1 00:00:04,970 --> 00:00:07,268 ¿Podemos volver a poner esto en marcha? 2 00:00:07,273 --> 00:00:09,670 La simplicidad de la refrigeración por termosifón 3 00:00:09,675 --> 00:00:11,371 es pura elegancia. 4 00:00:11,376 --> 00:00:13,339 El dictado del capitalismo de que hay que mejorar constantemente 5 00:00:13,344 --> 00:00:15,342 suele empujarnos más allá del mayor de los logros 6 00:00:15,347 --> 00:00:17,611 hacia productos inferiores. 7 00:00:17,616 --> 00:00:19,412 ¿Este es tu cerebro libre de drogas? 8 00:00:19,417 --> 00:00:22,082 No hagas que me avergüence de la maría. Sé cosas. 9 00:00:22,087 --> 00:00:23,549 ¿Eso es un sí? 10 00:00:23,554 --> 00:00:25,019 Porque, muy pronto, alguien verá 11 00:00:25,023 --> 00:00:26,153 que J. Edgar Hoover ha desaparecido 12 00:00:26,157 --> 00:00:27,323 y la línea temporal va a empezar a cambiar. 13 00:00:27,327 --> 00:00:29,389 Si puedo encontrar agua, sí. 14 00:00:29,394 --> 00:00:30,594 Gary, 15 00:00:30,599 --> 00:00:32,197 ¿puedes mirar si hay agua en el asiento trasero? 16 00:00:32,201 --> 00:00:33,796 Me ha parecido ver algo debajo de la chaqueta de Hoover. 17 00:00:33,800 --> 00:00:36,329 Por favor, no menciones su nombre. 18 00:00:36,334 --> 00:00:38,765 Ese tío me está dando una grave indigestión. 19 00:00:38,770 --> 00:00:41,068 Será por los cigarros. 20 00:00:41,073 --> 00:00:43,372 O por el fanatismo. 21 00:00:44,275 --> 00:00:45,809 22 00:00:46,311 --> 00:00:49,709 Hay un refresco. ¿Con eso vale? 23 00:00:49,714 --> 00:00:53,045 - Vamos a averiguarlo. - Mirad esto. 24 00:00:53,050 --> 00:00:55,047 Una radio. 25 00:00:55,052 --> 00:00:58,321 Podemos sintonizar las noticias. 26 00:01:00,658 --> 00:01:03,188 Las encantadoras y letales Balas Rubias 27 00:01:03,193 --> 00:01:04,591 siguen a la fuga. 28 00:01:04,596 --> 00:01:07,093 Se las ha visto yendo hacia el este por la carretera Bankhead. 29 00:01:07,098 --> 00:01:08,295 Se recomienda ir con cuidado. 30 00:01:08,300 --> 00:01:10,730 Se considera que están armadas y son peligrosas. 31 00:01:10,735 --> 00:01:12,732 No me puedo creer que el nombre haya calado. 32 00:01:12,737 --> 00:01:14,367 Sí, y no han mencionado a Hoover, 33 00:01:14,372 --> 00:01:16,402 así que creen que sigue vivo. 34 00:01:16,407 --> 00:01:18,341 Pues no lo está. 35 00:01:18,943 --> 00:01:21,110 ¿Qué...? 36 00:01:22,980 --> 00:01:24,510 ¿Qué sucede? 37 00:01:24,515 --> 00:01:26,479 Hemos salido de apuros mayores. 38 00:01:26,484 --> 00:01:27,813 Ah, ¿sí? 39 00:01:27,818 --> 00:01:30,182 Mick no está. No podemos contar con Astra. 40 00:01:30,187 --> 00:01:33,085 Zari se recupera del mal de amores en una dimensión de bolsillo, 41 00:01:33,090 --> 00:01:36,054 - y yo he matado a J. Edgar Hoover. - Ha sido un accidente. 42 00:01:36,059 --> 00:01:37,791 Y podría haberle pasado a cualquier hombre de acero. 43 00:01:37,795 --> 00:01:39,058 No tiene gracia. 44 00:01:39,063 --> 00:01:41,327 Me he pasado la vida estudiando historia 45 00:01:41,332 --> 00:01:43,529 y asegurándome de que la misma se preserva y se transmite. 46 00:01:43,534 --> 00:01:44,630 Al matar a Hoover, 47 00:01:44,635 --> 00:01:46,770 yo solo me he cargado todo el siglo XX. 48 00:01:46,775 --> 00:01:48,672 - Vamos a arreglarlo, ¿vale? - ¿De verdad? 49 00:01:48,677 --> 00:01:50,608 Porque, sin Gideon y sin la nave, 50 00:01:50,613 --> 00:01:52,275 no puedes garantizar eso. 51 00:01:52,280 --> 00:01:54,812 - Nate, te estás hundiendo. - He matado a alguien, Sara. 52 00:01:54,817 --> 00:01:57,447 Y, por primera vez en nuestras vidas, 53 00:01:57,452 --> 00:02:00,417 tenemos que aceptar que eso puede ser permanente. 54 00:02:00,422 --> 00:02:02,685 - Mira... - ¿Esposa? ¿Nate? 55 00:02:02,690 --> 00:02:03,954 Tenemos un grave problema. 56 00:02:03,959 --> 00:02:05,157 Hoover debía estar en un tren 57 00:02:05,161 --> 00:02:06,991 que parte de Midland hacia Nueva York esta tarde. 58 00:02:06,996 --> 00:02:09,763 Si no está ahí, toda la línea temporal quedará destrozada. 59 00:02:10,665 --> 00:02:11,828 No, no pasará eso. 60 00:02:11,833 --> 00:02:14,525 Nate, hay que salvar la historia, 61 00:02:14,530 --> 00:02:16,494 y tú eres el hombre perfecto para hacerlo. 62 00:02:16,499 --> 00:02:18,863 Mientras la gente crea que Hoover está vivo, 63 00:02:18,868 --> 00:02:20,832 la línea temporal seguirá su curso. 64 00:02:20,837 --> 00:02:22,934 No, no. Ya sé lo que estás pensando. 65 00:02:22,939 --> 00:02:24,635 No, no hay forma de que pueda hacerme pasar por Hoover 66 00:02:24,640 --> 00:02:25,736 hasta llegar a Nueva York. 67 00:02:25,741 --> 00:02:28,108 Apenas pude hacerlo en un pueblecito de Texas. 68 00:02:29,411 --> 00:02:31,175 ¡Gary! 69 00:02:31,180 --> 00:02:34,746 ¿Puedes lanzar un hechizo que haga que se parezca a Hoover? 70 00:02:34,751 --> 00:02:37,081 71 00:02:37,086 --> 00:02:39,784 Técnicamente, sí. Pero... 72 00:02:39,789 --> 00:02:43,454 necesito la saliva de Hoover, uñas.... 73 00:02:48,364 --> 00:02:51,598 O pelo. 74 00:02:53,334 --> 00:02:55,198 Ya podemos movernos, gente. 75 00:02:55,203 --> 00:02:56,500 Muy bien. 76 00:02:56,505 --> 00:03:00,737 Porque J. Edgar Hoover tiene que coger el tren. 77 00:03:07,955 --> 00:03:15,455 www.subtitulamos.tv 78 00:03:24,400 --> 00:03:27,565 Yo lancé un hechizo para resucitar a una máquina. 79 00:03:27,570 --> 00:03:29,033 No sé qué es esto. 80 00:03:29,038 --> 00:03:32,069 Reconocería esa sonrisa engreída en cualquier parte. 81 00:03:32,074 --> 00:03:33,771 Es Gideon. 82 00:03:33,776 --> 00:03:35,573 No parece una máquina. 83 00:03:35,578 --> 00:03:38,209 No es exactamente una máquina, mami. 84 00:03:38,214 --> 00:03:41,712 Es un ordenador que habla. 85 00:03:41,717 --> 00:03:43,216 Normalmente. 86 00:03:44,086 --> 00:03:45,819 Hola, ordenador. 87 00:03:47,022 --> 00:03:48,319 Lo bueno 88 00:03:48,324 --> 00:03:50,154 es que parece que tu magia vuelve a funcionar. 89 00:03:50,159 --> 00:03:53,290 Mi magia es una mierda. 90 00:03:53,295 --> 00:03:54,425 Para ya. 91 00:03:54,430 --> 00:03:57,194 Sigue siendo Gideon, ¿no? 92 00:03:57,199 --> 00:03:58,429 ¿Cuánto es dos más dos? 93 00:04:00,736 --> 00:04:03,434 Ahí lo tienes. 94 00:04:06,307 --> 00:04:09,909 Los ordenadores son... muy emocionantes. 95 00:04:10,912 --> 00:04:12,976 Lo siento. 96 00:04:19,988 --> 00:04:21,418 - ¿Está lista? - Todavía no. 97 00:04:21,423 --> 00:04:24,020 Tiene que terminar de fermentar. Esta es solo la fase inicial. 