:20:34,658 ¿Dónde has oído ese nombre? 246 00:20:35,492 --> 00:20:37,558 Phara lo mencionó cuando estaba contigo. 247 00:20:37,582 --> 00:20:39,496 Fue lo único que pude entender. 248 00:20:39,996 --> 00:20:43,250 Era un destructor legendario. Pero desapareció hace siglos. 249 00:20:43,333 --> 00:20:44,709 Es como una nave fantasma. 250 00:20:44,793 --> 00:20:47,629 Pues creo que Phara la ha encontrado. 251 00:20:55,637 --> 00:20:58,140 - Al suelo. ¡Al suelo! - Al suelo. Al suelo. 252 00:20:58,765 --> 00:21:01,184 - Salvor. - Papá. Papá. 253 00:21:01,268 --> 00:21:03,395 ¡Hugo! 254 00:21:04,271 --> 00:21:06,606 - ¡Tú también! - Hardin. 255 00:21:07,899 --> 00:21:09,151 Gracias a Seldon. 256 00:21:09,234 --> 00:21:10,777 ¿Qué estáis haciendo aquí? 257 00:21:10,802 --> 00:21:13,096 Los anacreontianos han recodificado la barrera. Nos han dejado fuera. 258 00:21:13,238 --> 00:21:15,740 Supusimos que el casco era un lugar tan bueno como cualquiera para escondernos. 259 00:21:15,824 --> 00:21:17,951 Le dije que era una de tus paradas durante tus rondas nocturnas. 260 00:21:18,034 --> 00:21:19,995 Podéis guardaros toda esa cháchara para más tarde. 261 00:21:20,078 --> 00:21:21,913 Ahora mismo, necesitamos un plan para volver a entrar. 262 00:21:21,997 --> 00:21:23,707 No vamos a volver. 263 00:21:23,790 --> 00:21:25,625 ¿Cómo que no vamos a volver? 264 00:21:28,086 --> 00:21:30,630 Las corbetas anacreontianas están en el campo geotérmico. 265 00:21:30,655 --> 00:21:34,242 Olvídate de las corbetas. Tenemos que proteger la Fundación. 266 00:21:34,267 --> 00:21:36,770 Esto es para proteger la Fundación. 267 00:21:36,970 --> 00:21:40,807 Creo que Phara quiere una nave de guerra. Una destructora de planetas. 268 00:21:40,891 --> 00:21:42,138 Si se hace con ella, 269 00:21:42,162 --> 00:21:43,852 hará que toda la Galaxia esté en guerra. 270 00:21:43,935 --> 00:21:46,229 Esta es la primera crisis de Seldon. 271 00:21:46,813 --> 00:21:50,275 El hecho de que la Bóveda despierta, los instintos que me guían... 272 00:21:51,985 --> 00:21:54,259 Hari me puso aquí para detener a los anacreontianos, 273 00:21:54,283 --> 00:21:56,031 y me está ayudando a descubrir cómo. 274 00:21:56,948 --> 00:21:59,951 Así que voy a seguir esos instintos 275 00:22:00,035 --> 00:22:02,704 y vamos a eliminar esas corbetas. ¿Entendido? 276 00:22:04,456 --> 00:22:05,874 Sí, señora. 277 00:22:05,957 --> 00:22:07,876 Vosotros no. Vosotros os quedáis. 278 00:22:07,959 --> 00:22:09,211 Pero si te hemos salvado. 279 00:22:10,253 --> 00:22:11,963 Y os estoy agradecida. 280 00:22:12,047 --> 00:22:13,673 Pero vamos a trabajar en las tierras salvajes, 281 00:22:13,757 --> 00:22:15,675 y no pienso cargar con vuestras muertes. 282 00:22:28,814 --> 00:22:30,357 Estimado Imperio. 283 00:22:30,440 --> 00:22:33,860 Esperaba el clamor de las masas a mi llegada, 284 00:22:33,944 --> 00:22:36,655 pero, en vez de eso, me recibe una hereje. 285 00:22:36,738 --> 00:22:38,949 Mil disculpas, Imperio. 286 00:22:39,032 --> 00:22:41,785 Le aseguro que le espera una bienvenida adecuada. 287 00:22:43,662 --> 00:22:45,956 Le presento a la céfiro Gilat. 288 00:22:46,873 --> 00:22:48,834 Bendiciones triples para usted, Imperio. 289 00:22:49,835 --> 00:22:51,753 El placer es mío, céfiro. 290 00:22:52,254 --> 00:22:56,258 Les presento mis condolencias por la muerte de la próxima Opal. 291 00:22:56,341 --> 00:23:00,696 Gracias, Imperio. Es una ocasión triste, pero también esperanzadora. 