98 00:04:24,025 --> 00:04:25,355 Pues tenemos que pensar 99 00:04:25,360 --> 00:04:26,658 en una distracción o algo, 100 00:04:26,662 --> 00:04:27,959 porque ese tren parte en cinco minutos, 101 00:04:27,963 --> 00:04:29,459 y Hoover tiene que estar en él. 102 00:04:29,464 --> 00:04:32,295 Y la gente creerá que así es. 103 00:04:32,300 --> 00:04:34,198 Porque no le mirarán a él. 104 00:04:34,202 --> 00:04:35,932 - No. Van... - ¿Qué estás haciendo? 105 00:04:35,937 --> 00:04:37,467 a mirar 106 00:04:37,472 --> 00:04:40,770 a las mujeres más buscadas de los Estados Unidos. 107 00:04:40,775 --> 00:04:42,506 ¿Qué? 108 00:04:42,511 --> 00:04:44,407 No estoy muy seguro de esto. 109 00:04:44,412 --> 00:04:47,376 Seguidme la corriente. Vamos. 110 00:04:47,381 --> 00:04:49,781 Mi palabra de seguridad es "competencias esenciales". 111 00:04:52,920 --> 00:04:54,182 Abran paso. 112 00:04:54,187 --> 00:04:55,885 Atención, hemos atrapado a las Balas Rubias. 113 00:04:55,890 --> 00:04:57,586 Tendréis más noticias 114 00:04:57,591 --> 00:04:58,888 de las Balas Rubias. 115 00:04:58,893 --> 00:05:00,322 Así es, polis. 116 00:05:00,327 --> 00:05:01,657 ¿A quién llamas poli? 117 00:05:01,662 --> 00:05:03,158 Somos de la Oficina de Investigación. 118 00:05:03,163 --> 00:05:04,193 Así es, 119 00:05:04,198 --> 00:05:06,528 y J. Edgar Hoover siempre atrapa al delincuente. A las delincuentes. 120 00:05:06,533 --> 00:05:08,998 O a individuos que no están conformes con su género. 121 00:05:09,003 --> 00:05:12,401 Necesito otros cuatro billetes para mis acompañantes. 122 00:05:12,406 --> 00:05:15,004 ¿Esas son las Balas Rubias? 123 00:05:15,009 --> 00:05:17,105 Sin duda no somos unas mojigatas. 124 00:05:17,110 --> 00:05:18,174 Es un placer. 125 00:05:18,179 --> 00:05:21,146 Sr. Hoover, deje que les busque asientos a sus hombres y a usted. 126 00:05:26,786 --> 00:05:29,921 Nuestro compartimento más seguro es la suite nupcial. 127 00:05:33,927 --> 00:05:37,692 En nombre de J. Edgar Hoover, tomo posesión de este compartimento. 128 00:05:37,697 --> 00:05:39,961 Oh, no. Eso no es necesario. 129 00:05:39,966 --> 00:05:41,629 No queremos estropearles la luna de miel. 130 00:05:41,634 --> 00:05:43,532 ¿Estropearla? Chorradas. 131 00:05:43,537 --> 00:05:44,933 Tras las incursiones de Palmer, 132 00:05:44,938 --> 00:05:47,702 será un orgullo ayudar a un patriota como el Sr. Hoover. 133 00:05:52,079 --> 00:05:54,209 - Vengan por aquí. - Felicidades. 134 00:05:54,214 --> 00:05:56,714 - Gracias. - Felicidades, que les vaya bien. 135 00:06:00,887 --> 00:06:03,285 Ha faltado poco. 136 00:06:03,290 --> 00:06:05,623 ¿Puedes quitarnos esto? 137 00:06:06,860 --> 00:06:08,556 ¿Qué son las incursiones de Palmer? 138 00:06:08,561 --> 00:06:09,958 Tras la Primera Guerra Mundial, 139 00:06:09,963 --> 00:06:12,726 a los Estados Unidos los ponía nerviosos el comunismo, 140 00:06:12,731 --> 00:06:16,630 y Hoover y el Departamento de Justicia detuvieron a miles de inmigrantes 141 00:06:16,635 --> 00:06:19,467 sindicalistas... A todo aquel que oliera a organizaciones laborales. 142 00:06:19,472 --> 00:06:21,502 Todo un defensor de los derechos civiles. 143 00:06:21,507 --> 00:06:23,605 Vino a introducir el sesgo racial 144 00:06:23,610 --> 00:06:25,039 en nuestro sistema judicial. 145 00:06:25,044 --> 00:06:28,342 Moralmente, es repulsivo. 146 00:06:28,347 --> 00:06:30,712 Pero, históricamente, 147 00:06:30,717 --> 00:06:33,180 es uno de los hombres más importantes del siglo XX. 148 00:06:33,185 --> 00:06:35,817 Fundó el FBI. Lo dirigió hasta su muerte. 149 00:06:35,822 --> 00:06:39,053 Bueno, los grandes hombres no suelen ser buenas personas. 150 00:06:40,994 --> 00:06:43,190 Esa es la señal para que desaparezcamos. 151 00:06:43,195 --> 00:06:45,593 B, dame la llave. 152 00:06:45,598 --> 00:06:47,061 La llave. 153 00:06:47,066 --> 00:06:50,400 El manual del Departamento del Tiempo y unos bombones. 154 00:06:51,837 --> 00:06:53,069 Saludad a Z de mi parte. 155 00:07:02,815 --> 00:07:05,112 Hola, capitanes. 156 00:07:05,117 --> 00:07:08,314 ¿Ya estamos en casa? ¿Qué tal ha ido el atraco al banco? 157 00:07:08,319 --> 00:07:10,951 ¿Ya hemos descubierto quién destruyó la Waverider? 158 00:07:10,956 --> 00:07:13,253 ¿Hablo demasiado? ¿Hablo demasiado poco? 159 00:07:13,258 --> 00:07:15,388 - Creo que está un poco drogada. - Yo diría que mucho. 160 00:07:15,393 --> 00:07:17,190 Seguimos en 1925. 161 00:07:17,195 --> 00:07:19,259 Y ahora estamos en un tren. 162 00:07:19,264 --> 00:07:21,865 ¿Qué? ¿Adónde vamos? 163 00:07:22,968 --> 00:07:25,899 ¿Pero adónde vamos todos realmente? 164 00:07:25,904 --> 00:07:28,235 ¿Estás bien, Z? Creía que no consumías. 165 00:07:28,240 --> 00:07:30,236 No, no. 166 00:07:30,241 --> 00:07:33,873 Ya lo sé, pero me he descubierto a mí misma en un viaje. 167 00:07:33,878 --> 00:07:37,977 Y en ese viaje me acompañan estos ositos. 168 00:07:37,982 --> 00:07:41,651 Es un viaje a la carta. 169 00:07:45,423 --> 00:07:48,521 A la carta. "Alá" carta. 170 00:07:48,526 --> 00:07:49,822 Vale... Pues estaremos arriba. 171 00:07:49,827 --> 00:07:51,057 Sí. Si necesitas algo, 172 00:07:51,062 --> 00:07:53,025 no dudes en venir a buscarnos. 173 00:07:53,030 --> 00:07:55,295 Bueno, duda un poco. 174 00:07:55,300 --> 00:07:58,565 Duda mucho. 175 00:07:58,570 --> 00:08:01,133 Qué asco, mamás. 176 00:08:05,343 --> 00:08:08,074 Puede que ni siquiera necesitemos esa poción. 177 00:08:08,079 --> 00:08:09,279 Podemos permanecer escondidos en el camarote. 178 00:08:10,280 --> 00:08:12,544 ¿Estás ahí, Speed? 179 00:08:12,549 --> 00:08:14,613 - ¿Speed? - Ese era el sobrenombre de Hoover. 180 00:08:14,618 --> 00:08:16,415 Solo sus amigos más íntimos le llaman así. 181 00:08:16,420 --> 00:08:20,051 Soy Francis Baker. Júnior, claro. 182 00:08:20,056 --> 00:08:22,588 Los chicos de la universidad se van a volver locos 183 00:08:22,593 --> 00:08:23,989 cuando les diga que te he visto. 184 00:08:23,994 --> 00:08:27,426 - Gary, la poción. - Está espumosa y lista. 185 00:08:27,431 --> 00:08:29,728 Muy bien. ¿Cuánto dura el hechizo? 186 00:08:29,733 --> 00:08:31,296 Depende del metabolismo. 187 00:08:31,301 --> 00:08:32,831 Podría ser una hora. O 24. 188 00:08:32,836 --> 00:08:36,067 Parece que Hoover era un capullo de primera. 189 00:08:36,072 --> 00:08:38,437 ¿Seguro que quieres ser él? 190 00:08:38,442 --> 00:08:40,575 Tengo que arreglar mi desastre. 191 00:08:42,379 --> 00:08:45,680 No. Espera. No te lo bebas delante de nosotros. 192 00:08:50,721 --> 00:08:52,350 - ¿Ha funcionado? - No lo sabemos. 193 00:08:52,355 --> 00:08:53,886 Puesto que te lo has bebido delante de nosotros, solo sabremos 194 00:08:53,890 --> 00:08:55,454 si la magia ha funcionado cuando te vea otro. 195 00:08:55,458 --> 00:08:58,021 Por el amor de... 196 00:08:58,026 --> 00:08:59,790 Esto es estúpido. 197 00:08:59,795 --> 00:09:02,129 Déjame ver tu... 198 00:09:03,733 --> 00:09:04,965 rostro. 199 00:09:07,436 --> 00:09:10,601 Edgar. Qué guapo estás. 200 00:09:19,330 --> 00:09:21,260 Deja que te invite algo de comer, Speed. 201 00:09:21,265 --> 00:09:24,262 Las ostras compiten con las 202 00:09:24,267 --> 00:09:25,463 de Old Ebbitt. 203 00:09:33,176 --> 00:09:37,041 Director de la Oficina de Investigación a los 29 años. 204 00:09:37,046 --> 00:09:39,277 Sí que has ido rápido. 205 00:09:39,282 --> 00:09:41,613 Creo que tus amigos estarán 206 00:09:41,618 --> 00:09:44,251 más cómodos en otra parte. 207 00:09:48,425 --> 00:09:51,492 Sí. Claro. Más cómodos. 208 00:10:02,571 --> 00:10:04,535 209 00:10:04,540 --> 00:10:07,171 No, gracias. 210 00:10:07,176 --> 00:10:08,706 Ha hecho una muñequita. 211 00:10:08,711 --> 00:10:10,508 Ojalá los legends volvieran de una vez. 212 00:10:10,512 --> 00:10:11,977 Ellos sabrían que hacer con ella 213 00:10:11,981 --> 00:10:13,811 y con su extraño arte con manzanas. 214 00:10:13,816 --> 00:10:16,080 Cuanto antes encuentren al Dr. Davies, mejor. 215 00:10:19,821 --> 00:10:20,918 216 00:10:20,923 --> 00:10:23,087 ¡Gideon! 217 00:10:23,092 --> 00:10:27,194 Genial. Ahora se ha roto. 218 00:10:34,035 --> 00:10:36,435 ¿Estás bien? 219 00:10:38,907 --> 00:10:40,703 Sí. ¿Por? 220 00:10:40,708 --> 00:10:41,708 Vaya. 221 00:10:41,713 --> 00:10:43,774 ¿Te has enfadado por que tengamos nuestra luna de miel en tu casa 222 00:10:43,778 --> 00:10:45,409 después de lo que pasó con John o...? 223 00:10:45,413 --> 00:10:49,618 Aves, te quiero. 224 00:10:49,623 --> 00:10:51,386 Os quiero a las dos. 225 00:10:51,391 --> 00:10:53,250 Me encanta vuestro amor. 226 00:10:53,255 --> 00:10:55,852 Me encanta que os estéis amando en este momento, 227 00:10:55,857 --> 00:10:58,321 aunque ese amor se produzca encima de mí 228 00:10:58,326 --> 00:11:01,357 mientras como nata montada. 229 00:11:01,362 --> 00:11:02,660 Está bien... 230 00:11:02,665 --> 00:11:05,296 Si quieres hablar o algo, ven... 231 00:11:05,300 --> 00:11:06,596 No, en serio. 232 00:11:06,601 --> 00:11:10,606 Estoy de maravilla. De perlas. 233 00:11:11,772 --> 00:11:14,536 ¿Sabes qué? Escúchame, Z. 234 00:11:14,541 --> 00:11:17,472 No te juzgo, ¿vale? Pero... 235 00:11:17,477 --> 00:11:19,674 creo que Behrad y tú sois muy distintos, 236 00:11:19,679 --> 00:11:22,311 y creo que tus mecanismos de defensa 237 00:11:22,316 --> 00:11:24,716 no son los mismos que los suyos. 238 00:11:25,986 --> 00:11:27,516 La verdad es que no estoy segura 239 00:11:27,521 --> 00:11:29,284 de si estoy haciendo bien esto de estar drogada, 240 00:11:29,289 --> 00:11:33,594 porque me siento muy hambrienta o muy cansada, 241 00:11:33,599 --> 00:11:34,990 en todo momento. 242 00:11:34,995 --> 00:11:36,658 Eso no puede ser todo, ¿verdad? ¿Es todo? 243 00:11:36,663 --> 00:11:38,760 No lo sé. Pero a ti te gusta hacer cosas. 244 00:11:38,765 --> 00:11:39,861 Eres como yo. 245 00:11:39,866 --> 00:11:41,496 Es verdad. Me encantan los proyectos. 246 00:11:41,501 --> 00:11:43,065 Te encantan los proyectos. 247 00:11:43,069 --> 00:11:45,600 Limpiar. Limpiar. Ese es uno muy bueno. 248 00:11:45,605 --> 00:11:47,101 Tengo que limpiar este sitio. 249 00:11:47,106 --> 00:11:49,170 Voy a limpiar este sitio. Voy a hacer que no recuerde a John. 250 00:11:49,175 --> 00:11:51,105 ¡Sí! Esa es mi chica. 251 00:11:51,110 --> 00:11:53,541 Eso me dará al menos una excusa 252 00:11:53,546 --> 00:11:57,845 para salir de esta habitación, porque metéis mucho ruido. 253 00:11:57,850 --> 00:12:00,017 ¿Qué? Venga ya. No metemos mucho ruido. 254 00:12:02,188 --> 00:12:04,218 Competencias esenciales. 255 00:12:04,223 --> 00:12:05,356 256 00:12:06,659 --> 00:12:10,061 No sé de qué me estás hablando. 257 00:12:23,708 --> 00:12:27,341 Y dígame: ¿Hay una señora Cooper? 258 00:12:27,346 --> 00:12:29,209 No, señora. Estoy casado con mi trabajo. 259 00:12:29,214 --> 00:12:31,944 Pues deje que le dé mi tarjeta, 260 00:12:31,949 --> 00:12:35,017 por si se divorcia de su trabajo. 261 00:12:36,821 --> 00:12:39,486 Mi bolso. No está. 262 00:12:39,491 --> 00:12:41,121 No tema, señora. 263 00:12:41,126 --> 00:12:45,228 Tiene al mejor detective del país a su servicio. 264 00:12:46,365 --> 00:12:49,899 ¿Reunimos a los sospechosos habituales? 265 00:12:57,574 --> 00:12:59,574 Esos son mis hombres. 266 00:13:09,553 --> 00:13:13,858 Nadie saldrá de este vagón hasta que recuperemos ese bolso. 267 00:13:13,863 --> 00:13:17,895 ¿Qué llevaba en el bolso? 268 00:13:17,900 --> 00:13:19,558 ¿Joyas? 269 00:13:23,634 --> 00:13:25,434 ¿Dinero? 270 00:13:28,739 --> 00:13:31,439 ¿Algo destacable? 271 00:13:34,104 --> 00:13:38,309 Mi tarjeta de visita, mi peine 272 00:13:38,314 --> 00:13:39,978 y uno de los deliciosos pasteles 273 00:13:39,983 --> 00:13:41,680 del carrito del desayuno. 274 00:13:41,685 --> 00:13:45,053 Nunca se sabe cuándo le puede entrar hambre a una. 275 00:13:55,265 --> 00:13:57,095 ¡Goldie! 276 00:13:57,100 --> 00:14:00,265 Creo que esto es lo que busca. 277 00:14:00,270 --> 00:14:03,434 Gracias, Sr. Hoover. 278 00:14:03,439 --> 00:14:05,069 - ¡Hip hip! - ¡Hurra! 279 00:14:05,074 --> 00:14:07,504 - Gracias. - ¡Hip hip! 280 00:14:07,509 --> 00:14:09,542 Hurra. 281 00:14:12,414 --> 00:14:14,745 282 00:14:15,918 --> 00:14:18,215 Debo volver al trabajo. 283 00:14:18,220 --> 00:14:19,817 Ojalá todos los malos 284 00:14:19,822 --> 00:14:22,587 fueran tan fáciles de atrapar como Goldie. 285 00:14:22,592 --> 00:14:23,888 Ha sido un placer verte, 286 00:14:23,893 --> 00:14:26,557 Francis Baker. Júnior, claro. 287 00:14:26,562 --> 00:14:28,492 Funciona. 288 00:14:28,497 --> 00:14:29,794 Se lo están creyendo. 289 00:14:29,799 --> 00:14:31,596 Sí, se están creyendo que Gary y yo somos unos ladronzuelos 290 00:14:31,600 --> 00:14:32,697 por nuestro aspecto. 291 00:14:32,702 --> 00:14:35,303 Intento Parecerme tanto a Hoover como puedo. 292 00:14:35,308 --> 00:14:37,033 No me importaría que fueras un poco menos auténtico. 293 00:14:37,038 --> 00:14:38,368 Comprende... 294 00:14:38,373 --> 00:14:40,137 ¿Qué tal si volvemos al plan A? 295 00:14:40,142 --> 00:14:42,095 - Refugiarnos. - Tienes razón. 296 00:14:42,100 --> 00:14:44,040 Debemos ir sobre seguro hasta llegar a Nueva York. 297 00:14:57,859 --> 00:15:01,592 - Director Hoover, gracias a Dios. - Tenemos noticias de la central. 