292 00:23:00,779 --> 00:23:02,055 Sobre todo para usted. 293 00:23:02,080 --> 00:23:05,583 Aceptaré lo que decida el Círculo de Céfiros. 294 00:23:05,608 --> 00:23:07,777 Díganos: ¿Hacia dónde cree que se inclinan? 295 00:23:07,978 --> 00:23:11,207 Es probable que nombren próxima a la céfiro Gilat. 296 00:23:11,233 --> 00:23:12,301 Pero 297 00:23:12,325 --> 00:23:16,194 no hace falta mucho para que la balanza se incline hacia un resultado peor. 298 00:23:16,219 --> 00:23:17,220 Entiendo. 299 00:23:19,030 --> 00:23:21,741 Queremos ayudar en todo lo que podamos. 300 00:23:21,825 --> 00:23:23,660 Qué generosidad. 301 00:23:23,743 --> 00:23:27,998 No se puede negar que esa tal Halima tiene cierto carisma natural. 302 00:23:28,790 --> 00:23:32,335 Creo que tengo que ofrecer algo concreto. 303 00:23:32,419 --> 00:23:37,340 Con el debido respeto, Imperio, las infraestructuras se hunden. 304 00:23:37,424 --> 00:23:40,719 Hace tiempo que el agua dulce es cara y difícil de encontrar. 305 00:23:40,802 --> 00:23:44,598 En esa Halima hay algo que sacia su sed. 306 00:23:44,681 --> 00:23:46,933 Creo que tenemos la solución para eso. 307 00:23:47,017 --> 00:23:51,104 Usaremos la metáfora de Halima y haremos que sea real. 308 00:23:55,734 --> 00:24:00,781 Céfiro Gilat, en memoria de su nombramiento como la nueva próxima, 309 00:24:00,864 --> 00:24:04,367 Imperio construirá un sistema de desalinización que abarque toda la luna. 310 00:24:04,951 --> 00:24:08,997 Su pueblo no volverá a carecer de agua potable. 311 00:24:13,585 --> 00:24:16,505 Me he quedado sin palabras, Imperio. 312 00:24:17,798 --> 00:24:21,093 Bendiciones triples para usted, céfiro Gilat. 313 00:24:39,152 --> 00:24:40,153 ¿Estás bien? 314 00:24:40,862 --> 00:24:43,198 No estoy hecho para este viento. 315 00:24:43,782 --> 00:24:46,618 Me pasé los primeros años con los puños cerrados. 316 00:24:47,178 --> 00:24:48,345 Un día, tu madre dijo: 317 00:24:48,370 --> 00:24:50,747 "Abre los puños. No puedes golpear al viento". 318 00:24:50,831 --> 00:24:53,083 Sigue tú, Hugo. Ahora te alcanzamos. 319 00:24:56,711 --> 00:25:00,924 Crecer en Trántor, pasando la infancia encerrado... 320 00:25:02,551 --> 00:25:03,802 hace que uno se ablande. 321 00:25:05,178 --> 00:25:07,556 Apenas hablas de Trántor. 322 00:25:08,765 --> 00:25:09,933 ¿Para qué? 323 00:25:10,809 --> 00:25:12,602 No vamos a volver allí. 324 00:25:12,686 --> 00:25:13,937 ¿Se estaba mal? 325 00:25:14,688 --> 00:25:17,524 Al contrario. Era increíble. 326 00:25:17,607 --> 00:25:21,445 Tus abuelos trabajaban en el Puente Estelar, así que nos iba muy bien. 327 00:25:22,070 --> 00:25:23,488 Había milagros por todas partes. 328 00:25:24,489 --> 00:25:26,616 Fuentes flotantes, 329 00:25:26,700 --> 00:25:29,619 espectáculos de agua sincronizados con ballenas 330 00:25:29,703 --> 00:25:32,581 y otras cosas que flotaban sobre tu cabeza en ingravidez... 331 00:25:33,290 --> 00:25:35,125 Y la comida... Dios mío. 332 00:25:35,208 --> 00:25:37,419 La mejor. 333 00:25:38,044 --> 00:25:40,046 ¿Crees que ahora estoy gordo? 334 00:25:41,778 --> 00:25:43,321 Pero, Sal, la cuestión es que 335 00:25:45,510 --> 00:25:51,516 sabíamos que estaba construido sobre una base de mentiras y engaños, 336 00:25:52,476 --> 00:25:55,061 con un billón de personas trabajando 337 00:25:55,145 --> 00:25:56,605 para que todo brillara. 338 00:25:56,688 --> 00:25:59,691 Con solo rascar la superficie, sabías que eso no podía seguir así. 339 00:26:00,942 --> 00:26:03,779 Entonces, Hari empezó a hablar del colapso. 