298 00:15:01,597 --> 00:15:03,227 Existe un plan para secuestrarle. 299 00:15:03,232 --> 00:15:05,265 Tenemos que sacarle de este tren. 300 00:15:09,104 --> 00:15:10,670 Un momento. 301 00:15:12,273 --> 00:15:13,969 Seguro que podemos encontrar una forma 302 00:15:13,974 --> 00:15:15,372 de llegar a Nueva York que no implique 303 00:15:15,376 --> 00:15:17,773 - disfrazarnos de Hoover, secuestros... - Escuchad. 304 00:15:17,778 --> 00:15:19,876 Nunca secuestraron al verdadero J. Edgar Hoover. 305 00:15:19,881 --> 00:15:21,377 - Así que debió resolver esto. - No. 306 00:15:21,382 --> 00:15:23,379 Esto se nos está yendo de las manos. 307 00:15:23,384 --> 00:15:25,280 Seguro que tendremos otra oportunidad con esto. 308 00:15:25,285 --> 00:15:26,383 ¿Y si no tenemos otra oportunidad? 309 00:15:26,387 --> 00:15:27,483 ¿Y si así es como van a ser las cosas? 310 00:15:27,488 --> 00:15:29,088 Le debemos a la historia el hacer bien las cosas. 311 00:15:30,959 --> 00:15:33,990 Caballeros, este parece un caso 312 00:15:33,995 --> 00:15:35,858 para la Oficina de Investigación. 313 00:15:41,300 --> 00:15:43,063 ¿Ha bebido algo? 314 00:15:43,068 --> 00:15:44,632 No necesita beber nada. 315 00:15:44,636 --> 00:15:46,169 No es una persona. 316 00:15:49,374 --> 00:15:51,038 Puede que no sepa qué es un ordenador, 317 00:15:51,043 --> 00:15:53,807 pero reconozco los latidos de un corazón. 318 00:15:53,812 --> 00:15:55,611 Y es obra tuya, Astra. 319 00:15:57,615 --> 00:16:00,814 No solo eres una bruja muy poderosa. 320 00:16:00,819 --> 00:16:02,949 Ahora también eres madre. 321 00:16:02,954 --> 00:16:06,185 - No soy la madre de nadie. - Joder. 322 00:16:06,190 --> 00:16:08,921 ¿Qué va a hacer el equipo con una Gideon humana? 323 00:16:08,926 --> 00:16:10,923 Probablemente le dará el antiguo cuarto de Rory. 324 00:16:10,928 --> 00:16:13,225 Siempre queda espacio para alguien más con los Legends. 325 00:16:13,230 --> 00:16:15,227 ¿Y dónde están vuestros legends? 326 00:16:15,232 --> 00:16:17,629 Han ido a Nueva York a reunirse con el hombre de los viajes en el tiempo. 327 00:16:17,634 --> 00:16:20,202 Cuando lo encuentren, vendrán a por nosotras. 328 00:16:21,072 --> 00:16:23,802 No soy una experta, pero, 329 00:16:23,807 --> 00:16:27,406 si tienen una máquina que puede viajar en el tiempo, 330 00:16:27,411 --> 00:16:29,107 ¿por qué no vuelven 331 00:16:29,112 --> 00:16:32,544 al momento en el que se fueron? A no ser... 332 00:16:32,549 --> 00:16:34,383 Que no haya funcionado. 333 00:16:38,989 --> 00:16:43,194 - ¿Qué decía la central? - No daba muchos detallas. 334 00:16:43,894 --> 00:16:46,761 La oficina de Dallas ha interceptado un telegrama. 335 00:16:48,732 --> 00:16:51,530 "Hoover está en el train, va en direción norte". 336 00:16:51,535 --> 00:16:53,499 "Tren" y "dirección" están mal escritas. 337 00:16:53,504 --> 00:16:56,838 - Así que es extranjero. - O no sabe escribir. 338 00:16:58,108 --> 00:16:59,805 Los hombres de Little Rock van a avisar a Washington. 339 00:16:59,810 --> 00:17:01,640 Pretendemos tener agentes en todas las estaciones del camino. 340 00:17:01,644 --> 00:17:02,741 Bien. 341 00:17:02,746 --> 00:17:04,977 El Sr. Hoover dice que buscamos a un extranjero. 342 00:17:04,982 --> 00:17:07,045 - Yo no he dicho eso. - No se mueva de aquí, Sr. Hoover. 343 00:17:07,050 --> 00:17:08,381 Registraremos todo el tren 344 00:17:08,385 --> 00:17:10,482 hasta encontrar a nuestro hombre. 345 00:17:10,487 --> 00:17:12,885 Hoover no se esconde ante una investigación. 346 00:17:12,890 --> 00:17:14,886 Está bien. 347 00:17:14,891 --> 00:17:16,553 Solo tenemos este telegrama como pista, 348 00:17:16,558 --> 00:17:18,723 el cual no nos da los medios ni el motivo. 349 00:17:18,728 --> 00:17:22,660 Pero reduce la lista de sospechosos. 350 00:17:22,665 --> 00:17:23,728 Donovan, Rodgers. 351 00:17:23,733 --> 00:17:25,663 Consíganme una lista de todos los pasajeros 352 00:17:25,668 --> 00:17:28,533 que han subido al tren desde Midland. Vamos. 353 00:17:28,538 --> 00:17:29,800 Sí, señor. 354 00:17:29,805 --> 00:17:31,235 Nosotros tres vamos a empezar 355 00:17:31,240 --> 00:17:32,270 por la parte delantera del tren 356 00:17:32,274 --> 00:17:33,672 e iremos retrocediendo. 357 00:17:33,676 --> 00:17:34,839 Buscamos a alguien 358 00:17:34,844 --> 00:17:36,944 con motivos para hacerle daño a Hoover. 359 00:17:39,649 --> 00:17:41,749 ¿Quién podría querer hacerle daño? 360 00:17:43,152 --> 00:17:45,318 Un "por favor" habría estado bien. 361 00:17:47,757 --> 00:17:49,319 ¿En este tren hay alguien 362 00:17:49,324 --> 00:17:52,256 que pueda tener sentimientos contrarios al gobierno? 363 00:17:52,261 --> 00:17:53,824 ¿Contrarios al gobierno? 364 00:17:53,829 --> 00:17:56,094 El gobierno es lo único que evita que este país 365 00:17:56,098 --> 00:17:57,627 se vaya a pique. 366 00:17:57,632 --> 00:18:01,000 ¿Ha oído a alguien hablar de anarquía o... 367 00:18:03,004 --> 00:18:04,337 de socialismo? 368 00:18:04,907 --> 00:18:06,470 Eso depende. 369 00:18:06,475 --> 00:18:09,940 ¿Considera que pedir un salario digno es socialismo? 370 00:18:09,945 --> 00:18:13,080 Entonces, sí. Diría que todos hablamos de ello. 371 00:18:14,849 --> 00:18:17,050 Es maravilloso ver Estados Unidos viajando en tren. 372 00:18:17,852 --> 00:18:20,451 Sería mucho mejor si no me espiara 373 00:18:20,456 --> 00:18:22,352 un montón de cerdos. 374 00:18:22,357 --> 00:18:25,288 ¿Al decir "cerdos" se refiere a policías? 375 00:18:25,293 --> 00:18:26,589 ¿Cree que alguien de este tren 376 00:18:26,594 --> 00:18:28,691 es un malhechor? 377 00:18:28,696 --> 00:18:30,926 Pues buena suerte intentando engañar 378 00:18:30,931 --> 00:18:33,028 al mejor agente de la ley de los Estados Unidos. 379 00:18:33,033 --> 00:18:34,964 Es usted muy amable. 380 00:18:34,969 --> 00:18:39,174 ¿Hoover? Ese hombre está maldito. 381 00:18:39,179 --> 00:18:42,044 No se hace a la idea. 382 00:18:42,049 --> 00:18:43,411 ¿Hoover? 383 00:18:43,416 --> 00:18:45,214 Me deja un mal sabor de boca. 384 00:18:45,219 --> 00:18:48,553 Dígamelo a mí. 385 00:18:50,351 --> 00:18:52,447 Todo el tren adora a Hoover. 386 00:18:52,452 --> 00:18:54,316 Sí, los pasajeros de primera clase. 387 00:18:54,321 --> 00:18:57,819 La gente con la que hemos hablado estaría encantada de matar a Hoover. 388 00:18:57,824 --> 00:19:00,422 Si buscamos un motivo, ya lo tenemos. 389 00:19:00,427 --> 00:19:01,524 Montones de motivos. 