340 00:26:03,862 --> 00:26:07,407 Yo no entendía nada de lo que decía. 341 00:26:07,491 --> 00:26:09,534 Pero creías en el Plan. 342 00:26:09,618 --> 00:26:13,288 Creía en una chica llamada Mari Hardin, 343 00:26:13,371 --> 00:26:15,999 con la que estaba ansioso por acostarme. 344 00:26:16,082 --> 00:26:18,668 Papá. 345 00:26:19,419 --> 00:26:21,755 Ella creía en el Plan. 346 00:26:21,838 --> 00:26:23,757 ¿Te uniste a la Fundación por una chica? 347 00:26:23,840 --> 00:26:25,300 Sí. 348 00:26:25,383 --> 00:26:27,928 ¿Alguna vez te arrepientes de haber venido? 349 00:26:32,224 --> 00:26:34,226 Gracias a eso te tengo a ti, ¿no? 350 00:26:35,185 --> 00:26:36,186 Vamos. 351 00:27:00,669 --> 00:27:02,170 No tiene buena pinta. 352 00:27:08,760 --> 00:27:11,263 Están colocando cargas en las células de hidrógeno. 353 00:27:11,346 --> 00:27:12,889 Eso destruirá toda la ciudad. 354 00:27:13,682 --> 00:27:15,976 Tenemos que impedir que sigan con sus trabajos. 355 00:27:18,770 --> 00:27:21,982 Si pudiera acercarme, podría coger uno de esos discos explosivos 356 00:27:22,482 --> 00:27:24,568 y quizá eliminar una corbeta o dos. 357 00:27:26,736 --> 00:27:29,406 Alguien mejor podría mantener la distancia y eliminar las tres. 358 00:27:29,489 --> 00:27:30,574 Salvor... 359 00:27:30,657 --> 00:27:32,409 No. Ni de coña, papá. 360 00:27:32,492 --> 00:27:34,619 Eres demasiado viejo, estás demasiado gordo y no ves tres en un burro. 361 00:27:34,703 --> 00:27:35,829 No lo conseguirías. 362 00:27:36,830 --> 00:27:39,207 Sin duda eres hija de tu madre. 363 00:27:53,096 --> 00:27:55,599 Tiene una gran concentración y habilidad, Imperio. 364 00:27:56,349 --> 00:27:57,768 Seis abatidos. 365 00:27:57,851 --> 00:28:01,688 El hermano Ocaso estará impresionado. Ha superado su récord. 366 00:28:01,772 --> 00:28:03,106 ¿Cuántos ha matado? 367 00:28:03,190 --> 00:28:04,900 El día que más, tres. 368 00:28:04,983 --> 00:28:06,651 Y después de practicar mucho. 369 00:28:07,235 --> 00:28:09,946 Cabrón escurridizo. 370 00:28:10,030 --> 00:28:12,741 Con ese tendría cuatro. 371 00:28:13,325 --> 00:28:15,994 Arroja estos a los arbustos. Hazlo ahora. He matado tres. 372 00:28:16,870 --> 00:28:18,872 He matado tres. ¿Entendido? ¡Hazlo! 373 00:28:22,876 --> 00:28:25,587 Hermano Alba, ¿qué tal la caza? 374 00:28:25,670 --> 00:28:27,547 Tres. 375 00:28:27,631 --> 00:28:30,258 Has igualado mi récord al primer intento. 376 00:28:30,342 --> 00:28:31,885 Romus me ha ayudado mucho. 377 00:28:32,853 --> 00:28:34,262 Un gran trabajo, hermano Alba. 378 00:28:34,287 --> 00:28:35,997 Eres un cazador nato. 379 00:28:36,556 --> 00:28:37,682 Toma. Para celebrarlo. 380 00:28:45,440 --> 00:28:49,528 Cazas como un hombre. ¿Te consideras un hombre? 381 00:28:50,487 --> 00:28:52,739 No sé. Supongo. 382 00:28:52,823 --> 00:28:56,284 Solo un hombre puede sustituir al gran hombre. 383 00:28:58,578 --> 00:29:01,790 Creo que es hora de que visites Gossamer Court. 384 00:29:03,625 --> 00:29:07,587 Es duro ser Imperio. 385 00:29:07,671 --> 00:29:09,965 Y, al fin y al cabo, somos humanos. 386 00:29:10,048 --> 00:29:15,303 Tenemos que expresar nuestros miedos, nuestros odios y resentimientos. 387 00:29:15,929 --> 00:29:18,765 Se les borra la memoria antes de que abandonen Trántor. 388 00:29:18,849 --> 00:29:21,768 Cleón I desarrolló el sistema. 389 00:29:21,852 --> 00:29:23,103 Es perfecto. 390 00:29:24,104 --> 00:29:25,105 ¿Y bien? 391 00:29:27,649 --> 00:29:29,151 ¿Cuál quieres? 