390 00:19:01,529 --> 00:19:03,726 Lo cual es tan útil como no encontrar ninguno. 391 00:19:03,731 --> 00:19:05,427 Vamos a dejar de investigar 392 00:19:05,432 --> 00:19:08,931 el "por qué" para centrarnos en el "cómo". 393 00:19:08,936 --> 00:19:11,867 Y con agentes en cada ciudad, va a ser muy difícil 394 00:19:11,872 --> 00:19:13,769 llevar a cabo un secuestro en alguna de las estaciones. 395 00:19:13,774 --> 00:19:14,871 Los atraparían al momento. 396 00:19:14,875 --> 00:19:16,875 O los felicitarían. 397 00:19:18,445 --> 00:19:20,776 Pero si pueden sacar el tren de la ruta principal... 398 00:19:20,781 --> 00:19:22,111 Nadie protegería las vías. 399 00:19:22,115 --> 00:19:24,313 Y, si pueden redirigir el tren, 400 00:19:24,318 --> 00:19:25,780 controlan el tren. 401 00:19:25,785 --> 00:19:27,516 Alguien de dentro. 402 00:19:27,521 --> 00:19:29,051 - Alguien de dentro. - Alguien de dentro. 403 00:19:29,056 --> 00:19:32,754 Director Hoover, le presento a Igor Lewandowski. 404 00:19:32,759 --> 00:19:34,022 Ingeniero del tren. 405 00:19:34,027 --> 00:19:35,923 Ruso y sindicalista. 406 00:19:35,928 --> 00:19:37,226 No estaba previsto que trabajara hoy, 407 00:19:37,230 --> 00:19:38,627 pero cambió de idea. 408 00:19:38,632 --> 00:19:40,195 Se unió a la tripulación en Midland. 409 00:19:40,200 --> 00:19:41,496 Qué conveniente. 410 00:19:41,501 --> 00:19:42,998 - ¿Ha confesado? - No ha dicho nada, 411 00:19:43,002 --> 00:19:44,832 pero es él. Estoy seguro. 412 00:19:44,837 --> 00:19:46,234 Seguro que usted puede conseguir... 413 00:19:46,239 --> 00:19:49,440 la confesión que necesitamos. Sea duro con él, jefe. 414 00:19:50,777 --> 00:19:51,973 Sí. 415 00:19:59,852 --> 00:20:00,915 Vaya. 416 00:20:00,920 --> 00:20:03,384 Qué fiesta de una persona más triste. 417 00:20:03,389 --> 00:20:04,786 Da igual. 418 00:20:04,791 --> 00:20:08,793 Zen exprés, allá voy. Empezando por el frigorífico. 419 00:20:11,363 --> 00:20:14,662 Hasta yo sé que no se guarda el whisky en el frigorífico. 420 00:20:33,219 --> 00:20:34,849 - Aves. - Hola, Z. 421 00:20:34,854 --> 00:20:36,751 ¿Cuántas botellas de whisky hay sobre la mesa? 422 00:20:36,755 --> 00:20:38,652 Dos. 423 00:20:38,657 --> 00:20:40,321 ¡Dos! 424 00:20:40,326 --> 00:20:42,256 El frigorífico fabrica whisky. 425 00:20:42,261 --> 00:20:44,191 ¿Qué? Eso es fantástico. 426 00:20:44,196 --> 00:20:47,160 - La Waverider. - ¿Sí? 427 00:20:47,165 --> 00:20:49,963 Supongo que es como la Waverider. 428 00:20:49,968 --> 00:20:52,332 Aunque el frigorífico no acepta pedidos como Gideon. 429 00:20:52,337 --> 00:20:55,135 No, no. Esta botella... es la Waverider. 430 00:20:55,140 --> 00:20:58,771 Y esta botella es la Waverider misteriosa que la destruyó. 431 00:20:58,776 --> 00:21:02,981 Así que, si hay dos Waveriders, ¿quién nos dice que no hay... 432 00:21:07,318 --> 00:21:09,585 una tercera Waverider? 433 00:21:11,856 --> 00:21:14,257 Y una cuarta. Un sinfín. 434 00:21:15,159 --> 00:21:17,323 Ya lo pillo. 435 00:21:17,328 --> 00:21:18,858 Sigues drogada. 436 00:21:18,863 --> 00:21:21,460 Digamos que retrocedemos y evitamos que la Waverider misteriosa 437 00:21:21,465 --> 00:21:22,663 nos destruya. Genial. 438 00:21:22,667 --> 00:21:23,998 Pero esa Waverider ha venido de alguna parte. 439 00:21:24,002 --> 00:21:25,932 Lo que significa que, si ha aparecido una, podría aparecer otra. 440 00:21:25,936 --> 00:21:27,368 Y otra, y otra, y otra. 441 00:21:27,372 --> 00:21:29,669 Está bien. Espera. Vamos más despacio. 442 00:21:29,674 --> 00:21:32,304 Coge esto. ¿Lo recuerdas? Coge esto. Hola. 443 00:21:32,309 --> 00:21:35,241 Echa un chorro. ¡Echa un chorro y frota! 444 00:21:35,246 --> 00:21:37,909 Echa un chorro, frota, y se pasará el efecto de los ositos 445 00:21:37,914 --> 00:21:38,944 y volverás a sentir 446 00:21:38,949 --> 00:21:41,012 el subidón natural de un trabajo bien hecho. 447 00:21:41,017 --> 00:21:42,614 Muéstramelo. Estoy mirándote. 448 00:21:42,619 --> 00:21:44,652 - Aves... - Echa un chorro y frota. 449 00:21:48,259 --> 00:21:51,123 Tú puedes. Tú puedes. Puedes ser malo. 450 00:21:51,128 --> 00:21:52,992 Puedes ser malísimo. 451 00:21:57,401 --> 00:21:59,732 Está listo para usted, señor. 452 00:21:59,737 --> 00:22:01,266 Bien. 453 00:22:01,271 --> 00:22:03,706 Señor, ¿podemos hablar? 454 00:22:04,775 --> 00:22:06,438 ¿Cómo vas a hacer esto, Nate? 455 00:22:06,443 --> 00:22:08,673 No lo sé. No quiero hacerle daño, pero... 456 00:22:08,678 --> 00:22:10,074 Ni de coña, tío. 457 00:22:10,079 --> 00:22:11,910 Esos dos agentes esperan a Hoover. 458 00:22:11,915 --> 00:22:13,577 Tienen todas las pruebas que necesitan. 459 00:22:13,582 --> 00:22:14,646 Con eso es más que suficiente. 460 00:22:14,651 --> 00:22:16,981 No es suficiente. Necesito una confesión. 461 00:22:16,986 --> 00:22:18,916 Nate, sé que parece que este es 462 00:22:18,921 --> 00:22:19,985 el fin del mundo, 463 00:22:19,990 --> 00:22:22,653 pero solo eres un buen hombre que cometió un grave error. 464 00:22:22,658 --> 00:22:24,522 ¿Qué alternativa tenías? ¿Dejar que te matara? 465 00:22:24,527 --> 00:22:26,024 Tú vales más que mil Hoover. 466 00:22:26,029 --> 00:22:29,093 En comparación con Hoover, yo no soy nadie para la línea temporal. 467 00:22:29,098 --> 00:22:31,296 Vamos, Nate. Sabes que eso no es cierto. 468 00:22:31,301 --> 00:22:33,131 Tienes que perdonarte. 469 00:22:40,944 --> 00:22:42,977 Esto no es por mí. 470 00:22:46,500 --> 00:22:47,863 ¿Y qué vamos a hacer? 471 00:22:47,868 --> 00:22:50,034 ¿Conoces ese chiste en el que una mujer negra, una mujer latina 472 00:22:50,038 --> 00:22:53,036 y un ordenador roto entran en un bar en 1925? 473 00:22:53,041 --> 00:22:54,605 - No. - Ya. 474 00:22:54,610 --> 00:22:56,605 Porque eso nunca pasaría. Afrontémoslo. 475 00:22:56,610 --> 00:22:59,812 No hay nada que podamos hacer. Los legends están solos. 476 00:23:04,919 --> 00:23:07,984 Genial. Más cabezas de manzanas decapitadas. 477 00:23:17,631 --> 00:23:19,898 Creo que intenta decirnos algo, Astra. 478 00:23:21,501 --> 00:23:24,803 Una manzana cada día. Tarta de manzana. 479 00:23:27,074 --> 00:23:28,637 No metas todos tus manzanas en la misma caja. 480 00:23:28,642 --> 00:23:31,140 - Eso no es así. - Está bien. 481 00:23:31,145 --> 00:23:33,509 Seis manzanas en una caja, fuera de la mesa, en el suelo. 482 00:23:33,514 --> 00:23:35,944 Gracias, Dra. Seuss. 483 00:23:35,949 --> 00:23:38,283 Está claro que es... 484 00:23:40,520 --> 00:23:41,753 salsa de manzana. 485 00:23:45,058 --> 00:23:46,421 ¿Sabes qué? Basta. 486 00:23:46,426 --> 00:23:48,422 Deja de intentar decirnos cosas. 487 00:23:48,427 --> 00:23:49,691 Ojalá pudiera volver a meterte 488 00:23:49,695 --> 00:23:50,826 en los cables y en los enchufes. 489 00:23:50,830 --> 00:23:52,295 En lo que haga que funciones en la Waverider, 490 00:23:52,299 --> 00:23:54,732 porque quizás entonces pudieras ayudarnos. 491 00:24:04,777 --> 00:24:07,241 ¿Por qué estás tan enfadada con Gideon? 492 00:24:07,246 --> 00:24:09,277 Ella no te ha hecho nada. 493 00:24:09,282 --> 00:24:10,878 Porque... 494 00:24:10,883 --> 00:24:13,850 es un constante recordatorio de mi gran fracaso. 495 00:24:14,687 --> 00:24:17,588 Por eso no quieres ir tras los legends. 496 00:24:18,490 --> 00:24:22,695 - Para ellos soy inútil, Spooner. - Cometiste un error, Astra. 497 00:24:22,700 --> 00:24:26,769 No seas dura contigo misma. Al menos tú todavía tienes tu magia. 498 00:24:27,566 --> 00:24:30,597 Tú también tienes cosas que ofrecer. 499 00:24:30,602 --> 00:24:32,031 ¿Como qué? 500 00:24:32,036 --> 00:24:34,637 Sin alienígenas, ¿qué aporto? 501 00:24:37,041 --> 00:24:40,173 - ¿Ropa ranchera? - ¿Sabes qué? 502 00:24:40,178 --> 00:24:42,075 Supongo que las dos somos bastante inútiles. 503 00:24:42,080 --> 00:24:43,643 Dirás las tres... 504 00:24:43,648 --> 00:24:46,648 ¿Qué es eso? 505 00:24:55,159 --> 00:24:56,492 ¡Gideon, no! 506 00:25:03,434 --> 00:25:06,365 ¿Gideon? 507 00:25:10,441 --> 00:25:11,970 ¿Por qué has hecho eso? 508 00:25:11,975 --> 00:25:15,344 Cables y enchufes. Te ha entendido. 509 00:25:22,219 --> 00:25:23,249 Oye, Z. 510 00:25:23,254 --> 00:25:25,718 ¿Sara y yo podemos coger una de esas botellas de... 511 00:25:25,722 --> 00:25:28,754 - whisky? - Hola. 512 00:25:28,759 --> 00:25:30,421 Hola, colega. 513 00:25:30,426 --> 00:25:32,257 ¿De qué habíamos hablado? 514 00:25:32,262 --> 00:25:34,559 Más limpieza. Y menos ositos. ¿Vale? 515 00:25:34,564 --> 00:25:36,895 No. No estoy drogada. Estoy iluminada. 516 00:25:36,900 --> 00:25:39,898 Por fin me he dado cuenta de por qué me dio John esta llave. 517 00:25:39,903 --> 00:25:42,868 Para despejar la mente y pensar a lo grande. 518 00:25:42,873 --> 00:25:45,402 Estaba tan centrada en mis teléfonos, en mis cremas faciales 519 00:25:45,407 --> 00:25:47,473 y en mis líos románticos que nunca me detuve a pensar 520 00:25:47,477 --> 00:25:50,175 qué le pasaba realmente al equipo. 521 00:25:50,180 --> 00:25:53,178 - ¿Al equipo? ¿A nuestro equipo? - Sí. 522 00:25:53,183 --> 00:25:56,715 Verás, sin esas distracciones, he podido profundizar 523 00:25:56,720 --> 00:25:59,116 y pensar en cómo hemos llegado hasta aquí. 524 00:25:59,121 --> 00:26:01,185 Así que antes leí tu manual del Departamento del Tiempo. 525 00:26:01,190 --> 00:26:03,788 ¿Qué? Esa cosa tiene más de 200 páginas. 526 00:26:03,793 --> 00:26:05,289 Sí. Y empecé a pensar, 527 00:26:05,294 --> 00:26:07,458 no ya en cómo destruyeron nuestra nave. 528 00:26:07,463 --> 00:26:09,994 Sino en quién lo hizo. 529 00:26:09,999 --> 00:26:12,697 He hecho una lista de sospechosos. ¿Quieres verla? 530 00:26:12,702 --> 00:26:15,769 - Sí. - Genial. 531 00:26:19,942 --> 00:26:22,442 Es hora de que hables, Lewandowski. 532 00:26:26,515 --> 00:26:27,712 ¿Qué ha dicho? 533 00:26:27,717 --> 00:26:29,980 Por favor, está cometiendo un error. 534 00:26:29,985 --> 00:26:33,286 ¿Que estoy cometiendo un error? ¡Que estoy cometiendo un error! 535 00:26:41,530 --> 00:26:43,496 Fuera. ¡Fuera! 536 00:26:50,472 --> 00:26:53,840 No, no. Por favor. 537 00:27:00,649 --> 00:27:03,647 Parece que le está apretando las tuercas. 538 00:27:03,652 --> 00:27:05,249 Si necesita ayuda, dímelo. 539 00:27:05,254 --> 00:27:07,287 Voy a mear. 540 00:27:11,660 --> 00:27:13,426 No hagas esto, Nate. 541 00:27:14,463 --> 00:27:17,694 542 00:27:17,699 --> 00:27:19,062 543 00:27:19,067 --> 00:27:22,665 ¿Qué está haciendo? 544 00:27:22,670 --> 00:27:25,601 Intento decirle que no... 545 00:27:25,606 --> 00:27:27,637 ¡tiene que decirme!... 546 00:27:27,642 --> 00:27:30,506 nada que no quiera, porque... 547 00:27:30,511 --> 00:27:33,276 ¡descubriré las respuestas!... 548 00:27:33,281 --> 00:27:34,847 de alguna otra forma, ¿de acuerdo? 549 00:27:37,318 --> 00:27:39,586 Esto es aún peor que la última vez. 550 00:27:40,688 --> 00:27:42,518 ¿Ya le he interrogado? 551 00:27:42,523 --> 00:27:45,321 No se acuerda, por supuesto. 552 00:27:45,326 --> 00:27:49,325 Usted y sus hombres vinieron a por mí, a por mi familia, 553 00:27:49,330 --> 00:27:53,535 y a por cientos de personas cuando buscaba a Emma Goldman, 554 00:27:53,540 --> 00:27:55,470 en 1919. 555 00:27:55,475 --> 00:27:57,071 Yo no sabía nada sobre ella, 556 00:27:57,076 --> 00:28:00,178 pero por su Temor rojo, nadie me creyó. 557 00:28:01,342 --> 00:28:03,105 Mi mujer y mis hijos tuvieron que huir, 558 00:28:03,110 --> 00:28:05,543 y sus hombres me dieron una paliza por ser ruso. 559 00:28:06,379 --> 00:28:08,513 ¡Lo perdí todo por su culpa! 560 00:28:15,455 --> 00:28:17,222 Lo siento, Igor. 561 00:28:19,793 --> 00:28:22,928 Eso explica por qué quería secuestrarme. 562 00:28:24,664 --> 00:28:25,897 ¿Yo? 563 00:28:27,334 --> 00:28:30,699 Procuro alejarme de usted lo máximo posible. 564 00:28:30,704 --> 00:28:32,234 Pero, cuando alguien busca enemigos, 565 00:28:32,239 --> 00:28:33,805 eso es lo único que ve. 566 00:28:35,275 --> 00:28:38,543 Y eso hace que sea fácil pasar por alto lo que se tiene delante. 567 00:28:47,253 --> 00:28:48,716 ¿Dónde están las montañas? 568 00:28:48,721 --> 00:28:50,551 Eso es lo que intentaba decirle. 569 00:28:50,556 --> 00:28:53,654 Alguien cambió de vía hace 24 kilómetros. 570 00:28:53,659 --> 00:28:55,857 Gracias, Igor. 571 00:28:55,862 --> 00:28:57,859 Le desataré en un momento. 572 00:28:57,864 --> 00:29:00,061 ¡Cogedle! 573 00:29:01,934 --> 00:29:04,634 Se ha descubierto el engaño, Hoover. Venga aquí. 574 00:29:06,605 --> 00:29:08,236 Es estúpido, ¿verdad? 575 00:29:08,241 --> 00:29:09,437 Con el traje adecuado, 576 00:29:09,441 --> 00:29:11,605 es posible engañar a cualquiera. 577 00:29:11,610 --> 00:29:13,843 Hasta al mejor detective de los Estados Unidos. 578 00:29:20,585 --> 00:29:22,815 Es estúpido apuntar con un arma a un agente de la Oficina. 579 00:29:22,820 --> 00:29:24,985 Se cree que usted es el inteligente. 580 00:29:24,990 --> 00:29:27,420 De no haber montado ese numerito en Midland, 581 00:29:27,425 --> 00:29:29,257 no habríamos sabido que iba en este tren. 582 00:29:29,261 --> 00:29:32,225 Lo curioso es que llevamos meses intentando atraparle. 