392 00:29:33,780 --> 00:29:36,491 ¿Qué placeres busca, Imperio? 393 00:29:36,575 --> 00:29:38,368 ¿No recordarás nada de esto? 394 00:29:40,078 --> 00:29:42,330 Nada que dure más allá de esta noche, Imperio. 395 00:29:43,415 --> 00:29:46,793 ¿Podría decirte cualquier cosa 396 00:29:47,544 --> 00:29:49,045 y mañana no lo recordarías? 397 00:29:49,129 --> 00:29:50,297 Así es. 398 00:29:51,006 --> 00:29:52,674 ¿Y eso no te molesta? 399 00:29:53,675 --> 00:29:55,802 Los recuerdos de esta unión no son míos. 400 00:29:56,595 --> 00:29:58,138 Son de Imperio. 401 00:30:05,604 --> 00:30:07,544 ¿Le interesa el placer del discurso? 402 00:30:07,568 --> 00:30:09,649 Puedo hablar de múltiples temas. 403 00:30:24,748 --> 00:30:25,791 Date la vuelta. 404 00:30:39,888 --> 00:30:41,556 Les diré que lo has hecho bien. 405 00:30:43,600 --> 00:30:47,145 Y, por lo que recordarás, así habrá sido. 406 00:30:48,939 --> 00:30:50,482 No me ha tocado. 407 00:30:51,483 --> 00:30:52,943 ¿Y qué ha hecho? 408 00:30:54,903 --> 00:30:55,987 Solo ha hablado. 409 00:30:58,657 --> 00:31:00,492 Cuéntame todo lo que ha dicho. 410 00:31:10,919 --> 00:31:12,170 ¿Te encuentras bien, Sal? 411 00:31:12,754 --> 00:31:14,089 Ya casi os tengo al alcance. 412 00:31:14,172 --> 00:31:16,425 Solo tengo que tomar una lectura del viento y estaré lista. 413 00:31:36,319 --> 00:31:38,196 ¿Salvor? ¿Sal? 414 00:31:39,698 --> 00:31:41,116 - Ha vuelto a pasar. - ¿El qué? 415 00:31:41,199 --> 00:31:43,410 Una pérdida de consciencia, una convulsión... Algo. 416 00:31:44,244 --> 00:31:46,371 Si no la retiramos, la verán. 417 00:31:46,455 --> 00:31:49,791 Tú ve a por Salvor. Yo me ocupo de las corbetas. 418 00:31:54,087 --> 00:31:55,714 Solo existe una opción 419 00:31:55,738 --> 00:31:57,549 de que abandones la nave como estaba previsto. 420 00:31:57,574 --> 00:31:59,884 Y es aquella en la que es imposible 421 00:31:59,908 --> 00:32:01,995 que permanezcas a bordo. 422 00:32:02,137 --> 00:32:04,222 No me quito la vida. 423 00:32:06,558 --> 00:32:07,601 Me la quitas tú. 424 00:32:08,602 --> 00:32:11,021 Tú eres Hari Seldon. Tú puedes resolverlo. 425 00:32:11,104 --> 00:32:12,898 Te digo que no puedo. 426 00:32:12,981 --> 00:32:14,316 ¿Es que no lo ves? 427 00:32:14,399 --> 00:32:20,280 Todo esto se hunde porque tú te quedas con ella. 428 00:32:21,114 --> 00:32:25,243 Todo lo que la gente ha sacrificado no habrá servido de nada. 429 00:32:25,952 --> 00:32:28,163 Sabes que lo que digo es verdad. 430 00:32:29,456 --> 00:32:30,791 ¿Confías en las matemáticas? 431 00:32:31,875 --> 00:32:33,043 Odio las matemáticas. 432 00:32:33,835 --> 00:32:35,128 ¿Confías en mí? 433 00:32:35,629 --> 00:32:37,422 Ojalá no te hubiera conocido 434 00:32:37,923 --> 00:32:39,966 ni te hubiera robado esos putos libros. 435 00:32:41,051 --> 00:32:42,135 Pero lo hiciste. 436 00:32:42,969 --> 00:32:45,097 Y aquí estamos, 437 00:32:45,764 --> 00:32:50,560 con toda la Galaxia girando en torno a los actos de un solo individuo: tú. 438 00:32:58,193 --> 00:33:01,696 Ve directo a la criocápsula. Está programada para ti. 439 00:33:01,780 --> 00:33:04,241 Y no te pares a despedirte de ella. 440 00:33:05,617 --> 00:33:07,410 No la impliques en esto. 441 00:33:28,473 --> 00:33:30,517 ¿Salvor? 442 00:33:32,018 --> 00:33:34,646 - Ha vuelto a pasar. - Ya lo sé. ¿Puedes disparar? 443 00:33:34,729 --> 00:33:36,565 - Sí. - Pues corre. Corre. 444 00:34:02,466 --> 00:34:04,134 ¿Dónde está mi padre? 445 00:34:04,217 --> 00:34:06,678 Ha ido a por las corbetas. Se fue cuando caíste. 446 00:34:09,097 --> 00:34:10,474 No lo va a conseguir. 447 00:34:16,646 --> 00:34:18,148 Son demasiados. 448 00:34:47,302 --> 00:34:49,638 Sigue cubriéndome, Sal. Eliminaré esas naves. 449 00:34:49,720 --> 00:34:51,515 No, papá. No. 450 00:35:12,369 --> 00:35:13,870 ¡Ayuda! 451 00:35:15,205 --> 00:35:16,206 ¡Papá! 452 00:35:22,546 --> 00:35:24,881 Salvor Hardin, guardiana de Términus. 453 00:35:24,965 --> 00:35:27,968 - Papá. - Tienes que proteger el Plan. 454 00:35:28,051 --> 00:35:29,594 Papá, por favor. 455 00:35:57,456 --> 00:35:59,249 Abre los puños, Salvor. 456 00:36:03,503 --> 00:36:04,921 ¡No, papá! 457 00:36:05,005 --> 00:36:06,715 No luches contra el viento. 458 00:36:12,637 --> 00:36:14,848 ¡Papá! 459 00:36:16,057 --> 00:36:17,058 No. 460 00:36:18,477 --> 00:36:20,645 No. 461 00:36:40,665 --> 00:36:42,793 Deberías ver las vistas desde aquí arriba. 462 00:36:48,840 --> 00:36:51,218 Imperio... No debería estar aquí. 463 00:36:53,804 --> 00:36:55,931 Ven. No pasa nada. 464 00:37:07,943 --> 00:37:09,277 He pensado que te gustaría. 465 00:37:25,585 --> 00:37:26,670 Los parterres. 466 00:37:28,797 --> 00:37:29,840 Los caminos. 467 00:37:31,550 --> 00:37:32,592 El césped. 468 00:37:35,011 --> 00:37:38,348 Mira lo precisos que son, lo pulcros. 469 00:37:39,349 --> 00:37:40,934 Todo está en su sitio. 470 00:37:43,728 --> 00:37:44,938 Eso siempre me ha encantado. 471 00:37:48,066 --> 00:37:49,693 Ven a verlo desde aquí. 472 00:37:57,409 --> 00:37:59,661 Yo no tengo un campo de fuerza, Imperio. 473 00:38:02,080 --> 00:38:03,165 Ahora sí. 474 00:38:18,638 --> 00:38:19,723 Cógelo. 475 00:38:22,434 --> 00:38:23,560 No lo haré si no lleva usted uno. 476 00:38:32,486 --> 00:38:33,695 Es precioso. 477 00:38:36,031 --> 00:38:38,033 Si puedes ver la belleza, así es. 478 00:38:39,910 --> 00:38:41,203 Dime qué son esas. 479 00:38:44,414 --> 00:38:45,582 ¿La rosaleda? 480 00:38:46,875 --> 00:38:49,628 Rosa arvensis y Rosa persica. 481 00:38:49,711 --> 00:38:52,088 - Rosa kordesii... - Los colores. 482 00:38:53,131 --> 00:38:54,424 Rosas y amarillas. 483 00:38:55,258 --> 00:38:57,552 Una amarillo brillante con el centro de color rojo oscuro. 484 00:38:59,054 --> 00:39:01,181 Un rojo oscuro muy profundo. 485 00:39:01,264 --> 00:39:03,767 ¿Cómo seguirías describiendo ese color? El rojo. 486 00:39:04,976 --> 00:39:06,228 ¿En la naturaleza? 487 00:39:07,062 --> 00:39:08,688 El arce escarlata. 488 00:39:09,731 --> 00:39:11,399 El cardenal. 489 00:39:12,192 --> 00:39:13,902 El caparazón del cangrejo rojo. 490 00:39:14,694 --> 00:39:16,029 El sándalo rojo. 491 00:39:20,617 --> 00:39:22,828 No sabía que Imperio fuera daltónico. 492 00:39:24,579 --> 00:39:26,039 Imperio no lo es. 493 00:39:26,123 --> 00:39:28,166 Los Cleones son réplicas exactas. 494 00:39:29,084 --> 00:39:31,128 Ninguno ha sido daltónico... 495 00:39:34,089 --> 00:39:35,090 antes de mí. 496 00:39:36,383 --> 00:39:37,843 ¿No es muy habitual en los hombres? 497 00:39:39,261 --> 00:39:40,929 Hay formas sencillas de corregirlo. 498 00:39:41,012 --> 00:39:42,347 No es habitual en nosotros. 499 00:39:44,766 --> 00:39:46,184 Y no tiene nada de sencillo. 500 00:39:47,936 --> 00:39:49,146 Es mi secreto. 501 00:39:51,815 --> 00:39:53,066 Y ahora tú lo sabes. 502 00:39:55,986 --> 00:39:57,237 ¿Qué voy a hacer? 503 00:40:09,583 --> 00:40:11,856 Si yo intentara guardar un secreto, 504 00:40:11,880 --> 00:40:13,336 me empujaría. 