583 00:29:32,230 --> 00:29:34,394 Snorky ofrece una gran suma de dinero 584 00:29:34,399 --> 00:29:36,366 para quien le entregue. 585 00:29:38,403 --> 00:29:42,135 Snorky. ¿El verdadero Snorky? 586 00:29:42,140 --> 00:29:44,204 ¿Quién demonios es Snorky? 587 00:29:44,209 --> 00:29:46,339 Estos tíos trabajan para Al Capone. 588 00:29:46,344 --> 00:29:48,877 Salga con las manos en alto, Hoover. 589 00:29:52,684 --> 00:29:54,847 Y ellos también. 590 00:29:54,852 --> 00:29:57,316 ¡Tiene dos minutos! 591 00:30:06,400 --> 00:30:09,398 ¡No tengo todo el día, Edgar! 592 00:30:09,403 --> 00:30:12,837 Salga o empezaremos a matar pasajeros. 593 00:30:17,144 --> 00:30:20,078 Podemos derrotarlos. 594 00:30:21,048 --> 00:30:22,280 No. 595 00:30:24,584 --> 00:30:26,616 Sin Gideon, es difícil llevar el control de la línea temporal, 596 00:30:26,620 --> 00:30:29,188 pero a Hoover no le mata la mafia, ¿no? 597 00:30:29,957 --> 00:30:31,821 ¿No tenemos que luchar? 598 00:30:32,226 --> 00:30:34,523 En la verdadera línea temporal, no pasa nada de esto. 599 00:30:34,528 --> 00:30:37,162 Y el mundo sigue creyendo que yo soy Hoover. 600 00:30:38,365 --> 00:30:40,232 Voy a tener que hacer esto bien. 601 00:30:53,713 --> 00:30:55,013 Vamos. 602 00:31:15,701 --> 00:31:18,232 Enhorabuena. 603 00:31:18,237 --> 00:31:19,503 Ya me tienen. 604 00:31:24,877 --> 00:31:26,210 ¿Quién es usted? 605 00:31:31,016 --> 00:31:32,183 Joder. 606 00:31:34,153 --> 00:31:36,283 Considera que el multiverso es improbable. 607 00:31:36,288 --> 00:31:38,418 ¿Qué es un dechado? 608 00:31:38,423 --> 00:31:41,221 Creo que aquí tenemos algo muy importante, Z. 609 00:31:41,226 --> 00:31:42,257 Yo también, Aves. 610 00:31:42,262 --> 00:31:44,025 Vale, ¿quién nos queda en la lista de villanos? 611 00:31:44,030 --> 00:31:45,459 Damien Darhk. 612 00:31:45,464 --> 00:31:47,661 Creo que nos quiere demasiado para matarnos. 613 00:31:47,666 --> 00:31:51,031 ¿Mallus? ¿Malice? Como sea. 614 00:31:51,036 --> 00:31:53,901 Beebo gigante... David Bowie. 615 00:31:53,906 --> 00:31:55,936 Hizo una gran canción sobre nosotros. 616 00:31:55,940 --> 00:31:57,304 - Sí. Muy pegadiza. - Sí. 617 00:31:57,309 --> 00:31:58,639 Pongámoslo en la lista de los "quizá". 618 00:31:58,643 --> 00:31:59,739 De acuerdo. 619 00:31:59,744 --> 00:32:01,341 ¿Y esos de ahí? 620 00:32:01,346 --> 00:32:03,810 Estos. Tenemos a los piratas temporales. 621 00:32:03,815 --> 00:32:05,146 Espectros del Tiempo. Magos del tiempo. Clones. 622 00:32:05,150 --> 00:32:07,847 Dobles. Nosotros mismos. El tiempo. 623 00:32:07,852 --> 00:32:10,584 Vale. Digamos que es el montón de "¿por qué no?". 624 00:32:10,589 --> 00:32:12,385 Entendido. 625 00:32:12,390 --> 00:32:13,987 626 00:32:13,992 --> 00:32:15,525 Y luego está esta. 627 00:32:17,196 --> 00:32:21,161 Eso es pasarse, ¿no? 628 00:32:21,166 --> 00:32:23,362 Zari, nos ha perseguido un perro demoníaco. 629 00:32:23,367 --> 00:32:25,231 ¿Quién puede decir que no nos persiguen...? 630 00:32:25,236 --> 00:32:28,600 - ¡Sara! ¡Ava! - ¿Ese es...? 631 00:32:28,605 --> 00:32:34,410 ¿Chicas? ¿Hola? ¿Hay alguien? 632 00:32:35,000 --> 00:32:37,831 Tenemos un problema con Nate transformado en Hoover. 633 00:32:37,836 --> 00:32:39,934 - Eso no suena bien. - ¿Chicas? 634 00:32:39,939 --> 00:32:41,035 Lamento interrumpir, 635 00:32:41,040 --> 00:32:43,503 pero nos vendría bien un poco de ayuda. 636 00:32:43,508 --> 00:32:46,409 A Nate le han secuestrado los hombres de Al Capone. 637 00:32:47,913 --> 00:32:49,776 Está bien. Está bien. 638 00:32:49,781 --> 00:32:52,346 Tenemos que encontrar la forma de detener esto sin que haya bajas. 639 00:32:52,351 --> 00:32:54,617 ¿Con ositos llenos de maría y alcohol mágico? 640 00:32:55,321 --> 00:32:57,383 - Sí. - ¿Sí? 641 00:32:57,388 --> 00:32:58,751 No voy a repetirlo. 642 00:32:58,756 --> 00:33:01,054 Queremos a Hoover. No a un estúpido donnadie. 643 00:33:01,059 --> 00:33:02,925 Tiene razón. Soy un donnadie. 644 00:33:04,429 --> 00:33:06,929 Pero soy el donnadie que mató a J. Edgar Hoover. 645 00:33:08,266 --> 00:33:09,795 - ¿Le mató? - Sí. 646 00:33:09,800 --> 00:33:11,231 Debía entregar al responsable 647 00:33:11,236 --> 00:33:12,565 de la oficina de Investigación. 648 00:33:12,570 --> 00:33:14,500 En vez de eso, tengo al Sr. Donnadie. 649 00:33:14,505 --> 00:33:16,535 Este no era el plan. 650 00:33:16,540 --> 00:33:17,971 Dígamelo a mí. 651 00:33:17,976 --> 00:33:20,807 Snorky me va a matar. 652 00:33:20,812 --> 00:33:22,341 No parece justo. 653 00:33:22,346 --> 00:33:23,976 ¿Cómo iba a saber usted que el hombre 654 00:33:23,981 --> 00:33:25,979 al que debía secuestrar había acabado asesinado? 655 00:33:25,983 --> 00:33:27,613 Hay cosas que no puede controlar. 656 00:33:27,618 --> 00:33:30,248 Podría matarle y destrozarle la cara. 657 00:33:30,253 --> 00:33:31,751 Hacer que pareciera el cuerpo de Hoover. 658 00:33:31,756 --> 00:33:35,056 Podría hacerlo. Y funcionaría por un tiempo, pero... 659 00:33:41,532 --> 00:33:43,496 la mentira terminaría por alcanzarle. 660 00:33:43,501 --> 00:33:46,632 Al final acabaría haciendo daño 661 00:33:46,637 --> 00:33:48,300 a la gente que le importa. 662 00:33:48,305 --> 00:33:50,235 A veces, es más fácil afrontar la verdad 663 00:33:50,240 --> 00:33:52,508 y aceptar que se ha cometido un error. 664 00:33:53,477 --> 00:33:56,908 Respire hondo conmigo. Vamos. 665 00:34:00,950 --> 00:34:06,155 Ahora, repita después de mí. Me perdono. 666 00:34:06,160 --> 00:34:10,025 - Me perdono. - ¡Eso es! 667 00:34:10,030 --> 00:34:11,293 ¿No se siente mejor? 668 00:34:11,298 --> 00:34:13,132 No. 669 00:34:14,064 --> 00:34:16,461 Pero eso sí que hace que me sienta mejor. 670 00:34:16,466 --> 00:34:19,398 - ¿Te encuentras bien, grandullón? - Ahora estoy mejor. 671 00:34:19,403 --> 00:34:21,366 La muerte de Hoover debe haber sido toda una sorpresa, 672 00:34:21,371 --> 00:34:23,135 así que le hemos traído algo 673 00:34:23,140 --> 00:34:24,636 que alivie sus almas doloridas. 674 00:34:24,641 --> 00:34:26,738 Y hay mucho más en el lugar del que ha salido esto. 675 00:34:26,743 --> 00:34:29,273 Se podría decir que una provisión infinita. 676 00:34:29,278 --> 00:34:31,075 Santo cielo. 677 00:34:31,080 --> 00:34:35,285 ¿Las Balas Rubias? Al grandullón le encantáis. 678 00:34:37,319 --> 00:34:40,685 Quiero disculparme formalmente 679 00:34:40,690 --> 00:34:42,423 por cómo os he tratado. 680 00:34:42,959 --> 00:34:45,256 Y quiero pedir otra oportunidad. 681 00:34:45,261 --> 00:34:47,194 - Eso está hecho. - Ese es mi chico. 