505 00:40:13,572 --> 00:40:16,074 Es la forma más segura de garantizar mi silencio. 506 00:40:24,765 --> 00:40:25,849 Tú podrías empujarme a mí. 507 00:41:38,338 --> 00:41:39,589 Sal. 508 00:41:42,008 --> 00:41:44,010 Se unió a la Fundación por una chica. 509 00:41:48,306 --> 00:41:49,474 ¿No resulta extraño? 510 00:41:51,601 --> 00:41:53,395 Al final creía, pero... 511 00:41:55,522 --> 00:41:57,274 lo hizo todo por mi madre. 512 00:42:02,237 --> 00:42:03,530 Lo siento mucho. 513 00:42:12,372 --> 00:42:14,040 La he cagado, Hugo. 514 00:42:15,667 --> 00:42:18,336 De no haberme desmayado, mi padre seguiría vivo. 515 00:42:18,420 --> 00:42:20,380 No. 516 00:42:20,464 --> 00:42:24,384 Estaba segura de que eliminar sus naves era lo correcto. 517 00:42:24,409 --> 00:42:25,618 Puede que lo fuera. 518 00:42:26,428 --> 00:42:28,054 Puede que las otras opciones fueran peores. 519 00:42:30,056 --> 00:42:33,226 Y Hari dijo... que toda una Galaxia podía girar 520 00:42:33,310 --> 00:42:35,353 en torno a las acciones de un individuo. 521 00:42:35,937 --> 00:42:38,064 Y tú eres una de esos individuos, ¿no? 522 00:42:38,690 --> 00:42:40,817 Hari te guía para hacer que el Plan siga su curso. 523 00:42:42,444 --> 00:42:45,614 Porque soy... ¿qué? ¿Especial? 524 00:42:47,240 --> 00:42:50,076 Los anacreontianos han tomado la ciudad por mi culpa. 525 00:42:50,160 --> 00:42:54,222 No. La han tomado por culpa de Lewis y de los idiotas de la torre. 526 00:42:55,749 --> 00:42:57,918 Y, ahora mismo, la única posibilidad de que la Fundación 527 00:42:57,943 --> 00:43:00,070 sobreviva a esta crisis eres tú. 528 00:43:01,838 --> 00:43:03,465 Me da igual la crisis. 529 00:43:04,382 --> 00:43:06,426 Solo me importa que pague Phara. 530 00:43:08,136 --> 00:43:09,471 Hemos destruido sus naves. 531 00:43:09,554 --> 00:43:11,431 Ahora solo se puede abandonar el planeta en tu nave. 532 00:43:11,515 --> 00:43:14,518 Si llegamos a la Mendigo antes que ellos, estarán varados. Vamos. 533 00:43:24,486 --> 00:43:29,116 Mientras añoramos la compasión y la fuerza de la próxima Opal, 534 00:43:29,699 --> 00:43:32,343 estemos agradecidos por sus muchas bendiciones. 535 00:43:33,161 --> 00:43:36,248 En honor al paso de Opal al renacimiento, 536 00:43:36,331 --> 00:43:40,043 y como gesto de fe en nuestra nueva próxima, 537 00:43:40,127 --> 00:43:47,316 Imperio instalará un sistema de desalinización que abarque toda la luna. 538 00:43:51,638 --> 00:43:54,224 Alabemos al imperio 539 00:43:54,307 --> 00:43:58,311 y acudamos a las palabras del Nuevo Octavo. 540 00:44:01,106 --> 00:44:03,650 "Con los dones de nuestras protectoras... 541 00:44:05,527 --> 00:44:06,695 nuestros corazones... 542 00:44:11,158 --> 00:44:15,996 se multiplican y nuestros espíritus se envalentonan. 543 00:44:16,079 --> 00:44:20,083 Por voluntad de sus almas, que están alineadas con las nuestras". 544 00:44:23,378 --> 00:44:24,504 "Nuestro camino". 545 00:44:33,722 --> 00:44:36,349 La céfiro Gilat dice palabras santas, 546 00:44:37,476 --> 00:44:39,144 y se las agradecemos. 547 00:44:42,856 --> 00:44:45,400 Extendemos nuestra gratitud a Imperio. 548 00:44:46,109 --> 00:44:50,155 Mientras celebramos el paso de la próxima Opal a la otra vida, 549 00:44:51,114 --> 00:44:54,910 tomémonos un momento para agradecer el don de la Madre, 550 00:44:55,952 --> 00:44:58,246 el don del renacimiento. 551 00:45:00,749 --> 00:45:03,794 Hubo un tiempo, hace milenios, 552 00:45:04,920 --> 00:45:07,631 en el que nuestras almas eran velas. 553 00:45:07,714 --> 00:45:10,467 Ardían una vez y luego se apagaban. 554 00:45:11,384 --> 00:45:14,846 Pero la Madre miró hacia abajo y vio que eso no era suficiente. 555 00:45:15,889 --> 00:45:19,059 Una única vida, en un único cuerpo, 556 00:45:20,060 --> 00:45:22,270 criado en un único mundo... 557 00:45:23,522 --> 00:45:29,361 Una alma así no tiene base para escapar de las trincheras de la ignorancia 558 00:45:30,028 --> 00:45:32,155 y alcanzar la santidad. 559 00:45:33,156 --> 00:45:37,285 Así que la Madre tomó la línea de la vida 560 00:45:37,369 --> 00:45:39,788 y la convirtió en un círculo, 561 00:45:40,413 --> 00:45:43,583 otorgándonos el don del renacimiento. 562 00:45:45,001 --> 00:45:46,711 Pero ¿qué implica ese don? 563 00:45:47,212 --> 00:45:49,881 Hay quien cree que el propósito de la reencarnación 564 00:45:49,965 --> 00:45:53,635 es ascender a los planos superiores de iluminación. 565 00:45:55,178 --> 00:45:56,972 Pero nosotros sabemos que no es así, ¿verdad? 566 00:45:57,055 --> 00:46:00,225 Pues este viaje no tiene fin. 567 00:46:01,017 --> 00:46:03,353 Nuestra capacidad de crecer 568 00:46:04,604 --> 00:46:06,273 es infinita 569 00:46:07,691 --> 00:46:11,987 Hasta un alma que parecía santa hace 400 años 570 00:46:13,196 --> 00:46:15,991 podría no serlo ahora. 571 00:46:17,409 --> 00:46:19,911 Esta es la lección de la Madre. 572 00:46:20,495 --> 00:46:23,081 Según cambia la Galaxia, debemos cambiar nosotros. 573 00:46:23,748 --> 00:46:27,961 Hay que aceptar el valor de la transformación, 574 00:46:28,044 --> 00:46:29,671 de la evolución, 575 00:46:30,714 --> 00:46:32,382 de la diferencia. 576 00:46:32,466 --> 00:46:35,343 El mayor fracaso de la humanidad, 577 00:46:35,427 --> 00:46:39,222 el mayor pecado de la humanidad contra la Madre es el estancamiento. 578 00:46:40,724 --> 00:46:42,559 Así nos regocijamos 579 00:46:43,351 --> 00:46:48,442 de que el alma de próxima Opal no se estancará ni se corromperá. 580 00:46:49,699 --> 00:46:55,004 Nos regocijamos de que su alma no esté vinculada a un único cuerpo inmutable. 581 00:46:56,019 --> 00:47:00,792 Nos regocijamos de que su alma siempre se transforme y siempre crezca. 582 00:47:06,708 --> 00:47:09,419 Puede que nuestras vidas en estos cuerpos sean breves... 583 00:47:11,213 --> 00:47:14,132 Pero nuestras almas son infinitas. 584 00:47:14,216 --> 00:47:16,645 Y mientras damos forma y esculpimos nuestras almas 585 00:47:16,669 --> 00:47:19,513 en una infinita búsqueda de la santidad, 586 00:47:19,538 --> 00:47:20,664 recordad esto: 587 00:47:21,723 --> 00:47:27,521 Esta no será siempre vuestra vida. Pero ahora lo es. 588 00:47:28,230 --> 00:47:30,774 Vosotros decidís. 589 00:47:31,817 --> 00:47:34,945 Vosotros cambiáis. 590 00:47:35,904 --> 00:47:37,280 ¡Haced que cuente! 591 00:47:41,451 --> 00:47:42,661 ¡Por la Madre! 592 00:47:42,744 --> 00:47:44,162 ¡Por la Madre! 593 00:48:28,540 --> 00:48:29,541 Vamos. 594 00:48:50,896 --> 00:48:52,189 Matadla. 595 00:48:52,272 --> 00:48:53,982 Mendigo, invoco protocolo. 596 00:48:54,065 --> 00:48:56,401 Transferencia de la nave a Salvor Hardin. Bloquear. 597 00:48:59,446 --> 00:49:01,198 ¿Qué demonios ha hecho? 598 00:49:01,823 --> 00:49:03,658 He vinculado la nave a Salvor. 599 00:49:03,742 --> 00:49:06,328 A partir de ahora, no hará nada sin su autorización. 600 00:49:06,411 --> 00:49:09,790 Cámbiela. ¡Oblíguela a cambiarlo! 601 00:49:10,259 --> 00:49:12,428 La he bloqueado. No puede cambiarse. 