682 00:34:48,164 --> 00:34:50,161 Vuestras fotografías no os hacen justicia. 683 00:34:55,104 --> 00:34:57,835 Cuánta gente para estar en medio de la nada. 684 00:35:19,427 --> 00:35:22,525 Chicos. Chicas. 685 00:35:22,530 --> 00:35:24,027 ¿Otro Hoover? 686 00:35:24,032 --> 00:35:26,265 Creía que había dicho que lo había matado. 687 00:35:27,202 --> 00:35:28,702 Y lo hice. 688 00:35:32,368 --> 00:35:34,145 Dos Waveriders y dos Hoover. 689 00:35:34,150 --> 00:35:35,778 Eso no puede ser una coincidencia. 690 00:35:35,783 --> 00:35:38,618 ¿Soy yo o parece que ahora está aún más cabreado? 691 00:35:39,420 --> 00:35:41,017 Vamos a secuestrarle. 692 00:35:41,022 --> 00:35:42,886 Y yo voy a detenerle. 693 00:35:42,891 --> 00:35:44,554 De hecho, están todos detenidos. 694 00:35:44,559 --> 00:35:46,289 ¡Por encima de nuestros cadáveres! 695 00:35:46,294 --> 00:35:48,758 A lo mejor deberíamos marcharnos. 696 00:35:48,763 --> 00:35:50,893 - ¿Sí? - ¡Todo el mundo a cubierto! 697 00:35:57,738 --> 00:35:58,934 698 00:36:07,514 --> 00:36:10,512 Corred. Venga. ¡Vamos! 699 00:36:10,517 --> 00:36:12,083 No podemos dejar que Hoover vuelva a morir. 700 00:36:13,720 --> 00:36:15,360 No creo que tengamos que preocuparnos por eso. 701 00:36:22,529 --> 00:36:23,792 702 00:36:23,797 --> 00:36:25,497 ¡Cielos! 703 00:36:28,102 --> 00:36:30,332 Calma. 704 00:36:30,337 --> 00:36:32,136 Espere, espere. Espere... 705 00:36:33,607 --> 00:36:34,970 Chicos, esto se ha desmadrado. 706 00:36:34,975 --> 00:36:37,406 La línea temporal corre un grave peligro de cambiar. 707 00:36:37,411 --> 00:36:38,510 ¿Qué estás haciendo? 708 00:36:48,854 --> 00:36:50,318 709 00:36:50,323 --> 00:36:51,522 Venga ya. 710 00:36:58,164 --> 00:37:00,497 Oh, no. ¿Hemos vuelto a matarlo? 711 00:37:05,738 --> 00:37:07,168 No hay sangre. 712 00:37:07,173 --> 00:37:09,737 Este tipo es duro. 713 00:37:13,711 --> 00:37:15,642 No creo que sea un tipo. 714 00:37:15,647 --> 00:37:17,013 Creo que es un... 715 00:37:24,188 --> 00:37:25,355 Robot. 716 00:37:26,891 --> 00:37:28,255 ¿Qué posibilidad había? 717 00:37:28,260 --> 00:37:31,094 Esperad. Entonces, ¿unos robots destruyeron la Waverider? 718 00:37:32,964 --> 00:37:36,496 J. Edgar Hoover es un robot. Eso explica muchas cosas. 719 00:37:36,501 --> 00:37:39,098 ¿Me he comido un robot? 720 00:37:39,103 --> 00:37:40,533 Lo siento, tripa, 721 00:37:40,538 --> 00:37:42,602 intestino delgado, estómago delgado y... 722 00:37:42,607 --> 00:37:45,171 Gary, calla. No te comiste un robot. 723 00:37:45,176 --> 00:37:46,306 Te comiste al verdadero Hoover. 724 00:37:46,311 --> 00:37:48,607 Este... debe ser su sustituto. 725 00:37:48,612 --> 00:37:50,712 Chicos, ¿qué está haciendo? 726 00:37:51,382 --> 00:37:53,245 ¿Reiniciarse? 727 00:37:53,250 --> 00:37:57,048 Iniciando secuencia de autodestrucción. 728 00:37:57,053 --> 00:37:59,217 Chicos, no creo que... 729 00:37:59,222 --> 00:38:02,020 ¡Tenemos que irnos! Vamos. Vamos. Moveos. 730 00:38:02,025 --> 00:38:04,256 Espero que Spooner y Astra estén bien. 731 00:38:04,261 --> 00:38:05,957 Estarán tan tranquilas 732 00:38:05,962 --> 00:38:07,593 en casa de Gloria. 733 00:38:07,598 --> 00:38:09,094 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 734 00:38:25,948 --> 00:38:28,382 Gideon... 735 00:38:29,819 --> 00:38:33,984 Lo siento. Estoy acostumbrada a tu antiguo ser. 736 00:38:33,989 --> 00:38:36,290 A quien siempre tenía todas las respuestas. 737 00:38:36,992 --> 00:38:39,293 Nunca pensé que tú serías la que necesitara nuestra ayuda. 738 00:38:41,030 --> 00:38:43,897 ¿Crees que podemos volver a intentarlo? 739 00:38:48,438 --> 00:38:52,236 ojalá pudiéramos descubrir una forma de comunicarnos con ella. 740 00:38:52,241 --> 00:38:54,041 Está claro que ella intenta comunicarse. 741 00:38:56,579 --> 00:39:00,380 Amor, ya encontrarás la forma. Siempre lo has hecho. 742 00:39:02,818 --> 00:39:05,985 Esperanza, no empezaste a hablar hasta los seis años. 743 00:39:07,922 --> 00:39:10,286 No me acuerdo de eso. 744 00:39:10,291 --> 00:39:13,089 Te comunicabas conmigo de otras formas. 745 00:39:13,094 --> 00:39:15,692 Tú y yo siempre nos entendíamos, 746 00:39:15,697 --> 00:39:17,427 aunque no usáramos palabras. 747 00:39:17,432 --> 00:39:20,564 Venías y me abrazabas 748 00:39:20,569 --> 00:39:24,303 o me cogías de la mano. 749 00:39:25,640 --> 00:39:28,307 Tu contacto hacía que me sintiera oída. 750 00:39:29,611 --> 00:39:31,678 Ese es tu don, Esperanza. 751 00:39:35,650 --> 00:39:36,949 752 00:39:54,201 --> 00:39:56,635 Sé que esto debe ser duro para ti. 753 00:39:57,304 --> 00:39:59,001 Lo entiendo. 754 00:39:59,006 --> 00:40:01,771 Y debe ser muy duro que nadie entienda 755 00:40:01,776 --> 00:40:03,606 lo que intentas decirnos. 756 00:40:03,611 --> 00:40:06,509 Y espero que sepas que no eres inútil. 757 00:40:06,514 --> 00:40:08,847 Solo estás descubriéndolo todo. 758 00:40:13,987 --> 00:40:15,618 Estoy aterrorizada. ¿Cómo llegué aquí? 759 00:40:15,623 --> 00:40:17,385 Estoy muy perdida. ¿Por qué no pueden entenderme? 760 00:40:17,390 --> 00:40:19,120 Puedo oírla. 761 00:40:19,125 --> 00:40:21,155 Puedo oír los pensamientos de Gideon. Está asustada. 762 00:40:21,160 --> 00:40:23,190 - ¿Qué dice? - Oye, está bien. 763 00:40:23,195 --> 00:40:25,560 Gideon, estoy aquí. 764 00:40:25,565 --> 00:40:28,466 Respira y concéntrate. 765 00:40:32,038 --> 00:40:33,901 La máquina del Dr. Davies en la ciudad de Nueva York. 766 00:40:33,906 --> 00:40:36,604 El experimento de viaje en el tiempo se lleva a cabo el 7 de noviembre. 767 00:40:36,609 --> 00:40:38,940 Dice que el experimento del viaje en el tiempo del Dr. Davies 768 00:40:38,945 --> 00:40:40,474 se llevará a cabo en la ciudad de Nueva York, 769 00:40:40,479 --> 00:40:42,176 el 7 de noviembre de 1925. 770 00:40:42,181 --> 00:40:45,582 - Eso es dentro de dos semanas. - Exactamente, capitán. 771 00:40:48,554 --> 00:40:50,118 ¡Ha vuelto! 772 00:40:50,123 --> 00:40:52,819 Eso es fantástico. El plan funcionará. 773 00:40:52,824 --> 00:40:53,888 Dos semanas. 774 00:40:53,893 --> 00:40:55,091 Tal vez eso explique por qué aún no han regresado. 775 00:40:55,095 --> 00:40:57,029 Pero primero tenemos que llegar al Dr. Davies 776 00:40:57,730 --> 00:40:59,296 o los legends morirán. 777 00:41:00,199 --> 00:41:01,262 O tal vez por eso. 778 00:41:04,236 --> 00:41:05,669 Llena una maleta de ropa ranchera. 779 00:41:06,706 --> 00:41:08,739 Tenemos que salvar a los legends. 780 00:41:08,763 --> 00:41:09,809 www.subtitulamos.tv