602 00:49:12,626 --> 00:49:15,962 Así que están atrapados aquí hasta que llegue el imperio con toda su fuerza. 603 00:49:16,046 --> 00:49:18,256 Reprográmela. 604 00:49:18,340 --> 00:49:20,342 No me hará caso. 605 00:49:20,425 --> 00:49:23,011 Las naves tespinas solo reconocen un capitán en cada momento. 606 00:49:23,762 --> 00:49:25,514 A partir de ahora, esa será ella. 607 00:49:25,597 --> 00:49:27,891 Así que, sea cual sea su plan, 608 00:49:28,850 --> 00:49:30,644 no podrán realizarlo sin ella. 609 00:49:31,895 --> 00:49:32,938 Entonces, puedo matarle. 610 00:49:33,021 --> 00:49:36,149 No sea idiota. Yo no sé pilotar una nave. 611 00:49:36,983 --> 00:49:39,027 Lo necesito de copiloto. 612 00:49:39,111 --> 00:49:40,362 Usted lo necesita. 613 00:49:51,331 --> 00:49:54,835 Pues supongo que va a ver las estrellas, guardiana. 614 00:50:04,970 --> 00:50:07,431 ¿Tienen trajes espaciales 615 00:50:07,514 --> 00:50:09,224 de su estancia en la Deliverance? 616 00:50:09,307 --> 00:50:11,560 Sí, pero son de hace 30 años. 617 00:50:11,643 --> 00:50:12,853 Tendrán que bastar. 618 00:50:15,939 --> 00:50:17,649 Comprendan esto. 619 00:50:17,732 --> 00:50:21,236 Vamos a dejar aquí el resto de nuestras tropas como garantía. 620 00:50:21,319 --> 00:50:26,340 Si no cumplen las órdenes o desafían a la cazadora, 621 00:50:27,617 --> 00:50:31,872 piensen en el destino de sus seres queridos y actúen en consecuencia. 622 00:50:34,583 --> 00:50:36,126 - Lewis. - Dara. 623 00:50:42,466 --> 00:50:45,302 No pasa nada, amor. Haz lo que te pidan. 624 00:50:45,385 --> 00:50:48,096 Por favor, no... 625 00:50:48,180 --> 00:50:49,222 Por favor. 626 00:50:49,306 --> 00:50:52,184 Suelta. Suelta. 627 00:50:54,227 --> 00:50:56,062 ¡Mamá! 628 00:51:04,083 --> 00:51:05,292 ¿Dónde está tu padre? 629 00:51:08,867 --> 00:51:09,951 ¿Dónde está Abbas? 630 00:51:12,245 --> 00:51:16,082 Lo siento, mamá. Lo intenté. 631 00:51:56,832 --> 00:51:58,041 Llévenos arriba. 632 00:51:58,066 --> 00:52:00,693 Como he dicho, ahora es la nave de Salvor. 633 00:52:03,922 --> 00:52:05,841 Toma los controles y confía en ti misma. 634 00:52:06,758 --> 00:52:07,843 Ya lo tengo. 635 00:52:10,929 --> 00:52:13,056 Por favor, introduzca su destino. 636 00:52:13,849 --> 00:52:15,809 La nave pide unas coordenadas. 637 00:52:15,892 --> 00:52:17,477 ¿Nos quiere decir adónde vamos? 638 00:52:18,061 --> 00:52:19,312 Al Cinturón de Antor. 639 00:52:21,398 --> 00:52:23,400 Abrochaos. Los despegues pueden ser duros. 640 00:52:23,483 --> 00:52:24,526 Aquí estoy bien. 641 00:52:27,112 --> 00:52:29,197 Las coordenadas del Cinturón están en el navegador de la Mendigo 642 00:52:29,281 --> 00:52:30,866 de cuando hacía incursiones mineras. 643 00:52:31,533 --> 00:52:33,577 Sácanos de la atmósfera y estaremos bien. 644 00:52:50,051 --> 00:52:51,094 Estamos listos. 645 00:52:51,178 --> 00:52:52,262 Y motores. 646 00:53:05,233 --> 00:53:06,401 Despacio. 647 00:53:16,077 --> 00:53:17,370 ¿Vamos bien? 648 00:53:18,914 --> 00:53:21,249 Deja que la palanca te diga qué quiere la nave. 649 00:53:21,333 --> 00:53:23,877 Tú no la controlas. Estáis cooperando. 650 00:53:23,960 --> 00:53:26,922 Si no la controlo, no deberían llamarlos "controles". 651 00:53:32,052 --> 00:53:34,596 Aumenta la potencia en un 20 %. Compensa la cizalladura del este. 652 00:53:36,807 --> 00:53:37,933 Impulsores aumentados. 653 00:53:43,605 --> 00:53:46,104 Buen trabajo. Ya ha pasado el peligro. 654 00:53:48,193 --> 00:53:49,526 Coronas. 655 00:54:29,123 --> 00:54:35,123 www.subtitulamos.tv